Não entre em competições encarando com crianças.
Você vai perder.
Alguma vez você chega na hora certa?
Bem, uma vez eu estava 18 horas adiantada para um show do Abba.
Então, você só mantém seus colegas
profissionais esperando.
Não. Alguns encontros também.
Sabe que este é um ponto de encontro popular,
assim me disseram.
Estamos em um encontro?
Se você tivesse me dito, eu teria trazido meu spray de pimenta.
Não é meu tipo.
Tom Bernay.
Você sabe que ele pediu a sua esposa em casamento aqui,
20 anos atrás?
Quarenta e cinco anos. Sem filhos.
Segundo relatos, incrivelmente charmoso.
Ele tinha um jeito especial com as mulheres.
Uau, você acha que ele é ator?
Ele também escrevia, dirigia e produzia.
Ele era o dono de uma companhia de teatro itinerante.
- Tempo passado? - Muito.
Sua última peça foi uma releitura feminista
de Chapeuzinho Vermelho.
- Ele personificou o lobo. - Que original.
Sim, o último show em Russell certamente foi.
Chapeuzinho Vermelho o esfaqueou no palco
com uma faca retrátil.
- Só que não retraiu. - O que?
Ele foi levado às pressas para o hospital com o fígado perfurado.
Entrou em choque respiratório.
Coma. Ele teve morte cerebral em 24 horas.
A doença de Crohn pré-existente o colocou no limite, aparentemente.
Qual é a pegadinha?
Você sempre tem um pedaço suculento no final.
Ele estava tendo um caso
com a co-estrela que o esfaqueou.
Sonya Fulton. Suas digitais estavam na faca.
Não houve danos na mecânica interna da faca.
Você sabe que pela sabedoria tradicional é a esposa que fez isso.
Sim, a esposa estava há três semanas
numa viagem de negócios em Wellington.
O que você tem para eu continuar?
Imagens de celular do show.
Pergunte ao público. Clássico.
E a faca reserva.
Quem teve acesso a ambos.
Como ela fez a faca funcionar mal
na única vez que ela precisou?
Talvez tenha sido um acidente.
Talvez não.
É por isso que estou falando com você.
A bajulação o levará a todos os lugares.
Dê-me o motivo?
Nada óbvio.
No entanto, há uma última apresentação do show no festival marginal.
Madison está nisso.
E você? Gosta de teatro?
Não muito.
Minha nossa! Não! Chowder, não!
Pare! Isso não é bom para você.
Como foi seu encontro?
Por que parece que uma bomba explodiu aqui?
Fui ao festival marginal.
Foi fantástico. Conheci algumas pessoas incríveis.
Comediantes, atores, poetas.
Tem saliva de gato nisso.
Mas vá em frente.
Havia uma exibição de poesia slam,
foi muito Greenwich Village.
- Muito esotérico. - Ruim?
Bem, é um gosto adquirido, tipo...
- Saliva de gato. - Azeitonas.
Vou acreditar na sua palavra.
Você não tem absolutamente nenhuma cultura.
Mesmo? Como isso é cultura? "Chapeuzinho Feminino"?
Esotérico?
Ruim.
Mas o novo lobo é muito gostoso.
Bem, há algo tão primitivo sobre
ver um homem adulto numa pele de animal.
Nojento.
O outro morreu.
Eu sei.
Legendas por Eliane
My Life is Murder S02E07
Quebrou sua pena pela responsabilidade...
Posso fugir da lei. Posso fugir de mim mesmo.
Posso fugir da minha vida. Posso ficar endividado.
Posso fugir disso tudo. Posso correr até eu ir embora.
Posso concorrer ao cargo e concorrer à causa.
Eu não posso correr...
da minha família.
Eles estão escondidos dentro de mim.
Corpos no gelo.
Olá, linda.
O que uma garota como você está fazendo aqui?
- Eu? - Quem é o novo lobo?
Esse é o substituto, Jason.
Estou procurando cogumelos.
Sabe, minha avó e eu moramos lá em cima.
Gostaria de se juntar a nós para jantar, Sr. Caçador?
- Péssima ideia. - Você acha?
Olá, minha querida!
Linda Ruiva.
Você está gelada!
Venha para a cama.
Vovó, um caçador veio antes de mim?
