Querido diário,
já se passaram dois dias desde a festa,
e Chloe ainda não falou do bracelete do hospital.
Rae.
Mas eu tinha um pressentimento de que tudo ia mudar.
Obrigada por vir, amiga.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
MERDA!
Acho que tenho um namorado.
Pensei que quisesse falar sobre algo sério.
Isso é sério, Rae.
Extremamente sério.
Não é o Archie, é?
Não, não é Archie. É alguém que...
Não posso te contar, amiga.
Ainda não.
Mas eu queria que soubesse
porque é minha melhor amiga e odeio esconder coisas de você.
- Não fique assim. - Assim como?
Rae, você vai encontrar um namorado.
Como? Como vou achar um namorado?
Venha aqui. Sente-se.
Minha irmã era gordinha.
Sei como é.
E sei que garotos não gostam disso.
Não está certo... mas é como eles são.
Eles acham que se saírem com alguém gordo,
os outros garotos vão zombar da cara deles.
Desculpe, mas é verdade.
Venha aqui.
Vamos! Quero um abraço.
Tenho um transtorno dismórfico, mas sem o dismórfico.
Sou bulímica, sem a doença.
Eu sou gorda.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: SouthStar
Sincronia: Nícolas
Revisão: Elderfel
Ressincronização: aCGLitST
CAPÍTULO 2 TOCADA
- Você está bem, Finn? - Acho que sim.
Estou muito bem, aliás.
Rae!
Caramba! Archie...
O tiranossauro da sensualidade está vindo sentar ao meu lado.
Ele podia me tratar como a cabra do "Parque dos Dinossauros"
e me comer inteirinha.
Salve-me dessa conversa. Por favor!
Por quê? Sobre o que estão falando?
Orgasmos!
Será minha especialização.
Nunca tive um orgasmo.
É a mesma coisa de espirrar oito vezes.
- Que besteira! - É verdade.
Quando eu gozo, gozo mesmo, cara.
Quando ele sai, a SWAT não consegue colocar de volta.
É mesmo?
E as garotas com quem está transando?
Pergunte a Sam Moffat. Eu saciei ela naquele Renault 5.
Por que tem que ser tão terrível o tempo todo?
- O que está fazendo? - Por quê?
Relaxem! Parem de me bater! Nada bacana!
Não estou dizendo que já fiz tudo.
- Atrevida! - Um orgasmo é como um portal.
Você não pode voltar. Ele te liberta, não?
Completamente!
Tenho uma ideia.
Por que não falamos sobre as nossas melhores
experiências sexuais e românticas?
Ótimo, eu vou primeiro.
Não, Rae... Você primeiro.
Tenho que fazer chá para minha mãe. Desculpe.
- Pego uma bebida para você. - Não, está tudo bem.
- Vamos, acabou de chegar. - Por que está fugindo?
Graças à Chloe, agora todo mundo sabe
que nunca tive uma experiência sexual ou romântica.
15 de julho de 1996.
Algo tinha que ser feito.
LISTA DE MARCOS ROMÂNTICOS
1: Passar pelo portal místico do orgasmo.
2: Ver alguém nu.
3: Beijar alguém.
Tem que ser humano.
2. VER ALGUÉM NU
- Eu não vi nada. - Ela viu tudo.
Rae, viu as partes íntimas da sra. Dewhurst?
- Ela sempre espia. - Não espiei.
- Espiou sim. - Estava olhando para ela?
Eu abri as cortinas, e ela estava lá...
- Perdão? - Nua.
- Desculpe. - Você estava.
Estou cansada disso!
Por que eu espiaria? O que há para espiar?
Rae, fique quieta!
Típico.
A primeira vez que vejo alguém nu,
e é a minha vizinha de 76 anos.
Um marco romântico que queimou as minhas retinas.
Certo. Primeiro... Rae não espiará mais.
- Mas não fiz isso! - Chega!
Segundo, ela pode fazer favores para você,
para se desculpar pelo constrangimento.
Viver no Estado Totalitário da mamãe é pior do que a prisão.
Ao menos há leis para proteger prisioneiros.
Qualquer direito meu fica inválido com uma frase.
Não faça essa cara para mim, Rachel Earl.
