MINHA VIDA SEM MIM
Esta é você.
De olhos fechados, na chuva.
Nunca pensou que fosse fazer algo assim.
Você nunca se viu como...
não sei como descreveria, como uma dessas pessoas...
que gostam de olhar para a lua, ou...
que passam horas contemplando as ondas, o pôr-do-sol, ou...
Deve saber de que tipo de pessoas estou falando.
Talvez não saiba.
Seja como for, você gosta de ficar assim...
lutando contra o frio, e...
sentindo a água penetrando sua camisa, e tocando sua pele.
E da sensação do chão ficando fofo sob seus pés, e...
do cheiro.
E do som da chuva batendo nas folhas.
De todas as coisas que estão nos livros que você não leu.
Essa é você.
Quem teria imaginado?
Você.
Lição 3. Diálogo.
Pega isso! Dê-me o grande.
Ok.
Você nem...
Por que você sempre...
por que sempre fica com o grande?
Eu mereço o grande.
Talvez você devesse tentar...
tirar um pouco de giz da lousa.
Laurie?
Estou tentando soltar a fumaça longe.
- Pensei que fosse largar. - Eu vou largar.
Ótimo.
Não posso parar de fumar...
e parar de comer ao mesmo tempo.
Não tem que parar de comer. Por que teria?
Você não entende. Você emagrece só de pensar.
Juro, está mais magra do que um mês atrás.
- Não, é imaginação sua. - Não, não é!
Quando se é gorda como eu...
só se consegue ver os corpos de outras mulheres.
É a única coisa que se vê.
Laurie, você é louca. Você não está nada gorda.
Conheço gente gorda. Você não é.
Veja esta barriga. Não é de uma pessoa gorda.
Eu estou comendo o mesmo de sempre.
Ontem tomei um litro de sorvete.
Não tomo sorvete há tanto tempo.
Não está fazendo uma daquelas dietas do sorvete, está?
Sim, estou fazendo uma dieta milagrosa.
- Sério? - Não.
- Sabe em que estou pensando? - Em quê?
Numa espiga de milho.
Com muito sal, muita manteiga.
Só de falar em dieta, já fico com fome.
- Atá amanhã. - Certo. Até amanhã.
- Até amanhã. - Tchau.
Don vai procurar outro emprego?
Don vive procurando outro emprego.
Posso tentar conseguir algo no hotel.
Não é preciso.
Só me faltava vocês dois brigando lá também.
Por que você tem que ouvir isso?
Por que não ouve música, como gente normal?
Ninguém é normal, mãe.
Não existe gente normal.
Aqui tem uns muffins para as meninas.
Estão um pouco amassados, mas estão bons.
Quem alugou a casa do Nathan?
Não sei. Mas vai se mudar neste domingo.
- Barry Manilow. - O quê?
Barry Manilow... Ele é normal.
Boa noite, mãe.
Vamos, vá mais para lá. Mais para lá!
Um abraço.
São seus pés...
ou está esfregando gelo nas minhas pernas?
É gelo, sim.
Vou esquentar seus pés. Não tenho outra escolha!
Estou fria aqui em cima também. Estou toda fria.
Pôs toda a roupa suja no cesto?
- Pus. - Obrigada.
Está cansada?
Você é muito pequena. Quando for maior eu te conto.
- Querem mais leite? - Por favor, conte agora.
Bebam o leite. Vamos sair em 5 minutos, certo?
Você derramou seu leite. Falei que é pequena!
Patsy, não consegue tomar leite sem derramar?
Ei, não, não. O que está fazendo?
Por que os Flintstones nunca vão à praia?
Não sei. Não mude de assunto.
Onde a mãe guarda suas malhas?
Comi todos os meus cereais, e a Patsy, não.
Oh, não. Tivemos um acidente aqui.
Debaixo da cama das meninas, numa caixa verde.
Tem outra malha lá.
Levante os braços. Vamos lá, temos que tirar isto, está bem?
Tem um pouco de leite em você. Ficou presa?
Cadê a Patsy? Não sei. Aqui está a Patsy!
Pronto. Vista isso.
O irmão do Vance ligou ontem. Talvez tenha um trabalho.
- Sério? Legal! - Cadê a chave? Não acho.
- Está no contato. - É mesmo?
Meninas, ponham seus casacos.
Conto para a Patsy de onde vêm os bebês?
- Acho que é muito pequena. - É, sim.
Quer pôr o casaco primeiro?
Abriram um negócio de piscinas na Wilmington Drive.
- É mesmo? - É.
Eu sei.
- Boa sorte. - Obrigado.
Pode pegar as meninas na escola?
Talvez eu chegue mais tarde.
- Claro, sem problema. - Meninas!
Ponham seus gorros e luvas.
Vou esquentar o carro e saímos em 2 minutos.
Ajude a Patsy, está bem? Ponha os seus e ajude.
- Tchau. Tenham um bom dia. - Bom dia, mãe.
Te peguei, te peguei!
Ann? Estou pendurando a roupa lavada.
Quer que pendure alguma para você?
Ann, você está aí?
Ponha suas roupas na sacola e vista isto.
Vai demorar muito? Preciso pegar as crianças.
Não faço ideia.
Posso pedir para minha mãe ir?
Não podemos abrir exceções.
Sua mãe está aí fora?
Sim, ela veio comigo. Ann Matland.
- Esqueci de dizer a ela. - Vou ver o que posso fazer.
Agora dispa-se, ou vai ficar aqui o dia todo.
Obrigada.
John, Charlie Bob, Seymour, Jack e Bill.
Siga-me.
A outra enfermeira falou para minha mãe...
pegar minhas filhas? Eu devia ir...
- Com quem você falou? - Não sei o nome dela.
Sabe quantas enfermeiras trabalham nesse hospital?
Sabe o que é ficar esperando sozinha...
com o nariz gelado enquanto as outras crianças vão embora?
Sim, eu sei. Vou ver se encontro sua mãe.
Oi, Ann. Sou o Dr. Thompson.
Vou ver os resultados do seu ultra-som.
Por que está fazendo isso de novo?
Como estão suas crianças?
Estou meio preocupada. Eu tinha que ir buscá-las hoje.
Não se preocupe. São só mais alguns minutos.
Ann, pode me dar licença um instante?
Claro. É seu hospital.
Ann, estes são o Dr. Stuart e o Dr. Lance.
Oi. Alguém mandou minha mãe ir buscar as crianças?
Só vamos levar alguns minutos, está bem?
- Seu marido mora com você? - Mora. Ele...
ele constrói piscinas. Passou o dia fora.
E você trabalha na universidade.
Sim, faço faxina lá. À noite.
