Vocês transaram!
Eu transei ontem.
Enquanto morar sob o meu teto, será sob as minhas regras.
Ele me beijou! Então deve gostar de mim.
Acabei de ver o Archie. Ele não virá.
Quero ficar só!
Sabia que não gostava de mim.
Acho que ele é um panaca pelo que fez.
Quando se vive na sombra de alguém por muito tempo,
você meio que se acostuma.
Venha, Rae!
Você tem que se acostumar.
Principalmente quando é alguém tão perfeita e linda.
Você aceita que alguns pássaros voam mais alto que outros.
Mas não significa que não possam voar juntos.
Voltar ao colégio nas férias é errado, não?
Pois é. Mas temos que apoiar Chlo.
Manda ver, Chlo!
Você consegue!
Tenho certeza de que é ele. Michael Price.
Ele nem é bonito o bastante para sair com a Chloe.
Olhem para ela. É muito gostosa!
Rae, você devia ser a melhor amiga da Chloe.
Como não sabe com quem ela está dormindo?
Manda ver, Chloe!
Você consegue!
Toda atenção na adorável Chloe, como sempre.
O que eu não disse a eles
é que meu namorado secreto estava lá.
Sr. Carrisford,
nosso professor de Educação Física
e medalhista de ouro em sexo nas Olimpíadas da Rae.
Faz duas semanas que nos encontramos...
Na minha cabeça.
Rae...
Não pensei...
que você viria.
Para que esse tanto de chocolate?
Cale essa boquinha linda... e comece a abri-los.
Finn tinha razão...
Por que Chloe não me contou?
Éramos para ser melhores amigas de novo...
Contar tudo uma para a outra.
A única explicação é que ela inventou tudo.
Se fosse verdade,
ela ficaria a noite toda fantasiando como nós.
Olá, sr. Carrisford!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Paniago
Sincronia: Nícolas
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
CAPÍTULO 3 SENHORAS E SENHORES
Por que não consigo ser notada pelos garotos na vida real,
e Chloe dorme com o cara dos meus sonhos?
Pior férias de todas.
Raemundo!
Esse é Al. Barney e Lizard você conhece.
Queremos falar com você sobre sábado.
- O que tem? - Oasis em Knebworth.
- Nem quero falar disso. - Eles conseguiram ingressos.
O quê? Sortudos do caralho!
Vocês vão mesmo?
Não tinha como recusar.
Desculpe.
Não tem problema.
Você não vai querer esse?
Consegui um a mais.
Você está me zoando?
Não estou, não.
- Não me zoe! - Não estou. É sério.
Chop!
As melhores férias de todas!
- Archie... - Isso aí!
- Chop! - Minha cara...
Está animado para Knebworth?
Acho que sim.
Como pude fantasiar dormir com alguém tão chato?
Sim, ele era maravilhoso.
Uma bunda dessa eu morderia loucamente.
Mas ele é tão cabeçudo, infeliz e...
Pare de me encarar. Está me assustando.
Não estou encarando você.
Tanto faz.
Então, sr. Choppy Chop...
Por que eu vou, e Chloe e Izzy não?
Nem perguntei. Você era a primeira opção.
É uma viagem só para rapazes.
Mas vemos você como um de nós.
Sabíamos que isso não seria um problema.
Entendeu? Mas vemos você como um de nós.
Mas vemos você como um de nós.
Rae, precisamos conversar.
Queria que tivéssemos conversado mais cedo,
mas você ficou com os garotos a noite toda...
Vai contar para alguém, Rae?
Por que eu contaria?
Sei lá.
Chloe, no que está pensando?
Ele é um professor. Não é certo.
Como pode dizer isso?
Outro dia você disse:
"Eu transaria até deixá-lo em coma."
Mas isso não significa que eu faria de verdade.
Tudo bem então.
Chloe, ele está abusando de você.
Você não sabe nada sobre nós.
Porque...
- Nós confiamos um no outro. - Claro.
Desculpe, Rae, me esqueci...
Você é especialista no amor.
Quantos garotos você já beijou?
Eu prefiro ter beijado só um garoto
do que ter chupado alguém com o dobro da minha idade
dentro de um carro no meio do mato.
Não me faça sentir mal por eu ter namorado, e você não!
Você sempre me deixa culpada por eu ter as coisas.
Você não faz ideia do que é entrar num lugar
e todos ficarem olhando para você.
O tempo todo.
Eu sei como é...
Entrar em um lugar e todos ficarem me encarando.
Você sabia que sempre que conversamos com garotos
eles só conversam com você?
