- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Isto não é só minha camuflagem, mãe.
Não.
Nem trajes costumeiros em preto solene,
nem suspiro com respiração forçada.
Não, nem o rio frutífero nos olhos,
nem o abatido desânimo no rosto,
junto a todas as formas...
- Lukas? - Sim?
- Desculpe. - Sim?
Tente pausar menos.
É uma situação incomum, está um pouco rápida.
Mas preciso ver do que se trata,
ver como eu reajo.
Ver do que se trata? É só acabar com eles.
Ela está dando para o irmão do seu pai!
- Entendi. - Vamos tentar de novo.
Aproveite sua oportunidade,
suas virtudes e utilize-as à vontade.
Mas agora, meu sobrinho Hamlet e meu filho...
Quem é esse...
cuja tristeza merece tanta ênfase?
Cuja frase de tristeza conjura...
as estrelas errantes e as fazem ficar...
feito ouvintes maravilhadas?
Sou eu,
Hamlet,
Rei dos dinamarqueses.
- Sven! - Oi.
- Sven. - Não chegue muito perto.
Eu tenho câncer.
Eu pensei ter visto um fantasma.
Você parece bem.
Você não engordou.
A peruca é do Pequeno Príncipe?
Sim.
Você voltou? Consegue atuar?
Pergunte ao diretor.
Estou pronto.
Se for agora,
não está por vir.
Se não vir, será agora.
Se não for agora...
ainda assim virá.
Disponibilidade...
é tudo.
Você parece estar melhor.
Graças à minha grande doadora.
Parece que o transplante fez bem.
Eu não entendo,
isso é contraproducente.
Por que ele mexe comigo?
Isso me irrita,
ter que atuar como você.
Não se preocupe.
Se não posso agir livremente, não é divertido.
Você o conhece, ele precisa de um bode expiatório.
- Que se dane. - Você gosta desta?
Ou desta do Tartufo.
- Copiar e colar não é meu negócio. - Eu gosto da azul.
Você escreveu alguma coisa?
Se for bom, eu aceito.
Não tenho nada no momento.
Este autor de 25 anos...
já escreveu três peças.
Olha, você não precisa de mim.
O que ele pensa? Como isso vai funcionar?
Ele está bem melhor.
Olhe para ele.
Ele nunca vai conseguir.
Você o viu. No palco, ele é outra pessoa.
Ele não vai durar quinze minutos.
Ele precisa descansar, só isso.
Lisa, a noite de abertura é daqui a um mês.
Esta não é uma produção nova, é uma releitura.
Quantas vezes ele fez essa peça? 200, 250 vezes?
357 vezes.
Dê a ele alguns dias e tente depois.
Você é tão teimosa quanto seu irmão, certo?
Ele fica no palco por três horas.
E as cenas de luta.
Você não arrisca nada, você tem Lukas.
Lukas é brilhante, mas não é suplente.
Porque você o colocou como Sven. O pior para um ator.
Não posso refazer toda a montagem.
Levaria meses. Isso seria um problema enorme.
Cansou do meu papo?
Não nos vemos há três anos e você já está me evitando.
Saudades da Suíça? Das montanhas?
Do ar fresco? Heidi?
Você está feliz?
Muito.
E você?
Sim. Muito feliz.
Ele só disse que você deveria descansar.
Eu não quero descansar. Quero ensaiar.
Você tem três semanas.
Não recebi um transplante para assistir meu suplente.
Um tamanho idiota!
Tem certeza de que quer ir para lá?
Não tenho escolha.
Não posso ficar sozinho à noite.
E Johannes?
Johannes. Acabou.
Ele está em Hamburgo, toca todas as noites.
Hamburgo não fica longe...
Foi curto e bom. Acabou.
Está aberto!
- Olá. - Aí está você.
- Mãe... - Já vou.
Que bagunça é essa?
Eu só pedi para você espanar um pouco.
- Exatamente. - O que é isso?
Você me forçou a limpar, então eu encontrei todas essas coisas.
Não forcei você.
Seu pai me deixou arquivos e fotos.
E um monte de fantasias no porão.
Para vender no mercado de pulgas, colecionadores podem se interessar.
Vocês, filhos, não têm ideia da vida que tivemos.
Trabalhamos só com os melhores. Brecht...
Zadek, Peter Stein, Grüber e tal.
Aqui, eu os encontrei. Lisa, olhe.
Lisa, você vai gostar disso.
Venha aqui!
Deus, eu fiquei velho.
Bobagem, você não mudou.
Que lindo, olha.
A estreia de Um Homem é um Homem.
Você era tão fofo.
Você guardou isso?
Nós éramos bebês.
David.
Ele também não mudou.
Não entendo porquê você o deixou.
- Vocês eram um casal tão bonito. - Mãe...
Você é muito exigente.
Eu sempre amei seu pai,
mas não peça a um artista de teatro
que seja fiel a vida toda.
E eu não sou um capacho.
- Está exagerando. - Não.
Para que perguntar toda noite com quem ele dormiu.
Diferente de você, ainda tenho planos.
E?
Quais são seus planos?
Escrever uma obra-prima após a outra?
Quem se importa? Você não gosta do que escrevo.
Não é que eu não goste,
nunca entendi o sucesso desta peça.
Sven foi incrível, mas o texto...
Você odeia, você disse isso mil vezes.
Apenas o título, "Amniótico", o que isso significa?
O baço de um pequeno-burguês fora de si.
