Vou fazer um ultrassom na segunda-feira.
- Você pode ir comigo? - Claro que vou.
- Vamos nos divertir. - Não tire a roupa.
Não somos nenhuma obra de arte.
Posso entrar?
Você não pode aparecer a hora que quiser.
Venha, Chloe. Temos que ir embora.
O que aconteceu?
- Eu não vou embora. - Tudo bem.
Por que você não vai cantar?
Só vou ficar aqui até a Chloe voltar.
Isso se ela aparecer.
Já se passaram sete horas e quinze dias
desde que você levou o seu amor embora
eu saio toda noite
e durmo o dia todo
desde que você levou o seu amor embora
desde que você se foi eu posso fazer o que quero
posso ver quem eu quiser
posso jantar em um restaurante chique
mas nada, eu disse nada
pode levar essa tristeza embora
porque nada se compara a você
PERFORMANCE VERGONHOSA
Foi ótimo, Rae.
Por que você não se apresenta na sexta-feira?
Acho que prefiro enfiar uma água-viva na minha vagina
a cantar em público.
Não posso pegar o lugar da Chloe.
Ela quer fazer o vocal, mas ela aparece!
Ela é uma vadia.
Uma completa vadia. Todo mundo acha, não só eu.
Deixem-na em paz. Talvez ela tenha algum problema.
Não é, Rae?
Não sei, Iz. Por que ela não está aqui?
Pessoal, recebi uma ligação.
Chloe não vai poder cantar.
Precisam encontrar uma substituta.
Não.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Bárbara Bassi | fenogueira
Legenda: Nícolas | CHaandde
Legenda: Nano | caroldama | IgoPH
Revisão: IgoPH
@InSUBs
CAPÍTULO 6 EU NÃO - PARTE I
Querido diário,
isso era pior do que ser fodida por uma água-viva.
Eu não iria me apresentar. Não na frente de tanta gente.
De jeito nenhum.
Chloe não tem consideração pelas pessoas.
Nem por mim.
O pessoal tinha razão. Ela é uma vadia.
Ela está desaparecida?
Há quanto tempo?
- Dois dias. - Ela deixou um bilhete.
Não se preocupe, Rae. Ela sempre faz isso.
Eu chamei a polícia na primeira vez.
Ela chegou algumas horas depois como se nada tivesse acontecido.
Ela não é responsável como você, Rae.
Chloe tem alguns cartazes que precisamos para o concerto.
Tudo bem se eu...
Claro. Você sabe onde fica o quarto dela.
O pai dela estava certo. Isso é típico da Chloe.
Ela estava fazendo algo em algum lugar
enquanto os outros tinham que correr atrás de tudo.
Querido diário...
Meu Deus. A Chloe tem um diário.
Não sou o tipo de vaca sacana duas-caras que o leria.
Sou melhor do que isso.
Eu sou melhor do que isso.
Sexta-feira, 5 de julho de 1996.
Finalmente chegou. É o último dia de aula.
Chega de uniformes idiotas e deveres de casa.
Agora eu só tinha mais uma tarefa.
- Olá, senhor. - Oi, Chloe.
As garotas têm falado sobre você.
Elas querem saber o seu nome.
Sr. Carrisford.
Nós sabemos disso. Qual é o seu primeiro nome?
É ultra secreto.
As aulas terminaram, será que vamos nos encontrar?
Como assim?
Tecnicamente não sou mais sua aluna.
Podemos nos encontrar e conversar.
Boa sorte!
Um conselho para o futuro.
Não faça promessas que não pode cumprir.
Eu não quebro promessas.
Chloe.
Steven.
Vejo você mais tarde, Ste.
Você achou o que estava procurando?
Acho que vou embora.
Eu não sei o que era mais surpreendente,
o fato de que a Chloe tinha um diário,
ou o fato de que eu estava roubando-o.
Pessoal, essa é a Chloe.
Eu a conheci na aula de dança.
Onde que eu apareço?
Aqui está.
Pessoal, essa é a Rae.
Ela é incrível, engraçada e bonita.
Ela sabe dançar.
E ela bebe melhor que todos vocês, garotos.