Tanto faz, Rae.
Claro...
Você não se importa, princesa Chloe.
Não ouse sentar aí e me dizer como é difícil.
Você é só uma...
Sou o quê?
Nada.
Vai...
Diga.
Chloe, você é uma amiga de merda.
Às vezes.
Se é isso que acha, então...
talvez não devêssemos ser amigas.
Ótimo!
Chloe! Encontrei vocês, safadinhas!
Estamos indo para o porão. Querem ir?
Rae não vai.
Ela não está muito bem.
Você está bem?
Você vai dizer que estou nervosa porque sou invejosa.
É, sou invejosa mesmo.
Sou invejosa por ela ser linda, por ela ser boa em tudo,
por ela ser esbelta, inteligente e esportista.
Sou invejosa por ela tirar nota boa em violoncelo,
por ela prestar serviços voluntários.
Sou invejosa por ela ser o tipo de garota
que um dia vai aparecer na capa da Marie Claire,
se bronzeando em um iate.
Sou invejosa por ela ser do jeito que é.
Porque ela... Ela...
Ela se comporta como uma garota.
Por que vocês são amigas?
Porque sempre fomos.
Tem aqueles amigos...
que se conhecessem agora, nem conversariam.
Mas por nos conhecermos há muito tempo,
por termos uma história...
Sempre fui a sombra dela e simplesmente cansei.
Mas por que só agora? O que mudou?
Todas essas qualidades que você vê na Chloe,
você não as vê em si?
Não sou feminina.
- Por que diz isso? - Meu apelido é Raemundo!
Eu bebo cerveja, xingo, falo alto, conto piadas.
O que não tem de feminino em contar piadas?
Porque contar piadas é coisa de garoto!
E eles não gostam quando garotas contam
porque se cagam só de pensar
que uma garota é mais engraçada que eles!
Então o problema é com garotos?
Os garotos decidem se você é ou não feminina?
Tem dias que você é muito irritante.
Eu vivo para isso.
Talvez a relação de vocês mudou, pelo menos uma parte dela,
porque sua relação com homens mudou.
E por você fazer parte do grupo,
talvez você e Chloe estão tentando descobrir
como a amizade funciona, agora que tudo está diferente.
Como descubro isso?
Você tem que ver se tem mais coisa nessa relação
do que só se conhecerem há anos.
Você precisa ver como seria
se Chloe não estivesse mais na sua vida.
- Você sentiria falta dela? - Duvido.
Você acha mesmo que não sentiria falta dela?
Vamos, Rae...
Estamos progredindo.
- Solte-se. - Não é isso.
O que é então?
Acho que menstruei.
Quarta-feira, 16 de agosto.
Aquele dia...
O primeiro sinal de feminilidade em 18 meses.
Devo ter emagrecido.
Meu médico disse que é por isso que parou.
Estou tão feliz por você, Rae.
Como você se sente?
Parece que tem alguém dando socos nas minhas costas.
Sandra, o absorvente,
chegou a hora de cumprir o seu dever.
Virei mulher, Tix. Essa é a prova.
Agora só preciso provar aos garotos em Knebworth.
Preciso parecer gostosa.
Por que não compra um vestido?
Como garoto, essa é a forma de parecer feminina.
- Danny? - Danny?
- E aí? - O que faz aqui?
O banheiro masculino está com defeito.
Não precisa ser um vestido.
Pode ser qualquer coisa que esteja na moda.
- Algo um pouco... - Danny, dê o fora!
- Ande logo! - Estou indo.
Aqui é o feminino.
Por que não pensamos nisso?
NÃO!
HORROROSO!
É UMA CORTINA?
NÃO! NÃO! NÃO! QUE SACO!
PROCURAR TAMANHO
TEMOS UM VENCEDOR
EU ODEIO ROUPAS
NÃO!
Ficou ótimo!
O segredo para conseguir algo da minha mãe era timing.
Pedir algo quando ela está de bom humor
é sucesso garantido.
Mas nada parecia estar bem.
Regime novo?
Dieta russa camponesa.
Só líquidos pelos próximos quatro dias.
Estou comendo caldo de legumes no jantar.
O cheiro está bom.
Eu estava pensando
como seria bom comprar roupas novas.
Precisa de quanto?
Tem essa empresa que faz roupa sob medida...
Precisa de quanto?
£95.
Acha que nasci ontem?
De jeito nenhum.
Não acho nada que me sirva em uma loja comum.
Por que não usa algo meu?
Porque eu prefiro morrer.
Não é justo.
Todos ganham dinheiro dos pais.
