Não falem sobre sexta-feira para ninguém.
Por que está olhando para mim?
Estou olhando para todos.
Não conte aos seus irmãos, nem às suas irmãs.
Nem aos idiotas da escola. No final do dia...
Que seja, Chop.
Querido diário, a guerra pelo coração do Finn começou.
No canto vermelho, Chloe.
Vista olhando para Finn como uma viúva negra,
calculando quantos antiácidos precisará depois de devorá-lo.
No canto azul, eu.
Finn é tanto para mim,
que ninguém imaginaria que eu gosto dele.
Não. Que eu o amo.
Mas desde que nos abrimos um com o outro na festa,
minhas chances aumentaram muito.
Essa sexta é só para nós seis.
Fechem a matraca, galera. Fechem a matraca.
Nós até desenvolvemos um código de comunicação.
BOCEJO
Tive que me controlar para não pedir que subisse a mão
e escrevesse todo o "Guerra e Paz".
Deem uma olhada nisso!
Minha nossa.
Oi, Rae. Oi, Chloe. Oi, todo mundo.
Oi.
O que fazem aqui?
Reservando a sala de eventos para sábado.
Amigos da Rae, esse é Karim, meu novo marido.
- Parabéns. - Prazer em conhecê-los.
Vamos fazer um casório, e viremos para a recepção aqui.
- Vocês estão convidados. - Eles não podem.
Podemos, sim. É maravilhoso, sra. Earl.
Parabéns.
Obrigada, Chloe. Mas agora é sra. Bouchtat.
Bouchtat.
Significa que seu nome é Rae Bouchtat?
- Não, não significa. - Isso é muito legal.
Podemos vir relaxar depois da rave.
O que você disse?
Nada.
Ela disse "rave"?
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Brunoise | IagoM | MadGirl
Legenda: PetRob | DrunkChewie
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
CAPÍTULO 5 RAE É MARAVILHOSA, PARTE UM
Sexo queima quantas calorias por minuto?
Dezoito.
Quanto tempo eu tenho que trepar
para queimar um pacote com seis Wagon Wheels?
- Recheado ou normal? - Recheado.
Wagon Wheels recheados têm 167 calorias.
O pacote com seis tem 1002.
18 calorias por minuto... Cerca de uma hora.
Acho que vou fazer o dr. Nick cancelar a consulta de 13h.
Masturbação requer esforço também.
Ouvi que às vezes você tem que trocar de braço.
Você está dizendo que eu poderia emagrecer me masturbando?
Você poderia comer dois assados, transar por uma hora,
tocar uma por um tempo, e acabaria emagrecendo.
Como não amar? Onde assino?
- Que dia é hoje? - Quarta, 21 de agosto de 1996.
Querido diário, eu quero ser como Rae.
Minha vida seria cheia de coisas como garotos.
GAROTOS - EU E RAE - GAROTOS
Em vez de coisas como "Quantas calorias tem isso?"
E "como perder as calorias?"
Quero que tome dois desses por dia.
Tem gosto ruim.
Tix, seu IMC caiu de novo.
Caiu muito.
Você pode ficar muito doente.
Há risco de falência de órgãos, problemas cardíacos, hormonais.
Problemas cerebrais.
Angie disse que você rejeita sólidos.
- Não gosto que me vejam comer. - Você está em supervisão.
É o trabalho dela te observar comendo.
Se você não começar a comer e seu peso não estabilizar,
terei que colocar uma sonda alimentar, Tix.
Eu não quero ter que fazer isso.
- Você entende? - Entendo.
Como passou desde nossa última sessão?
Está com medo?
Você tem que relaxar, Tix.
É normal perder o controle, às vezes.
Não tem que se preocupar e contar calorias.
Diga algo que te faça bem.
Qualquer coisa.
- A Rae. - A Rae, ótimo.
E se eu combinasse um jantar para você e Rae?
Ela ia gostar. E eu também.
Mas teria que ser a Rae.
Porque eu disse não, e não é não.
Mas todo mundo vai!
Não é uma rave ilegal. É tipo um baile.
Você não vai.
Eu sei que às vezes eu falo coisas e você ignora,
mas não vai ser assim dessa vez.
O que acha que Kester diria se soubesse que vai a uma rave?
Ele diria "divirta-se". Eu conheço Kester.
Ele adoraria a ideia de eu me divertir.
Ele não é um estraga-prazeres.
Obrigada, eu não sou surda.
Como ficou?
Perfeito.
Eu pareço o cruzamento entre uma rosquinha e uma hemorroida.
Eu adorei. Adorei mesmo.
- E esse aqui? - É muito caro.
Mas eu adorei.
Se todo mundo vai estar lá, eu preciso estar bonita.
Rae, quando eu digo "não", não significa "peça mais".
Significa "ponto final"!
- Acho que vou vomitar. - Não seja dramática.
Você sempre se pergunta como seria ir ao médico
e ouvir as piores notícias.
Como lidaria, como se sentiria.
Rae, receio que você terá de parar com o álcool.
Por quê?
Algumas pessoas sentem náuseas
se bebem álcool por cima do seu remédio.
- Ótimo, não é nada grave. - O quê?
Quero voltar ao remédio anterior.
Não estava feliz com o ISRS. Ele te dava sonolência.
Prefiro sonolência do que vomitar.
Não, tudo bem. Ela vai parar com a bebida.
- Mas que merda. - Rae!
Podemos regular seus remédios,
mas trocá-los ou parar não é uma boa ideia.
Dr. Nick, queria te contar. Eu me casei semana passada.
Legal! Parabéns!
- Tudo bem entre nós? - Sim.
Quando você está doente, você não manda mais em você.
Você não tem voz própria.
Cada médico é como um pai. Cada hospital, uma escola.
Cada pílula, um pedaço de merda que você tem que engolir.
Então seria isso.
Sem beber por conta dos remédios,
e sem raves por conta da vaca da minha mãe.
MÃO - PINTO QUASE LÁ
Nunca se sabe. Talvez a rave será uma merda.
Quem eu estava enganando?
Seria maravilhoso. A oportunidade perfeita
de lascar um beijo nele, chupar os dedos dele,
pegar bem forte no...
Rae, está pensando em quê?
Estou pensando...
como direi que você cheira à imundice.
Com certeza você encontrará um jeito.
Merda! É o Kendo.
- Quem é Kendo? - Um traficante de Dalehead.
- Estou bem? - Como assim? Ele é um idiota.
Tudo bem, meninas?
- Tudo bem, Chopper? - Tudo bem, Kendo?
Diga ao puto do seu irmão que vou esmagar a cara dele.
Estou brincando. Como vai a bichinha?
Vai bem.
Quer pílulas para sexta-feira?
Claro, seria legal.
Volte amanhã e verei o que posso fazer.
Vou indo. Vejo vocês depois, garotas.
Para que está arrumando drogas?
É uma rave, não?
Finn, pode me dar carona no seu scooter?
Claro, sem problema.
Terá lugar para vocês todos em um carro.
O que está falando?
Eu não vou.
- O quê? - Por quê?
É pela sua mãe?
- Não vou se a Rae não for. - Eu também não.
Ninguém vai cair fora.
Rae?
Venha comigo.
Rae, o que está acontecendo?
Minha mãe não me deixa ir.
Rae, escute todos. Você precisa ir.
Você sempre será lembrada sobre a sua doença.
Isso só deixará pior.
Você mesma disse que estava melhorando.
Você e Finn estão bem próximos.
Pois é. O papo dele é legal.
Ele fala de mim?
Sei lá.
O que ele faria se eu tentasse beijá-lo?
Como eu saberia?
Consegue se imaginar transando com ele?
Você precisa de um babador.
Isso é nojento.
É isso que disse sobre Jarvis Cocker.
- Continua nojento. - Você é nojenta.
Vou indo.
Rae, vá para minha casa amanhã.
Por quê?
Tenho um reggae idiota e queria te mostrar.
E você pode me dar dicas de higiene pessoal.
Ganhei o primeiro round.
Rachel, dê um nome a ele. Um pássaro especial para você.
- Não, obrigada. - Rae, venha nomeá-lo.
Qual é o seu problema?
Não está emburrada sobre a rave, está?
Queria ver a cara do Kester se ele achasse que eu deixaria.
Pare de fingir que conhece ele.
Eu já disse... Ele quer que eu tenha vida.
Dará um nome ou não?
Talvez eles nem se gostem, e você fica os juntando.
- Vários de nós vivem assim. - Mas não torna isso certo.
Você não devia criar animais selvagens.
- Só dê um nome! - Tudo bem!
Vai se chamar Mandela.
Mandela? Como o Nelson.
Gostei.
PRISÃO
Vai à rave amanha?
Parece que não.
- Pode sair comigo? - Para onde?
Ao hospital. Um jantar.
Preciso tentar comer comida adequada.
Kester disse que preciso perder o controle.
Adoro ele ter dito isso.
Como eu perco o controle?
Faça algo que sempre quis fazer,
mas sempre teve medo.
Consegue pensar em algo?
Talvez.
Olá, Tix.
- O que está fazendo? - Só me arrumando.
Quer ir ao lago comigo?
- Eu? - Sim.
- Ótimo. Que horas? - 16h?
16h? Ótimo.
Até a casa dele é um pouco sexy!
Minha nossa, pare!
Sem maluquices! Pare com as maluquices!
Estou respirando forte.
Estou hiperventilando.
Apoie suas mãos em algo firme.
Rompi um tendão. Só estou me alongando.
Venha ao meu quarto.
Se meu pai te ver, ele não vai parar de falar.
O quarto dele?
Minha nossa!
Era hora!
Estou prestes a entrar na jaula do leão.
Olá.
Segundo round...
Não queria perder a chance de escutar um pouco de reggae.
Claro, você adora reggae.
Não tenho preferências.
Só gosto de boa música.
Sabe?
Finn, adoro essa música.
De quem mais você gosta, Chloe?
Morrissey ou o vocalista do The Smiths?
Depende do humor que eu estou.
O que foi?
Na sua cara, Chloe!
Quem quer uma cerveja?
- Eu quero. - Rae?
- Não, estou bem. - Sério?
Vamos lá, Rae. Não seja entediante.
Não seja uma esquisita.
Não acredito que chamei um cara para sair.
Finalmente poderei falar com Rae sobre beijo,
sexo, flertes e amor.
Como uma garota normal.
Talvez eu possa ser normal.
E aí, Rae? Sua mãe não deixou você ir?
É complicado.
Seria chato se você não fosse.
O resto do pessoal vai.
Ainda vai ser bom.
O pessoal vai se separar se você não for.
Você é a turma.
É verdade, Rae.
Todo mundo está cheio de problema.
E você é a mais... Sei lá, normal.
- Isso é besteira. - É verdade!
Você tem que ir. Não aceito que negue, porque...
Por quê?
EU TE QUERO
...LÁ
- Você está bem? - Não, eu só...
Qual é o problema?
Não me sinto muito bem.
Quer que eu veja se meu pai te leva para casa?
Minha nossa! Sem vômitos!
Você vai gostar.
Uma vez fiquei bêbado em um show do Status Quo.
Chloe vence o segundo round.
Relaxe.
É só um garoto.
Rae diria algo engraçado.
Talvez devesse contar uma piada? Não.
Não conte piadas.
Só converse.
Do que quer falar?
Patos.
Eles são uma das minhas coisas favoritas.
Quando você pensa em um pato, eles são tão... tranquilos.
Eles não são tranquilos. Eu os vejo brigar.
Mas quando param de bater as asas
e de bater na água e tal,
eles voltam a ser... tranquilos.
- Sabe o que devemos fazer? - O quê?
Deveríamos virar patos.
Podemos entrar no laguinho.
Danny, não... Vão te ver das janelas.
Eu não temo nada.
Venha.
Perca o controle.
Deixe-se levar.
Perca o controle.
Deixe-se levar.
Perca o controle. Deixe-se levar.
Perca o controle...
PERIGO
Venha.
Merda!
Pílulas do caralho! Médicos do caralho!
Como vou competir por Finn
quando não posso ir para lugar algum?
Nem fazer nada?
Pelo menos tinha um adulto que entendia.
É um monte de merda.
Eu tenho 16 anos. Todo mundo vai.
E ela fala: "Não pode ir porque você é diferente."
"Não deve se expor a esse tipo de situação."
Ela até te usou em um argumento.
"Pense no que Kester diria."
O que ela acha que eu diria?
Ela disse que você acharia uma má ideia.
Mas ela não sabe tudo que falamos aqui.
Ela não sabe sobre todo nosso trabalho
em me deixar corajosa e confiante.
Ela só me lembra que estou doente.
Concordo com sua mãe.
- É uma ideia terrível. - Você não acha isso.
Você está se recuperando de uma doença séria.
Se quebrasse sua perna,
correria uma maratona após dois meses?
Ainda acha que sou um problema?
Não acho que você é um problema.
Eu acho que precisa se cuidar.
Eu preciso me cuidar?
Com quem estava brigando?
Semana passada, no estacionamento.
Eu te vi.
Era sua esposa?
Como devo ouvir alguém
que tem a vida mais problemática que a minha?
Qual seria o motivo dessas sessões?
Descobrir o que te levou à beira do abismo
e não deixar isso acontecer de novo.
Você está sempre perguntando.
"Por que se machucou? Por que ficou louca?"
Às vezes, não tem por quê. Eu só fiquei.
E ficar aqui e ser interrogada todo maldito dia
é o que está deixando isso vivo.
- Eu sei que é difícil... - Ao menos está me ouvindo?
Eu estava entediada.
Eu estava sozinha.
Não tinha amigos.
Agora finalmente sou popular.
E você só quer que eu me sinta diferente.
Não quero mais vir aqui.
Você não é obrigada a vir, Rae.
Mas acho que seria uma má ideia.
Acho que estamos tendo progresso.
O que aconteceria se eu saísse agora
e nunca voltasse?
Não vai dizer algo inspirador para me fazer ficar?
Você acha que talvez...
sua raiva vem da frustração de si mesma?
Que você é brava e frustrada por estar doente?
Isso não é algo que é só de responsabilidade sua.
Eu te amo muito, animal.
Sexta-feira, 23 de agosto.
Querido diário...
Que se foda!
Bom dia.
O que foi?
O que aconteceu?
Alguém deixou os pássaros fugirem.
Foi isso que aconteceu.
Quem foi?
- Por que alguém faria isso? - Não sei.
Talvez você pudesse me falar por que alguém faria isso.
Minha nossa...
Quer me dizer por que fez isso?
Eu não sabia que eles morreriam.
O que achou que fariam? Voar de volta para as Bahamas?
Ficar na Sociedade Protetora dos Animais?
Karim está despedaçado.
Ele construiu isso porque não conhece muita gente.
Ele queria um projeto, algo bom, para não se sentir preso.
Fiz isso porque não deveriam estar em uma gaiola.
Eles são pássaros, não brinquedos.
Você fez isso para se vingar
por eu não deixar você ir à rave, não foi?
Já pensou que não deixarei ir enquanto agir assim?
Enquanto agir como uma doente mental?
Não me chame de doente mental.
Você sabe o que quis dizer.
Nunca me chame de doente mental, porra.
Não fale assim comigo, Rae. Eu sou sua mãe.
Eu quis dizer que precisa começar a agir como adulta,
em vez de agir como uma criança.
Sério? Talvez você precise começar a agir como minha mãe
em vez de agir como uma vaca!
Desculpe, Rae.
Poupe-me.
Para onde vai?
Não sei. Qualquer lugar.
Longe de você, longe dele.
Rae, não vá. Vamos conversar.
Eu sinto muito.
Por que você não me bate e então ficamos quites?
Eu não quero te bater.
Nem quero olhar para você.
Eu sempre soube que teria que fugir de casa algum dia.
Eu sempre planejei que ficaria com a Chloe.
Seríamos como irmãs. Eu teria uma família normal.
Mas as coisas mudam.
Aqui está.
Chá faz tudo ficar melhor.
Acho que vai ficar tudo bem em alguns dias.
Quando vocês tiverem algum espaço.
Obrigada por me deixar ficar.
Tudo bem.
Meu pai está preparando o seu lençol.
Por favor, não o deixe fazer isso.
Ninguém vai impedi-lo.
Que horas é a rave?
Vamos sair em uma hora.
Você está pensando em ir?
Não. Não estou.
Acabaria bagunçando as caronas.
Não bagunçaria! Peço para Chloe ir com Chop.
Pode vir no scooter comigo.
Nem consigo pôr meu dedo do pé em um laguinho.
Nem consigo perder o controle para conseguir molhar os pés.
Eu nunca serei normal.
Nunca poderei falar com Rae sobre beijos, flertes e amor.
Eu nunca serei como...
Rae?
Sou eu.
O que está fazendo aqui?
Estou me escondendo.
E o que está fazendo aqui?
Estou me escondendo.
Pensei que estaria se arrumando para seu encontro com Rae.
Eu não vou.
Por favor, não tente me convencer a ir.
Uma vez, eu tratei um garoto, ele tinha uns sete anos.
Costumava puxar os testículos sempre que ficava chateado.
Ele puxava bastante. Era triste de se ver.
E então, um dia, eu fiz uma pergunta complicada.
Ele os puxou tão forte, que teve que ir para o hospital.
Isso é loucura.
Você se surpreenderia em ver quão longe as pessoas vão
para não encarar a realidade e a dor dentro delas.
Mas esse é meu trabalho.
Sou essencialmente um torturador.
Essa é a hora que você diz que não sou.
Que sou meio adorável.
Meus métodos de tortura pedem que você confie nas pessoas.
Pedem que perca o controle.
Mas se eu tivesse sido tratado como você foi pelas pessoas,
também iria querer sentar aqui e me esconder do mundo.
Você está sentado aqui.
É bem legal.
Dá para ver por que você e Rae se reúnem aqui.
Eu confio em pessoas.
Eu confio na Rae.
Então talvez você devesse jantar com ela.
Está tudo bem?
Tente ter uma noite legal. Divirta-se.
O que está havendo com vocês dois?
- O que quer dizer? - Vocês parecem um casal.
Qual é, Chloe, parecemos mais um casal que eles dois.
Tenho uma para cada um.
Vocês sabem como faz.
- Finn? - Não, eu estou bem.
- Chloe? - Sem chance.
- O que você está fazendo? - Pegando uma pílula.
Você odeia drogas. Você não toma drogas.
Você disse que tinha uma para cada um.
Não para você. Você é diferente.
- Por que eu sou diferente? - Rae, você está dentro?
Senhoras e senhores, liguem os motores!
Qual é a utilidade em ter um diário
quando você é muito medrosa para fazer qualquer coisa?
Quando sua vida é chata?
Quando a única coisa que sabe é a quantidade de calorias.
E como perdê-las.
Minha nossa, Rae! Não acredito que você tomou uma pílula.
Foi você quem falou para me divertir.
Como estão indo as coisas com Finn?
Estão bem.
Vai ficar na casa dele hoje à noite?
Vou. Mas é uma longa história.
- Mas você gosta dele? - De quem? Finn?
Não! Só somos melhores amigos.
Eu quero beijar ele, mas eu não sei...
Acho que ele gosta de outra.
Quem?
Eu não tenho certeza.
- Ele contou algo para você? - Não.
Talvez eu deva tentar.
Archie, venha aqui!
Se você fosse homem, eu te foderia até você apagar.
E se eu fosse homem, eu deixaria.
Sério?
Eu te amo pra caralho, Rae.
Promete que vamos nos ver ano que vem na faculdade?
- Eu conheço você. - Todos me conhecem.
Você dança bem pra caralho, garota.
Eu amo isso. Eu amo dançar.
Simplesmente amo.
Vamos. Dance comigo.
Você tem alguma coisa?
Sou solteiro, e você?
Veio com alguém?
Não, não sou solteira.
Pode ser solteira se quiser.
- Rae, venha aqui! - O que está fazendo?
- Estou falando com ela. - Ela volta logo. Só um minuto.
Tchau.
O que fazia com aquele idiota? O que fazia com o Kendo?
Está chorando?
- Eu amo ela pra caralho. - Quem?
Izzy, eu amo ela pra caralho.
Por que está me dizendo isso?
Porque você é o papai. Sabe tudo. Diga o que fazer.
Diga a ela.
Vá até ela, conte e seja feliz.
Tudo bem?
Vá.
Caralho!
Venha.
Chop!
Ei, Barney. Você viu o Chop?
Chop!
Cruzes, Rae. Estou tão fodido.
É, eu também.
Onde ele se meteu?
Esse garoto vive fugindo.
Deixe para lá.
Ele vai voltar quando estiver pronto.
E preciso de outra bebida.
- Então vamos lá. - Vamos lá.
Venha, vamos lá.
Por que está rindo?
De jeito nenhum. Vou vomitar.
Bichinha!
Certo...
- Preciso beijá-lo hoje, amigo. - Quem?
Eu preciso beijar ele. Preciso dizer a ele.
- O quê? - Ele precisa saber!
Do que está falando? Você está fodida.
Não. Eu estou bem.
Eu preciso beijá-lo, e eu preciso dizer a ele.
Ele precisa saber!
Finn?
Cai fora!
Finn?
Finn!
Finn?
Não...
- O que está fazendo? Rae? - Não!
Rae!
Rae! Rae!
Como está se sentindo?
Como uma grande merda.
Lembra alguma coisa de ontem à noite?
Um pouco.
Eu não me lembro de nada.
Você vai ficar na casa do Finn, não?
Não, só me leve para casa.
E a sua mãe?
Que porra!
Karim?
TRAIDOR - MENTIROSO - CANALHA
Tem certeza de que quer ir para casa?
Tenho.
Querido diário, se chá torna tudo melhor,
eu preciso de um oceano de chá.
Preciso de todo o chá da China.
Desculpe se fiquei um tempo sem escrever, mas...
Bem, o que esperava?
Eu não sou de confiança.
Eu sou um problema.
Eu sou louca.
Olá, Mandela.
Alô?
Rae? É o Kester.
É sobre a Tix.
Merda. O jantar. Eu esqueci.
Ela está aí? Posso falar com ela?
Não, não é... Ela...
O quê?
Ela teve um ataque essa manhã.
É sério?
Em quanto tempo consegue chegar no hospital?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com