Enquanto morar sob o meu teto, será sob as minhas regras.
Minha mãe está em um relacionamento falso.
Ela está saindo com um cara.
E ele é bonito e de bom porte físico.
Mas ela...
Ela é como eu.
Ela é uma bola.
Uma bola que fala.
É assim que você se vê?
É o que eu sou.
Diga coisas que gosta de si mesma.
Qualquer coisa.
Não consigo pensar em nada.
Se perguntar aos seus amigos o que eles gostam em você,
o que acha que eles responderiam?
Eles diriam...
"Que porra é essa que está perguntando?"
Notei que toda vez que vem aqui,
você toma o caminho mais longo para essa cadeira.
Talvez esteja tentando evitar o espelho.
Talvez devesse abrir uma agência de detetives.
Talvez sim.
Dificilmente alguém gosta de se olhar no espelho.
Na verdade, ninguém gosta de se olhar no espelho.
Sabe de uma coisa, Rae?
Tenho 47 anos e ainda tenho cravos.
Tenho olheiras
que fazem parecer que lutei contra a heroína a vida toda.
Mas dito isso, eu pareço fantástico.
Pareço ótimo. Sabe de uma coisa?
"Perfeito" não seria exagero.
Pareço perfeito.
Está tentando me fazer te odiar?
Sua missão será se olhar no espelho todo dia.
E não importam as coisas que não goste,
quero que diga algo bom sobre si mesma.
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
Sabe de uma coisa? É bizarro.
É mais ou menos estranho
do que ser incapaz de olhar para seu próprio reflexo?
- Não vou fazer isso. - Só estou pedindo que tente...
Não vou fazer essa porra!
O que gosta em mim?
Gosto de tudo em você.
Seja mais específica.
Não posso. Não há nada que eu não goste em você.
Você é adorável.
Mas inútil.
Tix!
Danny...
- O que foi? - Danny, solte o braço dela.
Pare! Tix, pare!
Tix, pare! Tix!
Pare! Desculpe, Tix!
Tix, eu pedi desculpas! Eu esqueci! Desculpe!
Não! Ninguém toca nela!
Danny, solte os braços dela.
- Mas ela vai me bater! - Não vai. Pare de tocar nela.
Tixy.
Pessoas frágeis enlouquecem. É o que elas fazem.
Mas eu não sou frágil.
Não mais.
Está tudo bem.
Por que ela olhou daquele jeito quando me deu a receita?
É só uma pílula, não é grande coisa.
Acho que ela olha assim para todo mundo.
Comprei um pirulito uma vez,
e ela olhou como se eu tivesse peidado
em um pacote vazio e esfregado na cara dela.
É por causa da pílula. Sei disso.
Não acredito que farei isso, Rae.
Nesse fim de semana!
- Merda! - Merda.
Falaremos sobre a festa?
O que tem a festa?
Achei aquele bracelete de hospital.
Queria que o chão me engolisse, que um piano caísse do céu
e enterrasse Chloe bem fundo.
Mas o estranho é que algo incrível aconteceu.
- Oi, Archie. - Oi.
Rae, eu ia falar contigo ontem, mas você saiu antes.
Eu queria saber
se gostaria de sair comigo amanhã.
Só eu e você.
Eu não estava esperando por isso!
O que dizer?
Sim? Claro que sim? Com certeza, porra?
Sim ou não?
Sim.
Por que não?
Vejo você no The Swan às 20h.
Quando você terá permissão para voltar à ala?
Kester diz que tenho que provar que não vou mais pirar.
Vamos conversar sobre outra coisa.
Fale sobre o Archie.
Ele é ariano, o que é perfeito, porque sou sagitariana.
Ele prefere Oasis a Blur,
mas ele gostou do álbum Parklife
porque o lembra de um feriado em Corfu.
Ele quer se formar em História, porque quer ser um historiador.
E ele sempre aparece com essas frases incríveis,
de Alexandre, o Grande, e tudo mais.
Tix, pode ser agora.
Essa pode ser a hora.
Eu ficaria nervosa. Garotos são rápidos, não?
Ele pode querer te tocar.
Tix, está esquecendo que quero isso?