Isso é problema supérfluo.
Para você, o teatro termina com Brecht.
Teatro político.
Ficou louca?
Eu acredito em teatro político. Seu pai sempre dizia...
- Olá, querido! - O teatro não muda o mundo...
Gente, estão sentindo cheiro de queimado?
Merda!
Mãe. Não, eu estou ouvindo.
Eu volto amanhã.
A vovó está aqui. Ela manda beijos.
Passe a faca para mim.
Não, a faca de pão.
Pode passar o papai?
E uma panela para o chocolate.
Está bem, querido.
Eu vou derreter.
Coloque o papai na linha.
Sven ama isso. Que quente!
Não, Lisa.
Não coma isso, é nojento.
E muito quente.
- Cuidado. Você está cortando tudo. - Absurdo.
- Você está cortando... - Não estou cortando nada!
Quer rever minhas falas?
Pare. Você está se torturando.
Como está meu bom Lorde Hamlet?
Estou bem, obrigado.
Ato 2, cena 2, página 17.
"Vá procure-o lá."
"Ele ficará até que você venha."
Ato 4, cena 2, parte inferior da página 44.
"Hamlet, este ato que muito estimamos"...
Espere. Não é Hamlet, é o rei quem diz isso.
Eu sei tudo de cor. Inclusive Ofélia.
Tem ideia do quanto chata é uma sala estéril?
"Eu digo, não teremos mais casamentos.
Aqueles que são casados, todos menos um, viverão,
o resto deve permanecer como está."
- Para um convento, vá. - Eu digo diferente.
Claro.
O que vem depois?
"Os votos mágicos dele eram como música para mim,
eu os chupei como mel.
Agora veja que razão nobre e mais soberana,
como doces sinos que tocam fora de sintonia."
Mãe, não esqueça,
duas bebidas proteicas por dia.
Ele mal come. Elas têm muitas calorias.
Não, você me prometeu.
Sven nem está aqui.
Estes são os remédios dele para as próximas 3 semanas.
Certifique-se de que ele os tome diariamente.
Cadê sua agenda? Para as consultas médicas.
Você não deve fuçar a bolsa de uma dama.
Esta semana é fácil,
um compromisso com o dermatologista.
Quinta às 15h. Vou anotar.
Na próxima semana, o hematologista.
E importante, quarta-feira às 10h, o médico dele.
Cedo demais.
Não é. Reduza suas pílulas para dormir.
Nada antes do meio dia.
Não posso mudar essa consulta.
É de acompanhamento do tratamento.
Merda!
Sven?
Porra de patins!
- Você está bem? - Que diabo pôs ele aqui?
Não tive tempo de guardá-los.
Eu encontrei um brinquedo de pelúcia nas caixas,
seu velho ursinho de pelúcia.
Aqui não é um apartamento, é uma pista de obstáculos.
Quer que eu quebre meu pescoço quando for mijar?
Não grite assim!
É insuportável!
Eu não consigo me cuidar, como farei com você?
Eu nunca lhe pedi! Só quero ter paz!
Faço o melhor que posso, tá?
Mas isso é o inferno!
Olhe para você, você me dá arrepios.
E olhe você.
Você é uma bagunça. Deprimente.
Porque você me deixa doente!
Mas vou lhe dizer o seguinte,
não suporto ver você se perder assim.
Prefiro morrer!
Você não tem direito de fazer isso comigo!
Não tem direito!
Deus!
Faço o melhor que posso.
É ele?
Não, ele não está voando hoje.
Alô?
É do Serviço de Hematologia?
Sim.
Liguei esta manhã sobre meu irmão Sven Braunschweig.
Dr. Eberhardt, em Berlim.
Ele enviou o arquivo dele.
Seu marido não busca você no aeroporto?
Você é tão meigo.
Como?
Não precisa mudar tudo de lugar.
Temos espaço suficiente.
- Você não avançou, não é? - Sim, avancei.
A primeira linha de lembretes ainda é a mesma.
A cena da masturbação é nova.
Cansei das histórias sobre casais frustrados...
que acabam um com o outro...
e de explorar a sexualidade deles para fugir do tédio.
Cansei disso.
Eu acho interessante.
Essa foi outra vida,
não sou eu mais.
Quero fazer outra coisa.
Eu acho interessante.
Fique reto.
- Você não está reto. - Pare com isso.
- Cadê a mamãe? - Estou aqui.
Que saudade de vocês.
Foram esquiar? Foi legal?
- Cadê o Sven? - Quem é o Sven?
Cadê o Sven?
Nem imagino. Vamos procurá-lo?
Está debaixo da mesa?
Nos sapatos?
Não.
Quem é esse?
Sven!
Viu, vocês reconheceram.
- Olá. - Chegue mais perto.
- Esse cabelo é de verdade? - Claro.
É a minha juba.
Cuidado!
Olá Sven.
Deixe minha irmã em paz!
Linne-Lu, Noah, venham! Estou preparando o banho.
Eu vou te comer!
Hora do banho, Noah.
Salve-me desse cara mau!
E então?
Tudo certo? Teve uma boa viagem?
Sim.
Vou abrir espaço para você.
Não tem necessidade, posso me virar.
Quanto tempo você vai ficar? 2 ou 3 semanas?
O menos possível, não se preocupe.
Poderá descansar bem, aqui.
Leysin é famosa por seus sanatórios.
Era o lugar para pacientes com tuberculose,
em processos longos de recuperação.
Até a descoberta da vacina.
Vai comer com a gente?
O que está fazendo?
Sven está dormindo ao lado.
E daí? Devemos ir a um hotel?
O que é isso?
Noah teve um pesadelo.
Eu levo para ele.
Não se preocupe.
- E se ele acordar? - Deixe aí.
Não, eu vou pegar...
- Mestre, que autoridade. - Chefe...
Chefe, desculpe.
- Devo pegar meu uniforme escolar? - Vamos pular as preliminares.
Para meu irmão, Sven Braunschweig.
Eu liguei ontem.
Sim, exatamente.
Você fala alemão?
Melhor ainda.
Não estou familiarizada com os termos médicos.
Desculpe?
Duas rodadas de quimioterapia.
E um transplante de medula óssea.
Desculpe, preciso desligar agora.
Posso ligar mais tarde?
Obrigado. Tchau.
Outra coisa diferente que fazemos,
estamos envolvidos em vários torneios
para desenvolver as capacidades deles.
E agora eu gostaria de apresentar minha esposa
Lisa Nielsen.
Lisa e eu moramos em Leysin, temos dois filhos,
e ambos consideramos o LAS
como parte de nossa família ampliada.
Bem-vindos, prazer em conhecê-los.
Agora teremos uma pausa musical com Antonio, nosso estudante,
que foi o favorito para tocar Noturno de Chopin,
em um instrumento muito especial.
De fato, este piano pertencia a Igor Stravinsky.
Acredita-se que ele compôs Le Sacre du Printemps com ele.
Então, Antonio, por favor.
Somos todos uma grande família aqui
e seus filhos se sentirão em casa neste lugar.
Isso é essencial para a realização pessoal deles.
Mas desejamos que também signifique
um lugar que requer responsabilidade,
educação.
É o porquê de decidirmos pedir a nossos estudantes
que lavem a própria roupa.
Também fornecemos aulas de culinária
e para tornar as coisas mais divertidas
organizamos competições de culinária.
Nos pegou um pouco de surpresa.
Lavar as roupas é um ótimo conceito.
Eu nunca teria pensado nisso,
mas se encaixa totalmente nas novas diretrizes pedagógicas.
Não queremos para nossos estudantes a reputação de serem mimados,
quando entrarem na faculdade.
É moderno e impulsiona para a frente. Ideia brilhante.
- Precisa mesmo aceitar a oferta. - Veremos.
Qual oferta?
Espere, ainda não decidiram?
Lisa, seu marido precisa aceitar. Ele é necessário aqui.
De que diabos estão falando?
Algo me escapou?
Não, é só que o Comitê fez uma proposta para mim.
Querem prorrogar meu contrato, só isso.
Ah, tá bom.
Pense nisso com calma, então.
Por quanto tempo, dois anos?
Não, cinco anos.
Cinco anos?
- Cinco anos? - Desculpem.
- Lisa, desculpe. Foi grotesco. - Não tem problema.
Acabou de acontecer,
não deu para conversar ainda, mas faremos isso.
Cinco anos é muito tempo.
Cinco anos é o mínimo.
Precisamos trazer uma nova clientela.
Coreanos, chineses, eles trabalharam duro
para chegar onde estão.
Leva tempo para criar projetos para seus filhos.
- Você sabe que é complexo. - Sim, eu sei.
Sempre falamos que voltaríamos para Berlim.
O acordo era esse.
Vim aqui com você, mas para depois voltarmos.
Nós voltaremos. Eu também quero isso.
O jantar está pronto.
Lisa, esta escola está entre as dez melhores do mundo.
Percebe isso?
Poupe seu fôlego para seus patrocinadores.
Não há nada em Berlim.
Ao menos não nesse nível.
Preciso de tempo.
Preciso pensar a respeito.
- Eu também tenho planos. - Que tipo de planos?
Consegue escrever em qualquer lugar, certo?
Escritores podem trabalhar em qualquer lugar.
Ou você tem outros planos?
Qual é o prazo?
Nem imagino.
- Em breve. - Breve. Breve quanto?
Sou o primeiro da lista até abrirem a outros candidatos.
Não se preocupe, vamos resolver isso.
Jantar!
- Estou sem fome. - Eu também.
Noah, vamos comer!
Linne-Lu. Agora.
Qual pergunta?
Pedi para compararem "Cartas a um Jovem Poeta"
com "Sonetos para Orfeu". Bem simples.
Passamos dois meses analisando poesia clássica.
- Cansei de Rilke. - Concordo.
Deus, que silencio isso aqui.
Repousante.
Assustador. Só uma rua neste lixão.
Como você aguenta isso?
David vai gostar disso?
Não.
Ou disso?
Sossegue, ele não vai esquecer você.
Você escreve bem.
Seus textos são bons.
Especialmente os contos.
Você bisbilhotou meu computador?
A história curta com a...
criança do internato lidando com codeína,
e falando em rimas na cabeça, é realmente bom.
Não, é um saco.
Deveria fazer uma peça com ele.
Ou um monólogo em alexandrino.
Quem escreve em alexandrino hoje?
Pare de me incomodar. Eu parei de escrever.
Eu sei, desde 3 de junho.
Como você sabe? Eu mesma não sei.
Porque você namora todos os seus textos.
Além disso, foi o dia em que fui diagnosticado.
- Olá. - Ola.