Mas não! Tenho que viver numa casa onde não tem OB!
Quer saber, mãe?
Absorvente com aba é um crime contra minha feminilidade.
Desculpe, sra. Pankhurst.
Quando eu for ao supermercado, compro um saco de rolhas.
E sua menstruação só voltou agora.
Não vamos fingir que sabemos de tudo.
Já vou!
Bem típico.
Posso entrar?
Como foi no porão aquele dia?
Foi tudo bem.
Aqui tem algumas coisas suas que estavam comigo.
Pensei em trazer para você.
Rae, tem outra coisa que preciso falar.
Não falei com outra pessoa porque...
você é a única que sabe sobre Stephen.
Quem é Stephen?
Sr. Carrisford.
Certo.
Ele terminou com você?
Ele era só seu namorado.
Acho que é melhor assim, porque não era certo...
Vocês dois... Se pegando.
Ele não terminou comigo.
Estou grávida.
Puta que pariu!
Diga alguma coisa, Rae!
Puta que pariu!
Pensei que estivesse tomando pílula.
Eu parei de tomar.
Por quê?
Na bula dizia que engorda.
Em vez de engordar um pouco,
você preferiu correr o risco de ficar grávida?
Foi exatamente o que pensei.
Sabe, Chloe...
A maioria das grávidas ganham um, dois, três qui...
Entendi a ironia, Rae!
Rae, se quiser calças limpas de dentro para fora,
ponha elas no cesto de dento para fora!
O que você vai fazer?
Vai contar para o sr. Car...
- Stephen? - Não.
Arruinaria tudo.
- Acho que você deveria. - Você não o conhece, Rae.
Foi você quem disse que vocês confiavam um no outro.
- Não me desespere! - Não estou.
Minha mãe...
Lembro que ela me disse há anos de quando ficou grávida nova.
Ela disse que depende de você.
Se vai ter ou não.
Qualquer decisão que tomar é para sempre.
Ela ficaria muito decepcionada se soubesse disso.
Eu tenho consulta na quinta-feira.
Pode ir comigo? Se não quiser...
Chloe...
Eu vou com você.
Tudo bem.
Até mais.
Isso é ruim!
É ruim pra caramba!
Mas é típico da Chloe.
Dou meu primeiro beijo, ela perde a virgindade.
Volto a menstruar, ela engravida.
Se eu fosse para Butlins nas férias,
provavelmente ela iria para a Disney...
Na porra da lua!
Eu me odeio por pensar assim.
Minha nossa!
- Porra! - Gorda!
A gangue de Green Lane.
Ninja, Big G, Squeaky.
Só tem uma coisa que precisa saber sobre eles.
Panaca. Panaca. Panaca.
Baleia!
Gorda!
Baleia!
Botijão!
Knebworth! Knebworth! Knebworth!
Botijão!
Você está bem?
Estou. Por quê?
Eu e Karim mal vimos você ontem.
O que aconteceu?
Nada.
- Ligo para o Kester? - Não, estou bem.
Mãe...
Existe mesmo menstruação forte?
Forte?
Talvez devesse ir ao dr. Nick.
Não posso ir ao dr. Nick à toa. Ele nem é ginecologista.
Por que não? Ele foi seu médico por quatro meses.
Receitando remédios e sua dieta.
- Por que não conversa com ele? - Porque não.
Vou pegar o número dele na agenda.
Não vou falar com o dr. Nick sobre minha menstruação!
Mais um capítulo humilhante na série: "Rae, a Ridícula".
Minha nossa!
Ele é perfeito.
Talvez eu o acerte com esse peso de papel.
Eu o lamberia todinho até ele recuperar a consciência.
Deite-se na maca para eu lhe examinar.
Minha nossa!
Ele vai apalpar minha barriga
e o OB vai sair!
Relaxe.
Não vou conseguir segurar.
Corram! É menstruação forte!
- Como está tudo? - Bem.
- Você ainda tem remédio? - Tenho.
Acho que está tendo só uma menstruação forte.
Dolorosa e sem graça, mas nada anormal.
Não precisa se preocupar.
Menstruação é só uma etapa para uma saúde forte.
Gostei do seu peso de papel.
Até mais, Rae.
Recebemos o resultado do exame de urina.
Você está grávida.
De quatro semanas.
Eu gostaria de abortar.
É uma opção que você pode considerar.
Mas não precisa tomá-la hoje.
Providenciaremos um psiquiatra para falar com você...
Não quero nada disso.
- Quero acabar logo com isso. - Tudo bem.
Meu papel é certificar que tome a decisão certa.
