1 00:00:39,320 --> 00:00:41,240 Você fazia isso quando era criança? 2 00:00:43,560 --> 00:00:46,600 Não. Este lugar não existia quando eu era criança. 3 00:00:46,760 --> 00:00:48,880 A gente se contentava com uma mangueira e um aspersor. 4 00:00:49,040 --> 00:00:50,920 Bem, sei outra coisa que você não fez... 5 00:00:52,280 --> 00:00:54,120 Não reservou uma mesa. 6 00:00:54,280 --> 00:00:55,640 Sim. 7 00:01:02,240 --> 00:01:03,560 Vinho no café da manhã. 8 00:01:03,720 --> 00:01:04,920 É brunch, então está tudo bem. 9 00:01:05,080 --> 00:01:06,640 Você está de plantão? 10 00:01:06,800 --> 00:01:08,160 Vamos, Alexa. 11 00:01:08,320 --> 00:01:11,120 Você sabe que beber em serviço é contra as regras. 12 00:01:14,120 --> 00:01:15,000 Quem é essa? 13 00:01:15,160 --> 00:01:16,600 Samantha Turei. 14 00:01:16,760 --> 00:01:19,680 Enóloga assistente na Propriedade Bird of Paradise. 15 00:01:19,840 --> 00:01:23,200 Oh, estou vendo. Muito esperto. 16 00:01:23,360 --> 00:01:25,600 Ela foi morta quando caiu no 17 00:01:25,760 --> 00:01:27,960 triturador de uvas da adega, há duas semanas. 18 00:01:28,120 --> 00:01:32,080 Oh, Deus. Que jeito horrível de morrer. 19 00:01:33,480 --> 00:01:35,080 Ninguém estava lá para puxá-la para fora? 20 00:01:35,240 --> 00:01:37,760 Não. Ela não foi encontrada até a manhã seguinte... 21 00:01:37,920 --> 00:01:39,120 pelo vinicultor... 22 00:01:39,280 --> 00:01:42,320 Joe... Gorman. 23 00:01:42,480 --> 00:01:43,960 O que, eu deveria saber quem é? 24 00:01:44,120 --> 00:01:46,040 É um tipo de rockstar na área da indústria. 25 00:01:46,200 --> 00:01:48,040 Eu não sabia que existia tal coisa. 26 00:01:48,200 --> 00:01:50,000 Então, por que ele não estava lá quando isso aconteceu? 27 00:01:50,160 --> 00:01:52,160 Já era tarde, depois das 23:00. 28 00:01:52,320 --> 00:01:53,920 Ele estava em uma conferência de vinhos. 29 00:01:54,080 --> 00:01:55,680 É normal a vítima estar trabalhando 30 00:01:55,840 --> 00:01:57,040 tão tarde, e sozinha? 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,680 De acordo com Joe, 32 00:01:58,840 --> 00:02:01,960 ela estava trabalhando em um lote experimental de vinho. 33 00:02:02,120 --> 00:02:03,360 Possivelmente para impressioná-lo. 34 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 Que ego saudável, hein? 35 00:02:05,320 --> 00:02:06,920 Bem, ele é um rockstar. 36 00:02:09,040 --> 00:02:10,320 Foi considerado um acidente... 37 00:02:10,480 --> 00:02:11,560 até aqui. 38 00:02:11,720 --> 00:02:13,320 Você não está convencido? 39 00:02:14,760 --> 00:02:16,440 Sam não era apenas a enóloga assistente 40 00:02:16,600 --> 00:02:18,200 em Bird of Paradise. 41 00:02:18,360 --> 00:02:19,480 Ela cresceu lá. 42 00:02:19,640 --> 00:02:20,960 Propriedade da família. 43 00:02:21,120 --> 00:02:22,120 Segundo sua mãe, Marta, 44 00:02:22,280 --> 00:02:23,560 ela tinha um respeito saudável 45 00:02:23,720 --> 00:02:26,360 com todos os perigos envolvidos no trabalho. 46 00:02:26,520 --> 00:02:29,520 Este equipamento, em particular. 47 00:02:29,680 --> 00:02:33,040 É um triturador Zambelli. Italiano, barato. 48 00:02:33,200 --> 00:02:36,720 Aprendi a ficar longe disso nos meus vinte anos. 49 00:02:36,880 --> 00:02:40,040 Um dia antes de morrer, ela enviou uma mensagem para Joe... 50 00:02:40,200 --> 00:02:43,080 "O vinho é bastante complexo. Como você fez isso? 51 00:02:43,240 --> 00:02:45,920 Podemos falar sobre o problema dos trabalhadores da vinha?" 52 00:02:46,080 --> 00:02:47,960 Qual era o problema dos trabalhadores da vinha? 53 00:02:48,120 --> 00:02:50,160 Bem, ela pensou que eles estavam sendo negligentes... 54 00:02:50,320 --> 00:02:51,640 aparentemente. 55 00:02:56,600 --> 00:02:58,520 Muito complexo. 56 00:03:00,640 --> 00:03:02,320 Hoje estou aqui com um dos 57 00:03:02,480 --> 00:03:04,160 especialistas em vinhos mais célebres. 58 00:03:04,320 --> 00:03:05,880 Ele vai provar minha última safra, 59 00:03:06,040 --> 00:03:07,520 e me dizer o que ele acha. 60 00:03:08,720 --> 00:03:09,840 Você está pronto? 61 00:03:10,000 --> 00:03:11,520 O que você está fazendo? Estou trabalhando. 62 00:03:11,680 --> 00:03:13,440 Vamos lá. Você pode tirar dois minutos de folga. 63 00:03:13,600 --> 00:03:15,640 Esse é o Joe, o produtor rockstar de vinhos? 64 00:03:15,800 --> 00:03:16,680 Não. Não sei quem é. 65 00:03:16,840 --> 00:03:19,640 Só pra ficar claro, gente... 66 00:03:19,800 --> 00:03:20,840 Eu não sou um especialista em vinhos, ok? 67 00:03:21,000 --> 00:03:21,880 Eu só faço o trabalho pesado por aqui. 68 00:03:22,040 --> 00:03:24,400 Não seja tão modesto. 69 00:03:24,560 --> 00:03:26,120 Mas qual é o seu vinho favorito? 70 00:03:26,280 --> 00:03:28,760 Em casa com minha mulher, eu bebo tinto. 71 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Aqui? O que quer que você faça, obviamente. 72 00:03:31,480 --> 00:03:33,000 Ótima resposta. 73 00:03:33,160 --> 00:03:34,040 Então prove isso. 74 00:03:34,200 --> 00:03:36,240 Tudo bem. 75 00:03:36,400 --> 00:03:38,120 Tem um gosto bom. