- Knebworth, garota. - Pare o carro.
Eu feri a mim mesma.
Alô? Tudo bem. Tchau.
Tenho que ir. Conversamos quando eu voltar.
Pare de me encarar. Está me assustando.
Não estou encarando você.
Você é uma rolha de poço!
Peça desculpas, ou acabo com você.
Desculpe!
Como posso ter pensado aquilo dele?
Você está bem?
Querido diário...
Luxúria tomou o controle.
Não importa o que esteja acontecendo comigo,
apenas uma coisa pode ficar na minha cabeça.
E o nome dele é Finn.
Isso porque eu o beijei.
Tecnicamente eu o beijei.
Deixe-me explicar.
Como você sabe, eu beijei Archie.
Isso foi antes de eu saber que ele é gay.
Ainda conta.
Archie beijou uma garota...
relutantemente... chamada Tracey Croft.
Tracey Croft trocou kebab e saliva com Chop.
Que nojo!
Chop beijou Izzy sem saber perto de Rutland Waters.
Essa pessoa não sabe beijar. Parece um cadáver.
Minutos depois, Izzy trocou saliva
com uma menina chamada Julia Fisher.
É assim que se beija.
Finalmente, Julia Fisher beijou...
o meu Finn.
Tecnicamente, nós nos beijamos.
Simples.
- Você está apaixonada. - Não estou!
Quantos homens eu gosto por semana?
- Isso parece diferente. - Mas não é. E não estou.
Eu nem o conheço.
Pensei que ele era frio, e talvez seja.
Talvez eu esteja confusa...
porque quero o pau dele nos meus rins.
- Como ele é? - Ele é tímido.
Mas parece ser bom de cama.
Ele gosta de música...
Droga! Esconda-se.
O que ele faz aqui?
Você não disse que ele era frio?
Estou prestes a cometer um crime sexual.
Talvez eu seja a sua cúmplice.
Que droga!
Estou apaixonada, não?
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: IgoPH
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
EPISÓDIO 4 NÃO CONTE NADA A NINGUÉM
Rae, é Chloe... outra vez.
Temos que nos encontrar. Precisamos conversar.
Então me ligue.
Isso aí.
Que porra está acontecendo?
Pusemos um aparelho de musculação na sua porta.
- Por quê? - Karim disse
que é a porta mais forte da casa.
Não podem fazer isso.
Rae, ele não pode sair de casa.
Ele precisa ficar em forma se quiser me deixar interessada.
Não adianta argumentar com você.
Só se quiser pagar a hipoteca.
Querido diário, há uma década um homem não mora aqui.
E agora tem um tunisiano suando na minha porta.
Minha mãe vai assustá-lo em duas semanas.
Isso chegou para você.
Veja o meu pai.
Minha mãe é tão chata, que quando se separaram,
ele se mudou para as Ilhas Ocidentais.
Ele me manda dois cartões por ano.
Ele nunca escreve o remetente.
Ele não quer ser um empecilho para minha mãe.
Querida Rae...
Imagino ele com um sotaque escocês.
Não sei o porquê.
EU + PAPAI
Acho que ele nasceu em Derby.
Mandei esse cartão para mostrar que penso em você.
Não se meta em problemas. Com amor, Victor.
Papai.
Ele sempre termina com um conselho de vida.
PS: Quem é desonesto mente para si mesmo.
O caminho da verdade leva à felicidade.
Rae.
O que esse olhar significa?
Você não sabe?
Pensei que você sabia o que acontece na minha cabeça.
Talvez eu saiba, mas quero que me fale.
Eu só...
estou cansada de ser falsa.
Sinto que carreguei
esse monte de merda por meses.
É cansativo, sabia?
Fiquei nervosa quando disse à Chloe que eu estava doente.
E irritada porque ela foi embora.
Mas depois...
Senti que deixei toda essa merda para trás.
- Alívio. - Isso, alívio.
Eu quero ser...
uma nova Rae.
- Sem mais carga nas costas. - Exatamente.
E quero conversar sobre tudo com você.
Sermos honestos um com o outro.
Por que não?
Gostei da nova Rae. O que você quer conversar?
Primeiro...
Acho que estou apaixonada.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Sinto que estou doente. Sinto que estou flutuando.
Como se uma brisa leve pudesse me levar.
- Parece amor para mim. - Então?
O que eu faço?
O que a nova Rae faria?
A nova Rae precisava de um manifesto de honestidade.
Dizer ao Finn que eu o amo.
Dizer à Chloe tudo que aconteceu.
Dizer a todos que eu estava doente.
Isso é loucura.
Olhar para ele é como assistir pornô.
Como se ele fosse gostar de mim...
Rae!
O que está fazendo aqui?
Só vim caminhar.
Fazer alguma coisa, me manter ocupada.
Muito ocupada.
Como foi em Knebworth?
- Uma merda. - Mentiroso.
Fiquei mal por você não ir.
Finn, preciso te dizer uma coisa.
Quero falar uma coisa também.
Desculpe se eu fui um otário quando nos conhecemos.
Eu só... Eu te interpretei mal.
Não sabia que você era de música.
Finn!
Eu preciso ir.
Minha nossa!
Eu nunca vou usar essa mão outra vez.
Bem...
Talvez para uma coisa.
Ainda bem, Rae.
Não entre em pânico. Ninguém está em pânico.
Mas Karim e eu precisamos sair do país.
O quê?
Achamos que alguém chamou a Imigração.
- Quem? - A mãe vadia da Sally Crowther.
Tess, que trabalha na Food Giant
disse que ela perguntou sobre o homem que mora aqui.
O que você quer dizer sobre "sair do país"?
Estou dando o fora!
Longe da Inglaterra, na Tunísia.
Isso é loucura.
Está tudo bem. São apenas três noites.
Não é como sair de férias.
Karim, leve a câmera! Câmera!
Não estou feliz em te deixar aqui.
Tem certeza de que vai ficar bem?
- Vou ficar bem. - Talvez eu não deva ir.
- Quando você ficou sozinha... - Não é como a última vez.
Estou melhor do que antes.
Mãe, está me assustando.
O taxista.
Saia da frente. Sem festas.
Pedi à sra. Dewhurst para vigiar você.
E vou pedir para Kester marcar outra consulta.
Sem festas.
Deixei uma lista perto da chaleira.
Vá ao hospital caso não esteja bem.
Tchau, meu amor.
Sem festas.
O que fazer quando a desgraça da sua existência
finalmente sai do seu pé por um tempo?
Vou começar com um filme e sorvete.
Por quanto tempo ela vai ficar fora?
Ela volta na quinta-feira.
O que é isso?
É um presente de desculpas.
Eu estava irritada quando você veio falar comigo.
Eu fui uma vadia.
Então...
O que aconteceu com Stephen?
Ele durou por três horas.
Isso que aconteceu.
Mas não quero falar sobre isso.
- Então... - Então...
Acho que não terminei de te falar o que aconteceu.
Não precisa falar se não quiser.
Eu quero.
Você disse que feriu a si mesma.
Eu...
Era março.
Minha mãe trabalhava à noite.
Eu iria para a escola de dia, e quando voltasse,
meu chá estaria no micro-ondas com um bilhete.
Eu não a via por três ou quatro dias.
Estava quieto. Tempo para pensar.
Minha mente começou a gritar.
Gritar em padrões estranhos.
Repetições estranhas.
Pensamentos ruins aleatórios.
Alguma coisa quebrou dentro de mim.
E tudo desmoronou por um único fardo.
Tudo desmoronou.
Rae...
- Por que você fez isso? - Eu não sei.
Alguma coisa deve ter obrigado você.
Em que estava pensando?
Eu não sei.
Acho que as pessoas enlouquecem às vezes.
Mas não importa.
Eu não sou mais assim.
Estou melhorando.
Tem certeza?
Tenho.
Sim, tenho certeza.
Decidi que vou falar para todos.
Por quê?
Eu me sinto uma falsa.
Estou cansada de ter segredos.
Rae, todos têm segredos.
Preciso fazer isso.
- Por mim. - Tudo bem.
Uma já foi. Faltam duas.
Dane-se a passagem de saliva.
