Oi!
- Como vai? - Tudo bem.
Ei, está interessado em comprar algumas obras de arte originais?
Estou na faculdade de arte,
mas estou vendendo meus quadros para financiar minhas viagens.
Este aqui custa cem dólares, mas vai custar
muito mais quando eu ficar famoso. Assim...
Você sabe o que faz a arte aumentar de valor?
É quando o artista morre.
Então, se eu quisesse...
comprar isso e depois te matar...
Bem, isso valeria uma fortuna.
Acho que sim, mas...
Ou não? Porque...
Você realmente pintou isso, ou...
É apenas um lixo produzido em massa encomendado on-line
que você está vendendo como seu?
Não, eu pintei isso. Eu definitivamente...
- Isso é um Brett original. - Você sabe...
Sou uma mulher muito ocupada e não tenho tempo para isso,
Brett... você é um vigarista.
Sim? Bem, você é uma cliente pretensiosa.
Você pode ficar com isso, se quiser.
Não coloque... No lixo!
Então... O que tem para mim?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Ei. Não é para você.
Certo.
Ranges Resort, no oeste.
O co-proprietário e chef de cozinha ficou trancado no freezer.
- A noite toda. - Picolé pela manhã.
Então você acha que não foi um acidente?
Como gostamos de dizer por aqui, sim-não.
Os australianos também dizem isso. Principalmente jogadores de futebol.
Tony Danovich. Trabalhador.
Ele tinha um grande orgulho do resort.
Era um marido amoroso.
Apenas para que sua vida fosse interrompida por um freezer defeituoso.
O freezer era antigo.
Tinha uma maçaneta quebrada,
por isso só podia ser aberto do lado de fora.
Na verdade, eles tiveram uma inspeção
sanitária um mês antes.
Eles tinham que substituí-la.
Mas eles não substituíram.
Não cedo o suficiente.
Eles usavam este balde para deixar a porta aberta
quando tinham que entrar no freezer.
Não naquela noite?
Ou alguém o chutou para fora do caminho depois que ele entrou.
Bem, são algumas horas muito assustadoras
antes que a hipotermia comece.
Bem, ele tinha pílulas para dormir em seu sistema.
Então, talvez ele tenha desmaiado.
Espere um minuto, quem toma remédio para dormir e depois entra
num freezer com uma porta de travamento automático perigosa?
Bem, ele realmente foi para a cama depois que colocou uma
carne para cozinhar lentamente no forno durante a noite.
Seu enteado notou que o forno estava na temperatura errada...
e a carne foi "munted".
Munted?
Sim. É língua kiwi para arruinada.
"Munted?"
Então o enteado teve que acordar Tony,
e ele teve que começar tudo do zero.
Parece que ele cortou o dedo.
Bem, acho que é isso que acontece quando você
pica legumes meio dormindo.
Então, por que você não consertaria
a maçaneta do freezer, quando lhe disseram
que era um acidente esperando para acontecer?
Ou talvez um assassinato.
Certo. Quem encontrou o corpo?
A esposa de Tony, Petra, cedo na manhã seguinte.
OK.
O que? Não tenho que convencê-la?
Oferecer para pagar duas noites?
Bem, assumi que isso já estava como certo.
Quero dizer, duas noites sozinha no meio do nada?
Sim, estou dentro. Café da manhã incluso, por favor.
My Life is Murder S02E06
Legendas por Eliane
Definitivamente vou também.
Você precisa de alguém para experimentar todos os tratamentos faciais
e massagens e coquetéis...
Não é um feriado.
De qualquer forma, como um chef experiente conseguiu cortar o dedo,
fazendo um prato que ele fez um milhão de vezes antes?
Comprimido para dormir ou não?
Você provavelmente poderia fazer seu pão dormindo.
Sim. Se alguma vez conseguir isso.
Você ainda está tendo problemas para dormir?
Bem, eles têm um menu de travesseiros.
Isso vai ser tão bom para você.
E se ele já estava preparando a carne substituta,
por que voltar ao freezer?
Você acha que alguém o empurrou?
Acho que algo não bate.
Então, quando vamos?
Não. Preciso que alguém fique aqui e alimente o gato.
Bem, você sabe que essa pessoa não sou eu, certo?
Seu pacote inclui café da manhã,
que é servido no Davina's a partir das 7 da manhã.
Eu adoro um bom café da manhã de hotel.
- Quem é Davina? - Minha mãe.
Ela era chef aqui durante os anos 60 e 70.
A maioria dos pratos do menu ainda são dela.
Foi recomendado que eu experimente a carne cozida lentamente.
Aparentemente, é de matar.
Essa era a especialidade do meu marido. Era a sua receita.
Eu li no jornal que você o perdeu recentemente.
Eu sinto muito.
Vou pegar as chaves do seu quarto.
- Todos esses são você? - Sim.
Uau.
Por aqui.
Que legal crescer em um hotel.
Minha avó.
Ela comprou a terra quando era jovem.
Este lugar é toda a visão dela.
Um desses homens é seu marido?
Ambos, aliás.
Este é o Tony. Nos casamos em 2007.
E meu primeiro marido, Ivan Senior.
Enterrou dois maridos.
Isso é muito azar.
Esse é o meu?
Não. Bolsas, sim.
- Obrigada. - Obrigada.
Por aqui.
Muito agradável.
Ei! Estamos compartilhando uma varanda!
Legal. Então podemos tomar alguns coquetéis aqui...
Ei! Seu quarto tem banheira?
Alexa?
O meu é bem mais legal.
Olá?
Não se importe se eu experimentar.
Oh, meu...
Esta área está fora dos limites para os hóspedes.
Sim, bem, isso faz sentido.
Sim, bem, você pensou que
podia xeretar, não é?
Ver onde meu padrasto morreu? É bem macabro.
Eu não sou uma turista sombria. Sou uma ex-policial.
Velhos hábitos. Alexa.
Como você pode ver, tudo está em ordem agora.
Substituímos a maçaneta da porta, nos declaramos culpados
à cobrança do WorkSafe, pagamos a multa,
e agora estamos apenas tentando continuar com o luto em paz.
Espero que não tenha afetado muito o seu negócio.
Afetou.
Se toca, Alexa. Deixa pra lá.
Eu apreciaria isso.
Ainda assim, algumas pessoas realmente amam este lugar, não é?
Quer dizer, eu estava olhando o livro de visitas mais cedo,
e um cara voltou aqui
várias vezes nos últimos seis meses.
Barton Wallwock?
Sim. Desculpe, não sei muito sobre isso.
Mamãe é a anfitriã e...
eu cuido do bem-estar com minha esposa, e agora a culinária.
Bem, alho nunca é demais.
Coquetel de camarão. Isso é ótimo, é tão retrô.
Ei, preciso que procure um nome para mim.
- Barton Wallwock. - Espere, quem é ele?
Seis registros no livro de visitas, todas elas estadias "Excelentes".
Mais recentemente, um dia antes de Tony morrer.
Eu adoraria saber por que ele continuou voltando.
Talvez seja o frango de damasco?
Sim.
Espero que você tenha comprado um terno elegante para mim.
Sim. 1200 dólares elegantes.
Ótimo. Vou precisar dele amanhã cedo.
Não. Espere. Estou fora da cidade.
Minha audiência foi adiantada.
Oh, maravilha!
Quanto mais cedo for, mais cedo estarei fora daqui.
Na verdade, eu tenho uma pergunta.
- Sim. - O que isso diz?
Cebolas. Desculpe. Eu sei que é um pouco difícil de ler.
- O que? Um médico que escreveu? - Não.
Petra. Ela e Tony acharam que era um toque agradável e antiquado,
e eles acham que antiquado é uma coisa boa.
- Certo. - Oi.
Alexa, esta é Sophie,
garçonete, massagista e instrutora de ioga.
Olá, Sophie. Ei, escute...
Eu, eu tenho que voltar para a cidade.
Por quê?
Porque Reuben trancou as chaves e o gato em casa.
Oh, não. Que desastre.
Sim. Então, estarei de volta pela manhã.
Vou quere o coquetel de camarão
e o frango de damasco.
Obrigada.
Aquela mulher do Correcional pegou seu lindo terno azul marinho.
É melhor ela devolvê-lo a tempo.
Eu tive que aturar um alfaiate detestável para isso.
Bem, eu agradeço.
- Certo. - Tenho que parecer bem.
Mostrar que eu não pertenço aqui.
Considerando que você e eu sabemos que sim.
Tiros disparados.
Bem, você é um vigarista, não é? Onde mais você pertence?
Desculpe-me, mas, se você apostou num cavalo, ele vem por último,
você vai ao treinador e exige seus 20 dólares de volta?
Vai apoiar o meu pedido de liberdade condicional?
Ouça, um conselho sábio,
um pouco de remorso por suas vítimas pode ajudar muito.
Você tem que chamá-las de vítimas?
Ok, aquelas pobres almas que não perceberam que investir
com você era como apostar em um cavalo que não pode ganhar.
Você vai apoiar o meu pedido ou não?
Ainda estou pensando nisso.
Mais tarde.
Então, alguma coisa sobre Wallwock?
Sim.
Madison. Você está bem?
Sim, sim. Estou bem.
OK. Isso vai soar estranho, mas tem alguém lá fora
chamando por Morepork.
Não. Essa é a nossa coruja nativa, a ruru.
Também conhecido como Morepork. Não sei por quê.
De qualquer forma, e Wallwock?
Sim. Certo... Empresário americano.
Possui propriedades em todo lugar.
Estou te enviando o número dele agora.
Excelente. Vou ligar para ele de manhã.
- Eu amo aquele lugar. - Sim. Eu imaginei.
Já que você esteve lá tantas vezes nos últimos meses.
Sim. Às vezes você tem essa sensação.
Eu entrei, olhei em volta.
Sem brincadeira.
Eu disse: "Cara, esse lugar me lembra Montana."
- "Tenho que ter isso." - "Ter isso?"
- Quer dizer... quer dizer, comprá-lo? - Sim.
- Bem, não sabia que estava à venda. - Não estava.
Mas, eu não brinco, não tenho tempo.
Fiz-lhes uma oferta que eles não podiam recusar.
Então, com quem você estava lidando em relação à venda?
Não, não, não, não. Não chego perto de agentes.
Eu odeio agentes. Sabe, eu fui... fui casado com uma.
Parasitas, todos eles.
Bem, o que eu quis dizer, com quem você estava lidando
no próprio resort.
Oh, Tony. Sim, você sabe, ele é um cara legal.
Eu tinha um acordo de aperto de mão com ele,
mas acontece que um acordo de aperto de mão com um homem morto
não vale muito.
Então, quando Tony morreu, todo o negócio fracassou.
Sim. Eu deveria ter feito alguma papelada.
Não tinha nenhuma papelada. Eu odeio papelada.
Odeio agentes, odeio papelada. Odeio-odeio todos eles.
Bem, quem te disse que a venda foi cancelada?
A esposa dele.
Petra.
Eu não a culpo por querer manter o lugar.
Mas, você sabe, eu pensei que estava fazendo um favor a ela,
aquele lugar está cheio de seus fantasmas.
E outro agora?
O enteado de Tony tinha algo a dizer sobre a venda?
Não. Eu não, não me aproximei muito dele.
Como você disse que seu nome era?
Alexa. Pesquisa independente de satisfação do cliente.
Esta é a pesquisa de cliente mais estranha que já fiz.
Bem, eu gosto de ser minuciosa.
Ouça, não quero que você leve a mal, eu... Mas, hum...
Você gostaria de jantar?
- Você está em LA. - Sim, estou.
Mas podemos resolver isso.
Você sabe como às vezes você tem um...
você tem um... sentimento?
Sabe?
Tá de brincadeira...
Boas notícias?
Voltei para um compromisso,
que acabei de saber que foi cancelado novamente.
E eu pensei que você tinha voltado para se encontrar comigo.
Então... promotor imobiliário americano.
Ele estava quase escolhendo as cores da tinta,
fase de remodelamento...
Mas...
Quando Tony morreu, e todo o negócio foi cancelado.
Como eu perdi isso?
Barton não é o tipo de cara de papelada.
- Ivan sabia da venda? - Bem, não sei.
Porque se ele sabia...
Ele pode ter assassinado Tony para impedir.
Estrela de ouro para você, detetive.
- Bom dia, luz do sol. - Não, não, não.
Eu não dormi bem, então...
Em um resort de bem-estar? Isso não soa bem.
Bem, felizmente estou a caminho agora
para uma massagem relaxante.
Espere, com Sophie? A esposa de Ivan?
Sim. E o objetivo de uma massagem
é relaxar e se distanciar.
Eu preciso que você descubra se Sophie ou Ivan
sabia que Tony estava vendendo este lugar.
Depois da minha massagem.
Durante é bom, também.
Como está essa pressão?
É brilhante.
Então, este lugar realmente está
na mesma família desde sempre?
Sim. A bisavó de Ivan mandou construir.
E acho que você e Ivan são meio que obrigados a continuar.
Não. Eu não diria "Obrigados". Nós amamos isso aqui.
Assim como nossa filha, Evie.
- Então vocês não venderiam? - Nós não, não.
Mas houve uma conversa há alguns meses.
Tony estava ansioso para vender o lugar.
- Mesmo? - Sim.
Nós temos idéias realmente diferentes... ou tivemos.
Ivan e eu gostamos muito de saúde e bem-estar.
Petra e Tony são da velha guarda.
Talvez Tony estivesse cansado da tensão.
É uma grande decisão, decidir vender o lugar
quando está na família há tanto tempo.
Sim. Tentei ficar de fora.
E felizmente, Petra estava no Reino Unido
visitando seu primo Stan quando tudo isso aconteceu.
- Ela odeia conflito. - Meu tipo favorito de pessoa.
Sim. No final, Ivan sabia que lutar contra a decisão
chatearia sua mãe, então fizemos uma sessão de aceitação radical
e, foi isso.
Sessão o quê?
É uma técnica de comportamento dialético.
Então, uma vez que você aceite sua realidade,
pode seguir em paz.
Legal.
Excelente. Bem, estão prontos para o dia.
Muito obrigado por terem vindo.
Bem, foi muito bom. Obrigada.
De nada.
Que bom que vocês decidiram não vender este lugar.
Desculpe?
Ouvi dizer que havia um comprador farejando.
Quem te disse isso?
Barton Wallwock. O próprio.
Mamãe decidiu não vender.
Sim. Sophie e eu estamos comprometidos.
Queremos honrar o legado da família.
Legal.
Não se esqueça do seu tapete.
Então, Tony foi o único a pressionar pela venda?
De acordo com Sophie, sim, mas Alexa,
eu estava meio que esperando para tomar esse banho
sozinha, se você não se importa.
Bem, eu não ia entrar aí com você.
Não, eu não me importo. Mas você confirmou a viagem de Petra ao Reino Unido?
Sim, Petra foi para o Reino Unido.
E, sim, ela tem um primo Stan, lá.
Mas ela não estava visitando ele, de acordo com seu Insta,
ele estava em um evento do Orgulho Gay em Nova York.
Por que Petra mentiria sobre isso?
Talvez ela estivesse tendo um caso com alguém no Reino Unido?
Ou talvez ela e Tony estivessem se separando?
Eu quero que você descubra tudo sobre aquela viagem,
tipo, onde ela gastou seu dinheiro, o que ela visitou, tudo isso.
OK. Posso terminar meu banho de espuma relaxante primeiro?
Tudo bem. Não há necessidade de gritar.
Que figura!
Bom dia.
Eu poderia matar por um expresso.
Tudo certo?
Pode ser divertido para você tratar a
tragédia da minha família como um assassinato de
fim de semana misterioso, mas não é divertido para mais ninguém.
Petra, não é isso que estou fazendo.
Estou de luto.
Ivan, Sophie, Evie, todos nós estamos.
Todos nós desejamos ter consertado aquela maldita porta do freezer.
E você fazendo perguntas, lançando calúnias...
não está ajudando.
Isso não é uma piada para mim.
Sim, estou aposentada, mas às vezes ajudo a polícia
preenchendo os detalhes que faltam.
Não faltam detalhes.
Ninguém nos disse que Tony estava prestes a vender para um desenvolvedor.
Porque não era relevante.
Não causou tensão na família?
Temos nossas divergências,
como todas as outras famílias do mundo.
Por que você desistiu da venda depois que Tony morreu?
Eu não sei se você já perdeu alguém próximo,
mas vira tudo de cabeça para baixo.
E alguns dias é tão difícil colocar um pé
na frente do outro, quanto mais fazer qualquer outra coisa.
Eu sei.
Sabe, o pior café que já tomei foi em Londres.
Um café com leite numa tigela de sopa.
Você gostou do seu tempo em Londres?
Cobro isso do seu quarto ou você gostaria de pagar agora?
Pelo quarto.
- Está de volta. - O que?
O fantasma que vi ontem à noite.
Que?
Eu fui até a janela, e havia um fantasma
no jardim.
Acreditamos em fantasmas agora, não é?
Não. Normalmente não.
O que vai fazer?
Sempre quis conhecer um fantasma.
Olá?
O que você está fazendo aqui?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Madison pensou que você fosse um fantasma.
Às vezes me sinto um.
Eu tenho problemas para dormir.
Às vezes eu saio, vagueio... ouço a noite.
Eu também tenho insônia.
Começou quando meu marido morreu,
e nunca realmente foi embora.
Eu sinto muito.
Às vezes acho que é por culpa.
Por quê?
Porque eu estou viva e ele não.
Poderia ser sobre isso a sua?
Poderia sido pior.
É difícil conciliar o fato de que...
Eu estava vagando por aí enquanto ele estava morrendo.
Mas...
Eu realmente não durmo direito há um ano ou dois.
É por isso que estávamos em quartos separados.
Garota, você tem que tomar algo para isso.
Eu tomava... mas pílulas simplesmente não funcionam.
Por isso fui para Londres. Uma clínica do sono lá.
Bem, é um longo caminho a percorrer para uma clínica do sono.
É uma clínica muito boa.
Bem, não é boa o suficiente, claramente.
Claramente.
- Não coma as nozes! - Por que você é assim?
Custam doze dólares.
Ela disse que estava no Reino Unido
sendo tratada numa clínica do sono.
Mas ela disse à família que estava visitando o primo.
Ainda assim é uma mentira estranha.
Sim. E veja isso,
o armário do banheiro está cheio de pílulas para dormir.
Novatos.
OK.
Onde encontro as toalhas de praia?
Há um armário na área da piscina,
de acordo com o compêndio.
Tenha um bom dia.
Mais uma coisa... vocês permitem cães aqui?
- Cães? - Sim.
Meu pequeno Noah adoraria estar aqui.
Sim. Por que não? Traga-o da próxima vez.
- Certo, ótimo. Obrigada. - Sem problemas.
Sim.
Que diabos está fazendo?
Tudo bem se eu verificar meu Facebook aqui?
Não. Realmente não.
Ei, querida, pode ir esperar no carro?
Quer saber, meu laptop ficou sem bateria,
e eu sou viciada em mídia social.
Então, pensei que, quando estava passando, você sabe, eu poderia...
Por que você não vai buscar sua amiga,
e sai daqui. Agora mesmo.
Enviaremos sua fatura por e-mail.
Achei que você era boa nesse tipo de coisa.
Olha, ele é um caminhante muito quieto. Eu não o ouvi vindo.
Tchau, Petra. Obrigada por tudo.
Na verdade...
Quase esqueci.
O que você escreveu no livro de visitas?
"Vistas espetaculares, funcionários um pouco hostis."
Olá!
- Oi, Ruben. Entre. - Ei. Como vai?
Sempre bom ver você.
Você quer uma bebida ou algo assim?
Não, obrigado. Estou apenas de passagem...
Ei. Eu trouxe seu saco de pão de volta.
Muito obrigada.
Você deveria pegá-lo ontem.
Eu sei. Desculpe. Foi uma correria.
Por que você simplesmente não o deixou aqui?
Quando?
Quando você esteve aqui cuidando do gato.
- Desculpe? - Não, não. Ela está confusa.
Eu disse que a Sra. Tobin estava cuidando do gato. Não Ruben.
Não. Você disse, Ruben. Quem é a Sra. Tobin?
De qualquer forma... muito obrigada por isso.
E eu vou deixar pão fresco para você na sexta-feira.
Legal. E se você quer alguém para cuidar do seu gato,
então, estou pronto para isso.
Anotado.
Caso a Sra. Tobin não esteja disponível.
Quem diabos é a Sra. Tobin?
Você não a conhece.
Você está me enganando?
Esqueça a Sra. Tobin.
Ela não é muito interessante. Agora o que você achou?
Tudo bem, eu passei por todo o histórico do navegador
do computador do resort. Veja esta pesquisa no Google...
"Quantas pílulas para dormir causarão uma overdose?"
Erro de novato.
A busca foi feita às 3 da manhã.
E quem conhecemos que geralmente anda por aí às 3 da manhã?
- Sra. Tobin? - Petra.
Há também outro site frequentemente visitado.
Uma grande clínica de diagnóstico em Londres, além de uma fatura.
É uma clínica de sono cara.
Não. Não é uma clínica do sono.
É especializada em condições genéticas.
Então, você acha que talvez Tony estivesse doente,
e alguém o ajudou... em seu caminho?
Pode ser. Vá em frente, confira.
Quem é?
É o Harry.
Claro, não é a Sra. Barry?
Sim. Tô vendo.
Isto chegou à delegacia esta manhã. Correio expresso.
"Querido Tony, estou escrevendo para dizer que não podemos continuar assim.
Claramente vemos as coisas de forma um pouco diferente."
Meu...
A parte sobre, "Estaríamos melhor se..."
"Se você não estivesse aqui." O que?
Verifique a data.
É um dia antes de Tony morrer.
O que?
Eu conheço essa caligrafia. É da Petra.
Que família feliz.
Então, se Petra escreveu isso...
E outra pessoa encontrou...
Então quem a entregou?
Sim?
Ei, eu tenho a doença que você está procurando.
Não. Isso não soou bem.
Sim. Manda.
Tudo bem. Isso também não pareceu bom.
Este laboratório, seu principal projeto agora é um ensaio clínico
em Insônia Familiar Fatal.
Parece uma doença inventada.
Bem, é uma doença terminal que ocorre nas famílias,
e faz exatamente o que parece, mantém você acordado
até que eventualmente você perca a capacidade de funcionar e morra.
Caramba.
Eu sei. É horrível, certo?
Obrigada por isso.
Olá?
- Olá senhora. - Olá.
Você está de brincadeira?
Não, não, não, não. Você não é...
Você não é bem-vinda aqui.
Ivan... Calma. Calma.
Não vou ficar aqui muito tempo. Petra...
Posso ter uma palavrinha rápida com você em particular?
Como você descobriu?
Suas visitas à clínica de Londres.
Minha família não sabe. Eu gostaria de manter assim.
Bem, isso é muito estóico.
Mas você não acha que poderia contar com o apoio deles?
Faço parte de um novo teste...
Uma droga que pode retardar os sintomas.
Toda a minha vida ouvi histórias sobre as mulheres da minha família,
e como todas enlouqueceram na velhice.
Você não é velha.
Mas estou ficando louca.
Eu tenho mudanças de humor, esqueço as coisas.
Estou com raiva o tempo todo.
E às vezes, sinto vontade... de fazer isso parar.
Eu não quero Evie lembrando de mim
do jeito que me lembro da minha avó.
Petra...
Você matou seu marido?
Ele estava tão determinado a vender...
e eu não queria ir embora.
Ivan não sabe que estou doente.
Eu poderia ter algum tempo para falar com ele antes de você...
Sim. Claro.
Só que eu não faço prisões.
Ei, posso ter um desses?
Obrigada.
Isso é algum tipo de terapia?
Você sabe, eu estava fazendo alguma,
pesquisa sobre Insônia Familiar Fatal...
Não é nada bom.
Simplesmente uma obra-prima.
Ai sim! Aí está!
"Querido Tony, estou escrevendo para dizer que não podemos continuar assim.
Claramente vemos as coisas de forma um pouco diferente."
Petra escreveu isso?
Escreveu. Supostamente no dia anterior à morte de Tony.
Esta é definitivamente sua caligrafia chique.
Sim. Ela escreveu direitinho.
Mas isso vem da primeira página de seu bloco de anotações.
Então?
Então não foi escrito antes dele morrer.
Isso foi escrito ontem.
Então toda a preparação foi feita e a carne estava descongelando...
Por que você voltou naquele freezer, meu amigo?
Alexa.
Ei, havia um esfregão no balde.
Alguém verificou se o esfregão estava molhado?
Não sei. Mas qual a relevância?
As pessoas têm esfregões em suas cozinhas.
Tony tinha um corte no dedo, parecia recente e profundo.
- Onde estava o sangue? - Eu não vi nenhum.
Bem... engraçado isso.
OK. Eu tenho... tenho que ir, ok?
Espere aqui, por favor.
Dezoito meses atrás, quando ouvi que Will tinha sido
preso novamente, eu... decidi me mudar da Austrália,
ficar mais perto, para que
ele tivesse alguém que se importasse com ele e eu me importo.
Eu me importo com todas as decisões ruins que ele tomou
e tem havido alguns.
E eu quero estar aqui para ajudá-lo a fazer melhores escolhas.
Porque ele é meu irmão, e eu o amo.
Eu só quero estar aqui para ele de uma maneira que
eu não pude estar quando éramos mais jovens.
Se vocês lhe concederem liberdade condicional aqui hoje,
dou minha palavra que vou fazer disso meu trabalho,
para ter certeza de que ele não irá reincidir.
Noto que seu pai tem condenações
por delitos semelhantes.
Sim. Nosso pai não foi de forma alguma um bom modelo, mas...
no final do dia isso é apenas uma razão
e não uma desculpa.
Assim...
Alguma coisa que você gostaria de acrescentar?
Alexa está certa.
Eu não tenho desculpas.
Ninguém é culpado por eu estar aqui, exceto eu mesmo.
Ambicioso...
Estúpido...
intitulado.
Eu era tudo isso antes de ser preso.
E eu machuquei pessoas que não mereciam.
Eu tenho que viver com isso.
Mas eu sei que se vocês me derem a chance,
Eu posso começar a contribuir para o mundo,
em vez de tirar dele.
Vamos deliberar e uma decisão será tomada
nos próximos dias.
Obrigado, irmã. Acho que foi melhor sem aquele terno.
Obrigado.
Bem, ainda me deve 1200 dólares.
Sim. Eu sou bom nisso.
Claro que você é.
Você quis dizer tudo o que disse lá?
Que tipo de pergunta é essa? Claro.
Como você vai recompensar as pessoas que você roubou?
Eu não sei. Vou pensar em algo.
Você teve mais de um ano para pensar em algo.
- Você quis dizer o que disse? - Sim.
Foi ouro.
A parte em que estou focada agora é a ideia de
que você nunca mais vai transgredir.
- Tudo bem. Não vou. - OK.
Porque já ouvimos isso antes.
Bem, talvez eu seja um aprendiz lento.
Ou talvez você seja um mentiroso.
Vamos. Vá com calma.
Só estou fazendo o que tenho que fazer.
Você não sabe como é viver em uma cela
onde o inquilino anterior deixou mensagens na parede,
escrito com seu próprio fluido corporal?
Pense sobre isso.
Espere. Diga isso de novo.
- Qual parte? - A coisa sobre a parede.
A mensagem na parede, seu próprio fluido corporal. O que você está fazendo?
Eu entrevistei Petra. Tomei sua confissão.
Com que rapidez você pode me fornecer um spray de luminol?
Há uma teoria que quero testar.
Você acha que Petra não está dizendo a verdade?
Eu só acho que talvez o próprio Tony nos tenha dito.
Uma vez que a declaração ao Conselho de Liberdade Condicional
for retirada, não pode ser restabelecida.
Você entende isso?
Sim, entendo.
Desejo retirar minha declaração.
Você gostaria que isso fosse retirado do registro?
Sim, obrigada.
Ei, isso é confidencial, certo?
Sim. Claro que é. Absolutamente.
Muito obrigada.
- Sophie! - Oi.
Não tenho certeza se você é bem-vinda de volta aqui.
Puxa! Não vou ficar aqui por muito tempo.
Só vim dar outra olhada naquele freezer.
E agora?
- Olá, Ivan. - Eu não quero você aqui.
Mamãe está doente, e agora, ela está...
ela está dizendo que deliberadamente matou Tony.
E como você se sente sobre isso?
Que tipo de pergunta é...
Estávamos seguindo nossas vidas.
Éramos apenas uma família normal lidando com uma tragédia,
até você aparecer.
Não existe família normal, Ivan.
Você sabe, me desculpe
por sua mãe estar sofrendo.
Sinto muito que ela esteja doente, e sinto muito por
ela estar desistindo da vida.
Que?
Sim. Ela vai passar o resto atrás das grades.
- Ela se ofereceu para isso. - Dificilmente.
Você a assediou, meteu o nariz.
Ela não tem muito tempo.
O que é bastante conveniente, não é? Você sabe?
Uma mulher doente terminal culpada de assassinato.
E foi assassinato.
Sim. Era tudo sobre a venda deste lugar,
onde você cresceu, onde você queria criar Evie.
Você não sabia que Tony estava forçando a venda
para financiar o tratamento de sua mãe.
Você pensou que ele estava fazendo isso por ser ganancioso.
Então, depois que Tony preparou o forno
naquela noite para seu prato exclusivo...
Um prato que ele fez mil vezes antes.
Você estragou.
Então você foi contar ao Tony sobre o desastre...
Que ele teria que começar de novo.
Você se ofereceu para ajudar e lhe fez uma bebida
cheio de pílulas para dormir de sua mãe,
apenas no caso de você precisar que ele ficasse um pouco grogue.
Então, quando ele foi para o freezer para pegar outra
carne... tudo que você tinha que fazer, era fechar a porta atrás dele.
Ivan!
Abra a porta!
Ivan!
Mas você já tinha tirado a carne, não tinha?
História legal.
Quando Petra viu que a verdade viria à tona,
ela tentou te salvar. Ela se incriminou.
Mas não é tão fácil, não é? Na verdade, isso a entregou.
Ela estava preparada para ir para a prisão por você,
e você ia deixar.
O que aconteceu com Tony foi um acidente.
Petra não parecia pensar assim.
Minha mãe está doente. O cérebro dela não está funcionando.
Ela sabia exatamente o que aconteceu com Tony.
Você sabe como ela sabia?
Tony disse a ela.
Ei!
Tony tinha um corte no dedo, e isso foi realmente desconcertante,
porque embora o corte fosse recente,
não havia sangue em lugar algum.
E então eu percebi, ele fez isso sozinho
aqui, provavelmente num desses ganchos de carne.
E ele fez isso para nos dizer quem era o assassino.
Isso pode significar qualquer coisa.
Bem, Petra não pensava assim.
É por isso que ela tentou limpar antes de chamar a polícia.
Achei que ele estava atrás do dinheiro dela...
Eu não sabia que...
Está frio aqui?
Ou é só comigo?
Harry.
Bom ver você.
Ei. Fique no sol.
Sua nora é uma jovem muito capaz.
Ela vai ficar sozinha.
Ela tem Evie.
E este lugar tem uma história de mulheres muito fortes no comando.
Você sabe, eles dizem que nós só recebemos
o que podemos lidar. Mas...
Às vezes seria bom não ter que ser forte.
Eles recusaram minha liberdade condicional.
Fiquei sabendo.
Aquela juíza deve ter um coração de pedra.
Sim. Ou ela conseguiu identificar um artista porcaria.
Você realmente sentiu minha falta?
- Quando éramos crianças? - Todo dia.
Eu também.
Bem, você sabe de uma coisa?
Agora você tem muito mais tempo livre para,
tipo, ler essas mensagens legais na sua parede.
Pensar em como ser um homem melhor.
Onde há vontade...
Você deve estar se sentindo muito insultada, no entanto.
Por quê?
Trinta anos como policial e eles não te deram ouvidos.
Talvez eles deram um pouco.
Alexa!
Estou no banho!
Telefonema para você.
É a Sra. Tobin. Ela diz que é muito importante.
Desculpe, Sra. T.
Alexa não quer falar até que você realmente exista.
Isso é adorável.
Você pode sair agora.
Na verdade, eu queria saber...
tomates secos ou frescos na pizza?
Na verdade, uma vez que o tomate fresco vai ao forno,
isso faz dele um tomate seco no forno?
E qual é a diferença entre seco ao sol ou não?
Adicione açúcar e azeite.
Você se importa?
Não. Eu não me importo.
Legendas por Eliane