Deixe-me agendar um desses psiquiatras,
e depois, se quiser prosseguir, tudo bem.
O que acontece se ela prosseguir?
Se você decidir prosseguir com isso,
amanhã você toma uma pílula para aborto precoce.
E toma mais uma no sábado.
Depois disso você pode ficar em casa.
Mais uma coisa que Chloe é melhor que eu...
Aguentar firme.
Ela é muito forte em situações que eu não suportaria,
como quando o mundo cai sobre minha cabeça.
Como quando eu...
Você está bem?
Estou ótima.
Obrigada por ter vindo.
Tudo bem.
Posso vir amanhã, se quiser.
Vou seguir seu conselho.
Vou contar para o Stephen hoje.
Ele vai cuidar de mim.
E a segunda pílula no sábado?
Todos vão para Knebworth.
Rae, o Stephen vai cuidar de mim.
Vou ficar bem.
Vejo você depois então?
Tudo bem.
Bem...
Você estava certo.
Nunca pensei que você diria isso.
Eu sinto falta dela.
Mas tudo mudou.
Ela tem namorado agora.
E não se precisa de amigos quando está namorando.
Na última sessão, não terminamos de discutir
o motivo de você sentir raiva da Chloe.
Eu disse o porquê.
Eu te detalhei minha análise psicológica.
Mas eu não.
Quer ouvir?
Nas últimas semanas tive que fingir ser seu tio,
porque não contou a ninguém que esteve doente.
Incluindo a Chloe.
Acho que você está com raiva porque começou a perceber
que ela não é mais o tipo de amiga
que você pode contar coisas.
Eu não sei quem é Chloe.
Não ligo para ela, e sim para você.
E é importante que você tenha alguém para desabafar
quando as coisas ficarem pesadas
e você pensar em ferir a si própria.
Tenho meu diário. Posso me desabafar com ele.
Você pode deixar tudo em um diário.
Pode arrancar as páginas e fingir que nada aconteceu.
Esse é meu novo número residencial.
Quero que me ligue a qualquer hora,
seja dia ou noite, quando começar a sentir...
Você sabe.
Não preciso disso.
Rae...
Pegue esse papel. Fim de papo.
Saia curta e regatinha.
É tudo tão novo para mim... Ser uma garota.
É difícil ficar quieta, sem contar piadas ou xingar.
Principalmente quando a menstruação forte
está ficando mais forte ainda.
Meus olhos até ardem.
Se comprarmos uma caixa de cerveja
e uma garrafa de vodca para cada carro, estamos feitos.
Raemundo, pode ser cerveja para você?
Chop, você pode gostar de ter um apelido ridículo,
mas eu não, é Rae ou Rachel.
Vai querer cerveja ou não?
Não. Vou querer cidra.
É o que eu bebo agora.
Merda!
E aí, rapazes?
Quem tem sugestão de música para a viagem?
Porque vou gravar fitas para os carros.
Por que é você quem está gravando?
Porque eu sei mais sobre músicas.
Você sabe o mesmo tanto que minha mãe.
Sob hipótese alguma ponha Spaceman do Babylon Zoo.
Nada de Babylon Zoo.
Muito obrigado por compartilhar seu grande conhecimento musical.
Imbecil.
Tomei a liberdade de mandar fazer as camisetas.
Tome, Al.
Finn...
Raemundo.
O que foi com você? Está tudo bem?
É que...
Estou com dor de barriga.
É melhor estar bem para amanhã.
Curtiu a camiseta?
- Por que não experimenta? - Não sei, não.
- Experimente. - Talvez eu não queira.
Qual é o seu problema?
Eu disse para todos que você era bacana e engraçada.
Você ficou sentada com a cara amarrada.
Talvez eu não consiga vencer!
Não importa quanto eu tente, não consigo.
Nem sei por que me incomodo.
Sua louca...
O que está fazendo?
Pare de ser idiota.
Não, não...
VOCÊ LAVOU AS MÃOS?
Minha nossa!
A gorda cagou sangue!
Acho que vou vomitar.
Vou vomitar mesmo!
A gorda cagou sangue!
Essa foi a coisa mais nojenta que já vi.
Sua rolha de poço!
Rolha de poço!
- O que está fazendo, cara? - Fica zoando com uma garota?
Por que não zoa comigo?
Peça desculpas, ou acabo com você.
Tudo bem. Desculpe.
E isso vale para os outros dois imbecis.
- Desculpe. - Desculpe.
Você está bem?
Sábado, 10 de agosto de 1996.
O dia de Knebworth!
