Ela teve parada cardíaca durante a noite.
Os médicos foram ressuscitá-la, mas...
- O quê? - Ela...
Ela está muito fraca.
Eles não sabem se ela vai suportar.
E você, Rae?
Você e Tix são bem próximas.
Kester disse que você quer parar com as sessões.
Você tem pessoas para te apoiar?
Tem várias pessoas com quem posso contar.
COM QUEM POSSO CONTAR TIXY?
Tix...
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
[SEASON FINALE]
Legenda: Brunoise | MadGirl
Legenda: PetRob | DrunkChewie
Legenda: Heisenberg | Fabiohb
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
CAPÍTULO 6 RAE É MARAVILHOSA, PARTE DOIS
Querido diário, eu já tive uma fase negra assim.
Quase fiz uma grande besteira.
Eu não podia me arriscar a ficar mal de novo.
Precisava falar com alguém.
Eu não merecia ser feliz depois do que fiz com Tix.
Foda-se que eu seja gorda, barulhenta e irritante.
Talvez eu não tenha perdido Finn e Chloe.
Talvez nem estejam saindo juntos.
Talvez tenha sido só um beijo.
De qualquer forma, eu teria que vê-los uma hora.
Puxa! Que noite fodida! Minha cabeça está explodindo.
- Você está bem? - Ótima.
- Onde você se enfiou? - Não sei.
Acordei em um campo, e por Deus vi Chopp no carro.
- Falou com a Izzy? - Não.
- Ninguém sabe onde ela está. - Ela está bem.
Ela estava com Kendo. E se tiver voltado com ele?
E daí?
Ela está solteira, não? A decisão é dela.
Minha nossa.
- De quem foi a ideia de comer? - Minha. É a pós-festa.
A melhor parte de sair é contar tudo de manhã.
Que se foda a pós-festa.
Não consigo comer quando parece que mijaram na minha alma.
Espere aí! E a pós-festa?
Archie está certo, cara. Não preciso de pós-festa.
Preciso de um banho e de um chá de hortelã.
Vejo vocês mais tarde.
Até mais.
Eu vou ao banheiro.
Caramba, Rae! Eu beijei ele!
- Quem? - Finn!
Eu nem gostava tanto dele, apesar de ele ser bonitinho.
E agora eu gosto dele. É tão bom quando isso acontece.
Tire as mãos de mim!
- Rae? - O quê?
Ainda não falei com Finn,
mas com certeza vamos sair no fim da semana.
E aí, você sabe...
- Rae, estou falando de... - Sexo, eu entendi.
É uma fase muito legal para você.
É, sim.
COM QUEM POSSO CONTAR CHLOE? - FINN?
Tenho que ir.
Mãe?
Estou me preparando para o casório!
Pareço comida de cachorro.
Não parece, mãe. Você está linda.
- E a Tix? - Nada bem.
Fico feliz que tenha voltado.
- Desculpe. - Tudo bem. Estamos bem.
Mãe...
Preciso falar sobre uma coisa.
Vá em frente. Ponha para fora.
Eu vi uma coisa estranha essa manhã.
Eu vi Karim...
Viu o quê?
Ele estava com alguém.
Uma mulher.
- Que mulher? - Não sei.
Ele beijou ela.
Olhe pela janela.
Hamal, vamos.
Todos têm uma família, Rae.
É a irmã dele.
Por que você o odeia tanto?
Eu não o odeio. Nem o conheço.
Por que nunca tentou conhecê-lo?
Rae?
Eu sei que ele nunca vai ser seu pai de verdade.
Mas ele é um bom homem,
e é parte da nossa família, você tem que aceitar.
Eu não posso te obrigar a ser parte da família.
É você quem tem que decidir o que quer.
Quem é meu pai de verdade?
Como assim?
Eu sei que era você que escrevia as cartas.
Eu só quero saber quem é ele.
O nome dele é mesmo Victor?
Sim, o nome dele é Victor.
Tem alguma carta verdadeira?
Alguma vez ele tentou entrar em contato?
- Ele sabe onde moramos? - Sabe.
- Ele sabe ou não? - Ele sabe.
Eu comecei a escrever as cartas quando você tinha seis anos.
Sei que foi uma burrice.
Achei que que ele poderia não voltar.
Mas quando comecei... eu não sabia como parar.
Está tudo bem. Falamos mais disso depois.
Você tem muita coisa para fazer.
Aqui está ele!
Está tudo bem? É bom ver vocês.
FAMÍLIAS FELIZES
E daí se minha mãe vai começar uma nova vida?
COM QUEM POSSO CONTAR MÃE?
E daí se eu perdesse Chloe e Finn?
Não importa o que aconteça, sempre vou ter o resto do grupo.
E sempre terei meu diário.
Com licença.
Eu deixei uma bolsinha azul aqui essa manhã.
- Uma bolsinha jeans? - Isso. Pode me dar?
Tem uns documentos muito importantes nela.
Dei para um dos seus amigos que estavam saindo.
- Que amigo? - Uma garota bonita.
"Não posso acreditar que Chloe diria aquilo."
"Às vezes acho que ela é uma puta de propósito."
"Às vezes..." "Eu amo o Finn."
"Eu amo o Finn!"
"Acho que até beijaria as axilas dele."
"Eu adoraria beijar as axilas dele!"
"Mas Chloe não entende que nem todos são ricos."
"Nem todos são ricos." "Se Archie não fosse gay..."
Chloe!
Chloe, sinto muito. Não falei sério!
Só escrevo o que vem à mente.
Chloe, por favor, desculpe.
Fique longe de mim.
Tudo bem? E fique longe do Finn.
ARCHIE NUNCA GOSTOU DE MIM!
CHLOE BEIJOU FINN
COM QUEM POSSO CONTAR DIÁRIO?
Eu já tive uma fase negra assim.
Quase fiz uma grande besteira.
Mas o que foi o erro?
Me cortar, em primeiro lugar?
Ou não ter cortado fundo o bastante?
Querida mãe...
Eu sinto muito.
Eu sinto muito ter fodido com tudo.
Não é sua culpa.
Não estou com fome.
Pela primeira vez em meses não ligo para comida.
Não ligo de preencher o vazio comendo...
ou me cortando um pouco.
O vazio é muito grande agora.
Eu tentei tanto ser alguém de que todos gostassem.
Mas não importa quanto eu tente,
sempre serei a mesma gorda ridícula e inútil.
Sempre vou magoar as pessoas.
E sempre vou decepcionar as pessoas.
Eu sinto muito, mãe.
Eu só me odeio muito mais do que pude amar qualquer coisa.
E acho que consegui uma coisa.
Eu escrevi a carta suicida mais entediante da história.
- Olá. - Tix?
O que está acontecendo? Você está bem?
Você está no hospital. Você está em coma.
Isso é um sonho? Isso é minha imaginação?
Você é um anjo?
Você não precisa saber tudo.
Você está em coma, e vim dizer que precisa acordar.
Não quero acordar. Quero estar morta.
Por que acha que eu estava naquele ponte, afinal?
Deixe-me mostrar como seria o mundo sem Rae.
Isso é o que acontece se não acordar.
Está fechado.
Só porque não acordei? O que está tentando dizer?
Quando parou de vir, os outros pararam também,
porque esse lugar lembrava você.
Uma lanchonete faz os outros se lembrarem de mim?
Talvez não seja o melhor lugar para começar.
Onde estamos agora?
Em uma prisão... Onze meses no futuro.
Essa não!
Não! Isso não podia acontecer.
Eles não podem ficar juntos. Eles são muito diferentes.
Fiz alguns bolinhos.
Que ótimo.
Isso não vai ajudar em nada, vai?
O que houve com Chop?
Vestido adorável, querida.
Victor disse que não quer mais ser membro do clube.
E você, Arnold? Faz parte de alguma sociedade?
Não, não faço.
O nome dele é Arnold?
- Quer mais vinho, Arnold? - Não, obrigado. Não bebo mais.
Vamos logo, amor!
Que não seja o Finn...
O quê?
Você sabe que tem sido difícil,
mas estou feliz que tenhamos esperado,
porque hoje vai ser muito especial.
Sabe de uma coisa?
Se esperarmos a viagem, aí vai ser mais especial.
Não, agora é especial.
Droga! Uma das velas acabou.
Isso é horrível. Não quero ver mais.
Que porra!
- O que foi essa última? - Esqueça.
Estávamos falando hoje sobre o que todos iam fazer...
Eu sempre achei que estaríamos no rádio juntos.
Como uma associação de DJs.
Sem merda. Só coisa boa. Sem rádio de quinta.
Rae...
Eu sinto muito sua falta.
É uma merda você ter ido. Eu odeio isso.
Todo mundo odeia isso.
De qualquer jeito...
- Ele sente mesmo minha falta. - Eu sei.
- Ele sente mesmo. - Sente.
Vamos transar algum dia se eu acordar?
Não posso dizer.
Ele vai me beijar?
Também não posso dizer.
Onde está tudo?
Tudo se foi. Ninguém mais mora aqui.
Por quê?
A sua mãe e Karim não deram certo.
Ela se culpa por sua morte. Ela teve um colapso.
Onde ela mora?
Com seu tio Martin, em King's Lynn.
Não! Isso não está do jeito que devia ser.
E aí? Acha que pode morrer sem consequências?
Acha que alguém consegue?
Tem mais um motivo para você acordar.
- Eu não quero saber. - Não. Esse é legal.
Quando acordar, Finn estará lá segurando sua mão.
A sua mãe e Karim estarão no canto.
Terá balões e música.
E é perfeito.
Tudo bem. Estou pronta.
Feche os olhos.
Boa sorte!
Minha nossa!
Você está bem?
Por que atravessou a rua assim?
- Quanto tempo fiquei apagada? - Não sei.
Talvez um segundo.
E quanto ao coma?
- Que coma? - Não!
- Não sei do que está falando. - Tudo ainda é uma merda!
Por que estava na ponte?
Estava indo caminhar.
Como você pode dirigir? Pensei que tinha uns 14 anos.
Tenho 17.
17 anos e ainda me xinga na rua.
Você sempre nos olha como otários.
Talvez porque me chamam de "puta gorda" todo dia.
Vai contar que eu te atropelei?
Não me importo com isso para contar.
Desculpe chamar você de gorda.
Eu não me importaria,
mas é tão sem criatividade e sem graça.
Até quero socar meus peitos.
Desculpe.
Eu não sabia que você não se importava.
Exatamente. Isso não deveria importar.
Não se trata pessoas como lixo.
Eu já sabia que era uma merda. Não preciso de lembretes.
Quer que eu ligue para alguém?
- Não. - Mas e sua mãe?
- Não! - Mas e seus amigos?
Eu disse "não"! Não tenho ninguém para ligar.
Por que não vai para casa? Disse que não precisava esperar.
O que estava fazendo na ponte?
Não vou a lugar algum até que ligue para alguém.
Para quem você liga em uma emergência?
Tinha uma pessoa faltando.
Pode entrar.
Estou procurando Kester.
Dr. Gill está de licença.
Você deve ser Rae.
Dr. Gill disse que você poderia voltar.
Olá?
Alguém em casa?
Olá?
Olá? É a Rae.
Rae, o que faz aqui?
Liguei para o seu número, e sua esposa deu esse endereço.
Cruzes... O que tem feito?
Sinto muito por ter de me ver assim.
Assim como?
Não vi nada.
O que houve com sua prateleira?
Ela achou que me venceria, mas eu tinha um martelo,
e só tinha como ter um vencedor.
Por que está de licença?
Eu achei...
que com o que houve com Tix e você saindo...
Pensei que seria uma boa ideia me afastar um pouco...
me resolver.
Gostei do apartamento.
É bem legal, não?
Nunca pensei que moraria em apartamento de um quarto
montando uma adega nos meus 40 anos.
Mas aqui estou.
Sabe o que é legal? É ótimo ter um espaço.
É legal ter...
um novo começo.
O que houve com Tix não foi sua culpa.
E eu ter saído... não foi sua culpa.
Gosto que esteja mal.
Você se torna mais real.
Como nós.
Eu quase fiz uma burrice.
Burro quanto?
O mais burro possível.
O que te fez querer fazer algo assim?
Não consigo ver uma saída.
Eu não consigo ver nenhuma saída.
De quê?
De ser eu.
Aconteceu algo específico?
Muitas coisas aconteceram.
Eu estava chateada pela Tixy.
Eu a deixei na mão. Tinha me esquecido dela.
Ela exagerou. O corpo não aguentou.
Não é sua culpa.
Algo mais?
Chloe encontrou meu diário.
Agora todos saberão como sou um problema.
Mas isso não é tudo.
Hoje foi o casamento da minha mãe.
Já devem estar na festa.
Ela vai ficar tão furiosa por eu ter perdido.
Eu tive uma discussão com ela hoje,
e ela disse que meu pai nunca tentou entrar em contato.
E que preciso me esforçar mais se quiser ser parte da família.
Você nunca falou muito sobre seu pai, não é?
Ele foi embora quando eu era pequena.
E, sim, tenho certa sorte por nunca tê-lo conhecido.
Não estou brava com isso.
Nem penso nele.
Lembro quando tinha 7 anos
e fui à casa da Chloe para dormir lá,
e levantamos porque ela teve uma ideia brilhante.
Ela tinha assistido pessoas andando de trenó na TV
e queria pegar uma fronha, pôr as pernas dentro
e descer as escadas.
É engraçado agora...
mas estávamos chorando, e o pai da Chloe veio correndo.
Ele tinha que pegar uma primeiro.
Ele desviou de mim e pegou a Chloe.
Mais tarde, estávamos sentados
e o pai dela estava com ela no colo.
Afagando o cabelo dela.
- Queria que fosse você? - Talvez.
Eu não sei.
Acho que me senti um peixe fora d'água.
Fiquei triste por aquilo.
Ainda me sinto triste.
Digo...
Não é justo, é?
Aquela menina de 7 anos não ter pai.
Não é culpa dela.
Você é ela, Rae. Está falando de si mesma.
Sim, eu sei que estou.
Mas o que estou dizendo...
é que não é certo fazer isso com alguém de 7 anos.
Fazer isso com você. Deixar você.
Tudo bem...
Não é certo fazer essa porra comigo.
Eu não faria isso se fosse mãe de alguém.
Não faria.
Por que tenho que ficar triste por um caralho de pai
que nem quer ver a própria filha?
A porra da própria filha.
Ele nem sabe como eu sou.
Ele não merece te conhecer.
O que foi?
- Como você faz isso? - Faço o quê?
Há cinco minutos, eu disse que não estava brava.
Eu não fiz nada.
Rae...
Rae, olhe para mim.
Qual for a sua situação em que se encontrar,
sempre há uma saída.
- Tudo bem? - Tudo.
Não vou te deixar e não vou desistir de você.
Seu pai fez o que fez. Não foi por nada que você fez.
Nem por nada que você é.
Não pode passar sua vida com medo de ser rejeitada.
Você tem que começar a não se rejeitar.
Você não merece isso.
De agora em diante, ou as pessoas te aceitam como é,
ou podem ir se foder,
porque você é maravilhosa, Rae.
Acho que ainda dá para ir à festa.
Não... Eu não posso ir.
Eu não vou conseguir encarar a mamãe.
Eu acho que consegue.
Vamos.
Maldito vestido!
Não se vire!
Não estou me virando.
Estou pronta.
Pareço bem?
- Você está fantástica. - Certo.
Vamos logo.
Não vou entrar.
O quê?
Não posso entrar sozinha.
Sim, você pode.
Vá.
Vá!
Isso é terrível. Talvez eu possa me esconder.
Minha nossa... Desculpe o atraso.
Puxa, Senhora Gostosona! Olhe só você!
Certo... Aonde você foi ontem?
Tive que pegar um táxi para escapar daquele traficante.
Izzy, onde você estava, porra?
- Em casa. Por quê? - Eu estava preocupado.
Todos estavam. O que rolou com você e Kendo?
- Por que se importa? - Não me importo. É que...
Faça o que quiser.
Rae, posso falar com você?
Eu só estou aqui pela sua mãe.
Eu não sei o que dizer.
- Você contou para todos? - Não, não contei.
Sabe por quê? Porque sou uma boa pessoa.
Eu sei que é.
Eu não vou contar, mas precisa se distanciar.
Não quero estar no mesmo lugar que você.
Eles eram meus amigos antes, e é assim que vai ser.
Eu tenho um sentimento...
e suas raízes são profundas e podres.
É quando você percebe
que algo está virando memória bem na sua frente.
Olá, pessoal.
Sei que é o noivo quem costuma falar.
Mas decidimos que seria melhor se eu fizesse as honras.
Karim... Minha fera.
Eu te amo muito.
Quero que ele se sinta em casa.
Então vamos mostrar como festejamos em Lincolnshire!
Nós passamos por alguns momentos difíceis,
então é muito bom ter algo que todos possamos celebrar.
Alguém tem algo a dizer?
Foda-se.
Sim, eu tenho.
Olá.
Primeiro quero parabenizar minha mãe e Karim.
Sinto muito por ter perdido a cerimônia.
Karim faz minha mãe muito feliz.
E é só com isso que eu me importo.
Ao menos é com isso que todos deveriam se importar.
E nós merecemos um pouco de alegria.
Nós merecemos sorrir mais.
E é o que fazemos desde que ele chegou.
E agora,
eu quero contar a verdade quanto a mim.
Na primavera,
eu dei entrada em um hospital psiquiátrico
porque eu sempre tentava ferir a mim mesma.
Eu sou doida de verdade.
E faço coisas muito estranhas
como ligar e desligar as luzes nas divisões de oito.
Eu me corto.
Eu me queimo com água fervente.
Bem, eu me queimava.
E tenho uma relação com a despensa de casa
onde minha mãe guarda doces, biscoitos, salgadinhos,
e todas as coisas que não deveríamos comer.
Desculpe, mãe.
E eu tenho um diário
com todos os meus pensamentos.
Na maior parte do tempo, eu nem penso no que escrevo.
Como quando eu escrevo sobre meus amigos.
Quando me deixam brava.
O que não quer dizer que eu não os ame.
E eu escrevo muito sobre garotos.
Eu fantasio com médicos,
professores, atores, cantores...
qualquer homem que eu veja, na verdade.
Alguns mais que outros.
Mas a verdade é essa.
Então obrigada. Obrigada por ouvirem.
Olá, olá!
Vive l'amour! Vive la vie!
Eu preciso dizer uma coisa.
Izzy, eu te amo pra caralho.
É verdade, eu te amo. Venha aqui.
Eu preciso dizer uma coisa.
Eu...
Eu estou muito feliz por estar nesse dia especial
e nessa festa maravilhosa.
Venha, querida.
Entre.
Você foi muito corajosa.
Você parece estar feliz.
Eu estou péssima, Rae.
Por quê? O que houve?
Minha melhor amiga não veio ao meu casamento.
Eu tive que tirar um tempo.
E eu sei que de manhã disse que estava tudo bem
quanto às cartas e quanto ao papai...
Mas não está tudo bem.
Acho que não estou bem há anos.
Eu escrevia para você não se sentir sozinha.
Mãe...
Eu não estava sozinha.
Ainda tenho uma chance de ser parte da família?
Rae!
Você é essa família!
Eu te amo mais do que tudo.
Se não amasse, eu ainda estaria na Tunísia.
Onde faz 30ºC todo dia!
Venha aqui.
Mãe...
Não vamos ser uma família de abraçar, vamos?
Os noivos podem vir aqui, por favor?
Eu tenho que ir. Venha.
Oi, pessoal. Olá outra vez.
Obrigada por virem celebrar nosso casamento.
Agradecemos muito,
e queremos que se juntem a nós na nossa primeira dança.
É uma música especial para nós.
Não acredito que fez aquilo.
Escute, Chloe...
O que você leu, aquelas sobre o Archie...
Não me importo com o que fale sobre mim,
mas não pode falar sobre os outros, não é justo.
Falar o quê?
Rae, o que eu disse lá dentro não era sério.
Pode levar.
Por isso você estava brava?
Você não ficaria se sua melhor amiga
dissesse que você não merece ninguém?
- Do que está rindo? - Chloe!
- O quê? - Não era sério.
Eu e Finn não vamos mais ficar juntos.
Nós conversamos. Decidimos que somos diferentes.
Sabemos que isso é um saco, já que não está interessado.
Pode ficar com ele, eu acho.
- Eu sou uma vadia, Rae? - Todos podem ser.
Mas alguns são mais que outros.
Chloe...
Você não é uma vadia.
Então não sou.
Senhoras e senhores, como presente...
cantarei uma das maiores músicas da história.
E se perguntarem quem fez vocês se viciarem nisso,
respondam que foi Arnold Peters.
- Archie? - Sim?
Onde está o Finn?
Ele disse que ia à lanchonete.
Tudo bem.
Finn...
Por que não me contou?
Sinto muito.
Eu quero te falar uma coisa.
O quê?
Eu não sou bom com palavras. Eu não...
Não sou bom com discursos.
EU
T...
...O
Finn...
Não diga se não for verdade.
Eu não acredito em você.
Eu não me importo se não acredita em mim.
E agora?
PEGAÇÃO
Sua tia Bet escreve muito mal.
"Parabéns pelo cazamento."
Obrigada pelo cartão, Rae!
Que cartão?
O que deixou na sua escrivaninha.
Porra!
Não é para você.
É para sua outra mãe?
Você fala muita merda às vezes.
Eles...
É a casa deles...
onde eles nascem.
Les petite oiseaux, puisque ils sont jeunes...
Por que não me diz como se sente?
O mesmo de sempre.
Eu queria deixar Tix melhor.
É um bom sinal ela ter suportado a noite.
Eu não sei como estou.
Eu tentei fazer uma besteira.
Acha que preciso voltar para o hospital?
Não.
Acha que estou melhor?
Não.
Então o quê?
Acho que você está pronta para começar a terapia.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!