Você fazia isso quando era criança?
Não. Este lugar não existia quando eu era criança.
A gente se contentava com uma mangueira e um aspersor.
Bem, sei outra coisa que você não fez...
Não reservou uma mesa.
Sim.
Vinho no café da manhã.
É brunch, então está tudo bem.
Você está de plantão?
Vamos, Alexa.
Você sabe que beber em serviço é contra as regras.
Quem é essa?
Samantha Turei.
Enóloga assistente na Propriedade Bird of Paradise.
Oh, estou vendo. Muito esperto.
Ela foi morta quando caiu no
triturador de uvas da adega, há duas semanas.
Oh, Deus. Que jeito horrível de morrer.
Ninguém estava lá para puxá-la para fora?
Não. Ela não foi encontrada até a manhã seguinte...
pelo vinicultor...
Joe... Gorman.
O que, eu deveria saber quem é?
É um tipo de rockstar na área da indústria.
Eu não sabia que existia tal coisa.
Então, por que ele não estava lá quando isso aconteceu?
Já era tarde, depois das 23:00.
Ele estava em uma conferência de vinhos.
É normal a vítima estar trabalhando
tão tarde, e sozinha?
De acordo com Joe,
ela estava trabalhando em um lote experimental de vinho.
Possivelmente para impressioná-lo.
Que ego saudável, hein?
Bem, ele é um rockstar.
Foi considerado um acidente...
até aqui.
Você não está convencido?
Sam não era apenas a enóloga assistente
em Bird of Paradise.
Ela cresceu lá.
Propriedade da família.
Segundo sua mãe, Marta,
ela tinha um respeito saudável
com todos os perigos envolvidos no trabalho.
Este equipamento, em particular.
É um triturador Zambelli. Italiano, barato.
Aprendi a ficar longe disso nos meus vinte anos.
Um dia antes de morrer, ela enviou uma mensagem para Joe...
"O vinho é bastante complexo. Como você fez isso?
Podemos falar sobre o problema dos trabalhadores da vinha?"
Qual era o problema dos trabalhadores da vinha?
Bem, ela pensou que eles estavam sendo negligentes...
aparentemente.
Muito complexo.
Hoje estou aqui com um dos
especialistas em vinhos mais célebres.
Ele vai provar minha última safra,
e me dizer o que ele acha.
Você está pronto?
O que você está fazendo? Estou trabalhando.
Vamos lá. Você pode tirar dois minutos de folga.
Esse é o Joe, o produtor rockstar de vinhos?
Não. Não sei quem é.
Só pra ficar claro, gente...
Eu não sou um especialista em vinhos, ok?
Eu só faço o trabalho pesado por aqui.
Não seja tão modesto.
Mas qual é o seu vinho favorito?
Em casa com minha mulher, eu bebo tinto.
Aqui? O que quer que você faça, obviamente.
Ótima resposta.
Então prove isso.
Tudo bem.
Tem um gosto bom. Sim.
Sim, tem.
E é por isso que pretendo ser
a Jovem Enóloga do Ano.
Grandes sonhos.
Interrompidos.
- Isso é triste. - Não. Não é triste.
É terrível.
Espere. Você vai para lá?
Para a Ilha Waiheke?
Sim. Pernoite.
- É onde fica a adega. - Também vou.
Não. Você vai ficar aqui e limpar esta cozinha.
Não. Farei isso mais tarde. Só me dê um minuto para arrumar minha mala.
My Life is murder S02E05
Legendas por Eliane
De que tipos de vinhos estamos falando aqui?
Eles são famosos por seu Pinot.
- Noir ou Grigio? - Grigio, eu acho.
Excelente.
Cara, tem algum lugar neste país
que não pareça incrível?
Sim. Minha cozinha.
- Olá. - Olá. Bem vindas.
- Oi. Eu sou Alexa. - Joe Gorman. Prazer.
- Madison. - Oi.
Nós realmente fazemos nossas degustações de vinho na área da recepção.
Não estamos aqui para provar os vinhos.
Não. Não estamos aqui apenas para provar o vinho.
Também estamos aqui ajudando a polícia
com a investigação sobre o assunto Sam Turei.
Claro.
Como posso ajudar?
Nós só queremos ter uma noção do que aconteceu.
Acredito que você foi a pessoa que a encontrou.
Sim. Foi, o pior momento da minha vida.
Foi horrível.
Eu sinto muito.
Essa é a máquina que...
Sim. Eu estava querendo substituí-lo, mas...