Quem pensaria que no dia que eu viria Liam Gallagher,
eu estaria pensando em outro cara?
Como posso ter pensado aquilo dele?
Como pude pensar que ele era sem graça,
quando ele é o mais interessante, doce,
sensível e gostoso de toda Lincolnshire
e dos distritos da redondeza?
Eu comprei há dois dias, porque você pediu, 20 OBs.
20! E acabaram todos!
Você tem umas seis vaginas ou coisa do tipo?
Decidi trocar a cada hora.
A cada hora?
Sua perereca deve ser o lugar mais seco do universo.
Eu não queria ter sepse.
Izzy disse que uma garota usou OB por tanto tempo,
que apodreceu, deu falência múltipla de órgãos,
ela entrou em coma e morreu.
Sepse? Você...
Eu...
Eu não consigo.
Esse é o meu almoço.
O que é?
A porra de uma sopa em copo!
Com sabor de carne.
Talvez devesse voltar a comer alimentos sólidos.
Hoje é o último dia.
Só tenho que aguentar até amanhã.
Amanhã eu volto a comer alimentos sólidos.
Só tenho que aguentar até amanhã.
Vou ficar bem.
Vou ficar bem amanhã.
Só tenho que pensar sobre amanhã.
Knebworth, garota! Manda ver!
Você vai no carro do Barney com o Finn.
- Oi, Rae! - Oi.
- Olá. - Oi.
Como está sua mão?
Vou sobreviver.
Obrigada.
Qualquer um teria feito aquilo.
Não teria, não.
Vamos, pessoal! O trem está pronto para partir.
Vamos logo! Raemundo, vamos lá!
Vamos nessa.
- O que faz aqui? - Só queria ver vocês indo.
Você contou a ele?
Nós terminamos.
O quê?
Quem vai com você hoje?
Não se preocupe.
Ande logo, Raemundo! Já estamos prontos! Vamos!
É melhor você ir.
Chloe, tem certeza de que vai ficar bem?
Vou sim.
Até mais!
Vamos!
Anda!
O quê?
Quero nota 10 para cada música.
Já levou um zero.
Pensei que fosse sua música preferida.
- Pare. - O quê?
Pare o carro!
Ele acabou de se separar da ex.
Eles estavam juntos há uns seis anos.
Ele ainda não está pronto para se comprometer.
Além do mais, ele é um filho da puta.
Sabia que ele deu um nome para o pau dele?
- Qual? - Bob.
- Bob? - Isso!
Desculpe por essa semana.
É que às vezes lhe vejo com todos...
Sabe, com os garotos...
Você é engraçada e inteligente.
Eu queria, às vezes...
ter a chance de ser engraçada.
Mas você é engraçada.
Chloe, todos os garotos amam você.
Não fui convidada para ir a Knebworth.
Fui em uma loja e comprei uma cueca.
Não sei o porquê.
Certo...
Fui em uma loja e comprei uma cueca...
e um abacaxi.
- Fui em uma loja... - Srta. Gemmell?
Você está bem?
Acho que agora sim.
Escute a multidão!
Quase consigo sentir o cheiro de hambúrgueres
fritando nas barraquinhas.
- Não acredito! - No quê?
Uns idiotas altões ficaram na minha frente!
- Não consigo mais ver o palco. - Eu odeio isso!
Pode subir nos meus ombros.
- Sério? - Sério!
É melhor você subir nos meus.
Isso é ótimo!
- Por que não chamamos a Izzy? - Não.
Eu...
Prefiro só nós duas.
Eu amo a Izzy, mas...
acho que se eu dissesse, a cabeça dela explodiria.
Tinha que ser você.
Venha cá!
Você está bem então?
Chloe...
Eu não estava na França esse ano.
Onde você estava?
Eu estava doente.
Como assim, doente?
Doente de verdade?
Eu fiz uma burrice.
Eu feri a mim mesma.
Por quê, Rae?
Por que você faria isso?
Podem deixar!
Alô?
Oi.
Sim, estou bem.
Só estou ouvindo Knebworth. Por quê?
Tudo bem.
Tudo bem. Tchau.
Era o Stephen.
Ele quer conversar, então...
Vou passar na casa dele.
Quando?
Tenho que ir. Conversamos quando eu voltar.
- Eu juro. - Chloe, eu...
Rae, eu preciso mesmo saber o que ele tem a dizer.
Fica aqui para os meus pais pensarem que não saí?
- O quê? - Por favor, Rae.
Volto assim que possível!
Tudo bem? Fique aqui.
Volto em no máximo meia hora.
Tudo bem? Não se mexa.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com