E tem 23 anos.
Quase 24. Sou de Aquário.
E qual seu signo? Que diabos está havendo comigo?
Fizemos o ultra-som três vezes e...
Não prefere mesmo chamar seu marido?
Não, prefiro não chamá-lo.
Fizemos o ultra-som três vezes. E mandei fazer uma pré-biópsia.
E aí?
Você tem um tumor.
Nos dois ovários.
Atingiu o estômago e começa a se espalhar para o fígado.
Foi longe, não?
Ann, se você fosse 20 anos mais velha...
ele iria se espalhar mais lentamente...
e poderíamos operar, mas...
suas células são muito jovens. Aliás, jovens demais.
Receio que não há nada que possamos fazer.
Quanto...
- Quanto tempo? - Dois meses, talvez três.
E eu achando que estava grávida.
Não, receio que não.
Sabia que era algo grave quando se sentou aqui.
Estão reformando minha sala...
trocando o ar-condicionado e...
Não, não é verdade.
Não sei me sentar na frente de uma pessoa...
e dizer que ela vai morrer.
Jamais consegui.
As enfermeiras já estão comentando.
Sua família pode querer procurar outro médico...
para ter um segundo parecer.
Alguém que diga o mesmo, mas olhando nos meus olhos?
- Quer um café? - Não.
Uísque?
- Agora vai me oferecer um cigarro? - Não.
- Você tem uma bala? - Uma Ba...
Muito gostosa.
Qual o sabor?
Gengibre.
Muito gostosa.
É um pouco forte, mas é boa.
Preparei uns folhetos que, mais ou menos...
explicam tudo...
e algumas receitas para ajudar a aliviar a náusea.
E quero te ver semana que vem.
Marquei uma hora. Tem aí meu telefone direto, caso precise.
Sim, ok. Tem outra bala? A 'saideira'.
Sinto muito, era a última.
Na semana que vem, terei mais balas.
Seu pai bebia uma garrafa de uísque... e chamava de café da manhã.
Você fica bêbada só de tomar uma cerveja.
Não ingeriu drogas no colegial.
Só provou o baseado do Don.
Sem tragar, como aquele cara que era Presidente dos EUA.
O tal Bill Clinton.
Elas esperaram muito tempo?
Ótimo.
Muito obrigada, mãe. Fico te devendo!
Não, estão fazendo exames de sangue.
Parece que tenho anemia. Por isso tenho desmaiado.
Sim, sabe como eles são, nunca deixam a gente ir embora.
São como crianças quando têm um brinquedo novo.
Sabe, preciso desligar, a enfermeira veio me buscar.
Ok, tchau. Muito obrigada.
Agora você tem vontade de tomar todas as drogas do mundo.
Mas elas não vão mudar a sensação de que...
sua vida toda foi um sonho e só agora está acordando.
'Gosto de comer bolo na banheira', riu o gato.
'Devia provar qualquer hora', riu enquanto se sentava.
Aí, fiquei bravo. Não havia tempo para diversão.
Falei: 'Saia gato!'
- Oi, mãe. - Oi.
Ficaram boazinhas?
Mãe, conte uma história. O pai conta depressa demais.
Muito obrigado. Sua monstrinha!
Não leio depressa demais!
- Como você está? - Bem. Tenho anemia.
Por isso tenho desmaiado.
Eles me deram ferro e vitaminas. Como foi com Lance?
Começo segunda-feira.
Sério? Que bom!
Tem trabalho suficiente para um ano, pelo menos.
- Que ótimo! - Sim, é ótimo.
- Deu algo de comer para elas? - Ele nos deu milk shake e fritas!
Falou para não contar pra você. Foi tão legal!
Mãe, comi todas as fritas e tomei todo o milk shake.
Fritas são legumes, certo?
São batatas, que são um ótimo alimento.
Sinto muito. Foi para comemorar meu emprego.
- Você não tem jeito! - Sinto muito.
- Tudo bem. Para a jangada! - Fico ou vou embora?
- Pode ficar. - Tudo bem.
Boa noite, meninas.
Fechem os olhos.
Vamos partir.
Oh, não... Tem cada vez mais ondas, e aí...
e aí nós caímos na água.
- O que é aquilo? - E um tubarão?
É um tubarão.
Estão bravos. Pensaram que este rio fosse o oceano!
Estão muito bravos!
Acho que devia comer isso.
Vai trabalhar?
Vou.
Porque sua mãe disse que volta de carona se você quiser descansar.
Não, preciso ir.
Pensei que estivesse grávida.
É, eu também.
Você está bem mesmo?
Sim, só estou um pouco cansada.
No mês que vem, quando me pagarem...
podemos ir a Whalebay Beach.
- Você gostaria? - Sim.
Seria legal.
Patsy nunca foi a uma praia.
Estou com um bom pressentimento...
com relação às piscinas. Estou mesmo.
Pensar.
Você não está acostumada a pensar.
Quando você tem o primeiro filho aos 17...
com o único homem que você beijou...
e outro filho aos 19, com o mesmo homem...
e mora num trailer no quintal da sua mãe e...
seu pai está na cadeia há 10 anos...
você nunca tem tempo para pensar.
Talvez esteja tão sem prática que esqueceu como se pensa.
- O que é isto? - Café.
- Pedi um expresso. - A máquina está quebrada.
Por que não me disse?
Se a máquina está quebrada...
...por que você não me disse? - Achei que queria café.
Você me trouxe café. Eu queria um expresso.
Está bem. Relaxe.
- Volte na semana que vem. - Certo, obrigado.
Pode me emprestar uma caneta?
Claro, querida. Diga o que quer para eu anotar,
aí eu te empresto.
- Assim, todo mundo fica feliz. - Está bem. Quero...
Não diga expresso, pois a máquina não funciona.
E nem cappuccino, pois é a mesma máquina.
- Quero um sonho. - Acabou. Só vou ter amanhã.
Então, pode ser um café e...
algo doce, qualquer coisa doce que tiver.
Bolo de abacaxi? É o único doce que temos.
Tudo bem, bolo de abacaxi.
COISAS A FAZER ANTES DE MORRER
1. Dizer às minhas filhas, várias vezes ao dia, que eu as amo.
2. Achar uma nova esposa para o Don, que as meninas gostem.
3. Gravar mensagens de aniversário para as meninas, até os 18 anos.
4. Ir a Whalebay Beach com todo mundo e fazer um piquenique.
5. Fumar e beber o quanto eu quiser.
6. Dizer o que estou pensando.
7. Fazer amor com outros homens para ver como é.
8. Fazer alguém se apaixonar por mim.
9. Ir visitar o pai na cadeia.
10. Colocar unhas postiças e fazer algo no cabelo.
Aqui está, o bolo mais doce do mundo.