Mas o que?
Martha não queria gastar o dinheiro.
A mãe de Sam, ela é... cuidadosa com as finanças.
Parece um caixão com pernas.
Você tem muitos acidentes com este equipamento?
Bem, infelizmente, eles não são tão incomuns.
Quero dizer, uma mão pulverizada? Claro, acontece.
Mas morte...
O triturador estava em operação quando você a encontrou?
Deve ter travado quando ela foi...
Olha, Sam é realmente a razão de eu estar aqui.
Ela me perseguiu por meses.
Bem, para levá-lo a se mudar da Europa?
Sim.
Ela... realmente me lembrou muito de mim mesmo, sabe?
Intransigente, determinada.
Quando reconheci essa ambição, foi um soco, na verdade.
Quero dizer, isso é o que o talento realmente é.
Isso é verdade.
Se não for pedir muito,
você poderia me mostrar como isso funciona?
Sim, claro.
Colhemos a maioria de nossas uvas há seis semanas,
então receio não ter muito para mostrar a você.
Então... nenhum equipamento de segurança?
Existem protocolos, mas todos nós tomamos atalhos.
O bom senso é realmente... a regra genuína.
Sabe, operar essa coisa sozinha,
não me parece bom senso.
Bem, durante a safra, todos nós aproveitamos o tempo sempre que podemos.
Fazer nossas próprias coisas.
Sam estava...
trabalhando em seu próprio vinho.
Obrigada.
Sabe, usando protocolos que eu tinha mostrado a ela.
Você sabe, eu poderia ter estado lá também,
se eu não estivesse ocupado em outro lugar.
Você estava em uma teleconferência.
Sim. Uma conferência internacional de vinhos online.
Você não odeia olhar para o seu rosto nessas reuniões?
Eu acredito que você ligou para Sam naquela manhã,
depois que ela lhe enviou uma mensagem de texto.
Está certo. Foi a última vez que falei com ela.
Ela... bem, ela estava descontente
com o desempenho de alguns dos trabalhadores.
Algum trabalhador em especial?
Não. Quero dizer, ela não disse.
Mas ela parecia estressada, como se estivesse com pressa.
Sabe, você provavelmente deveria falar com Francisco, nosso capataz.
Francisco. Entendi.
Eu... desculpe, essa é a minha deixa.
Degustação de vinhos reservada. Com licença.
Será que eu poderia verificar essa degustação?
Sabe, ver se tem alguma coisa esclarecedora?
Sempre mais do que feliz em esclarecer.
Não. Eu vou dar uma olhada ao redor. Natureza.
Aproveite.
Vou me certificar de comprar algo interessante.
OK. Divirta-se.
Certifique-se de verificar as redes para pássaros à medida que avança.
Olá?
Com licença.
Oi. Eu sou Alexa Crowe. Eu estou...
Estou ajudando a polícia a investigar o acidente de Sam Turei.
Francisco.
Creio que você já falou com a polícia
sobre um problema que ela estava tendo com os trabalhadores da vinha.
Eu já disse que não sei do que se trata.
Certo. Aparentemente descontente com seus esforços.
Há quanto tempo você está trabalhando aqui?
Quatro meses.
Com sua esposa?
Ela está em Papua Nova Guiné, com nosso filho.
Bem, isso deve ser difícil, ficar longe.
Espero que valha a pena.
Sim. Estou ansioso para estar em casa novamente.
Quantos trabalhadores você tem aqui?
Os trabalhadores sazonais se foram,
porque as uvas foram colhidas.
Alguns de nós aqui têm contratos mais longos.
Você ouviu o triturador operando
na noite em que Sam morreu?
Não.
Não, eu trabalho muito. Vou para a cama cedo.
Eu não poderia ouvi-lo de qualquer maneira.
A adega está muito longe para ouvir o barulho.
Muito longe de quê?
Minha casa. Os aposentos do capataz.
Você mora lá sozinho?
Sim.
Que pena.
Não há ninguém para atestar sua história.
Com licença.
Sra. Turei?
Sim. Posso ajudar?
Pode ser.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada. Estou satisfeita por você estar aqui.
Creio que você está em dúvida que tenha sido um acidente.
Estou. Estou. Sabe, Sam... ela era muito sensata.
No entanto, Joe parece pensar que foi plausível.
Bem, eu não.
Não. Eu não acredito que ela estava na vinícola
esmagando uvas sozinha à meia-noite.
Você não ouviu o triturador?
Não. Eu... adormeci na frente da televisão
e... quando acordei, pensei que ela já tinha entrado.
Ela adorava este lugar.
Sempre soube que ela seria uma enóloga.
Eu ia vender quando o pai dela morreu.
Mas ela me implorou para mantê-lo.
Você faz vinhos adoráveis ​​aqui.
Não eu.
Eu faço o marketing. Você sabe, as coisas da marca.
Bem, fazia.
Joe também faz isso agora.
Sabe, para ser honesta,
não sei o que faria sem ele.
Você pode lançar alguma luz sobre os problemas
que Sam estava tendo com os trabalhadores da vinha?
Sim. Eu suponho que eles estavam relaxando.
Eles queriam mais dinheiro cerca de um mês atrás,
e isso não ia acontecer.
Mesmo?
Bem, nós pagamos taxas comparáveis.
Algum arrependimento sobre o triturador de vinho?
Desculpe?
Bem, sobre não tê-lo substituído até...
Não foi um acidente.
Oi. Seu vinho é fantástico. Eu sou Madison.
- Oi, Madison. - Oi.
Ei, por que você não pega uma caixa?
É muito mais barato a longo prazo.
Você está totalmente certa.
Ei, grite comigo.
Acho estranho que ninguém tenha ouvido aquela máquina.
O som teria sido carregado pela noite.
Tem algum "ninguém" específico em mente?
O capataz, Francisco.
Afirma que ele estava dormindo quando aconteceu.
Alguém atesta isso?
Não.
Ele mora sozinho.
Ele é casado, mas está fora de casa há quatro meses.
Um homem não vive só de pão, exceto meu pão fermentado.
E se o problema do trabalhador da vinha
era realmente meu problema com o namorado casado, trabalhador da vinha?
Vamos vir aqui esta noite e testar a história dele.
OK. Melhor de três?
Sim, está bem. Mas eu vou te esmagar.
Madison?
Está tudo pronto?
Sim. Vá em frente.
Certinho.
O que está acontecendo?
Oi. É Madison. Por favor deixe uma mensagem.
H-E-W...
H-E-W.
É tudo uma questão de escolher o seu momento.
E para sua sorte, esta noite...
é o momento para esta safra.
A única coisa é,
neste ponto da fermentação,
as cascas das uvas, elas podem liberar muito dióxido de carbono.
Isso não soa muito saudável.
Não, não é. As pessoas seriam asfixiadas.
Eu deveria ficar preocupada?
Apenas pare de respirar, você ficará bem.
Não. Não. Não se preocupe, as aberturas estão todas abertas.
Como foi o experimento?
Você sabe,
acho que assustei alguém nas videiras
tentando roubar uvas.
O que?
Sim.
Quero dizer, eles fugiram sem nada,
porque obviamente não há mais nenhuma para pegar.
Mas eles deixaram isso para trás.
Roubar uvas é mesmo uma coisa?
Não. Não, geralmente não.
Bem, eu não dei uma boa olhada.
Mas suponho que seja do sexo masculino
e um corredor muito rápido.
Você deveria chamar a polícia.
Sim. Vou chamar.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado.
Aquele pequeno hotel era tão confortável.
Eu gostaria que pudéssemos ter ficado para o café da manhã.
Somos madrugadoras pegando vermes.
Vermes.
Francisco!
Bom dia. Você começa a trabalhar cedo.
Sim. Eu tento.
Mesmo que você tenha ido para a cama mais tarde do que o habitual.
Ei, você sabe o que eu descobri?
Você pode ouvir o triturador de uvas daqui.
Na verdade, você ouviu. Noite passada.
Você até saiu para olhar a vinícola quando ouviu.
Por que você mentiu, Francisco?
Quando Sam morreu... pensei que seria acusado.
Os trabalhadores, os trabalhadores, sempre são culpados
quando as coisas dão errado.
Bem, por que você achou que eles culpariam você especificamente?
Quão próximos você e Sam eram?
Nós eramos amigos.
Nós éramos bons amigos.
Não assim.
OK. Não gosto do que as pessoas dizem.
O que as pessoas dizem?
Você estava fazendo sexo com ela?
Não.
Ela estava me ajudando.
Ela estava ajudando a todos nós...
com nossos contratos, melhores condições, melhor remuneração.
Eu não entendo por que você teria que manter
esse segredo.
Sem Sam por perto, estamos expostos.
Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.
Ainda tenho seis meses de contrato.
Você viu o ladrão de uvas?
Não. Eu só... eu vi que as uvas tinham sumido.
Quando?
Seis semanas atrás, quando aconteceu. Eu disse a Joe.
Eu estava falando sobre ontem à noite.
O ladrão de uvas voltou?
Acho que tem algo muito estranho acontecendo naquele lugar.
Sim. É meio assustador, se você me perguntar.
Sabe, aquele ladrão de uvas tem algo a ver com isso.
Quero dizer, por que Joe mentiria sobre isso?
Bem, ele não mentiu realmente.
Bem, ele não nos disse exatamente
que tinha acontecido antes, não é?
Aqui está o álibi de Joe...
A Cúpula Internacional do Vinho.
Obrigado por se juntar a nós no nono capítulo de Zoom du Vin.
Miguel, vamos começar com você.
Zoom du Vin. Sexy.
Sim. Me anima. Você pode silenciar isso?
Estou interessada apenas em quanto tempo durou.
Então começou às 22:00.
Continuou até às 23h10, quando Sam morreu.
Temos certeza de que ela morreu às 23h10?
Bem, esse é o momento em que o telefone dela parou de funcionar,
quando... passou pelo triturador com ela.
E acabou...
à meia-noite e quinze.
Então, Joe estava em casa quando aconteceu.
Olha, você acredita
que Sam e Francisco eram apenas amigos?
Eu não sei.
Qual era o problema do trabalhador?
Foi sobre eles serem preguiçosos,
ou ela os estava ajudando com seus contratos?
Ambos?
Sam luta pelo amigo,
e então percebe que ele não estava fazendo o trabalho,
e se sente traída.
E por que ela enviou a mensagem para Joe?
Quero dizer, ele não está no controle dos contratos dos trabalhadores.
A mãe de Sam é que está.
Olha, eu acho que Sam e Francisco estavam juntos,
e então acabou mal.
Sim?
Você acha que ela deixou seu coração em San Francisco?
- Horrível. - Como isso?
Harry?
Quero rastrear uma placa que vi ontem à noite.
Então, você pode conseguir
informações do registro do veículo?
Madison está muito ocupada.
Minhas duas clientes favoritas.
Sério?
Não caia nessa,
ele diz isso para todo mundo.
Agora olhe aqui... pão.
Olhe para isso.
Confira o balanço, querido.
Isso não é fácil de fazer.
É parte ciência, parte arte.
Você até parece uma enóloga.
Bem, Madison me diz que você está fazendo negócios
com uma adega na Ilha Waiheke.
Sim. Bem, um tipo de negócio.
Bem, se você encontrar algo bom,
estou no mercado para um novo fornecedor de vinho.
Bird of Paradise tem um incrível Pinot Grigio.
Macchiato, obrigado.
Você sabe que macchiato significa "manchado" em italiano, certo?
Bem, que tal você me dar um sem mancha,
e não chamo a Vigilância Sanitária.
E uma torrada.
Torrada com balanço saindo.
E o habitual para você?
Obrigada.
Eu quero essa bolsa de volta, certo?
Certo. Então o que conseguiu?
Eu tenho uma lista de veículos em potencial
com a placa começando com HEW.
Isso é útil.
Todos os proprietários registrados no continente, no entanto.
Você conseguiria cruzar esta referência
com pessoas que vivem ou trabalham na ilha?
Talvez não precise fazer isso.
Você disse que era um utilitário?
Sim. Branco.
- Registrado em 2013. - Não faço ideia.
Não, é isso. Esse foi o ano em que a sequência HEW foi lançada.
Harry, você poderia obter informações sobre o registro
das placas começando com HFW?
- Por que? - Bem, estava escuro.
Acho que ela pode ter visto HFW, não HEW.
E um desses pode estar registrado na Ilha Waiheke.
Isso é bom.
Ela é uma maravilha. E apenas pergunte a ela.
Você quer um emprego?
Que tipo de trabalho?
Analista de dados, meio período.
Claro, sim.
Feito. Eu vou fazer a papelada.
Ei, Reuben, esqueça o café,
traga uma garrafa de espumante.
Obrigada. Estou tão, tão, tão falida.
E agradecida, obviamente.
Você está confiscando meus ativos.
Ativo, você se importa?
Eu não estou confiscando nada.
Apenas agregando valor.
Sim. E ele vai me pagar.
Você vai me pagar, certo?
Sim.
E o que estamos comemorando?
- Novo emprego. - Parabéns.
Obrigada.
Observe os pêssegos na parte de trás do palato.
Delicado, mas complexo e sofisticado.
Assim como eu.
Saúde.
Alistair Hanley.
O que?
Alistair Hanley é seu aspirante a ladrão de uvas.
Por que estamos sussurrando?
Apenas sendo muito boa no meu novo trabalho. Então...
Discreta. Eu gosto disso.
Alistair Hanley...
Quem é você?
Alistair, não é?
Não estamos abertos para degustações.
Estou mais interessado em onde você estava ontem à noite.
Eu sou Alexa Crowe. Eu trabalho com a polícia.
Fiquei em casa, a noite toda.
Bem, não. Você não estava.
Você estava na propriedade Bird of Paradise...
Roubando uvas.
Porque eu faria isso? Eu tenho as minha próprias.
Fui eu que te peguei em flagrante.
Eu vi você fugir, pular neste utilitário e fugir.
Eu não sou ladrão.
Você deixou uma de suas bacias brancas para trás.
Provavelmente tem suas digitais por toda parte.
Quantas vezes você já fez isso?
Duas vezes? Mais?
Eu te disse. Nunca roubei uvas.
Você conheceu Sam Turei?
O que ela tem a ver com isso?
Onde você estava na noite em que ela morreu?
Acha que tenho algo a ver com o que aconteceu com ela?
É uma pergunta simples.
Vou ter que checar minha agenda.
- Dia da semana? - Quinta-feira.
Eu estaria em casa.
Eu falo com minha filha no Reino Unido
todas as quintas-feiras à noite, das 23h00 à meia-noite.
Então você vai me prender por não roubar uvas?
Não. Mas é uma ideia divertida.
Olá. Vai.
Isso é legal. Você soa como uma local.
Se você quer um livro por sessenta dólares
e uma bolsa de setenta dólares,
quanto mais cara é a bolsa em termos percentuais?
O que?
Estou fazendo um teste psicotécnico para Harry.
Este é a sua analista de dados da polícia falando. Aprovação pendente.
Acabei de bater um papo com o Sr. Alistair Hanley.
A resposta é 16,66 repetidor.
Legal.
Você poderia, por favor, verificar os registros de telefone
do Sr. Hanley na noite em que Sam morreu?
Olha, eu tenho algumas coisas
que Harry pediu primeiro.
Farei isso depois.
Não. Não depois. Agora.
Por que é tão urgente?
Porque ele é um mentiroso.
E se Sam pegou Alistair roubando uvas
e ele a matou, depois a colocou no triturador de uvas,
seria uma ótima maneira de esconder a evidência.
Ei, Kieran, estamos brincando de trocar mensagem.
Me ligue quando puder.
Tudo bem. O que conseguiu?
Alistair Hanley estava numa ligação para Londres na noite em que Sam morreu,
ou pelo menos seu telefone fixo estava.
Pode não ter sido ele na linha.
Bem, eu liguei para a filha dele, ela disse que era.
E os dados de localização no celular?
Também em casa. Mas...
Ontem à noite depois do seu barulho nas vinhas,
Joe Gorman ligou para ele.
Mas adivinhe o que mais?
Bem, você não é uma fonte de informação?
Olha, Harry pode identificar talentos. O que posso dizer?
OK. Você pode começar com o "o que mais".
Joe não chamou a polícia, como disse que faria.
Ele só ligou para Alistair.
Bem, isso é muito interessante.
Quatro garrafas de vinho. Isso é muito.
Estamos esperando convidados ou...
Você sabe, só estou tentando descobrir
por que Alistair Hanley roubaria as uvas de Joe Gorman.
E mais de uma vez.
Então eu fucei um pouco.
E acontece que Alistair e Joe
trabalharam juntos há 11 anos na Baía Hawke.
Fazendo o que?
Bem, Joe era um enólogo para si mesmo
e um monte de outros produtores.
E Alistair era um desses produtores.
Ele estava fazendo vinho para mais de uma vinícola. Isso é normal?
Sim. Não é incomum, aparentemente.
Ok, então todos esses quatro vinhos foram feitos por Joe.
Esses dois em 2009.
Um é o selo do Joe, o outro é do Alistair.
E esses dois em 2011.
OK.
Você sabe a diferença entre um bom e um mau vinho?
Estou mais do que feliz em tentar.
OK. E então este...
Espere, espere, espere. Você tem que limpar o paladar.
O de Alistair é melhor que o de Joe.
Bem, os comentários concordaram com você, na verdade.
"A Hanley Estate 2009 é uma entrada emocionante
no mundo do vinho, grande, forte e cheio dos sabores de frutas."
Em contrapartida, "O Gorman 2009 é um vinho fino,
típico de crescimento excessivo e um local ruim."
Ai. Eu pensei que Joe deveria ser um enólogo rockstar.
Sim. Eu também. Ok, tente estes de dois anos depois.
Por que a diferença de dois anos?
O vinho tinto demora um ano na garrafa para envelhecer.
Aquele é melhor que este.
Certa de novo.
Estas são as notas do vinho da colheita de 2011.
"O Gorman 2011 é uma segunda incursão sofisticada
"na indústria, confiante, completo
e com características dignas de nota."
"A segunda safra da Hanley Estate 2011
"expõe seu 2009 como um golpe de sorte...
Um vinho de ervas daninhas, sugerindo pouca atenção à vinificação."
Essas revisões estão praticamente invertidas.
Quero dizer, o que isso significa?
Acho que Joe aprendeu uma lição em 2009,
e ele trocou suas uvas
pelas de Alistair na próxima oportunidade.
- Sorrateiro. - E lucrativo.
Porque a carreira de Joe explodiu
e a de Alistair foi por água abaixo.
E dez anos depois,
eles acabam trabalhando na mesma comunidade.
Estranho.
Sim. Muito.
Então o roubo das uvas foi uma vingança pela histórica "troca"?
Essa é a minha aposta.
E então Joe colheu suas uvas
para evitar que Alistair as roubasse.
Espere. Isso confere?
Você pode simplesmente colher as uvas cedo, quando for conveniente?
Eu não sei.
Você acha que Sam descobriu sobre Joe e Alistair,
e depois ameaçou expor o que Joe fez?
Eu não sei. Você acha que isso é um motivo para matar?
Quero dizer, foi há 11 anos na Baía Hawke,
e nenhuma evidência.
Ele apenas negaria, não é?
Então, o que isso tem a ver com o que aconteceu com Sam?
Eu não sei.
Estamos perdendo alguma coisa.
O que você está fazendo?
Alexa, a que devo o prazer?
Olha, sinto muito por essa intrusão.
Eu só queria perguntar...
por que você ligou para Alistair na outra noite
depois que ele tentou roubar uvas de você?
O quê?
Sim, você sabe, quando você disse que ia ligar
para a polícia, e você não o fez.
Mas você ligou para Alistair Hanley em vez disso.
Desculpe, você disse que Alistair era o ladrão?
Sim.
Uau. Ok.
Quer dizer, eu liguei para Alistair
porque eu pensei que ele poderia saber quem era.
Sim, então por que você não chamou a polícia?
Eu não acho que eles realmente se importam.
Então você não suspeitou de Alistair
por causa das uvas que você trocou
onze anos atrás e pensou que ele poderia querer vingança?
Eu nem sei o que isso significa.
Continue. Claro que sabe.
Você sabe, Baía Hawke, 2009, 2011.
Não, desculpe.
Olha, na verdade preciso ir.
Então, deixe-me saber se posso ser de mais ajuda
em um momento um pouco mais conveniente, ok?
Tchau.
Ele definitivamente pareceu abalado.
Sim. Pareceu.
Um dos bons.
O que você está fazendo agora?
Estou trazendo a montanha para Maomé.
Olá. Encomenda da propriedade Bird of Paradise.
Eu não pedi nenhum vinho.
Eu pedi.
Bem, você disse que queria um pouco.
Muito bom o Pinot Grigio.
Ei, isso é muito gentil de sua parte.
De nada. Agora, Joe aqui quem realmente fez isso.
Joe Gorman.
Ele é um rockstar.
- Prazer. - Reuben.
O que vai querer?
Não. Nada para mim.
E, Alexa, obrigado.
Nós sempre apreciamos novos clientes.
- Comissão... - Obrigada.
- Saúde. - À sua saúde.
Sabores complexos.
O que dá a um vinho sabores complexos?
Técnica, habilidade, fruta.
Tudo se resume a quando você colhe, certo?
Quanto mais tempo na videira, mais complexidade e mais profundidade.
Mas você também não quer deixar a...
a uva na videira por muito tempo,
torna um vinho um pouco fraco.
O que acontece se você colher as uvas muito cedo?
Bem, colher cedo demais a torna bastante herbácea.
Verde, mato. Direito?
Como o seu foi em 2009.
Bem, quero dizer, eu aprendi muito desde então.
Espero que sim.
Olha, é ótimo ver todos vocês, mas eu tenho uma balsa para pegar.
- Obrigado. - Saúde.
Bom trabalho.
Joe! Joe!
Por favor, só mais uma coisa...
O que você falou com Sam no dia em que ela morreu?
Eu te disse, hum...
Era sobre os trabalhadores da vinha
e o problema dela com eles.
Sério? Foi só isso?
Porque, você ligou para ela imediatamente após a mensagem.
Quero dizer, por que tão ansioso?
Não ansioso, apenas educado.
Na mensagem de Sam ela mencionou algo sobre
as complexidades do vinho.
Ela pareceu surpresa com isso.
Bem, ela estava aprendendo muito.
Ela não ficou surpresa porque
você colheu as uvas cedo demais,
e, portanto, não poderia ter esses tipos de sabores.
Olha, quero dizer, métodos tradicionais
podem ter feito Sam pensar que as uvas foram colhidas cedo.
Sim, claro. Mas garanto, o vinho conta uma história diferente.
Acredito que acabamos de arranhar a superfície.
Sam sabia que as uvas haviam sido colhidas
muito cedo, e ela sabia
que o vinho não teria o sabor do jeito que tinha.
Essa era a primeira linha em sua mensagem.
Joe trabalhou em muitos vinhedos ao longo dos anos,
muitos mesmo.
Talvez seus empregadores descobriram
que ele não é tão bom quanto diz que é.
Mas por que o vinho não reflete
o sabor das uvas verdes?
Como tornar o sabor do vinho mais complexo?
Yadda, yadda... Tempo na videira...
Escolha seus momentos...
O que?
Olha esses.
Alexa, não é?
Olá, Marta. Joe está aqui?
Não. Ele está no continente.
Ei, você ainda tem o computador de Sam?
RUPERTDOGDOG1.
Rupert foi o primeiro cachorro de Sam?
Segundo.
Jasmin Tinkerbell Chevy Pavlova parecia longo demais para senha.
O que você está procurando?
Eu não sei ainda.
Mas vou te avisar quando eu encontrar.
Você está bem aí?
Sim. Martha disse que eu podia dar uma olhada.
Este é o meu escritório.
Não dela.
Bem, achei que fosse.
Ei, o que está acontecendo?
Você pode verificar se há alguma maneira
de Sam ter ido para o triturador
antes ou depois das 23h10?
Sim. Por quê?
Porque não acredito no álibi de Joe.
O telefone de Sam passou pelo triturador
às 23h10,
foi quando o sinal morreu.
Bem, pode ter, sido esmagado antes de ela morrer,
ou depois.
Não, estava no bolso dela.
Todos os pedaços quebrados do telefone foram...
misturado com pedaços da vítima.
Ok, sim. Entendi. Sim.
Maldito gato.
Ele se foi. Não há nenhum gato.
Ei, você pode fazer algo por mim?
Procure alguns registros da Alfândega.
Descubra se Joe recebeu alguma coisa
do exterior no último mês.
Será uma informação nova,
ou isso é algo que você definitivamente já sabe?
Você não trabalha para a polícia agora?
Seja uma deles.
Faça as coisas, puxe os malditos registros.
Olá.
- Kieran. - Alexa!
Você é uma mulher difícil de encontrar.
Bem, estou muito ocupada.
Bem, você parece bem.
Você também.
Madison está lhe dando trabalho?
- Sim. - Madison é incrível.
Obrigada, Kieran.
Estou apenas brincando.
Mais importante, como está meu gato?
Debaixo do meu pé.
Não. Meu outro gato.
Bem, as crianças o amam.
Então ele ganha leite por tudo que vale a pena.
Bom menino.
Melbourne não é a mesma sem você.
O que está acontecendo aí?
Um confuso assassinato numa vinícola.
Temos um motivo, mais ou menos.
Mas não consigo descobrir a execução... por assim dizer.
O que está acontecendo com você?
Você está tendo um AVC?
Desembucha.
Harry está me pedindo referência sobre Madison.
Mencionou que ofereceu-lhe um emprego.
Eu pensei em checar com você primeiro.
Ver se está tudo bem para você
- Ela é um lixo! - Madison é incrível.
Obrigada, Kieran.
Sim, você obviamente demorou muito
e Harry deu a ela o maldito trabalho de qualquer maneira.
Então... isso significa que ela não vai voltar tão cedo?
- Não. - Receio que não.
Onde está você?
Em casa em Auckland.
Aquele bonde atrás de você.
Parece que você está
descendo a estrada em sua antiga casa.
Sim. Eu queria fazê-lo se sentir um pouco mais em casa,
então comprei algumas coisinhas...
Eu já vi esse olhar antes.
Isso quer dizer algo muito bom ou muito ruim.
Kieran... você também é incrível.
Alexa.
Joe.
O que é desta vez?
Um bate-papo casual ou acusação sem fundamento?
Olha, eu só quero pedir desculpas.
Eu sei que isso tem sido muito difícil para você.
Sim. Obrigado, tem.
E Sam estava se tornando uma excelente enóloga jovem
graças a tudo que você ensinou a ela.
Somente...
Com licença. Só pegando água.
Certo.
Veja...
Eu sei que meus métodos de vinificação podem parecer excêntricos,
e às vezes, talvez contra-intuitivo.
Mas isso é intuição, e...
Quero dizer, eu, por exemplo, não consigo explicar isso completamente.
Sam, ela... tinha tantas perguntas, sabe?
E eu estava lá geralmente para ensiná-la.
Ela era uma ótima aluna e uma ótima criança.
Quero dizer, todos nós vamos sentir falta dela.
Não vai ser o mesmo sem ela.
É apenas...
Sim. Eu sei.
Dois lugares ao mesmo tempo. É completamente bizarro.
Ouça, seu amigo Alistair...
Ele nunca esqueceu o que você fez
à reputação dele há 11 anos.
Então, quando ele começou a roubar suas uvas,
bem, você colheu todos elas.
Mas isso lhe deu um problema, certo?
Tipo, como você faz um vinho meio decente,
de uvas colhidas cedo demais?
Resposta, adicione solução de glicol.
Nunca adicionei glicol ao vinho na minha vida.
Claro que fez isso. E recentemente.
Eu tenho a análise de laboratório para provar isso.
E então você tem um problema real,
porque Sam descobriu.
E é por isso que você a convidou aqui para encontrá-lo,
na noite em que ela morreu.
Para compartilhar todos os seus métodos de rockstar.
Você configurou este escritório para se parecer com sua casa
para a sua conferência internacional de vinhos.
Trazendo aquela grande, e feia pintura de árvore
e pendurou na parede.
E você se filmou, como se estivesse na conferência de vinhos.
Assim como eu me filmei contra uma estante falsa
na casa de Martha, logo ali.
É um truque legal.
Fez parecer que estava em casa, quando estava aqui perto.
Então você inseriu aquele vídeo pré-gravado
na conferência...
Permitindo que você tenha tempo para se afastar do computador
sem ninguém saber.
Gênio.
Quando Sam chegou...
você bateu na cabeça dela,
querendo matá-la ou nocauteá-la.
Então você jogou o corpo dela no triturador
para disfarçar o que você fez...
e voltou para a sua conferência,
como se você nunca tivesse saído.
Eu diria que é tudo especulação.
Bem, os registros alfandegários mostram que você recebeu uma remessa
de glicol da Itália nos dias anteriores à morte de Sam.
E o Francisco viu você sair da adega por volta da meia-noite.
Então... ele estava com muito medo de perder o emprego,
então ele não disse nada.
Ela queria vinho notável, eu dei isso a ela. OK?
Não ia deixar uma garotinha estúpida arruinar minha carreira.
A culpa é dela.
Ela simplesmente não podia deixar quieto.
O que eu não entendo é por que ela mencionou
os trabalhadores da vinha?
Quero dizer, isso foi algum trunfo?
É mais comumente referido como chantagem.
Tipo, "Você ajuda a convencer Martha a pagar mais aos trabalhadores,
e eu vou esquecer seu pequeno hábito de glicol?"
Como se ela fosse fazer isso.
Deve ter sido difícil levar o corpo até lá
na máquina.
Não, na verdade não.
Mas boa sorte tentando provar isso.
O que quer que o Francisco pense que viu...
Ele não viu nada.
Era mentira.
Eu só estava te enganando.
Harry!
Joe... ouvi muito sobre você.
Eu esqueci de mencionar que
estava gravando essa reunião online?
Sim. Sou esquecida às vezes.
Um toque cítrico, talvez?
Limão.
Tem gosto de vinho para mim.
Ei, você se saiu bem no teste psicotécnico, a propósito.
Bem, isso é para nós.
E para Harry por escolher a garota certa.
Quis dizer eu. Por me escolher para o trabalho.
Nada mais.
Que? Sim. Saúde.
Sim...
Legendas por Eliane