Nós estávamos no Festival de Teatro de Ruhr,
com "Medida por Medida" quando recebi os resultados.
- Isso é tudo? - Sim, é tudo.
17,70, por favor.
"Mieloide", disse o médico. Nós não conhecíamos essa palavra.
Ele me deu alguns meses. Um caso realmente grave.
Mas fizemos bem.
Fizemos muito bem.
- Obrigado. - Obrigada, até logo.
A Suíça não a impede de escrever. O 3 de junho sim.
Vamos indo, não suporto este lixão.
Posso perguntar à Sua Alteza qual é a Sua cor favorita?
Azul, claro.
- Azul Real? - Sim.
Deixe-me colocar isto, a coroa azul real.
Claro, meu Senhor.
Durma bem, querido.
Você pode ler Hansel e Gretel?
Não, ficou tarde demais. Amanhã.
- Vamos cantar? - Sim.
Agora vamos cantar A música da noite
E rezar para que Deus Cuide de nós
Muitos olhos estão Chorando todas as noites
Até o sol Acordar amanhã
É estranho...
Mamãe cantando para nós essa música,
sendo a nossa uma família de ateus.
O que são ateus?
Nada. São pessoas que não acreditam em nada.
- Durmam bem, minhas estrelinhas. - Boa noite.
Após a morte...
São pessoas que acreditam não há nada após da morte.
Deixe-os dormir.
Durmam bem.
Dê um tempo a ele.
Se enviar uma mensagem a cada hora, ele vai ficar louco.
Nenhuma mensagem em 12 dias. Algo está errado.
Um ator não deve forçar o desejo, mas criá-lo.
Venha espairecer um pouco!
Aqui, coloque sua jaqueta.
- Seu eczema voltou? - Não, são meus nervos.
Você tem um creme? Corticoides?
Já disse que não é nada!
Eu deveria tentar suas gotas milagrosas.
Desça as escadas encontre o papai.
Quatro gotas a cada hora.
Debaixo da língua por 30 segundos.
Tem álcool nisso.
Saúde!
E eu estou curado.
Você bebeu o vidro inteiro?
Idiota.
Desculpe.
Cuidado!
Nada mal, não é?
Parece ótimo. O que há nesse lixão?
Nada. Sinto-me como num sanatório.
Durmo saudável, como saudável, cago saudável.
De verdade.
Estou morrendo de tédio.
Aguardo seu de acordo e dou o fora daqui.
Sven, preciso lhe dizer...
Vi um documentário sobre os sanatórios de Leysin.
E se Hamlet teve tuberculose?
E voltou de uma cura com um gesto novo,
a ginástica no estilo eurritmia.
Houve mudanças, não começaremos como planejado.
Verdade? Por quê?
Você mudou as datas?
- Não, não é isso. - Então o quê?
É uma merda total.
Precisei tomar uma decisão.
Devemos cancelar a coisa toda.
O quê?
Eu tive que largar Hamlet,
estamos fazendo "Beware of Pity" no lugar.
Está indo bem,
e os atores permanecem.
Você não pode estar falando sério.
Estamos fazendo Hamlet. Estou pronto.
Eu não entendo...
E o Lukas?
Lukas não é um problema.
De qualquer forma ele não estava feliz.
Lukas atua sempre que eu não posso, nós concordamos com isso.
Centrei Hamlet em você.
Se eu montar de novo, será só com você.
Desculpe.
Não há outro jeito.
Você está muito fraco.
David, eu estou bem. Estou na melhor forma.
Não se iluda.
Pode chegar à estreia, mas depois entrará em colapso.
Eu quero salvar você e com isso nos salvar.
Sven, isso é uma maratona, não posso correr esse risco.
Sven?
Desculpe, não tive outra escolha!
Sven, fale comigo.
Sven?
Responda, por favor.
Sven?
Tem neve nas minhas botas.
Sven não está aqui!
- Linne? - O quê?
Ele não está aqui!
- Tem certeza? - Sim.
Por quê?
Vamos conferir.
Eu não entendo.
Ele não está respondendo.
Ele precisa clarear a cabeça.
Ele nunca age assim.
Dê a ele algum espaço.
Nem sempre imagine o pior.
Você pode se apressar um pouco?
Você poderia ir sozinho?
Não.
É domingo.
Eu preciso de um dia sem obrigações.
Peça desculpas por mim ao Bob, ele vai entender.
Todas as esposas foram convidadas.
Recomponha-se.
Exatamente.
É por isso que quero sair dessa merda aqui.
Todo dia você é obrigada a se recompor.
O que há com você? Parece o seu irmão.
Sven?
- Oi, todo mundo! - Oi, Danny!
Oi, pai.
Tudo bem.
Pronto.
Está bom.
Espere.
Lamento.
Mas que porra?
Que porra é essa?
Saia!
Não me irrite!
Isso é maravilhoso! As crianças vão adorar!
E as suas crianças? E Linne-Lu? Já pensaram?
- Nós não temos a intenção de... - Eles são ainda muito pequenos.
Mas a escola da sua área é perfeitamente adaptada
a crianças na idade deles.
Nós sabemos. Demoramos um pouco a descobrir.
E então, o diretor já se decidiu?
- O Sr. Presidente? - Mudou de ideia?
Os detalhes ainda estão em aberto, mas...
O conselho vem de receber uma nova candidatura.
Mesmo?
Alguém se candidatou?
- Um Carlson... - Ou Johnson? Um inglês.