Mas pense no assunto.
Podem acabar nus essa noite.
Você poderia ficar nua e pensar
"O que eu faço agora?"
"O que eu faço com aquilo?"
"E se eu fizer algo que ele não goste?"
Sem esquecer o fato de que estarão nus.
Eu ficaria pirada, Rae. Você está?
Caramba!
Dane-se olhar no espelho e dizer coisas boas.
Se eu quisesse que Archie me tocasse,
era necessário que houvesse menos de mim para tocar.
Cruzes!
Eu sou o tiranossauro do sexo.
Garota esperta!
Algo tem que ser feito.
Apenas um álbum fará com que eu me mova.
Era hora para a grandeza.
VAMOS NESSA
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze.
Dezoito, dezenove...
Vinte e um, vinte e dois, vinte e três...
COMO PERDER PESO
SENDO ORGÁSMICO
QUE MERDA!
CAMISINHA
PARA ARCHIE
Gorda, a corredora!
- Merda. - Ei, gorda!
Gorda, a corredora!
Droga.
Como eu posso pesar mais?
FODA-SE!
- Mãe? - Sente-se, Rachel.
Stamford é uma cidade pequena, Rae.
As pessoas falam.
Tem algo a me dizer?
- Não. - Nem mesmo a respeito...
Disso?
É para a minha mãe.
Nem a respeito...
Disso?
Não olhe para mim! É para a minha mãe.
O problema não é espalhar rumores
de que eu sou viciada em sexo.
É que para isso, você tem que ter um homem.
E como o homem com quem estou está fugindo da Imigração,
não é algo que eu quero espalhar pela cidade.
- Eu... - Não é só isso.
Se deve ao fato... de que eu chego em casa,
após um longo dia
limpando as sujeiras e o mijo dos doentes,
para descobrir que você jogou fora
£35 de doces por nenhum motivo!
- Eu... - Silêncio!
Não sei o que está fazendo,
mas está de castigo por 24 horas a partir de agora.
Não posso! Vou sair com alguém...
Ponha suas chaves na mesa!
Ele está me esperando!
E alguma vadia magra vai vê-lo no bar,
secar as lágrimas dele, e vão transar no banheiro!
LEVE À LOJA DE CARIDADE PARA A SRA. DEWHURST AMANHÃ
Estou indo!
Archie?
Estou em um roupão arco-íris. Pareço um tubo de creme dental.
- Rae, o que aconteceu? - Desculpe, Archie.
- Minha mãe não me deixa sair. - Por quê?
Porque joguei fora algumas barras de chocolate.
Vamos agora. Não vou contar nada.
Não sei.
Ela conhece todo mundo em Stamford.
Se formos ao bar, ela descobrirá.
Sei um lugar onde podemos ir.
Certo. Espere aqui.
- Dois minutos. - Tudo bem.
Não tem muitas coisas boas
em trabalhar de manhã em um ginásio.
Mas ainda tem algumas.
Não consigo ouvir nada.
Continue movendo essa boca linda.
Foi o que colocou um fim ao esporte.
Se não fosse por isso, talvez tivéssemos...
áreas para torneios em toda a Grã-Bretanha.
Claro.
- Estou sendo entediante? - Não.
Gosto de ouvir você falar.
Foi incrível como a língua do Archie
pareceu um pequeno animal quente dentro da minha boca.
Naquele único beijo, eu me senti livre.
Livre de pessoas me dizendo o que fazer.
Livre de hospitais.
Livre de mim mesma.
Archie...
Sua mão está no meu peito?
Está bom?
Está tudo bem.
- Legal. - Sim.
LISTA DE MARCOS ROMÂNTICOS
3. BEIJAR ALGUÉM
CONSEGUI, PORRA
Pode sair amanhã?
Estarei em liberdade condicional amanhã.
Se puder, me encontre à noite na lanchonete ao lado do cinema.
Meus pais não estão em casa.
Depois podemos ir para lá.
Até mais.
Era bom demais para ser verdade.
Se não tivesse encontrado duas novas espinhas,
eu acharia que estava sonhando.
Alguém gosta de mim. Não só alguém.
Archie, o professor do tesão gosta de mim.
Eu não entendi, mas adorei!
Rae!
Adivinha com quem acabei de falar.
- Quem? - Sra. Dewhurst.
Adivinha quem ela viu entrar à 1h da manhã com um garoto.
Quem?
Não sei o que pensou ao sair com um garoto,
fazer Deus sabe o quê até Deus sabe quando.
Por que pode ter namorado, e eu não?
Tenho que lidar com Karim todos os dias.
Entre.
O que há de errado com Karim?
Ele vive seminu.
Por que ele está aqui?
Por que ele está saindo com você?
Não entendo.
Não há nada para entender. Ele me ama.
Justo.
Cansei de você me provocando.
Sou a sua mãe.
Não uma colega, não uma irmã. Sua mãe.
- Acabou? - Não. Está de castigo.
Não só hoje. Não só amanhã.
Mas para sempre, até eu dizer chega.
- Não pode fazer isso. - Posso fazer isso.
Essa é minha casa, e você mora nela.
Pode ser sua casa e posso morar nela,
mas não vai me deixar de castigo.
Chega.
Há três semanas, Rae,
você estava em um hospital psiquiátrico.
É meu trabalho ficar de olho em você,
para que não faça muito em pouco tempo,
para que você não enlouqueça outra vez.
Mas sabe de uma coisa? Tudo bem.
Você obviamente sabe mais do que eu.
Faça o que quiser.
Chop, o que você diz não faz sentido.
Orgasmos são ótimos. Um espirro nem é bom.
Como oito deles são um orgasmo? Não faz sentido.
É a mesma coisa. Tem o mesmo impacto físico.
Li em um livro. Aceite.
- Prove. - Tudo bem, eu provo.
Faça uma linha de pimenta e veja se consegue cheirar.
Esse aí? Farei isso agora.
- Inale. - Fique observando.
- Vou te dar £5. - Rae! Como foi com o Archie?
Conte tudo!
Não deixou que ele te tocasse, não é, Raemundo?
- O que está fazendo? - Nada aconteceu.
- Eu disse que nada aconteceria. - Nada aconteceu.
Mas nos beijamos!
Vocês são tão perfeitos juntos!
Raemundo, sua atrevidinha!
Sua tigresa excepcional! Conte tudo! Vamos!
Chop! Foi só um beijo!
Mentira.
Seu rosto diz que transaram.
Foi meio legal.
Grande coisa. Nós nos beijamos.
Não acredito que seja tão fria sobre isso.
Mas, Izzy, foi tão...
Garotas, preciso falar com vocês.
Banheiro.
Agora!
- É grande o bastante? - Tenho mais.
- Transei ontem à noite. - Minha nossa!
Como foi?
- Com quem foi? - Desculpe, amiga.
Ainda não posso te contar.
Claro.
Queremos um pouco de privacidade no momento.
- Sabem? - Sei.
Foi perfeito. Cheguei na casa dele às 20h30.
Ele só mora em uma casa-celeiro!
- Minha nossa! - Pois é!
Quando cheguei lá, nós meio que jantamos.
- O que vocês comeram? - Sanduíche.
- Ele te fez um sanduíche? - Fez.
- Que tipo de sanduíche? - Geleia e queijo.
De qualquer forma, ele põe o álbum do Phil Collins.
Qual álbum do Phil Collins?
O que tem "Coming In The Air Tonight". Claro!
- "Face Value"? - Sim.
Acho que sim. Não importa.
Estávamos na primeira música, quando ele me levou para cima.
Como era o quarto dele?
Ele estava desconfortável por me levar lá,
então ele me deitou em uma toalha no chão,
na frente do aquecedor de água.
E, bem...
Vocês sabem o resto.
Típico da Chloe.
Rae, conte suas novidades à Chloe.
Não é nada comparado a...
Beijei o Archie noite passada.
Minha nossa! Como?
Juntamos nossos rostos.
Óbvio!
Parece que ele gosta de mim.
Sabe de uma coisa? Archie é muito gostoso.
Isso mesmo.
O que mais aconteceu?
Rolou um toque enquanto nos beijávamos.
Como o normal.
O que mais?
Ele me tocou oito vezes.
O quê? Porra!
Puta merda, Rae.
- Pois é. - Por dentro da calça?
- Por cima da minha calça. - Ainda conta.
- Ainda conta mesmo. - Minha nossa!
Que bom.
Vamos nos encontrar de novo hoje à noite.
- Sério? - Sim.
Os pais dele estão fora, então talvez transaremos.
Caramba, Rae! Está pronta para isso?
ESTOU FODIDA!
- Temos que arrumá-la. - Com certeza.
- Por favor! - Não. Nada de arrumar.
- Isso não é comigo. - Mas vai fazer.
Pode me escutar.
Não é só um beijo e alguns amassos.
- É mais do que isso. - Exatamente.
Pense. Pense, Rae.
Pense em como o Archie é gostoso.
- Tudo bem? - Claro.
Ele estará nu, tentando pôr o pênis dentro de você.
- Sim, dentro. - Não quer estar linda?
Claro!
Minha nossa!
Não quero ter um orgasmo se for assim.
Tem certeza de que é preciso?
Ele me beijou!
Então deve gostar de mim.
Mas ele tem que se excitar com você, Rae.
Sabe? Ao contrário...
- Bem... - Ao contrário o quê?
Às vezes homens têm problemas
para ficarem excitados.
Com que frequência acontece?
Se não gostam de algo ou ficam desconfortáveis.
Corra e experimente a roupa, porque estou entediada.
- Certo. - Chloe...
Deveríamos tentar a legging preta.
Talvez esteja certa.
Rae, ponha essa legging.
Certo.
O que aconteceu com as suas pernas, Rae?
Tive um acidente quando estava na França.
Minha nossa!
Elas parecem terríveis?
Não dá nem para notar.
Acham que Archie vai broxar com elas?
Podemos cobrir com maquiagem.
- Funcionaria? - Podemos tentar.
Se vamos maquiar as suas pernas, Rae,
é loucura não me deixar fazer a maquiagem inteira.
- Tudo bem. - Eba!
Rae...
Por que não me contou?
Venha aqui.
Se quiser que alguém te toque e não pode mudar sua aparência,
a melhor coisa a fazer é esconder
com maquiagem, roupas, o que encontrar.
Estou passando mal.
- Talvez eu devesse cancelar. - Não. Olhe para mim.
Não gastamos três horas para te arrumar e você desistir.
Eu e Chlo ficaremos lá nos primeiros 20 minutos.
Para nos certificarmos de que tudo está bem.
- Você primeiro, sua atrevida. - Cale a boca.
Oi.
Quem é você? Quem é aquele?
É meu tio Kester. Essas são minhas amigas.
- Chloe. - Oi.
- Izzy. - Olá.
Oi.
É o tio com quem Rae ficou na França?
- Sim, exato. - Bonjour!
Peut-etre que je peux pratiquer
mon français avec vous?
Não falo francês quando estou na Inglaterra.
Senão esqueço de falar inglês.
Certo.
Rae me contou sobre o acidente.
Chloe... Temos que ir.
- Foi um prazer te conhecer. - Tchau.
Ciao!
Um café, por favor?
Obrigada.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Acabei de ver o Archie. Ele não virá.
Ele disse... Ele disse para falar isso.
Certo.
- Está vestida como a Chloe? - Não estou vestida como ela.
Tudo bem.
Até mais.
Rae, o que o Finn disse?
Não! Quero ficar só!
QUENTE
"Quando Alexandre, o Grande, viu a grandeza de seu domínio,
ele chorou, pois não havia mais nada a conquistar."
A citação favorita do Archie.
Meu domínio é minha cama.
Choro pelo motivo oposto.
O mundo me conquistou.
É meio-dia.
Eu sei.
Farei caçarola de linguiça.
Não estou com fome.
Comprei pão e manteiga.
Qual manteiga?
Lurpak.
Normal ou sem sal?
Normal. É claro.
Eu pensei no assunto.
Eu não deveria ter saído.
Mereço ficar de castigo.
Certo.
Bem...
Como pensou no assunto e sente muito,
não acho que precisa ficar de castigo.
Pode sair, se quiser.
Só se comporte, seja responsável.
Karim...
Rae, é para você.
É um rapaz.
O que é?
Vim aqui ontem.
- Veio zombar de mim? - Não.
- Poupe-me. - Nunca teria feito isso
se soubesse que você iria a um encontro.
Que maduro da sua parte!
Sei que não gosta de mim e estou bem com isso.
Mas eu só...
Acho que ele é um panaca pelo que fez.
Eu não queria que pusesse isso às coisas que odeia em mim.
Finn...
A lista não é tão longa.
Archie está no trabalho agora.
Se eu fosse você, eu o procuraria
e chutaria a porra da bunda dele.
- Vigilantes do Peso é na terça. - É mesmo?
Por que não me diz onde Archie está
antes que eu enfie meu punho no seu nariz?
Ele está no vestiário. A entrada é £0,50.
Vai se foder!
Rae! Porra!
- Está espiando? - Não.
Não... Não é o que parece.
- Parece que você é pervertido. - Não.
Deixe-me explicar.
É só... Eu juro.
- Saia daí. - Por favor.
- Archie, saia. - Rae, não. Não!
Rae... Rae...
Rae, por favor.
Rae, por favor. Pare. Olhe para mim.
- Pare um segundo! - Eu sabia!
Sabia que não gostava de mim.
Como pôde fazer isso comigo?
Por que não me deixou em paz?
- Rae, por favor. - Sei que sou feia
e que os garotos não gostam de mim.
Por que me fez pensar o contrário?
Desculpe.
Por favor...
Minha nossa!
Eu fiz isso?
- Eu te tornei gay? - Não, claro que não.
Fui eu?
Acalme-se. Espere.
Eu escondi.
Pensei que se tentasse ser hétero um pouco, talvez...
Não sabe como é.
Ter esse segredo enorme que pode ser descoberto.
É horrível.
Desculpe.
O que pensou
quando viu minhas pernas na festa?
Não sei.
- Que tinha sofrido um acidente. - Não pensou que eu era louca?
Por que eu pensaria isso?
Por que não toma coragem e conta às pessoas?
Então poderia ser você mesmo.
Não teria que se preocupar o tempo todo.
Assumir, em Lincolnshire, quando ainda estou no colégio?
Não é coragem. É pedir para ser provocado.
RH Tawney disse:
"A liberdade para um lúcio é a morte de um vairão."
Acredito nisso.
Archie...
Para um gay,
você é um idiota entediante às vezes.
Sabe de uma coisa?
Tem uma coisa que pode fazer para me compensar.
Chop disse que Archie implorou pelo seu perdão.
E te chamou para sair, e você não quis.
Ele implorou e tudo mais, mas que seja.
Estou em uma fase da minha vida em que adoro ser solteira.
Isso é tão legal!
Por que não pensei nisso?
É vergonhoso como sou bonita às vezes.
Quanto tempo demora para acreditar nisso?
É um projeto para a vida toda.
Rae!
Danny, Tix gostaria de te dizer uma coisa.
Desculpe por te bater com a bandeja.
Por te bater várias vezes com a bandeja.
Tudo bem.
Deveria ter me lembrado de não te surpreender.
Esqueci que você não gosta.
Tire sua mão de mim, por favor.
Alguns corpos não foram feitos para serem tocados.
Talvez meu corpo não tenha sido feito para ser acariciado.
Mordiscado, beijado e abraçado.
Talvez eu e a sra. Dewhurst tenhamos muito em comum.
Talvez eu envelheça como ela.
Sozinha.
Sem ser tocada.
Sem me sentir bem.
"A esposa de César vestia uma túnica branca
que agarrava-se a cada curva como uma carícia.
O centurião se pressionou contra ela,
e ela sentiu sua paixão, dura e apta."
PRIMEIRA SEGUNDA BASE
PORTAL MÍSTICO DO ORGASMO
"Marco Antônio não conseguia tirar as mãos
daqueles montes perfeitamente curvados.
A firmeza da intumescência dele a surpreendeu
enquanto a sentia cega por trás dela,
envolvendo os dedos no mastro dele."
O que está fazendo?
Tenho que possuir a senhora, Vossa Alteza.
3. PORTAL DO ORGASMO
@InSUBs www.insubs.com