Besteira.
Parece um desafio.
Vou pegar algumas doses.
Não foi isso o que aconteceu.
Isso é besteira!
Ela nunca disse tudo isso sobre mim!
Ela queria se sentir bem!
Pessoal, essa é a Rae.
- Oi, pessoal. - Oi.
Você quer beber alguma coisa? O Chop pode pegar.
Não, eu não bebo.
Eu ainda nem bebia!
Isso é uma merda total!
Adivinhem quem eu encontrei hoje.
Quem?
Rae Earl. Ela voltou da França.
O que foi?
O pai do Jacob Radcliffe disse que ela estava doente.
Com transtorno mental.
Não é fácil ter uma mãe como a dela.
O que você quer dizer? Ela não estava na França?
Não sei onde ela estava.
Mas eu sei que ela teve um colapso.
Eu ouvi a mãe dela falar para o médico se ferrar.
Você deveria ficar longe delas, de toda a família.
Eles são diferentes de nós. Aqui está.
Não tem nada frito.
Não, não tem.
Papai está comendo.
Homens têm mais apetite do que mulheres,
e quem tem grande apetite precisa se alimentar.
Eu não achei que você viria. Achei que era uma covarde.
Não sou covarde.
Aqui é o Stephen. Deixe uma mensagem.
Atenda, por favor.
Aqui é o Stephen. Deixe uma mensagem.
Atende!
Aqui é o Stephen. Deixe uma mensagem.
Oi, sou eu.
Sei que você disse para eu não ligar,
mas você pode me ligar?
Precisamos conversar.
Você está se sentindo bem?
Um pouco melhor.
Chloe, eu não estava na França esse ano.
Onde você estava?
Eu estive doente.
Fiz uma coisa idiota.
Eu me machuquei.
Por que você faria isso?
Eu vou te contar, mas eu preciso de tempo.
Tudo bem?
Claro que está.
Eu atendo!
Alô?
O que você precisa?
Que horas?
Certo. Tchau.
Stephen.
Ele quer que eu vá encontrá-lo, mas não vou te deixar.
Não seja boba, vá e fale com ele.
- Você tem certeza? - Tenho.
Eu não disse que podia ir, Chloe.
Você foi embora.
Não foi assim que aconteceu.
Eu não lembro desse jeito.
Precisamos fingir que são 19h30.
Ela não só mentiu no diário.
Chloe não apareceu também.
Não!
Não, não!
Rae?
- Você está bem? - Não!
A sra. Coombes disse que se eu não me apresentar,
não vou ganhar nota, e vou falhar.
É o último aviso.
Tenho uma coisa que pode ajudar.
São ingressos do show.
Vamos trazer nossos pais.
Talvez se sinta mais segura se tiver alguém te apoiando.
Izzy.
Talvez Izzy estivesse certa.
Se tivesse alguém me apoiando, talvez eu conseguisse.
Espere aí.
Que merda é essa?
Não faça isso.
Você não precisa saber o que está escrito ali.
Como você chama aquilo?
E ele disse: "Torre Blackpool"!
Não estou falando sobre esse tipo de "torre"!
Sou péssima com piadas.
E a Rae está sempre contado piadas.
É uma coisa que não entendo. Não sou burra.
Não sou habituada a fazer isso. Preciso treinar.
Fale a verdade, Rae, quando você viu uma "torre"?
Sério.
- Você está chateada? - Estou bem.
Sabe o que faço quando estou triste?
Eu pego o porta-copos da felicidade.
Era chamado de porta-copos da alegria,
mas já tinha outro porta-copos chamado assim,
e depois teve uma discussão, depois ficou complicado.
Hoje vou te dar o porta-copos da felicidade.
Não posso. É muita felicidade para mim.
Pronto.
Aqui está.
Mas vou querer de volta. Só estou emprestando.
- Certo? - Certo.
- Está bem? - Sim.
Eu gosto do Finn. Ele é tão diferente do Steven.
Finn me faz ter a mesma sensação de quando uso um vestido novo.
Quando você se sente bem.
Ele me faz sentir uma pessoa boa.
Com amor, X.
Está na cara que Rae está a fim do Finn.
Eu fiquei a fim dele primeiro.
Desde que eu o conheço, e isso faz muito tempo.
Tenho que marcar território.
Preciso deixar claro que ele é meu.
O que ela acha que o Finn é? Um poste?
Posso dizer algo, Rae?
Fui eu quem mandou a carta para o Finn.
Quanto mais tempo passo com ele, mais eu percebo que gosto dele.
Gosto de verdade.
- Está a fim de alguém? - Não.
Odeio quando a Rae mente para mim.
Deveríamos ser melhores amigas.
Vá se foder.
- Às vezes ela é tão egoísta. - Vá tomar no cu.
DICIONÁRIO DA RAE Egoísta? Eu?
Vamos olhar para o próprio nariz.
EGOÍSTA: EGOCÊNTRICO, INTERESSEIRO, CHLOE!
Vai ter um evento musical na faculdade.
É uma avaliação de desempenho.
Vou cantar uma música sozinha.
Se quiser ir, tenho ingressos sobrando.
- Mãe? - O quê?
Você quer ir à apresentação?
Não.
Desculpe ter perdido o ultrassom.
Fui sozinha.
Fiquei sozinha naquele hospital.
Não sabia o que estava acontecendo dentro de mim,
e você nem foi.
E agora vem pedir para eu apoiar você.
Vou cantar na frente de todo mundo...
Não está me escutando? Só pensa em você mesma.
Como sempre.
Você se desculpa porque se sente culpada.
Porque é egoísta.
Não sou egoísta.
Não disse que você era, disse que está sendo.
Eu não sou egoísta!
Desculpe se ficou brava por causa daquela noite.
Mas eu também tenho minha vida.
- Eu estava com uma visita. - Aquela mulher.
Sim, aquela mulher.
Não quero estragar as coisas.
Você sabe como é.
Só queria lhe mostrar meu ponto de vista.
Você entendeu?
Porque eu só penso em mim mesma.
Porque sou egoísta.
Não foi o que eu disse.
Eu precisava de você.
Você me deu seu número para ligar quando eu quisesse.
Não disse isso,
disse que podia ligar quando fosse fazer algo idiota,
ou achasse que iria se machucar outra vez.
Como sabe que eu não iria?
Você ia?
Você é o especialista em ver pelo ponto de vista dos outros.
Quero...
Quero definir limites para nós.
Porque me importo com você,
e preciso saber que faço o melhor trabalho possível.
Para isso acontecer, precisamos nos afastar um pouco.
Liam e eu nos pegamos numa noite.
Quando isso aconteceu?
Há duas noites.
E como foi?
Foi horrível.
Ele disse para não tirarmos as roupas
porque não somos belos como quadros.
E como você se sentiu?
Bem.
Porque confirmou tudo o que sinto sobre mim mesma.
Eu disse para você. Eu avisei.
Você deveria ter cuidado com o Liam.
Não é bom para você, não é bom para...
Duas pessoas que fazem terapia se envolverem.
Nem todo mundo é bom em limites como você.
Foi a primeira vez que fiquei nervosa com alguma coisa.
Eu ia beijá-lo!
Fazê-lo perceber o quanto eu o amava.
Quanto eu o queria.
Beije-o!
Vá logo e beije-o!
Você beija muito bem!
Gostou?
Melhor beijo do mundo.
Meu Deus.
Finn e eu estávamos nos pegando.
Melhor noite da minha vida.
Preciso ir.
Certo.
É estranho agora.
Mas só até sairmos por alguns dias.
Acho que só vou segurar a mão dele.
Diminuir um pouco a estranheza.
Chloe.
Desculpe por ontem.
O que quer dizer?
- Eu estava bêbado. - E daí?
Todos estavam bêbados.
Eu sei.
Só deve beijar alguém se você quiser, não é?
Principalmente quando são amigos.
Desculpe, a cagada foi minha.
Não, está tudo bem.
Foi só um beijo.
Não significou nada.
Acho que sim.
Foi besteira.
- Eu me sinto mal... - Não.
Não.
Eu vou tomar um banho.