Eu não vi ninguém.
Bem, receio ter feito algo ruim.
O que você poderia ter feito de ruim, minha querida?
Sabe, eu prometi-lhe um beijo.
Eu gosto dessa parte.
Sabe,
ninguém neste mundo lhe dá poder.
Você tem que pegar.
E isso vale para casacos de pele também.
- Pare! - Você não pode me parar.
Olá, apenas algumas fãs do seu trabalho.
Muito obrigada.
Alexa Crowe. Esta é Madison.
No original, o caçador salva a Chapeuzinho.
Mas eu prefiro sua anti-heroína psicopata.
É uma crítica feminista.
Você sabe, isso realmente aconteceu.
Estamos com a polícia.
Já falei com a polícia.
Bem, estamos apenas... confirmando alguns detalhes.
Você sabe, equipe de limpeza.
Você está bem?
Bem, eu esfaqueei e matei o Tom. O que você acha?
Foi um acidente terrível. Sinto muito.
Mas... eu mesma sou um pouco entusiasta pelo teatro.
E eu tenho que dizer que sua decisão de não usar mais
uma faca retrátil foi muito sábia.
É por isso que fazemos o jogo de sombras, agora.
A faca retrátil foi ideia do Tom.
- Mais dramático assim. - Sim, com certeza.
A que matou Tom era de mola?
Olha, eu, eu não sou a pessoa de adereços.
Claro que não. Você é a estrela.
Na verdade, Tom escreveu aquela peça para você, não foi?
E a outra, a,
você sabe, "Bela Adormecida Sexy".
Na verdade, tratava-se da objetificação da dor feminina.
Isso mesmo.
Quanto tempo você e ele estavam juntos?
Alguns meses.
Você o amava?
Sim. Eu amava, na verdade.
Normalmente esse tipo de arranjo
não funciona bem para a outra mulher.
A esposa dele sabia sobre você?
Olha, acho que você deveria ir embora.
Bem, obrigada pelo seu tempo.
Eu achei que você foi muito bem.
A propósito, você viu a bolsa dela? É o preço de um carro.
- Oi, Jason. - Estou ciente.
- Maddie! - Ei. Amei o show.
- Obrigado. - Esta é Alexa Crow.
Ela é consultora da polícia.
Você é o cara da tecnologia?
E o novo Lobo.
Além de Saúde e segurança, também.
Posso fazer algumas perguntas sobre o que aconteceu com Tom?
Claro.
Sonya disse que a faca retrátil
foi ideia do Tom.
Ironia cósmica, cara.
Os próprios cinemas eliminaram os retráteis há muito tempo.
Mas com Tom, sempre drama sobre segurança.
E agora Sonya tem que fazer terapia até morrer.
Você tentou convencê-lo a desistir?
Estilo de saúde e segurança?
Sim, sim. Todos nós tentamos.
Mas você não conseguia discutir com ele.
É como tentar lutar com um touro.
Você verificou a faca antes do show.
Sim, sim. Tom também.
Logo antes das luzes acenderem na cena da cabana.
Sim. Ele era bastante diligente sobre isso.
Você sabia sobre ele e Sonya?
Sim.
Eles realmente não esconderam isso.
Algum problema no paraíso?
Bem, não que eu tenha visto. Ela era louca por ele.
Deus sabe por quê.
Se ele não estivesse falando sobre integridade artística
ele estava vomitando nos bastidores.
Que atraente.
Ele tinha aquele problema digestivo,
como você chama isso...
- Doença de Crohn. - Sim.
Não misturar com minibares de motel.
Mas ele ainda conseguiu fazer a turnê, 20 shows?
Sim, eu o substituí quando ele estava doente demais para continuar.
Lobo mais jovem e sexy para as mulheres.
Sim. Bem, obrigada.
- É isso? - Por enquanto.
- Vejo você por aí, Maddie. - Tchau.
Maddie. "Vejo você por aí, Maddie."
Oi, Raf!
Já está chamando pelo primeiro nome o poeta do slam, também?
Sim.
Então, qual é o próximo passo?
Ver a esposa. Harry me deu o endereço.
O quê?
Nada.
Você está perdida?
Olá, Eleanor.
Alexa?
Oi.
O que? Já se passaram 40 anos?
Desculpe. Um pouco rude.
Não, seja rude.
Bem, minha antiga casa parece a mesma.
Exceto que o jardim da frente parece melhor, na verdade,
do que era.
Você quer entrar?
Sim, eu adoraria.
Esses degraus.
Meu Deus, eu me lembro desses degraus.
Então, você está em energia renovável?
Fazendo minha parte pelo planeta.
Bom para você. Como está indo?
Excelente.
Estamos integrando todo o
processo de fabricação na Nova Zelândia,
muitos gritos, barganhas e beijos no traseiro.
E você pinta?
Sim. Recentemente percebi que não tinha hobbies.
E tinha alguma tinta velha por aí, então...
Eu faço pão.
E você apareceu de mãos vazias?
Mas não da próxima vez.
Quando voltou? E de onde você voltou?
E o que você faz? Crianças? Parceiro?
Desculpe, divagando...
Não, não, divague.
Bem, 40 anos de perguntas.
Australia, sem crianças, viúva.
Eleanor, eu trabalho para a polícia.
- Está aqui por causa do Tom. - Sim.
Bem, eu não tinha certeza no começo,
vi o endereço e...
Eu pensei que com certeza você teria seguido em frente.
Não, eu segui. Londres, Berna, Xangai.
Mas então mamãe e papai morreram e...
Aqui é o lar. Assim...
Vai. Pergunte.
Você sabia do caso?
Só quando a polícia me disse.
Você passa 20 anos com alguém,
você o ama,
financia-o, fica ao lado dele.
E então...
- Quando diz financia... - O teatro.
Quarenta mil por ano pela janela.
Mas isso o fez feliz.
Parei de lhe dar o dinheiro há alguns meses.
15 anos atrasado, mas parei.
Nem eu sou tão estúpida.
Por que você parou?
Ser mãe de seu marido cansa.
E eu acho...
Eu pensei que ele iria amadurecer.
Eles cortaram seu limoeiro.
Bastardos.
Fizemos limonada e depois vendemos na frente?
Fizemos. Com seu irmão, Will.
- Como está Will? - Ele está bem.
Acho que vender a limonada foi ideia dele.
Sim. Isso é verdade.
Exceto que não adicionamos açúcar,
então era só suco de limão.
Sabe, as primeiras noites
depois que Tom morreu...
não parecia real.
Na minha cabeça eu pensava que ele estava...
chegando tarde em casa.
Sim, eu conheço esse sentimento.
Na verdade, estamos olhando para a garota.
Sonya.
Acha que ela o matou deliberadamente?
Eu ainda não sei. Você a conheceu?
Ela veio aqui para jantar uma vez,
não posso dizer que ela causou uma boa impressão.
Sei que não ajuda muito, mas só paguei pelo teatro.
Eu realmente não conheço nenhum deles.
Há quanto tempo você voltou?
Um ano. Bem, eu estive realmente ocupada.
Tudo bem.
Você não precisa fazer isso, sou uma menina grande.
Não, sério. Há alguns assassinatos estranhos aqui.
Você sabe? Per capita.
Bem, seja qual for o motivo,
estou feliz que você está de volta.
Sim, eu também.
Oi, o que é isso?
Reuben me emprestou isso para fazer "miche".
- Quiche? - Miche! Pão miche!
Espere. Quem morreu? Bem, por que você está usando isso?
Você já tem uma máquina de fazer pão.
Reuben me emprestou este porque ele diz
que é perfeito para fazer miche.
Bem, é um pouco barulhento demais para ser perfeito.
O que você encontrou?
Sim.
Entrei nos metadados do marido morto da sua melhor amiga.
- E adivinha? - Jogatina?
Não. Ele estava procurando por advogados de divórcio.
E isso não é tudo. Extrações de unidades foliculares.
- Que são? - Implante capilar.
Implante capilar.
Dezoito mil dólares, para ser exata.
O pagamento saiu da conta de Tom
para uma clínica chique no centro há dois meses.
Eleanor me disse que parou de lhe dar dinheiro.
Bem, ela não estava mentindo.
Nenhum depósito dela desde outubro.
Então, onde ele conseguiu o dinheiro?
Bolsa Celine La Tournelle desta temporada.
Avaliado em 4000 dólares.
O que é isso?
Burberry. Muito bom.
O que você quer?
Quero falar com você sobre os 20.000 dólares
que você deu ao Tom em fevereiro.
É que você não tem um emprego remunerado, não é?
Cada depósito no banco de sua conta
vem de seu pai. Eu fiz uma pequena pesquisa.
Nada estranho, apenas Google.
Mas seu pai é Jonathan Fulton.
- Capital privado. - Então?
Então seu pai sabe que você deu dinheiro para o Tom?
Por favor, não diga a ele.
Não, não. Nunca, nunca.
Bem, a menos que se torne relevante.
Bem, para quê?
Para a morte de Tom, obviamente.
Bem, não é!
Já te disse, eu o amava.
Sim, mas ele te amava?
Ou ele só chegou em você
porque sua esposa havia parado de lhe dar dinheiro?
Eu cheguei nele, na verdade.
Certo.
Então, você chega num homem casado
com esposa e problemas de dinheiro.
Você o convenceu a deixar a esposa e se casar com você?
Não. Não foi isso que aconteceu.
Eu lhe dei dinheiro para o teatro. Isso é tudo.
Eu não estava tentando comprá-lo.
Sonya, ele pegou seu dinheiro para fazer implante capilar.
O que?
- Obrigada. - Com licença.
Então, ela diz que lhe deu dinheiro para expandir o teatro.
Você acha que ela está mentindo?
Ela é uma atriz.
Se ele mentiu sobre o que fez com o dinheiro
e ela descobriu, isso é um motivo.
- Traição. - Pode apostar.
- Ocupada? - Reuniões. Fusos horários.
Do forno direto para você.
Eu organizei toda a cadeia de suprimentos
de acordo com sua programação.
Obrigada.
Pareceu lidar bem com isso.
Bem, você não viu a discussão
que tive com o fornecedor alemão.
Fiquei prestes a embarcar num vôo de 27 horas
só para que eu pudesse matá-lo.
O que está acontecendo?
Podemos sentar?
Você sabia...
que Tom estava procurando advogados de divórcio?
Ele estava planejando se casar com ela?
Bem, ela diz que não. Mas...
Aquela garota estava no mesmo barco que você.
Ela deu a ele 20.000 dólares.
- O que? - Sim.
Depois que você o cortou.
Ela lhe deu o dinheiro para ajudar a expandir o teatro.
Claro, ele pegou e gastou em si mesmo.
Ele a traiu, como fez com você.
E foi por isso que ela o matou?
Não tenho certeza. Mas eu sei que Tom era um parasita.
Isso não é justo.
É sim.
Ele tirou e tirou de você por anos e então quando você
o barrou, ele encontrou uma modelo mais jovem para fazer o mesmo.
É preciso um trabalho muito especial para pedir à sua
amante de 22 anos por dinheiro para implante capilar.
- Implante capilar? - Implante capilar.
O que?
Sim.
Sinto muito. Sim.
Posso dar uma olhada no escritório do Tom?
Qualquer comunicação com Sonya pode ser útil.
Sim. Fique a vontade.
Obrigada.
Esteróides?
Medrol?
Esteróides.
Ajudou com a doença de Crohn de Tom,
conteve todas as náuseas e vômitos da comida da estrada.
E Jason culpou o minibar.
- Quem? - O que você tem aí?
- Saúde.
O que não é totalmente verdade, aliás,
então vou até ele e fico encarando...
e eu digo: "Pela sua lógica, ainda deveríamos estar usando carvão
"e cavalgando, e queimando mulheres na fogueira
porque a tecnologia é feitiçaria!"
Feitiçaria.
O supercondutor conhecido mais eficiente
é ligeiramente instável, nós a tornamos estável.
Não nos contentamos com a mediocridade!
Bem, estou muito orgulhosa de você.
Pare.
Não, estou. De verdade.
Tem tanta gente que só...
detona o mundo e... não levanta um dedo.
Mas você está realmente fazendo... coisas. Coisas reais.
Sim. Como você.
Não. Não é a mesma coisa.
Você protege as pessoas.
Sabe, eu me lembro daquela vez que você estava...
obcecada por múmias?
Não fale assim.
Você me faz parecer uma psicopata.