Eu precisava dar a ele um pouco da minha saliva.
Em qualquer parte do corpo que ele quisesse.
E se ser honesta fizesse isso acontecer,
era hora de falar a porra da verdade.
Depois ele me abraçou.
Sem camisa?
Ele cheirava a suor e perfume.
Pensei que meus ovários iriam explodir.
Você vai dizer a ele que gosta dele?
Você está indo para a zona da amizade.
O quê?
Você está indo para a zona da amizade.
Que porra você está falando?
Essa é a zona onde estão os amigos do Finn.
E essa é a zona onde estão as relações amorosas.
ZONA DA BESTEIRA
E essa...
é você, Rae.
Você está conhecendo ele e vai ficar em uma dessas zonas.
Em qual zona você quer ficar? Tix.
Ela quer ficar na zona da paixão.
Correto, Tix. Ela quer a zona da paixão.
No momento, Rae, você está indo para essa zona.
- Mas nos abraçamos. - Isso é o que quero dizer.
Quem você sempre abraça?
Sua avó, sua mãe, seus amigos...
Pessoas que você não tem interesse romântico.
Siga em frente.
Como eu chego na zona da paixão?
Primeiro, como regra geral, sem abraços.
Sem abraços.
Você precisa agir como se não gostasse dele.
Seja malvada para mantê-lo interessado.
Pareço uma garota de onze anos?
Vai criar uma tensão. E tensão...
Tensão é a chave para chegar aqui.
Por que não posso ser honesta com ele?
Aceite ou desista.
- Danny sabe o que fala. - Obrigado, Tix.
Venha depois da aula para atividades extras.
Tix, você gosta dele?
Chloe?
Você já ouviu falar da zona da amizade?
Ouvir? Você está olhando para ela.
- Você acha que eles se gostam? - Izzy gosta do Chop.
Chop gosta da Izzy, mas ele não sabe.
Você acha que vão sair alguma vez?
Eu duvido. A zona da amizade não tem saída.
Está tudo bem?
- Pare. - O quê?
Preciso falar com Archie.
O que foi aquilo?
Não vai me falar
o que aconteceu com o cara que você gosta?
- Nós nos beijamos. - Que nojo.
Mas...
- Não senti nada. - Como assim?
Estou estragando isso, Rae.
Beijei garotas e garotos, e não senti nada.
- Acho que sou assexuado. - Archie...
Como pode ser assexuado?
- Ainda mais quando você espia. - Fiz isso três vezes.
- Mas você disse... - Tudo bem.
Menos de dez vezes.
Eu estou uma bagunça agora.
Archie, venha aqui.
- E aí, pombinhos? - Oi, Chop.
- Onde está Finn? - Foi ligar para a mãe dele.
A avó dele não está bem.
Não fale nada, mas ele está bem chateado.
Aqui está ele, o safado.
Raemundo, um passarinho disse que sua casa está vazia.
- Chop! - Eu não disse quem foi.
Enfim...
- Eu estava pensando... - Não, sem festas.
Não é uma festa normal. É uma festa sexy.
- O que é uma festa sexy? - É como uma festa normal.
Mas todos levam saco de dormir
e ninguém faz perguntas no outro dia.
Então é como uma festa do pijama.
Posso pegar um edredom, Rae? Não tenho saco de dormir.
Não, porque não vamos fazer uma festa.
Sexy ou o que seja.
Finn, mostre sua carta de amor.
- Quem é? - Finn tem uma admiradora.
O quê?
- Vamos ver. - Mostre.
É rosa.
"Querido Finn, você é tão bonito e encantador.
Quero que você seja meu.
Com amor, X."
Quem enviaria uma carta de amor? É tão idiota.
Veio de Lincolnshire. Deve ser uma garota daqui.
Toda carta tem "Lincolnshire" se foi entregue aqui.
O quê?
O carimbo é de onde elas vêm, não de onde chegam.
Você não está brincando? Você tem 16 anos e acha...
que o carimbo das cartas é do destino delas?
Foi o que minha mãe disse.
Estou brincando.
V DE VICTOR? NÃO
ILHAS OCIDENTAIS
COM AMOR, PAPAI
Querido diário, talvez eu não fosse a única
com uma carga de merda nas costas.
Talvez muitas pessoas tenham uma carguinha com elas.
Mas isso não significa que todos tinham.
Ou que eu precisava ter.
De certa maneira, nunca mais queria ver minha mãe.
Mas também mal esperava para ela voltar,
assim eu podia acabar com ela.
- Chop? - E aí, Rae?
Como você faz uma festa sexy?
Tudo bem, Rae?
- E aí, Rae? Dê um abraço. - Não.
CRIAR TENSÃO
- Tenho a regra "sem abraço". - Você abraçou Archie.
Comecei a usar há alguns segundos.
O que está fazendo?
Disse para vir às 19h. Está três horas adiantado.
Pensei em dar um tempo para você se preparar.
Preparar? Chop...
Festa sexy não é tão grande quanto as normais, é?
Não. É algo mais íntimo.
Só alguns convidados. Não se preocupe.
Chloe...
O quê?
O que foi?
- Estou com um problema. - O que foi?
Tenho terapia em uma hora.
- Falte. - Não posso.
O que vai dizer a eles?
Dane-se. Vou dizer a eles.
Rae, pensei sobre isso, e não é uma boa ideia.
Por que não? Eles são meus amigos.
Não vão me julgar. Você não me julgou.
Podem tratar você diferente.
Além disso, não é da conta deles.
- Estou cansada de mentir. - Todos mentem.
Não acredito nisso, Chloe.
Rae, escute.
Eles podem não entender.
Você quer arriscar?
Não...
Atenção...
Preciso sair.
Não destruam minha casa.
Aonde você vai?
Ela precisa ir na casa do tio dela.
- Pegar mais bebidas. - Maravilha.
Aqui está, Rae.
Trouxe alguns CDs que você não tem.
Ponha junto com os outros.
Não quero me meter no seu gosto musical.
Sei que gosta de pensar que sabe tudo sobre música.
Acho que sim.
Tanto faz.
Tenho que ir.
Vejo você depois, amigona.
AMIGONA?
- Amigona? - Amigona.
Isso não é bom.
Você está na borda da zona da amizade.
- Você está no limite. - O que eu faço?
Você precisa de tensão. Precisa fazer algo drástico.
Ele precisa ver você de um jeito romântico.
Eu vou na festa. Direi que sou seu ex-namorado.
Vou dizer a todos como você era ótima.
Como era boa na cama.
- O quê? - Por que não?
Porque é mais besteira.
- Foda-se. - Abaixe o tom de voz.
- Eu trabalho aqui. - Não me peça para falar baixo.
- O que quer que eu diga? - Não quero que diga nada.
Eu tentei, mas não leva a nada.
O que vai fazer com o carro? Preciso dele para trabalhar.
Porra!
Como está a nova Rae?
Não acho que todos estejam prontos para a nova Rae.
Eles precisam começar a se acostumarem.
Como você está reagindo com sua mãe longe?
É a primeira vez que fica sozinha
desde a noite em que você veio, não?
Mas aquilo só foi ruim
porque não tinha ninguém para me impedir de pirar.
O que fez você pirar?
Eu estava sozinha e mal.
São pensamentos ruins aleatórios, não é?
Não.
O comportamento não é caótico.
Ficar sozinha naquela noite foi o gatilho.
Precisamos descobrir o porquê de você se odiar.
Precisamos ir fundo, ver tudo do seu passado
e como você lidava com isso,
coisas que não pensou por anos.
Você disse que ser honesta te fez ficar melhor.
Agora precisa ser honesta.
Mesmo que seja doloroso.
Mas seja honesta consigo.
Você sabe que pode conversar comigo, não é?
- O que quer dizer? - Quero dizer...
O que você fez nos últimas dias?
Nada de mais. Sua vida é mais interessante.
Alguma coisa aconteceu?
Não, nada aconteceu.
Minha vida é tediosa.
Então podemos falar tudo, mas tem que ser sobre mim?
É isso?
Desculpe, mas eu esqueci alguma coisa?
Esqueça.
Vamos voltar para a noite em que você chegou.
Vamos examinar como estava se sentindo,
o que estava pensando.
- Não lembro. - Não lembra o que aconteceu?
- Não. - Isso é bem comum.
Por que você seria honesto?
Por que você falaria alguma coisa para alguém?
Adultos sempre falam para você falar a verdade,
mas eles são piores.
Mas está tudo guardado.
Tenho certeza que sim.
Podemos acabar mais cedo? Preciso fazer algo.
Chop?
Chop!
O que aconteceu?
Mais pessoas apareceram, mas eu conheço todos.
- Conheço cada um. - Quem é aquela?
- Hannah. - E aquela?
Hannah.
Tudo bem, eu não conheço todos.
Por exemplo, ele não é de Stamford.
- Danny. - Aí está ela.
Eu disse a todos como era quando nós saíamos.
- Das nossas férias românticas. - O quê?
Como eu dizia...
Apesar de comprarmos dois dias em Alton Towers,
não queríamos deixar o quarto do hotel.
Eu nem fui à montanha-russa.
- Rae, isso é maneiro! - Bons tempos.
Estávamos na recepção, e ela me pediu para falar baixo,
porque o quarto ao lado tinha reclamado.
Ele estava mentindo, não?
SIM - NÃO
Não estava?
Por que não disse que namorou no hospital?
- Como sabe que é do hospital? - Não sei. Ele é estranho.
Rae, não me faça ir embora.
- É tão chato no hospital. - Danny...
Eu disse a todos que você é uma boa namorada.
Não tão gentil, não tão agressiva.
A harmonia perfeita entre cobiça e desejo.
Tudo bem... Danny, pode ficar.
Só não faça nenhuma loucura.
Mas eu sou louco. Tenho um atestado do governo.
Eles não sabem que você estava doente?
Vou dizer quando eu puder.
Prometa, por favor.
Eu prometo. Palavra de escoteiro.
Archie, com quem ele conversou?
Não sei.
Mas acho que ele descobriu quem enviou a carta.
Rae, posso ligar para casa do seu telefone?
Tem um no quarto da minha mãe.
Vou me refrescar. Mostro a você onde está.
Você está sendo sutil.
Lembre-se, ele é um garoto. Não pode ser sutil.
Ignore-o. Ele precisa de tensão.
A festa é aqui?
Não vamos causar problemas.
- Está tudo bem, Rae? - Quem é esse veado?
Sou o ex-namorado dela.
Coitado de você.
- Tem algum problema? - Sim, temos um problema.
- O que você vai fazer? - Não sei.
Sou louco. Posso ser imprevisível.
Por que você não entra, antes que eu seja imprevisível.
- O que vocês querem? - Só queremos beber.
- Vocês não são bem-vindos. - Falei ao meu irmão sobre Finn.
Ele vai acabar com vocês se tocarem em mim de novo.
Você não vai entrar.
Então vou ficar aqui a noite toda.
Vão embora, seus veados de merda.
- Filho da puta! - Caiam fora.
Vamos começar.
Vamos girar a garrafa duas vezes para aquecer.
Depois podemos apimentar as coisas.
Sabe que ele só organiza isso para pegar alguém, não?
Rae.
Rae!
- O quê? - Você é surda?
- Não pude ouvir você. - Claro que podia.
Um, dois, três.
- O grande Barnstaple! - Isso!
Próximo.
- Archibald. - Não vou fugir, cara.
Não...
Quem é esse Danny?
- Por que você liga? - Eu não ligo.
Queria saber onde ele estuda ou se é daqui.
Ele não é daqui.
Prontos?
De novo!
- Vá pegar uma bebida. - O quê?
- Rápido. - Pegue você.
Vai lá, amigo.
Chega de brincadeira. Vamos apimentar um pouco.
Casais precisam ir debaixo da escada por um minuto.
Sem exceção, seus frangotes.
Raemundo!
Ela vai para o armário da luxúria.
Mas quem vai com ela?
Um, dois, três.
Desejei por Archie. Poderíamos conversar.
Desejei por Chop. Um beijo amigo.
Desejei por alguém
que não ficaria desapontado por me beijar.
Minha nossa. E se for Finn?
E se meu hálito fede? E se eu arrotar na boca dele?
Não vai ser Finn. Não vai ser Finn...
Porra.
Rae?
Por que está sendo uma completa otária comigo?
Como é?
Fiz algo que irritou você?
Não, eu...
Por que está me evitando?
Pedi desculpa por ser idiota quando te conheci.
Isso foi porque eu não te conhecia.
Uma hora você é legal comigo, na outra você é rude.
- Não estou tentando ser rude. - Deve ser natural para você.
Pensei que estávamos nos dando bem.
Trinta segundos, pombinhos.
Não é tão simples, é?
É simples sim, Rae.
Ou somos amigos, ou não somos.
Talvez eu não queira ser sua amiga.
- Você o quê? - Talvez...
Eu não queira ser sua amiga.
Por que não?
Muito bem. Quem é o próximo?
Podemos parar de jogar isso?
Não. Ainda não beijei ninguém.
Você ainda está sóbrio para beijar alguém?
Não acho que ninguém esteja jogando.
- Eu estou. - Então se beijem.
Todos podem relaxar.
O quê? Izzy?
Nossa.
É como beijar um defunto.
Maluca.
Chop.
Onde Finn está?
Finn?
Porra.
Sinto muito, Finn.
Desculpe.
Está tudo bem.
Pensei que você não ia dar a festa.
Queria irritar a minha mãe.
Você está bem?
Acho que sim.
Você teria gostado da minha avó.
Ela sempre falava sobre alguma coisa.
- O que está insinuando? - Nada.
Você sempre fala demais.
Seu imbecil...
Em um jeito legal. Eu gosto.
Gosto de conversar com você.
E eu não gosto de falar com ninguém.
Então estamos bem?
Sim, estamos bem.
Você está bem?
Você parece feliz.
Sou gay, Rae.
- Está feliz por isso? - Estou delirando.
Aqui está, Churchill.
Onde Tix está?
Era algo sobre...
Danny? Danny, é a Rae.
Eu me diverti. É bom sair do hospital.
Estava barulhento. Foi legal.
Foi legal, não é? Foi bacana.
- Alto... - Venha comigo.
Barulhento.
Música.
Tudo bem?
Ele vai ficar bem?
Ele está bem.
Precisa do seu chapéu?
Não, cara, é seu. Pode ficar.
- Vejo você depois. - Até mais.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Até mais.
- Eu te ligo essa semana. - Bacana.
ZONA DA AMIZADE
Espero que ele fique bem.
Ele vai ficar bem quando voltar.
Chloe, estive pensando sobre dizer a todos sobre mim.
Vamos deixar entre nós.
Tudo bem.
O que aconteceu com você e Finn ontem?
Foi interessante.
Posso te dizer uma coisa?
O quê?
Eu enviei a carta para ele.
O quê? Quando você fez isso?
Quando eu acabei com Stephen.
Eu queria me sentir normal.
Ficar envolvida com algo normal.
- Isso faz sentido? - Não.
Quanto mais tempo eu fiquei com ele essa semana...
Tem algo nele. Sabe o que quero dizer?
- Claro que não. - Mas as coisas vão mudar.
- Não. - O quê?
Você gosta de alguém?
SIM - NÃO SIM
- Não. - Não...
É bom guardar algumas besteiras no bolso.
Ou na bolsa.
Ou em uma piscina olímpica.
O clima está severo.
Cancelaram os jogos locais. Sem arremesso de tronco.
Não sei se você conhece uma banda de rock chamada Oasis.
Estou quebrando tudo. Você ficaria envergonhada.
Espero que a escola esteja bem.
Eu era péssimo na escola.
Não se sinta mal se for ruim nos exames.
São tempos difíceis.
Saiba que eu te amo,
que eu me preocupo, apesar de não parecer.
Oi, querida!
Voltamos.
Minha nossa!
Vou pegar uma bebida. Karim, diga a ela.
Nós estamos...
Casados!
- Isso, casados. - Casados!
O que você acha, Rae? Não precisamos nos esconder.
Karim pode ficar. O que acha?
Sei que é repentino, mas não tivemos escolha.
Está tudo bem?
O que foi?
Parabéns.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com