E pegar um monte de balas de hortelã.
- Até depois. - Até depois.
CHLOE NÃO O MERECE
Por isso você estava brava?
Você não ficaria se sua melhor amiga
dissesse que você não merece ninguém?
Está rindo do quê?
Chloe.
- O quê? - Não era sério.
Pode ficar com ele, eu acho.
- Sou uma vadia, Rae? - Todos podem ser.
Mas alguns são mais do que outros.
Chloe...
Você não é uma vadia.
Tudo bem, não sou.
Talvez a Rae não falou sério,
mas e se estiver certa?
E se eu não merecer alguém como o Finn?
E se eu não merecer alguém bom?
Alguém que é uma boa pessoa,
não uma vadia problemática como eu.
Você não é uma vadia.
Ansiedade faz com que algo pareça ser sufocante.
Grande e cinza, como uma nuvem escura.
É importante que, quando se sinta assim,
tente estreitar para chegar a exatamente o que é
que você está preocupado, assim...
Desculpe.
Alguém...
Alguém está preocupado com alguma coisa?
Vou para casa semana que vem.
Obrigado. Muito obrigado.
E estou preocupado em estar animado demais.
E me divertindo demais.
Muito bom. Alguém mais?
Tenho um concerto na faculdade.
Não sei se consigo.
Alguém tem algum conselho para a Rae?
Pode imaginar a plateia nua.
Tudo bem, Liam. Foi ótimo, obrigado.
Imagine as partes deles por aí.
- Balançando... - Liam.
- Alguém mais? - Dizem que ajuda.
Mas, pensando bem, quer imaginar os professores
- com as coisas de fora? - Liam, chega.
- Porque sua... - Ansiedade...
Cale a boca, por favor!
Precisa interromper tanto?
Pessoas vêm para tentar lidar, e você só negligencia.
- Pare! - Foda-se ele e este lugar.
Ninguém fala comigo assim!
Não venho mais aqui. Cansei de terapia.
- Liam, não fala sério. - Falo.
Não funciona! Comportamento é hábito.
É como um caminho que você trilha várias vezes.
Como uma estrada.
Você segue esse caminho sem pensar.
Eu sei o que habitual significa, Liam.
Na terapia aprendemos como nossas cabeças funcionam.
O porquê de sermos fodidos.
E quando saímos para o mundo real,
é um problema, porque escolhemos o mesmo caminho
e ainda fazemos as mesmas escolhas.
Porque as pessoas não conseguem mudar.
As pessoas mudam.
É o que Kester quer que você pense.
Porque você e eu, Rae,
sempre seremos fodidos.
Nós vamos.
E não há nada de errado com isso.
E talvez...
Talvez possamos ser fodidos juntos.
Como assim?
Eu sei que disse que não queria sair com você.
Quanto mais tempo passamos juntos,
mais percebo que fomos feitos um para o outro.
Pense sobre isso.
Imagine-os nus. Nus!
Quase. Qual é. Imagine-os nus.
Imagine as partes deles voando por aí.
Imagine a humanidade disso.
Acorde, Rae.
Deixe pra lá.
Vai te bagunçar. Vai te deixar ansiosa.
E não precisa disso na sua vida agora.
Querido diário,
é bom que Finn e Rae estejam felizes juntos.
Eu deveria estar feliz por eles, certo?
Isso significa que devo seguir em frente.
Quando foi que a Polônia foi invadida?
Foi quando o Japão invadiu a China?
- Não é loucura? - É.
Não sei. Sou péssima em História.
- Sou péssima em tudo. - É mentira.
Se você não tem confiança, nunca vai se dar bem.
Isso é ótimo.
Eu...
Boa noite, Chlo.
Izzy, não acredito.
É a segunda garota que vejo usando essa roupa.
A roupa dela é mais rosa com azul,
e a sua é roxa.
Izzy, é a mesma cor.
Meu primeiro dia na faculdade está arruinado.
Não pode piorar.
Tenho que achar um jeito de aparecer.
Como os garotos vão ver que você é legal
se não sabem que você existe?
E como fazê-los perceberem você?
- Você vai comer? - Não.
Aqui está. Saúde.
- Tudo bem. - Obrigada por vir, Rae.
- Eu só queria falar com você... - Droga.
Eu não sei como chamo isso de vida.
Isso é uma péssima descrição de vida.
Estou pensando em fazer algo um pouco...
Uma loucura, e queria falar com você...
Eu faltei alguns dias na faculdade. É besteira, não é?
E minha mãe exagerou.
Ela é um saco.
Desculpe, Chloe. O que você estava dizendo?
Nada.
Quantos momentos como esse eu perdi?
Que eu a decepcionei quando ela precisava de mim?
Quando ela precisava de uma amiga.
Oi, Rae.
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Você está saindo?
Eu te falei. Fechamos um acordo ontem.
- Agora nós temos que ir. - "Nós"?
Eu nunca te apresentei. Essa é Trudy, minha sócia.
Olá.
E o chá de amanhã?
Pensei que iríamos nos encontrar aos sábados.
- Desculpe. - O que está acontecendo?
Não se preocupe. Entre no carro.
Por que não nos encontramos quando eu voltar?
É sério. Tudo bem?
Talvez eu não mereça apoio de ninguém.
Talvez ser deixada de lado fosse de família.
O problema não foi eu tê-la deixado de lado.
Só estou preocupada com ela.
Por que ela desligou o alarme?
E se ela adoecer e não me deixar ajudá-la...
É que ela me apoiou quando eu precisei.
Quando eu estava mal, ela me apoiava.
Eu não percebi só por ler o diário.
Eu sabia.
Porque agora, quando eu preciso dela,
ela não está aqui.
Querido diário,
quanto tempo devo esperar para chamar o Finn para sair?
Finn.
- Está tudo bem? - Está.
Preciso correr. Vejo você depois?
- Tchau. - Tchau.
Eu deveria aceitar que caras como o Finn
não saem com garotas como eu.
Eles querem alguém interessante.
Alguém engraçada e inteligente. Eu não sou assim.
Você tem um isqueiro?
Eu não fumo.
Quer uma cerveja?
Por que acha que bebo?
Não fuma, não bebe. O que você faz?
Sou boa em alguma coisa?
- Não quero te beijar. - E beijar outra coisa?
É só um beijo.
O concerto é daqui a algumas horas,
e eu precisava ensaiar e me concentrar.
Só faltam algumas páginas do diário.
Era como passar devagar por um acidente na estrada.
Eu não conseguia desviar o olhar.
Sei que você não gosta de parar no beijo.
Talvez não.
Mas eu pensei que você fosse um covarde.
- Como assim? - Que não quer fazer nada.
- Não sou um covarde! - Prove.
Talvez eu teria a ajudado mais se eu fosse uma amiga melhor.
Seria muito diferente?
Vamos embora, Chloe.
Embora? Eu não vou a lugar nenhum.
Saul tentou me assediar. Foi horrível.
Eu mal consegui sair. Vamos para casa.
Estou bem, Rae. Você pode ir para casa.
Tanto faz, Chlo.
A sua amiga não deveria reclamar.
Como assim?
Duvido que tenha muitas pessoas querendo fodê-la.
Ela deveria aceitar quem quisesse fazer isso.
Me dê uma fatia de pizza.
Rae não está tão presente porque ela tem o Liam.
Não tem ninguém com quem eu possa conversar.
Tem uma pessoa com quem posso conversar.
Uma pessoa que faz eu me sentir segura.
E faz eu me sentir bem.
E aí, gostosão.
Nada de mais.
Eu terminei com Olivia.
Você está bem?
Estou.
Nossa. Ele está solteiro de novo.
Você precisa dizer como você se sente.
Veja o que aconteceu da última vez. Fale.
Caramba!
Chloe, posso te perguntar algo?
Como você supera alguém?
Como você segue em frente?
Como assim?
Eu terminei com ela...
porque não paro de pensar na Rae.
Eu não sei como superar alguém.
Eu sou péssima em dar conselhos.
Eu sou péssima em qualquer coisa assim.
Talvez você nunca supere.
Vamos ao bar!
Vou levar as batatas.
Merda!
Ian, você viu a minha bolsa?
- Não. - Eu preciso dela. Vou sair.
- Cale a boca, Chloe. - Não fale assim! Você a vira?
Eu falei para calar a boca!
E o certo é "viu", sua burra idiota.
Quem pausou o jogo? Está pausado!
Ache outra pessoa para você tratar assim, Ian.
- Eu vou embora. - Você vai voltar.
Não, não vou!
Você não me merece.
E eu mereço alguém melhor.
Você vai voltar, porque se eu precisar te buscar,
eu vou ficar muito irritado.
Ela é uma garota rica
não tente esconder
ela tem diamantes nas solas dos sapatos
Ótimo! Ele é um garoto pobre
vazio como um bolso
sem nada a perder
ela tem diamantes nas solas dos sapatos
Muito bem! Vocês estão felizes?
- Greg? - Estou feliz.
Izz? Gostaram do arranjo?
Acho que peguei o jeito.
Como é?
Desculpem o atraso.
Onde você estava?
Eu tive um problema.
- Qual é? - Nada.
Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema?
- Você não me apoiou na festa. - Rae...
Eu estava em apuros, mas você não fez nada!
Rae, sinto muito! Eu estava bêbada.
Podemos conversar depois? Preciso falar com você...
Você deveria ser a minha melhor amiga!
- Me escute! - Você não liga pra ninguém!
Eu não sou a sua mãe.
Não posso cuidar de você o tempo todo.
Fique longe de mim.
Por favor, Rae.
Não.
Não...
Não!
O concerto é daqui a uma hora,
mas meu coração estava muito partido para eu ter medo.
Eu estava péssima.
Nenhum machucado no meu corpo tinha sido tão profundo.
Por causa das minhas ações e meu egoísmo,
Chloe tinha ido embora.
Pessoal, essa é a Rae.
Ela é maravilhosa, engraçada...
Vamos ter uma chance de nos encontrarmos?
Você não foi à França?
Eu não sei onde ela estava.
- Eu não quebro promessas. - Ela teve um surto.
- Eu fiz algo idiota. - Fique longe da família dela.
- Eles são diferentes. - Não vou te deixar sozinha.
Rae gosta do Finn também, mas eu gostei dele antes!
Precisamos conversar, Rae. Foi só um beijo.
E se eu não merecesse alguém bom?
Rae é uma ótima pessoa.
- Não sou um covarde. - Estou machucada.
Não posso deixá-la adoecer de novo.
Você deveria ser a minha melhor amiga, Chloe!
Você só liga pra você mesma!
Não sou a sua mãe!
Já se passaram sete horas e quinze dias
Desde que você levou o seu amor embora
Eu saio toda noite e durmo o dia inteiro
Desde que você levou o seu amor embora
Eu fui ao médico, adivinhe o que ele me disse
Eu poderia abraçar todos os garotos que eu visse
Nove meses na terapia.
Nove meses voltando a ser como antes.
Nove meses de: "Precisa se gostar mais, Rae".
Agora eu vi as coisas como elas são.
Nunca gostei menos de mim como agora.
Sabe o porquê?
Porque sou uma vadia.
Só faltava ler uma página.
Mas eu sabia como essa história terminava.
Deixei uma mensagem para os pais da Chloe.
Disse onde eu achava que ela estava.
Onde eu sabia que ela estava.
Querido diário, sou uma merda em muitas coisas,
mas eu não sou uma merda com homens.
Eu entendo os apetites deles.
Eu sei do que eles precisam.
Como Liam disse, não se muda o seu comportamento.
Andamos pelos mesmos caminhos, os mesmos lugares,
e pelas mesmas ranhuras.
E os meus caminhos já estão feitos.
Os meus caminhos já não podem mudar.
Uma garota como eu...
Ela precisa aceitar o que ela conseguir.
O que posso dizer?
Eu estou surpreso e feliz por ver você hoje.
Eu só acho...
Você tem certeza que quer fazer isso?
Não converse.
O que você vai fazer?
Vou desligar as luzes.
Não somos nenhuma obra de arte, certo?
www.insubs.com