Fique com a caneta o tempo que quiser.
Já preenchi o volante da loteria.
O que vai fazer se ganhar? Já decidiu?
Se eu ganhar, querida...
vou querer ser como ela.
Quero o nariz dela, a boca, os olhos...
o cabelo, a cintura dela.
Quero ser igual à Cher.
As pessoas vão me parar no mercado e dizer...
'Terrível o que aconteceu com o Sonny, não?'
O que você acha?
Acho que é uma ideia realmente estúpida.
Estou brincando. Acho a Cher ótima.
Penny, Patsy, estou fazendo um monte de panquecas.
Se não vierem já, vou comer todas sozinha.
Já vou, mãe.
- Bom dia. - Olá, mãe.
Aposto que Patsy não quer panqueca.
Nada de panqueca para Patsy.
Mãe, já é domingo? É meu aniversário?
Não, mas sabe de uma coisa? Na noite passada, sonhei...
que vocês acordaram como leões famintos...
e comeram um monte de comida.
Eu corto para você. Pronto.
Você vai levar as meninas à escola?
O maior de todos os leões.
Vá pegá-lo, Patsy.
Tchau. Amo vocês, minhas leoazinhas.
Amo tanto vocês.
Eu quero...
alguma coisa diferente.
Diferente...
do que estou usando no momento.
Eu podia fazer tranças, mas iria levar o dia todo...
e, às quartas, fico sozinha aqui...
Tranças não. De jeito nenhum.
Bem, você tem cabelo bom para tranças.
E pediu alguma coisa diferente. Então?
Trança é legal. Fica muito bem em você, mas...
estava pensando em algo mais...
- Que tal loiro? - Loiro?
Algo que...
...ilumine um pouco meu rosto. - Algo luminoso.
Assim?
Também pensei em unhas postiças.
Não tenho unhas e...
A manicure não vem às quartas.
Então, volto amanhã.
Assim, fazemos tudo ao mesmo tempo, está bem?
Tranças também?
Vou pensar. A gente se vê amanhã. Tchau.
Tive duas convenções hoje, e...
tive que fazer um bolo para 300 pessoas em forma de pneu.
Estou exausta.
Até os quadris estão doendo.
Acho que vou marcar hora no médico amanhã.
E meus joelhos estão com problema.
O bolo devia pesar quase 15 kg.
E você? Está se sentindo melhor?
Sim, estou bem.
Dizem que vai nevar no fim de semana, mas não creio.
Detesto neve.
Gosto de neve ainda menos do que de chuva.
Você nunca será nada além de uma desleixada...
cujo pai morava sobre um armazém...
e cuja mãe era lavadeira.
Com este dinheiro, vou para longe...
de tudo de nojento que me lembre este lugar ou você.
Não. Deve achar que sou um fantoche.
'Vá embora, Veda. Volte, Veda.'
Não é tão fácil.
Sozinha.
Você está sozinha.
Nunca esteve tão sozinha em toda sua vida.
As mentiras são sua única companhia.
FUI À LAVANDERIA ESTAMOS SEM ROUPAS LIMPAS
- Deseja alguma coisa? - Um Molson Canadian, por favor.
- Oi. - Oi.
- Nunca tinha te visto aqui. - Não.
Sinto muito pela história das tranças.
Eu não devia ter sugerido.
Mas estava tendo uma manhã estranha.
Nunca te acontece?
Sabe, quando não consegue encarar o mundo?
É muito estressante ser cabeleireira.
As pessoas esperam muito da gente.
E, às vezes, não dá para aguentar a pressão.
As pessoas querem que a gente as torne bonitas.
Mas, às vezes, não é possível.
Não se preocupe, também não tive uma manhã muito boa.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Gosta dos Milli Vanilli?
Aqueles caras de shorts que não cantavam?
Aí é que você se engana.
Eles cantavam, mas o produtor deles não deixava.
Praticamente, ele os chantageou.
Disse que contaria o segredo deles a todos...
e ficou com os royalties.
Foi tão injusto.
Depois, eles mostraram que sabiam cantar, mas...
ninguém os ouvia.
Eram frágeis demais para a indústria da música.
- De que tipo de música você gosta? - Música?
Nossa, eu não ouço música há tanto tempo!
Eu gostava do Nirvana.
Fui a um show deles.
Na verdade foi o último show deles.
Foi lá que conheci o Don, meu marido. Ele estava...
Você me conta já. Preciso ir lá dançar.
O DJ é meu amigo. Volto já.
Vou tomar um café aqui do lado.
Quer que eu traga um para você também?
- Não, obrigada. - Tudo bem.
Sim, na verdade, quero, por favor. Com leite e açúcar, por favor.
- Seu café esfriou. - Eu estava cansada.
Eu lavei e dobrei sua roupa.
Obrigada.
- Não esqueci o amaciante, esqueci? - Não, esqueceu o sabão.
Ficou me olhando enquanto eu dormia?
Sim, por algum tempo. Desculpe.
Por quê?
Eu estava roncando ou...?
Não, estava babando. Você baba enquanto dorme.
Você é aquela garota da cafeteria...
que estava escrevendo num diário no outro dia?
Obrigada pelo casaco.
É seu, não?
É. Se quiser, pode ficar com ele.
Está muito frio lá fora, e eu estou acostumado.
Morei três anos no Alasca. Isto é, dois e meio.
Tudo bem.
Eu gosto do frio. Faz com que me sinta viva.
Preciso ir. Tenho duas filhinhas.
Sabe como é.
Claro.
Obrigada.
- A gente se vê por aí. - Meu nome é Lee.
Ann.
Não precisa mesmo do casaco?
Não, pode ficar com ele.
Nunca estive no Alasca. Sempre gostei da ideia.
- Vou trazer o casaco de volta. - Quero que fique com ele.
Gosto de pensar que está com ele.
Legal.
Vou trazer de volta, pode deixar.
Agora você vê as coisas claramente.
Vê todas essas vidas emprestadas...
vozes emprestadas.
Milli Vanilli por toda parte.
Você olha para as coisas que não pode comprar.
Agora você nem quer comprar.
As coisas que ainda estarão aqui depois que você se for.
Quando você morrer.
Aí você percebe que todas as coisas nas vitrines brilhantes...
todos os modelos dos catálogos...
todas as cores, as ofertas especiais...
as receitas da televisão...
aquele monte de comida gordurosa...
tudo está lá para nos afastar da morte.
E não funciona.
No fim das contas, ela gostava tanto da filha...
que não lhe contou que ela era mãe dela...
porque ela não...
Ela achou que seria melhor...
que os pais do rapaz a aceitariam melhor.
E o rapaz a pediria em casamento...
que era o que ela mais queria.
Mas foi um sacrifício enorme...
e ela sofreu muito.
Mãe, a vovó nos contou uma bela história sobre uma mãe...
que passa por muitas coisas ruins, e é muito triste.
Nossa, que raridade!
- Olá, Patsy! - Dei banho nelas, e a Penny...
comeu três fatias de pão de banana...
e a Patsy tomou leite.
Ultimamente, ela não tem tomado muito.
A história da vovó é um filme, mãe...
e ela disse que gosta muito.
- É mesmo? - É. Joan Crawford.
Joan Crawford, que maravilha! Vamos, meninas.
Patsy, solte isso. Patsy. Vamos embora.
Só queria entretê-las...
para elas não assistirem tanta televisão.
Da próxima vez, vou ficar calada.
Mãe, não quero ir à escola amanhã.
- Não quero. - Eu sei, eu sei.
Eu já agradeci. Pare com isso.
Não preciso do seu agradecimento.
Ok, então, vou levá-las.
Só olhei suas filhas enquanto você fazia compras.
Você me pediu.
Sim, mas não pedi para encher a cabeça delas...
com histórias idiotas de mães fazendo sacrifícios estúpidos.
Que histórias quer que eu conte?
Cinderela? Madrastas assassinas?
- É isso que você quer? - Sim!
Às vezes, você é igualzinha ao seu pai.
E não é uma coisa que me agrada.
Às vezes, sou igual a você, e não me agrada também.
Desculpe, Patsy, mas está muito embaraçado.
Patsy vive choramingando.
Penny, não pegue no pé dela.
Você também reclama quando escovo seu cabelo.
- Por que faz isso? - Não peguei no pé dela.
Dizer que ela vive se queixando não é pegar no pé?
- Acho que é. - Não estava pegando no pé dela.
Eu não vivo me queixando.
Já chega, meninas. Vão para a cama, está bem?
Boa noite, macaquinha.
- Pegou a Kitty? - Peguei.
Pronto. Você está coberta.
Boa noite. Você não quer um beijo?
- Não peguei no pé dela. - Penny, já disse que chega!
- Boa noite. - Boa noite.
É verdade, você é igual à vovó.
Ei, quer o frango que sobrou?
Não vai me cumprimentar?
- Oi. - Oi.
- Quantas cervejas você tomou? - Bem...
uma ou duas, ou...
quatro, sei lá.
Quer ou não quer o frango?
Quero um beijo.
Quero um grande e suculento beijo.
Tome o frango.
Legal. Frango.
Gostoso.
As meninas estão deitadas há tempo?
Há algum tempo.
Penny pegou no pé da Patsy.
Mandei parar com aquilo e ela se zangou.
- É mesmo? - É, um pouco.
Começamos uma piscina em Rushmore hoje.
- É? - Sim, em forma de meia-lua.
Vai ficar demais.
Essa gente tem uma casa de três andares...
uma varanda como a de 'E o Vento Levou', e tudo mais.
É linda.
Está feliz?
Com esse negócio das piscinas?
Sim, é legal.
Não é como na fábrica, mas é melhor do que nada.
Eu vou trabalhar.
Não vai me deixar sozinho comendo frango frio, vai?
Se quiser, pode esquentar.
Mas pensei que gostasse de comida fria.
Por que não come frio?
- Você canta para mim? - Não, preciso ir trabalhar.
Sabe como eu adoro quando canta para mim.
Por favor. Cante para mim.
- Oi. - Oi.
- Tchau. - Tchau.
Oi, Penny, minha companheira.
Não estarei no seu aniversário.
Mas não há nada nesse mundo que eu quisesse mais.
Aposto que a vovó fez um bolo especial...
com grandes letras de chocolate formando seu nome.
Penny...
Quero que saiba que no dia em que você nasceu...
eu a segurei nos braços...
e foi o dia mais feliz da minha vida.
Eu estava tão feliz que nem conseguia falar.
Só acariciei seus pezinhos e chorei de felicidade.
Sem você, jamais saberia que leões comem panquecas...
nem que a cama podia ser uma jangada.
Procure cuidar da Patsy, está bem?
Sei que é difícil, pois, às vezes, ela te irrita.
Sei que não é fácil ser a irmã mais velha...
mas sei que você dá conta.
A mãe te manda milhões e milhões de beijos.
Feliz aniversário, minha querida Patsy.
Fez cinco anos! Aposto que a Penny cuida de você agora!
Aposto que não pega mais no seu pé.
Não fique triste por eu não estar no seu aniversário, viu?
Promete?
Eu me lembro muito bem do seu primeiro aniversário.
Eu me lembro de como você começou a chorar...
e não parava pois não gostava...
de como cantávamos 'Parabéns a Você'.
Toda vez que começávamos a cantar, você gritava...
pois não gostava de como estávamos cantando.
Feliz aniversário, companheirinha.
A mãe ama você demais.
Quero que você seja feliz.
Sei que às vezes não é fácil, pois...
às vezes, acontecem coisas e...
as pessoas nem sempre são como você quer.
Fale com o pai se algo estiver te incomodando.
Ele sabe mais do que parece.
Se algo te incomodar e tiver alguma dúvida...
pergunte e ele te dirá.
A vovó também sabe muitas coisas.
Espero que ela explique para você.
Procure ser paciente com ela, está bem?
Ela é uma boa pessoa, embora, às vezes, não pareça.
Nenhuma das coisas com que ela sempre sonhou aconteceu.
Tente entendê-la. Não fique brava por causa dela.
Se tiver uma mãe nova, procure amá-la, está bem?
Não torne a vida impossível para ela só por lealdade a mim.
Não sei...
Sei que não é a mesma coisa.
O que quer que aconteça, termine seus estudos.
Mesmo que você não goste...
e que não aguente mais, termine seus estudos.
Gostaria de poder te falar sobre rapazes, e...
namorados e relacionamentos e esse tipo de coisa...
mas acho que não seria de grande ajuda.
Eu tinha 17 anos quando você nasceu, Penny.
Exatamente a idade que você tem agora.
Deve ter confiança em si mesma...
confiança em sua habilidade de fazer coisas...
para obter algum êxito.
Muitos beijos e abraços...
embora eu saiba que você não é mais uma menininha.
Ann, algum problema?
O que foi?
É a dieta que está fazendo?
Por que está vomitando?
Não está tomando pílulas para emagrecer, né?
Quer saber por que estou vomitando?
Quer mesmo saber?
Estou vomitando porque, aos 8 anos...
ouvi minha melhor amiga dizer a todos...
que eu era uma vagabunda.
Estou vomitando porque, aos 15...
não fui convidada para a única festa...
à qual eu já quis ir na vida.
E, aos 17, tive meu primeiro bebê...
e tive de crescer da noite para o dia.
E não tenho mais sonhos.
Sem sonhos, não dá para viver!
Estou vomitando pois não vejo meu pai desde que foi preso.
Não tenho nada dele, nem sequer uma droga de postal.
E, em todos os comerciais, estão todos tão felizes...
e, o dia todo, minhas filhas cantam as músicas idiotas...
desses comerciais idiotas.
Nem que eu te implore...
nem que eu te implore de joelhos...
por favor, não me diga o nome da dieta que está fazendo.
Oi. Não acordei você, acordei?
É a Ann.
Posso devolver seu livro agora?
É, neste instante.
Está bem, eu sei onde fica.
Devia ter te dado uma capa de chuva. Entre.
- Está um pouco molhado. - Não se preocupe.
O que aconteceu?
Não pagou as prestações dos móveis e os levaram?
Bem, na verdade, eu estava...
planejando comprar uns móveis qualquer hora.
Mas não tive tempo.
Desculpe, queria te oferecer alguma coisa, mas...
não tenho nada.
Nem tenho copos.
Nem um biscoito ou algo assim?
Nada.
Se soubesse que vinha, teria comprado algo.
Posso viver sem biscoitos.
Quem levou seus móveis todos?
Alguém...
levou, sim.
Não quer comprar mais, pois acha que ela pode voltar?
Quer sentar-se?
Esses servem?
O que você fazia no Alasca?
Eu faço a avaliação de terras...
para a construção de estradas, pontes e coisas assim.
Antes disso, estive...
no Chile.
E, antes disso, estive...
na Carolina do Norte.
E, antes disso, Halifax.
Como se chamam suas filhas?
Penny e Patsy.
Quer ver uma foto?
Ok.
Parecem felizes.
Elas se parecem com você.
Pareço feliz?
Feliz não.
Você é bonita.
É parecida com suas filhas.
Tem pensado em mim?
Sim.
Tenho pensado muito em você.
Demais.
Tenho uma irmã, que...
trabalha para uma rádio, no norte.
E ela grava umas fitas e manda para mim.
Músicas de que ela gosta.
E... a última fita está lá no meu carro.
Nós podíamos ir ouvir.
Se você quiser.
Se você não me beijar agora, vou gritar.
Cale-se!
Se você não me beijar agora, eu vou gritar!
Olá, Ann.
É um tipo de terapia para superar sua timidez?
Algo assim.
Não veio na semana passada.
Não havia muito sentido.
Preciso repetir o ultra-som...
e fazer uma biópsia mais completa.
Não, sinto muito.
Não quero nada disso, está bem?
Preciso sentir que eu tenho algum controle.
Não quero mais exames, se não vão me salvar.
Não quero morrer aqui.
Não quero que minhas filhas se lembrem de mim no hospital.
Então, por que está aqui?
Por causa deste pacote.
- Quero que cuide dele para mim. - Não sei. O que é?
Gravei mensagens para cada aniversário das minhas filhas...
até elas fazerem 18 anos.
E quer que eu as entregue, não?
Por que não pediu ao seu marido?
Porque...
porque o Don, sabe, iria perdê-las.
Ou talvez ele as entregasse a elas no ano seguinte...
ou talvez entregasse todas ao mesmo tempo.
E então, elas não entenderiam nada.
Por favor, diga-me que fará isso.
Só se me prometer que virá aqui toda semana.
Preciso te medicar.
A náusea deve ter piorado, você não está comendo.
Morrer não é tão fácil quanto parece.
Mas você não precisa se sentir péssima o tempo todo.
É que...
tenho medo de chegar aqui um dia e nunca mais sair.
E tenho tanta coisa para fazer antes de morrer.
Há tantas coisas que preciso fazer, e eu preciso...
Só vou te dar uns analgésicos.
Prometo que ão faremos mais exames. Só algo para aliviar a dor.
De qualquer modo...
eu te trouxe umas balas.
- Vai cuidar disso para mim? - Claro.
Digamos que faz parte da sua terapia.
Nossa, estas balas são tão boas!
Não entendo.
Contei as calorias hoje.
Não posso ter comido mais que 1500.
Na teoria, preciso de 2000, então deveria ter perdido peso.
Eu me pesei antes de sair de casa...
e estou pesando quase 500 gramas mais que ontem.
Deve ser meu metabolismo.
Quem tem metabolismo lento devia ter uma compensação.
Algum tipo de concessão.
Laurie, quer jantar lá em casa amanhã?
Com prazer!
Ótimo.
Comida de dieta, espero. Não quero estragar a dieta.
Está frio no supermercado, e você gosta assim.
As pessoas leem os rótulos das suas marcas favoritas com cuidado...
para ver quantas substâncias químicas têm.
Aí, suspiram e põem no carrinho do mesmo jeito...
como se dissessem 'faz mal para mim'.
'Faz mal para a minha família, mas nós gostamos'.
No supermercado, ninguém pensa em morte.
$ 60,48 dólares.
Meninas, terminem esse purê, está bem?
Puxa, estas costelas estão ótimas!
Como você as fez tão macias? Não consigo fazer assim.
Deixo de molho no leite por umas duas horas.
Deixa de molho no leite por umas duas horas?
Preciso tentar me lembrar.
Patsy, pare de brincar com a comida. Patsy!
Ann, mande-a parar de brincar com a comida.
Obedeça ao seu pai. Pare de brincar e coma mais.
Brincar com a comida é mais divertido.
Sabe...
que comer a comida também pode ser divertido?
Por quê?
Bem, porque...
você está fazendo coisas novas...
provando coisas novas, e isso é divertido.
Purê não é novo.
É mais divertido fazer coisas com ele.
Laurie, por que não põe mais molho?
Foi o Don que fez.
Nossa! Não sabia que seu marido cozinhava.
Não sabia que havia maridos que cozinhavam.
Não foi bem cozinhar.
Peguei um frasco de molho para churrasco e adicionei mel.
É melhor do que nada.
Podia ter mentido, ter dito que o havia preparado.
Don jamais mentiria. Nem sabe mentir.
Como vocês dois se conheceram?
Foi num show do Nirvana.
Na verdade...
foi o último show do Nirvana antes que Kurt Cobain...
Não! Meu Deus!
Guardaram os ingressos? Devem valer uma fortuna agora.
Não, não guardamos.
Nem pensamos nisso.
Ann chorou durante todo o show.
Eu nem gostava do Nirvana na época.
Estava entediado, olhando à minha volta.
Foi quando eu vi a Ann.
Era uma linda garota chorando sem parar.
Fui até ela e lhe ofereci um lenço.
Mas eu não tinha lenço.
Nem lenço de papel. Então...
tirei minha camiseta e dei para ela.
- Foi assim que nos conhecemos. - Muito romântico.
- Tem mais purê? - Sim, claro.
Você é uma porca.
Ela é uma pessoa legal, sabe?
- Ora, Ann! - Não fale tão alto.
Penny tem razão. Isto é...
ela comeu oito costelas.
E eram oito costelas enormes. Você viu?
Eu sei, mas...
Enormes!
O noivo a deixou um dia antes do casamento.
O que houve? Ele a levou num rodízio...
e quiseram cobrar o triplo dela?
Não tem graça, Don. Não tem graça.
'Comida pode ser divertida.'
Ela é uma pessoa legal. Realmente legal.
Mas anda com essa obsessão.
E parece que seu caso é o contrário.
É a anemia.
Vou ao hospital buscar mais vitaminas nesta semana.
Quer que eu vá junto?
Não se preocupe, eu me viro.
Hoje eu percebi...
a sorte que tivemos de nos conhecer naquela noite.
Isto é, apesar de tudo.
Apesar de viver nesta espelunca...
apesar de nunca ter tido nada novo...
apesar de nunca ter saído de férias.
Você não se queixou uma só vez.
Nem sequer uma.
Eu gostaria...
gostaria de ser melhor para você.
Amo você, sabia?
Jamais se esqueça disso.
Amo você.
- O que você está fazendo? - Estou varrendo.
- E você? - Eu sou a bruxa-rainha.
E estou ensinando esta bruxinha a fazer feitiços.
- Eu sou a bruxinha. - É mesmo?
- E que feitiços estão fazendo? - Ah, só feitiços normais...
transformar sapos em carros e lagartos em aviões.
- Vai me ensinar? - Claro! Não tenho barbante...
Olá. Meu nome é Ann.
Vejo que já conheceu a Penny e a Patsy.
- É. Também sou Ann. - Ah, é?
Veja só! Muito prazer.
- Acabou de se mudar, ou...? - Faz alguns dias.
Eu estava tentando ajeitar o jardim.
- Está ótimo. - Elas são uns amores.
E têm energia de sobra.
É meio estranho pedir isso, já que acabamos de nos conhecer...
mas vou sair por meia hora, e meu marido...
e minha mãe ainda não voltaram.
Pode dar uma olhada nelas por meia hora?
- Sem problema. - Tem certeza?
Sim, vou ficar aqui o dia todo.
E elas iam me ensinar uns feitiços.
Elas são muito boas nisso.
- Tudo bem. - Muito obrigada.
Tchau, meninas. Comportem-se!
Ann vai olhar vocês por um tempinho.
- Muito obrigada. - Tudo bem.
Ajudem-me aqui. Quem é Patsy e quem é Penny?
- Olá. - Oi.
Pensar que não viria fez meu corpo doer.
Eu não vinha.
Que bom que você veio.
- É umas das fitas da sua irmã? - É.
Quer dançar?
A Pequena Sereia disse ao motorista de táxi...
'quero ver Nova Iorque. Por favor, mostre-me...
pois é tão grande, não dá para andar por Nova Iorque.'
E o motorista a levou ao Empire State Building.
E ele é tão grande que tem dois elevadores.
Não conseguiram achar um cabo para construir um só.
Tiveram que construir dois. Ele subiu no primeiro...
e depois no segundo elevador...
que é rápido como um foguete espacial.
E eles subiram ao topo do Empire State Building.
A Pequena Sereia olhou para baixo e disse...
'nossa, as pessoas parecem formigas de tão pequenas.'
Oi, meninas. Olá.
Brincamos de bruxas e princesas.
E Ann fez tranças na gente.
Estão lindas! Obrigada. Lamento ter demorado tanto.
Tudo bem. Nós nos divertimos muito.
- Vocês ficaram boazinhas? - Sim.
Ótimo.
Querem os chapéus de bruxa?
Amanhã você termina a história da sereia...
- e do motorista de táxi? - Claro, com prazer.
Deem um beijo na Ann.
É hora do banho e do jantar.
Amanhã, podemos voltar e ouvir o resto da história.
Muito obrigada, Ann. Vamos.
- Ei, Ann! - Sim?
Eu ia fazer um café. Não quer entrar?
Ótimo. Só vou terminar de fazer isto.
- Toma com açúcar? - Não, assim está bom.
Não está fazendo regime, está?
Não. Por quê? Eu deveria?
Não. É que tenho uma amiga que é obcecada por regime, calorias...
- e esse tipo de coisa. - Uma chatice.
Tenho visto muita gente com anorexia e bulimia.
É que sou enfermeira.
Por isso, não me incomodo muito.
Suas filhas são uns amores.
É, elas são demais, não?
E você? Quer filhos?
Não, creio que não.
Por que não?
Acha bobagem pôr crianças no mundo, ou...
Não encontrou o cara certo, ou...?
Não, não encontrei.
Mas também não se trata disso.
- Você acha que não pode? - Não. Bem, não sei...
na verdade.
Mas...
Tudo bem.
Eu estava no último ano da escola de enfermagem.
Estávamos fazendo um treinamento em um hospital pediátrico.
Eu ia me especializar em crianças, pois sempre gostei delas.
Talvez por eu ser filha única.
De qualquer modo...
Numa noite de plantão meu...
pediram que eu ajudasse num parto.
Já havia passado da hora.
Eram gêmeos, e eles estavam correndo perigo.
Portanto, decidiram fazer uma cesariana...
e deram anestesia geral na mãe.
E...
no fim, tratava-se de gêmeos siameses.
Haviam nascido sem um tronco e com um só par de pulmões.
Mal choravam.
Não eram horríveis de se olhar.
Não, eram como qualquer outro bebê.
Mas...
não iam sobreviver de jeito nenhum.
Era impossível.
Então... nós os pusemos na incubadora,
enquanto os médicos falavam com o pai.
O pai nem quis vê-los.
Assim, decidiram tirá-los da incubadora, e...
esperar que morressem.
E eu me ofereci...
para ficar com eles até...
Não suportava a ideia de que morreriam sozinhos...
num quarto frio de hospital.
Eles viveram trinta horas.
Eu os segurei nos braços por trinta horas.
Cantei todas as músicas que eu sabia.
Músicas do mundo que eles jamais veriam.
Eles ficavam cada vez menores nos meus braços.
O menino morreu primeiro, e...
seis horas depois, morreu a menina.
Depois disso, eu me especializei em enfermagem geriátrica.
Sinto muito, Ann.
Não sei por que te contei essa história.
Obrigada pelo café. Sabe...
é melhor eu ir andando. Sinto muito.
Quer vir jantar na semana que vem?
- Tem certeza? - Eu adoraria que você viesse.
E sei que as meninas também.
Tem que contar o fim da história da sereia. Elas adoraram.
Eu também adoraria. E, sabe, essa história é alegre.
Muito obrigada. Será um prazer.
Leia algo para mim. Algo que esteja lendo no momento.
No momento, estou lendo um livro muito triste.
Bonito, mas triste.
Não deve ser triste como a história que ouvi hoje.
Conte-me.
Não posso. Vou ficar triste demais.
Não quer contar porque faz parte da sua vida...
e não quer que eu saiba nada sobre sua vida.
Gosto que não pergunte nada da minha vida.
Não te pergunto porque aprendi a não perguntar.
Quando você olha para uma pessoa...
olha de fato...
pode ver...
cinquenta por cento...
de quem ela é.
E querer saber o resto... é o que estraga tudo.
Foi o que eu aprendi.
Quem levou seus móveis realmente te ensinou uma lição.
Foi só o que ela me deixou.
- Quer mesmo que eu leia algo? - Por favor.
Leia algo para mim.
Escolha alguma coisa.
'To The Wedding', de John Berger.
'As capacidades dela desaparecem, uma por uma...
e não há noite...
não há estrelas...
apenas um porão, do qual ela nunca pode sair...
e onde ninguém mais pode ficar.
Dão a ela remédios que a deixam doente...
mas impedem que ela morra.
Por algum tempo.
Eles têm medo. Eu tenho medo...'
Sabe, não me pareceu tão ruim.
Não, eu gostei.
Só que não quero ler agora.
Eu menti...
quando falei que, ao olhar para uma pessoa...
você conhece 50% dela.
Creio que, quando olho para você, vejo...
não sei, talvez 10%.
E esses 10% são...
Não são tão ruins, são?
É meu aniversário. Deseje-me feliz aniversário.
Feliz aniversário, mãe.
Não vai dar a partida?
Preciso te dizer uma coisa, mãe.
Deve ser coisa séria, ou diria com o carro em movimento.
Preciso saber onde está meu pai.
Vai visitá-lo?
Isso incomoda você?
Nem isso mais me deixa zangada.
Nesta época, no ano passado...
no dia do meu aniversário...
achei que eu devia fazer algo, não sei por quê.
Então, pus um pouco de maquiagem, e...
as roupas menos velhas que encontrei...
e fui a um bar.
Pedi um uísque...
e comecei a conversar com o garçom.
Era apenas um garoto.
Mal tinha começado no hotel. Era seu primeiro emprego.
Conversamos sobre isso e aquilo...
e contei que era meu aniversário.
Uns cinco minutos depois, ele...
me deu uma cumbuquinha com amendoim e uma vela dentro.
E eu... comecei a chorar.
Chorei tanto que o garoto se assustou...
apagou a vela e escondeu a cumbuquinha com amendoim.
E eu disse: 'Não, não apague a vela.
Não esconda o amendoim.'
E, por todo este ano, eu só pensei...
na cumbuquinha com amendoim e em como eu chorei.
Portanto, este ano, fiz um bolo para mim.
Sabia que se voltasse àquele bar o garoto ia ter um enfarte.
Dê a partida.
Cinco minutos.
O seu também está quase pronto.
- Estou te machucando? - Não, não.
Ela faz unhas muito bem.
Não lhe peça para fazer permanente nem tranças.
Mas, com unhas, ela é a melhor.
Tenho diploma de manicure.
Não estou interessada em cabelos ou cabeças.
Só quero saber de mãos.
Você também curte Milli Vanilli?
Sou de Segovia. Não há Milli Vanilli em Segovia.
Milli Vanilli é universal.
- Muito obrigada. - Obrigada a você.
Vejo você em breve?
- Não. - Não?
Sabe...
fica muito bem de trança. Muito bem mesmo!
- Você acha? - Acho.
- Tchau. - Tchau.
- Oi. - Como você está, Ann?
Esta é a Penny e esta é a Patsy.
Penny tem seis anos; Patsy, quatro.
São meninas muito bonitas.
Você não perdeu tempo!
Creio que não.
E seu marido?
Don?
Ah, ele constrói piscinas.
Piscinas? Puxa, é mesmo?
Sim, e está indo bem.
Eu trabalho aqui, sabia?
Costuro sapato esporte.
Você sabia que um sapato esporte...
pode ter 86 pedaços diferentes?
Costuramos os pedaços laterais aqui, e aí...
em outro presídio, eles terminam.
- É um bom trabalho. - Claro.
Sapatos sempre serão necessários.
Ann, sua mãe ainda deve me odiar, não?
Pai, a mãe odeia todo mundo.
Aposto que odeia mais a mim.
Às vezes, sim.
Alguns de nós...
não podem levar o tipo de vida que algumas pessoas querem.
Por mais que a gente tente...
- não consegue. - Imagino.
- Acredita em mim, não? - Sim.
Acredito em você.
É difícil...
sabe... amar alguém...
e não conseguir fazer essa pessoa feliz.
É como se você amasse essa pessoa, mas...
não conseguisse amá-la como ela deseja.
Você entende?
Se mandar o tamanho dos sapatos das meninas, faço alguns para elas.
Quero tocar seu rosto.
Eu me lembro dessa sensação.
Esqueci muitas coisas. Dessa eu me lembro.
Lembro que...
antes de sair de casa...
você punha um disco com sinos tocando...
e aí, saía imediatamente.
Gostava de ouvir a música...
que vinha de casa enquanto eu descia a rua.
Era muito bonito.
Era?
Era sempre o mesmo disco.
Era 'Mule Serenade'.
Era muito bonito.
Cuide-se, ouviu, pai?
Você também.
E mande-me o tamanho dos sapatos das meninas.
Está bem.
Vai ter um bom dia na escola? Dê-me um beijo.
Tenha um bom dia!
Espero que você melhore, mãe. Quero que melhore.
- Tenha um bom dia. - Tchau.
Ei, Patsy.
- Dê-me um abraço. - Vou te dar um abraço.
- Que tal este abraço? - Legal.
- Agora preciso ir. - Precisa ir à escola agora?
Certo. Sei que está com um pouco de pressa.
Tem certeza de que é anemia?
Talvez devêssemos procurar outro médico.
Não, sei que é anemia. Fizeram um monte de exames.
E estou tomando as vitaminas. Disseram que preciso descansar.
Já cuidei de todos vocês.
É a vez de vocês cuidarem de mim.
Acho que vou gostar de cuidar de você.
É? Vamos ver se é bom nisso.
Don...
quero que entenda por que não te contei que ia morrer.
Era...
o único presente que eu podia dar a você e às meninas...
para poupar todas as viagens ao hospital e o estresse...
o tempo nas salas de espera...
e sei que vai entender que tenho razão.
Agora, você tem que ser feliz...
tem que cuidar das meninas e fazê-las felizes também.
Imagine um paraíso para mim.
Não deixe que fiquem tristes ao se lembrarem de mim.
Lembre-as das coisas legais que fizemos juntos.
Amo você, Don.
Sempre será o cara que tirou a camiseta e enxugou minhas lágrimas.
Desculpe se estou fora de tom. Mas sempre estive.
Oi, mãe.
Acho que nunca vai me perdoar por não ter contado que ia morrer.
Acho que é só mais uma coisa pela qual me culpar.
Amo você.
Sei que você me ama.
Sei que adora as meninas. Por isso...
por favor... diga isso a elas.
Mostre que as ama, todo dia um pouquinho.
E procure aproveitar a vida...
um pouco, só um pouquinho.
Talvez, a certa altura, você pudesse namorar alguém.
Seria divertido.
Ou você podia pôr um anúncio no jornal.
Acho que você podia se divertir um pouco.
Você é bonita e tem um grande coração.
E procure...
gostar mais das coisas.
Por favor, ajude o Don.
Pode contar às meninas as histórias que quiser.
Até os filmes da Joan Crawford.
Sua irmã sabe escolher músicas, hein!
- Gosta? - Sim, é linda.
É Blossom Dearie. Já ouviu falar?
Blossom Dearie? Oh, ela é incrível!
Ela ainda canta e está com 83 anos.
83?!
E ela toca numa pequena boate...
atrás de um restaurante chinês.
E...
ela tem uma vozinha fina...
um corpinho pequeno e tamanha personalidade e...
- 83? - Sim, ela tem 83 anos.
Eu adoraria levar você lá.
Ann, há tantos lugares aonde eu queria te levar.
Fale sobre os lugares aonde queria me levar.
No sul do Chile, há um deserto.
É demais!
Planura de um branco puro a perder de vista.
A única coisa que quebra a linha do horizonte...
são as casinhas azul-esverdeadas.
E, de manhã, o céu fica...
completamente verde.
É coisa de outro mundo.
E, na Argentina...
o lago junto à geleira...
e, na primavera, quando começa o degelo...
os enormes blocos de gelo, enormes mesmo, do tamanho...
de prédios, deslizam da geleira para dentro do lago.
E aí, o coração parece que vai sair do peito.
É assustador.
E o México e o Alasca...
Você está bem?
O que há?
Não vou ver esses lugares.
O que foi? O que há?
Não quer me dizer?
Eu sinto tanto, Lee.
- Preciso sair daqui. - Está bem.
Garçom! A conta, por favor.
Eu sempre quis vir aqui.
Pode pedir para embrulhar?
- Claro. - Obrigada.
Vejo você lá fora, está bem?
Você precisa ir.
Ele vai chegar a qualquer momento. Trabalha aqui perto.
É melhor ele vir me buscar. Isso acontece de vez em quando.
Tenho que te dizer uma coisa. E tem que ser agora.
- Lee... - Amo você.
Estou apaixonado por você.
O mundo parece menos terrível porque você existe.
Sinto que quero ficar com você pelo resto da minha vida.
E isso tudo, as palpitações, os nervos...
a dor, a felicidade e o medo.
Eu quero...
quero tocar você o tempo todo...
quero cuidar de você e de suas meninas...
e até arrumar um emprego decente para o seu marido...
e te comprar uma casa que não tenha rodas e...
Cuidado.
Parece um caso clássico de paixonite.
Eu estou apaixonado.
Classicamente apaixonado!
O clássico marido que vai chegar a qualquer momento...
e a clássica depressão...
a cada vez que você se vai com ele...
e o choro...
e as lágrimas e tudo mais.
Vou indo.
Não quero ver você ir embora com outro cara.
Alguém que você não conhece.
Por isso, vou ficar olhando.
A menos, claro, que seja seu marido.
Ann, eu me sinto péssima com isso.
Te convidei para jantar, e é você que faz tudo.
Tudo bem, só preciso esquentar isto.
Não sei por que foi ao restaurante nas suas condições.
Já disse, estava me sentindo melhor.
Uma anemia forte não deve ser ignorada. Devia descansar.
É, ouça a enfermeira Ann!
Não foi divertido?
Podem lavar as mãos, pois está pronto.
Lavar as mãos, meninas!
- Don? - Sim?
- Você também. - Certo. Sim, senhora.
Você reza para que essa seja sua vida sem você.
Reza para que as meninas amem essa mulher...
que tem o mesmo nome que você...
e para que seu marido também acabe amando-a.
E para que eles morem na casa ao lado...
e as meninas brinquem de casinha no trailer...
e mal se lembrem da mãe delas, que dormia de dia...
e fazia passeios de jangada com elas, na cama.
Você reza para que tenham momentos...
de felicidade tão intensa...
que faça todos os problemas deles...
parecerem insignificantes.
Você não sabe para quem está rezando, mas reza.
Você nem sequer lamenta a vida que não vai ter...
porque você já estará morta...
e os mortos não sentem nada...
e nem lamentam.
Meu querido Lee...
quando receber esta fita, saberá que estou morta.
E, bem, tudo mais.
Talvez você esteja zangado comigo...
ou magoado, ou triste ou chateado.
Ou, talvez, isso tudo junto.
Saiba que me apaixonei por você.
Não ousei te dizer porque...
creio que você sabia...
e eu não sabia que tinha tão pouco tempo.
Se tem algo que não tive o bastante ultimamente é tempo.
A vida é bem melhor do que você pensa, meu amor.
Sei disso porque...
você se apaixonou por mim apesar de ter visto...
quanto mesmo, 10% de mim?
Talvez 5%?
Talvez, se tivesse visto tudo, não teria gostado de mim.
Ou teria gostado apesar de tudo.
Acho que jamais saberemos.
Uma última coisa, Lee, pelo amor de Deus...
pinte suas paredes e compre uns móveis, está bem?
Não quero que a próxima mulher que levar para casa...
fuja antes de ter a chance de conhecer você.
Nem todo mundo é louco como eu.
Adorei dançar com você.
MINHA VIDA SEM MIM
Revisão: Volzen ReSync WEBRip: Maninho007