O currículo dele é impressionante.
- Bases excelentes. - Com certeza.
Dirige um internato em Bruxelas. A Escola Americana.
Cidade horrível.
- Vejo porque quer vir... - Por que diz isso?
- Bem, vamos à festa. - É parte do jogo.
Vamos lá.
Obrigado, Bob.
Como vocês costumam dizer aqui na LAS...
Sempre parece impossível até que fique pronto.
Por tudo o que vocês deram a este lugar.
Parabéns pela carreira mais maravilhosa...
Isso é um absurdo!
Eles podem ir à escola de graça nas melhores condições.
Para ter que tipo de vida depois?
Quais amigos? Filhos dos oligarcas?
Filhas de magnatas do Catar?
Se aproveitarem essa chance, eles terão ótimas oportunidades.
Interação maior que essa não existe.
Eles não estão à altura. Não é o que somos!
Ouça, não podemos perder essa chance única,
só porque você está mal.
- Estou mal? - Sim, está mal.
Você nem tentou arrumar um emprego em Berlim.
Eu?
Eu fui aceito em dois internatos.
E você o que fez?
Procurou um emprego? Não.
Porque é fácil, é só fazer três ligações
- para ensinar em Berlim. - Assim consegue
um emprego de meio período numa escola vagabunda.
Para alimentar a família, faz mais escrevendo um best-seller.
Você nunca falou sobre dinheiro antes.
Não quero viver num apartamento surrado de 2 camas,
quando podemos ter de tudo aqui.
Então eu volto e você fica aqui.
Como um casal moderno.
Certo?
Você esta falando sério?
Sim. Funciona, outras pessoas fazem.
E as crianças?
Não sei. Nós vamos e voltamos.
De jeito nenhum. Você me quer para administrar a escola aqui
e ser pai em tempo integral?
Eu os levo. E você visita sempre que...
Está brincando?
Eu quero vê-los crescer! Todos os dias, não só nas férias!
Merda, Lisa! Não sou um pai de fim de semana.
Eu nunca disse isso!
Sven!
O que você fez?
O que você fez agora?
O quê?
Eu te amo, irmãzinha.
Eu também te amo.
Eu também te amo!
Precisa de alguma coisa?
Você é minha irmãzinha, certo?
Sim.
Porque você nasceu dois minutos depois de mim.
Você está certo,
dois minutos significa muito.
Eu tenho que cuidar de você.
- Ele está bem? - Está dormindo como uma pedra.
Lisa?
Lembra daquele hotel estranho em Roma?
Sim.
Com aquelas madonas engraçadas em toda parte.
Deveríamos voltar lá.
Vou verificar se eles têm quartos sobrando.
Largamos tudo e vamos embora.
Sim?
Deixamos as crianças com Jenny, não será a primeira vez.
Não sei, Martin...
Vamos falar sobre isso amanhã, tá?
- Você vai comer seu pão? - Sim.
- E você, termine seus cereais. - Não tenho fome.
- Linne-Lu, coma alguma coisa. - Não estou com fome!
- Ficará com fome mais tarde. - Não vou à escola.
- Claro que vai. - Não, não vou!
- Todos nós vamos à escola. - É chato!
Não tenho tempo para isso agora.
Você gosta da escola!
Não aprendemos nada, é tão chato!
E sua aula de dança, você ama!
Eu não quero dançar!
Vai encontrar suas amigas no parquinho.
O que vai fazer aqui o dia inteiro?
Eu fico aqui com Sven!
- Tire esse lenço. - Não.
Eu quero ficar com Sven!
O que está fazendo aqui?
Surpresa. Como você está?
Tem certeza disso?
Estou com um pouco de ressaca, mas...
Não é tão difícil, é?
Não, não é.
É só você correr, eu farei o resto.
Está pronto?
Estou.
É só se concentrar em uma coisa:
correr em frente,
pegar velocidade e não parar.
- Certo? - Sim.
Um. Dois.
Três. Vai!
Mais rápido!
Acelera!
Que montanha é aquela?
Aquele é o Mont d'Or.
Próximo a ele, o Pico Chaussy.
E lá atrás,
a geleira de Diablerets.
Merda.
O quê?
- Você está bem? - Estou tonto.
Estou tonto.
Concentre-se no horizonte.
- Quero descer. - Já?
Sim, quero descer.
Queria mostrar o Lago Bretaye, ver as cabras da montanha...
- Sven, o que está fazendo? - Estou assustado!
Não! Não faça isso!
- Não toque nisso. - Estou tonto!
Solte, Sven!
Acalme-se. Respire fundo.
Acalme-se.
- Não consigo respirar. - Deixe ir, ouviu?
Cara...
Você me assustou.
Sven?
Diga algo.
Sven?
Merda, Sven!
Acorde!
Merda!
Senhora.
Sua máscara.
Não, ele teve uma noite ruim.
Terapia com corticoides.
Pare de se torturar.
Não, Martin, não é sua culpa, de verdade.
O corpo dele está rejeitando o transplante.
Senhora? Precisa usar moedas.
- O quê? - Funciona com moedas.
Sim, eu esqueci. Desculpe.
Quer um?
Sim. Obrigada.
Muito obrigada.
Melhor.
Ele deu uns passos esta manhã.
Ainda não está claro.
Terapia de indução.
Depois mais quimioterapia.
Preciso voltar agora.
Um grande beijo para as crianças, tá?
Obrigada.
- Açúcar? - Não.
Sim.
Muito obrigada.
David?
Eu sinto muito. Peguei o primeiro voo.
Eu me sinto uma merda.
Sven, sinto muito.
É tudo culpa minha,
eu deveria ter feito diferente.
Espere.
Gostaria que tudo tivesse sido diferente.
Você ligou para ele?
Para a mãe.
Ela não queria vir. Medo de voar.
Um trem também teria funcionado.
A típica mamãe.
Gostoso. Bem queimado.
Aqui.
Não deveria, vai pegar câncer.
Experimente.
Delicioso.
A cobertura.
É sempre a melhor parte.
Quanto mais queimado o bolo, mais espessa é a cobertura.
Não consegue? Cuspa.
Cuspa logo.
O que posso fazer por ele?
Ligue com frequência,
fale sobre o papel dele.
Não posso fazer isso.
Finja como...
Como o quê? Fingir o quê?
Ele não contou a você?
Contou o quê?
Qual é a desses segredos estúpidos?
Não há segredos. Eu parei a peça.
Pensei que ele tinha contado. Vocês contam tudo um ao outro.
O quê?
Liguei para ele no domingo, ele não contou?
No último domingo? Você não pode fazer isso.
Vocês dois estão me colocando em uma posição horrível.
Isso é doloroso para mim também.
Eu tenho um teatro para lotar.
Estamos fazendo "Beware of Pity" de novo.
- O quê? - É a solução mais fácil.
É o mesmo elenco.
Lukas faz o papel principal. Ele prefere, seja lá como for.
Foi uma ideia maluca manter a peça,
pois eu esperava que Sven voltasse.
Eu sinto muito, não é a melhor solução.
Você é patético.
- Não tive escolha. - Claro que teve!
Não tive. Vi o quanto ele estava doente.
Não queria contar a você,
mas não posso deixá-lo morrer no palco.
Quero nos poupar disso!
- Você não entendeu. - Entendo muito bem, tá?
Sven e eu criamos inúmeras peças juntos,
gastamos milhares de horas ensaiando,
tendo as ideias mais loucas.
Mas deixar um ator moribundo atuar isso é...
obsceno.
Desculpe, mas é perverso.
Por que veio? Aqui não é seu lugar.
Lisa!
Sven, o que é isso?
O que há de errado? Você está bem?
Dói tanto...
O quê?
Está com sede? Quer água?
Espere.
Isso vai esfriar você.
Sven...
Dói muito.
Dói onde?
Em toda parte.
Vai melhorar.
Respire fundo. Sven!
Respire. Acalme-se.
Fique calmo. Calma! Já eles vêm.
Respire fundo.
Enfermeira!
Venha atender!
Por favor! Quarto 301!
Fique calmo, tente ficar calmo.
Respire.
Quero ir para casa.
Está bem, vou levar você para casa.
E vou escrever algo...
Vou escrever para você.
- Para mim? - Sim, vou escrever para você.
Mas você tem que melhorar para voltar ao palco.
- Prometa! - Uma peça...
Uma peça sim. Um monólogo.
Um diálogo. Vou escrever um diálogo para você.
Irmão e irmã. Vou escrever para você...
Hansel e Gretel. Lembra do conto de fadas?
Mas para adultos...
- Hansel e Gretel? - O bosque...
Sim, eles estão sozinhos na floresta,
abandonados pelos pais,
e encontram a casa de gengibre.
- Sozinhos... - Sim, eles estão sozinhos.
Mas eles encontram a casinha.
Com o telhado de chocolate...
e pilares de bastões de doces.
- E depois há a bruxa... - Vadia!
Sim, a bruxa é uma vadia...
E Gretel se torna escrava dela,
mas ela tenta de tudo para salvar o irmão dela.
Sven, fica comigo.
- Tudo bem? - Não! Nada bem.
Fique comigo.
Está tudo bem.
Ele está aqui agora.
- Preciso ligar para o médico. - Está tudo bem.
- Vamos aumentar o Oxynorm. - Está bem.
Você vai ficar bem.
Respire, Sven. O médico está vindo.
Está tudo bem.
Sim...
Está tudo bem.
Tive uma longa conversa com seu hematologista,
Dr. Eberhardt, em Berlim.
Ele tinha grandes esperanças no transplante de medula óssea.
Mas não funcionou.
Como eu disse, isso pode acontecer,
mesmo entre gêmeos.
O que fazemos agora?
Bem...
Temos duas opções restantes.
Ou continuamos o tratamento
com imunossupressores corticoides.
Mas como sabem, os efeitos são bastante graves.
E sua condição não é a melhor.
Eu não podia me sentir melhor, doutora.
Posso ver isso.
Dada a sua forma olímpica,
eu prefiro escolher a segunda opção,
uma fotoforese extracorpórea.
Fotoforese?
É um tratamento imunomodulador.
Tiramos células imunes de você, Sr. Braunschweig,
nós as tratamos e reinjetamos em seu corpo.
Mas você pode não gostar disso,
pois envolve várias semanas de hospitalização,
em uma sala estéril.
E o Dr. Eberhardt mencionou seu gosto por quartos estéreis.
E se largarmos tudo, o que acontece depois?
Eles estavam morrendo de vontade de visitá-lo, foi uma luta.
Sven também queria,
mas as enfermeiras teriam me matado.
- Aqui. - Obrigada.
Encontrei um substituto para você.