Sim, e você tinha aquela boneca Barbie
e tentou puxar seus órgãos para fora.
Não estou ouvindo. Cale-se.
E então você a embrulhou em papel higiênico e enterrou...
Na cápsula do tempo. Sim. Eu era muito legal.
Psicopata.
Nós não...
enterramos isso perto do seu...
Não.
- Não seja boba. - Não. Não.
- Imatura. - Não pense nisso.
Não. Você não. Não você.
Não. Não, não devemos.
Nunca.
Estou bem! Estou bem!
OK. Pá! Dê-me a pá!
Cale-se!
Talvez esteja lá atrás.
Onde diabos estava o limoeiro?
- Pronta para isso? - Espere.
- Não, tudo bem. - OK.
Nefertiti Barbie!
Ainda há algo
muito legal sobre os faraós
sendo enterrados com tudo
que eles precisam em sua próxima vida.
Tudo o que eles amavam.
"Licenças de caneta concedidas
para Alexa Crowe e Eleanor Labner."
Parabéns.
Baralho de cartas.
Você era muito trapaceira.
É para isso que servem as cartas.
"Prometo ouvir minha melhor amiga.
"Prometo ser honesta em todos os momentos com minha melhor amiga.
"Prometo nunca esconder nada da minha melhor amiga.
"Prometo manter contato o tempo todo,
e ser melhores amigas para sempre."
Minha mãe deu um soco na sua mãe.
"Assinado, Alexa e Eleanor."
Corra, corra.
Eu poderia processá-la por quebra de contrato.
O que aconteceu?
Voltei do acampamento e você simplesmente... foi embora.
Nos mudamos.
Mudamos muito.
Sabe que aquela casa foi a coisa mais duradoura que tive em qualquer lugar
até o ensino médio.
Sinto muito. Eu deveria ter me esforçado mais para dizer adeus.
Você está aqui agora.
E não é verdade, aliás!
Eu não trapaceei todas as vezes.
Acho mais fácil contar as vezes
que você não trapaceou do que as vezes que você fez isso.
Oh, sim.
Espere.
Alexa!
Bem, isso foi emocionante.
Eu nunca fui interrogada antes.
Eu gostaria que você tivesse me dito que não é a primeira vez
que os vizinhos reclamaram de você.
Tipo, antes de pularmos a cerca.
Ele é fantasioso.
Você...
Você pôs uma ameaça de morte na caixa de correio dele...
Não era uma ameaça.
"O planeta estaria melhor sem você nele."
Isso não é uma ameaça.
Ele está no petróleo. É um fato quantificável.
Deixe-me ver.
Álcool no sangue nas alturas.
Arrombamento e invasão.
Nós não arrombamos nada.
Agressão agravada de um gramado paisagístico.
Foi ela.
Corre o risco de pegar 20 anos de prisão.
Muito engraçado. Harry, esta é Eleanor. Eleanor, Harry.
Bom conhecê-la.
Talvez dispensar o dano à propriedade, hein?
E sem mais ameaças de morte.
Não foi uma ameaça! Foi uma observação casual.
Bem, vocês estão livres para sair.
Vou ficar um pouco. Tchau, tchau.
Vejo você em nosso próximo ataque agravado.
Mal posso esperar.
Eu meio que gosto dela.
Acho que tenho um motivo para Sonya.
Certo. O que você precisa?
Preciso da faca que matou o marido de Eleanor.
Bem, eu te prometi um beijo.
Espere, espere. Volte.
Toque de novo.
Volte.
Lá.
Ela não tocou na faca depois.
E Tom testou a faca antes da cena começar.
Então o que ela fez com aquela faca...
Ela fez isso no palco.
O pão miche da Alexa!
A máquina funcionou!
Sem glúten?
É delicioso, então não.
Ei.
Você tem melancias?
Tudo bem, estou começando a me sentir meio idiota.
E se for tão simples quanto encaixar a faca?
Quem quer que puxe essa faca da melancia
será o rei da Inglaterra.
Então ela pode encaixar, mas como ela desencaixa?
Então ela encaixa...
quando está escondido em sua fantasia...
e...
Agora solte.
Portanto, não desencaixa no impacto.
Então, se ela quisesse desencaixá-lo,
ela teria que empurrar de volta.
E veja, ela não teve tempo
nem a força do antebraço para fazer isso.
Talvez tenha sido um acidente.
Talvez houvesse duas facas.
E alguém trocou uma pela outra.
Jason!
- Ei. - Oi.
- Amiga da Maddie. - Sim.
Sim. Bom show ontem à noite?
Tinha mais gente na plateia do que no palco,
isso é sempre uma vitória.
Bom.
- Posso te dizer uma coisa? - Claro.
A primeira vez que te vi, eu disse à Madison,
esse cara é muito bonito
para ser eletricista.
Você deveria subir mais no palco.
Sim.
Há quanto tempo você está no teatro?
Alguns anos.
Sim, eu conheci Tom quando estávamos
fazendo um teatro comunitário na UNI.
Vocês se davam bem?
Sim, ele me ensinou muito.
Vi o vídeo... do show do Russell.
E eu tenho que dizer, você foi um pouco herói naquela noite.
Você estava no palco antes que alguém percebesse que algo havia acontecido.
Como você sabia que Tom não estava atuando quando foi esfaqueado?
Eu o tinha visto fazer isso mil vezes.
Eu sabia que algo estava errado.
Bem, é bom que você esteja aqui pela Sonya.
Quer dizer, você é próximo dela, suponho.
Sim.
Porque vocês se apresentam juntos, comem juntos, fazem turnê juntos.
Puxa, se eu fosse sua namorada, ficaria com ciúmes.
Sim, Sonya é como uma irmã para mim.
Ei, eu tenho que terminar de configurar.
Vou te fazer uma promessa.
Vou fazer o certo por você. E vou fazer o certo por Sonya.
Vou descobrir quem matou Tom.
Juro.
Jason.
Melhor amarrar os cadarços dos sapatos.
- Risco de segurança e etc. - Sim.
Muitos retornos felizes.
Bem, pode ficar com isso um pouco mais, se quiser.
Reuben, você sabe por que eu faço pão?
Porque você não pode fazer bolos?
É a minha hora de pensar.
E este bebezinho parece ser uma motosserra
cortando um corpo toda vez que eu o ligo.
E como você sabe que cortar um corpo
com uma motosserra soa assim?
Eu apenas fecho meus olhos e imagino.
Bem, se quer saber,
seu miche ficou fantástico.
Não é você, querida. É ela.
Código. Eu amo código.
Escrevendo, quebrando,
enquanto estou calculando ou deslocando.
A Colossus.
Algo que rima com Colossus.
Eu sou chique, eu sou uma aberração,
Eu sou geek, eu sou g...
- Ei. - Por que você parece sem fôlego?
- Estou correndo. - Ok, olhe.
Preciso que você veja as comunicações
entre Sonya e Jason.
Tudo, como telefonemas, mensagens, e-mails,
tudo dos últimos seis meses.
O que você está pensando? Ele armou para ela?
Sim, talvez.
Incriminando uma garota por assassinato. Ótima maneira de ganhar o coração dela.
Basta procurar por qualquer coisa que sugira
que ele poderia querer ela fora do caminho do Tom.
Entendido!
Como está indo a performance de Madison?
Para slam poesia?
O quê?
Você não ouviu isso de mim.
O que diabos rima com Colossus?
- Eleanor? - Um segundo!
- Ocupada? - Só mais...
Não, não. Você não quer saber. Entre.
Olha, receio que, podemos ter nos precipitado.
- De que maneira? - Sobre Sonya.
Agora estamos olhando para o cara da tecnologia, Jason.
Eu acho que ele pode ter trocado a faca retrátil
por uma arma real. Tom alguma vez o mencionou?
Não, acho que não.
Nada? Tensão. Desentendimentos. Brigas...
Bem, e o dinheiro e o caso?
Tem certeza que não é a garota?
A... a mecânica da coisa toda não funciona.
Ela não podia...
Pare!
Você disse que não o conhecia.
Alexa...
Se eu pedisse ao meu amigo, Harry, para ir lá e verificar,
ele vai encontrar Jason em casa com seus grandes sapatos brancos?
Ele pensou que você iria atribuir a morte de Tom a ele.
Então ele é mais esperto do que parece.
Alexa, ele é apenas uma criança!
Ele tem idade suficiente para transar, evidentemente.
É a escova de dentes dele no seu banheiro?
Isso não é sério.
Tom, ele...
Deus, ele passou por todas as garotas nesta maldita cidade
que olharam pra ele. O que?
Eu deveria ficar sentada...
Então você dormiu com um técnico para se vingar dele.
É...
Jason é apenas muito apegado.
- Quão apegado? - Oh, Deus.
Alexa, não é sério.
Eu não me importo com o quão sério você pensa que isso é.
E eu não me importo com quem você dorme.
Mas eu me importo com você mentindo para mim.
- Não menti. - Você mentiu!
Estou prestes a revolucionar
a energia fotovoltaica neste país.
O que isso tem a ver?
É minha reputação. É a reputação desta empresa.
São os anos que passei trabalhando pra caramba...
construindo-a. Não vou deixar isso...
Assassinato?
Esse horror me derrubar.
Esta empresa é a minha vida.
Jason te disse que ele não fez isso?
Não, e eu não perguntei a ele.
Ele não é capaz disso.
Sabe, meu amigo Harry pode precisar
de uma pequena confirmação disso.
Você disse que ele era "apegado".
- Alexa... - Ele mataria por você?
Sabe, talvez o Jason seja apenas mais um vigarista.
Como se ele estivesse de olho numa mulher rica e mais velha,
mas Tom está no caminho.
Ele posa como o marido troféu.
E então ele troca a faca retrátil de Sonya
fora do palco para uma de verdade, Sonya volta...
Golpeia, golpeia, golpeia.
E ele aproveita todo o caos para
trocar a arma do crime por uma faca de verdade.
Bem, bingo. O que você tem aí é um acidente bizarro.
Boa teoria.
Tudo o que realmente prova é que todo mundo está fazendo muito sexo.
E todo mundo está perdendo o cabelo.
- O que? - Sim. Jason está ficando careca.
Tom pagou por implante capilar.
A calvície masculina é um problema.
Isso é um bom trabalho de detetive.
Espere.
Tom quer o divórcio,
e Eleanor não queria lhe dar metade de tudo.
Não, não, não. Ela o apoiou por 20 anos.
Sim. E ele a trocou por uma graduada da UNI.
E então ela teve que desistir de
metade de sua casa, metade de sua empresa...
Ela estava em Wellington. Ela nem estava por perto.
Ela não precisaria estar,
se ela estava nisso com seu namoradinho.
Você está errado.
Eu sei que ela é sua amiga, mas...
Não estou aqui para brigar.
E eu não sou uma assassina.
Vejo que esta noite será seu último show.
Sim. Acho que vou ter que encontrar um emprego de verdade agora.
Você deveria se profissionalizar. Você certamente é boa o suficiente.
Boa sorte.
Jason. Aqui, pegue.
Eleanor me contou sobre você e ela.
Nós gostamos um do outro. Grande coisa.
Obsessão pode ser um grande problema. Deixa as pessoas cegas.
Eu não sou obcecado.
Bem, eu acho que você pode ser. Assim como Eleanor.
Você pode parar de incomodá-la? Ela está passando por um momento difícil.
Você trocou as facas, não foi?
Você sabe que pessoas inocentes geralmente são muito rápidas
em negar quando são acusadas ​​de assassinato.
Eu não matei ninguém.
Bem, tecnicamente, não. Eu acho que não.
Sabe? Sônia fez isso.
Não pode provar que não foi um acidente.
Conheci outras pessoas que mataram por amor.
E elas são consumidos, ano após ano.
Culpa, raiva, medo.
Bem, você ainda tem muitos anos para viver.
Como você quer vivê-los?
Não há nada, Sonya só mandou uma mensagem
para Jason sobre seu pedido de jantar.
Sim, eu imaginei. Eu acho que ela é apenas um bode expiatório.
Eu meio que sinto pena dela. Onde você está agora?
Estou fazendo compras.
Você acha que poderia me comprar um novo par de sapatos?
Ei, não é sua amiga?
Cante! Deusa.
- Desculpe. - Da fúria do meu ventre!
Então, que horas você vai?
- Reuben lhe contou. - Contou.
O próximo assassinato que você resolverá será o dele.
Você não vai me deixar ver você se apresentar?
Cale a boca!
O trapaceiro em série Tom pode ter eliminado sua história
mais do que escovou os dentes, mas para nossa sorte, os metadados
nos dá acesso a todo o tráfego de rede de Eleanor.
Período?
Tudo nos últimos seis meses,
incluindo o histórico de pesquisa.
Tantas árvores mortas. O que você está procurando?
Toda e qualquer comunicação entre Eleanor e Jason.
Eu preciso saber que ela não estava envolvida.
Bem, você não ajuda.
Saia daí, por favor, Sr. Chowder. Obrigada.
Oh, gatinho...
Você está bem?
Não.
Eu apenas... sinto que você merece uma explicação
sobre por que eu fui embora sem me despedir.
Naquele verão, meus pais jogaram isso em mim.
E quando nos acomodamos novamente, escrevi cartas
mas achei que você não me perdoaria por ter saído daquele jeito.
Então... eu esperei e então, você sabe, passou muito tempo.
Bem, eu prefiro me conectar assim do que uma reunião do ensino médio.
Que cor você chama isso?
Cobalto?
Não me pergunte, eu só pinto
porque não quero fazer terapia.
Achei que você fez isso porque tinha sobrado tinta.
Mesma coisa.
Não é cobalto. Não é índigo.
Não é marinho.
É azul da Prússia.
Ei, sabe que na outra noite você disse que estava
trabalhando usando novos supercondutores.
Você sabe por quem você brigou na conferência.
Você está me interrogando sobre energia fotovoltaica?
Eu pesquisei múmias porque você estava interessada em múmias.
Estou interessada no que você está interessada.
Por favor, não leve a mal,
mas provavelmente está um pouco acima da sua cabeça.
O tálio é um supercondutor, não é?
O veneno do envenenador.
E o Azul da Prússia é o único antídoto conhecido.
Você comprou porque pensou que
podia acidentalmente se envenenar
ou porque você podia mudar de ideia sobre matar Tom?
- O que? - Sim.
Acho que não importa agora. O pobre coitado está morto de qualquer maneira.
O que você está falando?
Náuseas, vômitos.
Os sintomas são fáceis de encobrir se ele tiver outra coisa
como a doença de Crohn.
Isso é loucura.
E ficou pior,
a ponto dele começar a tomar esteróides.
Sabe, a parte mais interessante do
sintoma de envenenamento por tálio é a perda de cabelo,
é por isso que ele pediu para sua namorada
20 mil para o implante capilar.
Você gostou disso?
Um pequeno efeito colateral, direto no ego.
Eu não estava aqui.
- Eu estava em Wellington... - Wellington.
Ei, olhe o que tem na minha bolsa.
Vá em frente.
É bom.
Você desenterrou Tom?
Você contaminou sua maquiagem de palco.
E depois que ele morreu, você enterrou com ele.
Junto com tudo o mais que ele amava.
Assim como seus faraós.
Desenterramos o túmulo de Tom esta manhã.
São muitas provas circunstanciais.
Tudo isso... e um saco de cabelo.
Isso é da escova de cabelo em seu banheiro. Tem mais.
Mas está no laboratório sendo testado agora.
Embora não seja do Tom.
Não. É do Jason.
Os efeitos do veneno de tálio de baixo grau
só aparecem semanas após a exposição.
Então todos aqueles shows em que Jason substituiu Tom...
usando a maquiagem do Tom...
Como você pôde fazer isso?
Quero dizer, sua casa. Sua empresa.
Valeu a vida do seu marido?
Sim.
Você sabe que Jason causou o esfaqueamento, não sabe?
Sim, ele causou.
E se ele não tivesse feito isso, você poderia ter se safado.
Jason o esfaqueou, mas seu veneno fez com que Tom morresse.
Que tal isso para a ironia cósmica?
Você está bem?
O que você vai fazer com Jason?
Vamos interrogá-lo.
Ele vai quebrar.
A culpa está mastigando-o por dentro.
Você precisa de uma carona para casa?
Não, há algo que eu tenho que fazer primeiro.
Olá! Amiga da Maddie!
- Olá. - Eu sou Raf!
Tente manter a poesia em um rugido maçante, sim?
Vou tomar banho.
Legendas por Eliane