Ela assumirá sua classe nesse semestre.
Bom.
Qual é o nome dela?
Não lembro, ela veio recomendada.
Ela é de Hamburgo.
Obrigada. Eu ligo para ela.
- Quer uma? - Sim.
Lisa, eu...
Eu assinei.
Eu disse sim.
O quê?
Tive que tomar uma decisão.
Havia concorrentes, precisei me apressar.
Devíamos conversar antes, era para decidirmos juntos!
Eu queria, mas você estava no hospital.
Compreendo, mas não consegui contatar você.
Eu não tive escolha.
Você poderia ter vindo, Lausanne não é longe!
Sua cabeça estava em outro lugar. Eu não queria incomodar você.
Isso é sobre nós, você não podia decidir sozinho!
Lisa, estou fazendo isso por nós.
Você me odeia agora, mas depois verá as coisas de outro modo.
Eu sei que isso parece esmagador.
Você não pode fazer isso.
Mas você não é você mesma agora.
Confie em mim. Você verá que estou certo.
Eu nunca mais fui eu mesma, Martin.
Nunca.
Saiam, queridos.
Mas essa é uma bela surpresa!
- Linne-Lu precisa fazer xixi. - Inacreditável.
E eles também estão com fome.
O voo foi tranquilo?
- Sim. - Preciso fazer xixi.
Pode ir.
- Posso ajudar? - A mala pequena, por favor?
- Sim. - Seria ótimo.
Vá em frente, a porta fica à direita.
Pode me deixar passar, por favor?
Está com sede?
Xarope, eu devo ter xarope em algum lugar.
- Você gosta de calda de morango? - Sim.
Sim, tenho um aqui.
Aqui vai.
Lisa, quer um kir?
Mãe, não é hora de aperitivo.
Tem algo para comer?
Você deveria ter me dito que estava trazendo as crianças.
Eu teria ido fazer compras.
- Vocês gostam de rollmops? - Rollmops?
Vovó? Pode colocar um pouco de água aqui?
- Quanto? - Um pouco.
Você queria muito isso.
- Está bom. - Opa, foi demais.
Alô?
Johannes?
Boa tarde.
Desculpe. Claro, Johannes!
Claro.
Eu lembro de você.
Você ainda está tocando em Hamburgo?
Sven me disse que é um enorme sucesso.
Parabéns.
Sim.
Sim, eu conheço.
Não, Sven adoraria ver você.
Mas estamos na Suíça.
É normal, o telefone dele geralmente está desligado.
Que meigo.
Sei, sei.
Eu conto a ele.
Não quero que ele me veja assim.
Você é único.
Muitos amigos querem ver você.
Você é amado.
- Ainda estamos na Suíça? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Vou verificar sua temperatura.
Quer um também?
Tudo certo?
O que você está escrevendo?
Jogos Infantis. É sobre o quê?
Hansel e Gretel.
O conto de fadas dos Grimm?
Que ideia estranha.
É para David?
Deixe.
Alô?
- Mãe! - Quem é?
Martin!
Como vai? Não, é a mãe.
A grande chatolina.
Não, ela não pode falar com ninguém.
Nem comigo.
- Sou só um respiro para ela. - Mãe, dá o telefone.
As crianças? Sim, eles estão aqui.
Não, ainda não estão dormindo. Você quer conversar...
- Martin? - Lisa!
Que carta é essa?
Está brincando comigo?
Você me escreve cartas agora? Não quer falar comigo?
Você não quer me ouvir!
Não escuto você?
Claro que escuto. Mas você não está falando!
Não diga que está em Berlim pelo Sven!
Você levou toda a família e eu sou o último a saber!
Eu sou a última a saber. Você decide o nosso futuro!
Nós vivemos juntos!
Você é quem está brincando comigo!
Você acabou de levar as crianças!
Você perdeu a cabeça?
Eles queriam ficar com Sven e ver a avó deles.
É baboseira, Lisa!
Você quer me chantagear! Seu irmão está morrendo,
eu não quero que nossos filhos vejam isso!
Meu irmão não está morrendo! Ele voltará ao palco em breve
e as crianças queriam vir!
No palco, Lisa? Você perdeu a cabeça?
Eu não quero que eles vejam isso.
Traga Linne-Lu e Noah de volta para casa agora!
A diversão acabou.
Eu sei o que estou fazendo. Você não entendeu!
Eu jamais levei meu irmão para voar de parapente.
Aquilo foi loucura, você quase o matou!
Agora me dê um tempo, me deixe em paz!
Oi.
O que faz aqui? Pensei que estivesse na Suíça.
Só estou aqui para pegar a medicação dele.
Aqui.
Você tem coragem.
Achei que não queria me ver de novo.
Jogos Infantis?
É um começo.
São as primeiras 30 páginas. Ainda há muito o que fazer,
mas você terá uma ideia.
É baseado em Hansel e Gretel.
A conexão entre os dois filhos.
Um sentimento de perda completa.
Eles são atraídos para longe, depois são traídos.
Estou interessada nisso.
Não entendo. Quer que eu encene Hansel e Gretel?
Apenas leia.
Não é tão ingênuo quanto parece.
Não vai demandar muito esforço. Dois ensaios, no máximo.
Eu não tenho muito tempo.
Você pode fazer isso no estúdio, no hall de entrada.
Manterei você informada, tá?
É simples. É um monólogo.
Um monodiálogo com uma voz gravada.
Uma espécie de jornada interior...
- Não posso, já disse! - David, não é Hamlet!
Dura 30 minutos, uma hora no máximo.
Sente-o numa cadeira e ele lê o texto. É simples assim!
Lisa, estou afogado agora.
Essas mudanças de última hora acabam com tudo.
Trata-se do Sven!
Do Sven!
Prometa que fará esta peça com ele!
Ele lotou este teatro por anos. É o mínimo que você pode fazer!
Você não quer entender.
- É tão teimosa quanto antes. - Não, você não entende.
Um ator que se sente querido, se sente vivo.
Se você afastar esse desejo para longe dele,
o mata mais rápido do que qualquer doença.
Lamento.
O que você está fazendo? Strudel de maçã?
Não fazemos há tempos.
Pode me dar uma mão?
Linne-Lu e Noah estão brincando lá fora?
Não, eles saíram.
Como Martin está aqui, nós poderíamos comer juntos.
Martin está aqui?
Não aqui, eles saíram. Foram ao zoológico.
Não, foram ao aquário.
Os peixes são incríveis.
Isso fará bem a eles, eles estão tão animados.
É demais para mim.
- Não aguento mais. - Dê-me suas chaves.
Dê-me as chaves do seu carro!
Deus sabe onde eles estão.
Não, quero um chocolate primeiro.
Vai ganhar um no avião, tá?
- Verdade? - Sim.
Ou você está brincando?
Ai está.
Vamos sair, Noah.
Eu não quero.
Você vem Linne-Lu? Pegue sua bolsa.
Quando a mamãe vem?
- Está cuidando do Sven. - E o Sven?
- Ela virá amanhã. - E o Sven?
Nem imagino. Em breve. Venha agora.
Eu não quero.
Vamos entrar no avião.
Você pode me ajudar um pouco?
Mas eu não quero!
Vamos, se apresse!
Lisa, não surte, ele vai voltar.
Cale a boca, você não o conhece. Quando ele fica inflexível...
Eu sabia...
Ele pegou o passaporte deles. Aquele porco!
Porco desgraçado!
Alô? Eu gostaria de denunciar um rapto de crianças.
Lisa Nielsen.
Minhas crianças! Meus dois filhos!
Ele os sequestrou!
Meu marido!
Ele pegou os passaportes deles.
Vai levá-los para a Suíça. O que devo fazer?
Alto, loiro, magro...
Nielsen, Martin Nielsen.
Mãe! O que ele está vestindo?
Lisa, vem cá...
- Mãe, você o viu por último. - Estou lhe dizendo para vir aqui!
Veja.
Viu? O que eu lhe disse?
Olá!
- Está tudo bem? - Sim.
Fomos ao aeroporto.
- Papai está com vocês? - Lá embaixo.
Vão lá para cima! Vovó fez comida.
Martin... Fique aí!
Fique aí, precisamos conversar.
Não pode simplesmente ir embora assim!
Você tem que se acalmar.
- Larga! - Lisa, me desculpe.
Não me diga que está arrependido!
Todos vocês dizem que sentem muito! Você não tem ideia!
Vá se foder!
Odeio você!
Odeio todos vocês!
Merda!
Fodam-se todos vocês!
Vocês todos podem ir se foder.
"No alto nas árvores, as crianças comem frutos silvestres,
elas uivam como lobos."
A Floresta, essa é a cidade?
Na tela...
Trânsito agitado.
Uma floresta de edifícios. Você, sentado no meio.
Somente as imagens se movem.
Um diálogo entre imagens e texto.
Você está sangrando.
Não...
Fique...
Você sabia que os torajas, na Indonésia,
enterram seus bebês mortos nas árvores?
Para eles renascerem de outra forma,
como um útero vegetal.
Hansel e Gretel entre os torajas.
Se a transpusermos,
poderíamos filmar fetos presos no concreto da cidade.
Quando eles crescem, se tornam arranha-céus.
Sim.
Continue...
Antes de morrer... Antes de morrer, quero...
Viajar para a Islândia. Compor um minueto.
Fazer rupturas. Conhecer um golfinho.
Convidar meu vizinho. Fazer sexo com uma árvore.
E se eu morrer amanhã...
Vá ao cinema. Fume maconha.
Escreva meu nome em japonês. Logo vou embora.
Muito rápido, muito cedo.
Uma pedrinha no seu sapato,
uma etiqueta na roupa dando coceira.
Eu não sei nadar.
Pelos pubianos na sua foto do passaporte.
Jogado na água, na rua,
largado à noite em uma área de descanso de rodovia.
Faça um pedido.
Quero morrer antes de você só para te irritar.
Quando uma criança está gravemente doente
é deixada por seus pais na floresta.
Perdidas na floresta, as crianças tentam sobreviver.
Elas comem frutas silvestres e aprendem a fazer fogo,
uivam como lobos,
limpam suas feridas com plantas medicinais
e aconchegam-se juntas enquanto dormem.
Um dia elas se deparam com um homem de camisa branca
que as leva a uma casa branca com paredes brancas,
camas brancas e lâmpadas brancas.
Por trás do branco, jaz a escuridão.
E a escuridão está dentro de nós,
nos perfura,
nos desgasta por dentro.
Mas as crianças não têm medo.
Elas provocam a bruxa e conseguem destruí-la.
Dia após dia.
Porque as crianças querem brincar. Até o fim.
Brincar.
MINHA IRMÃ
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas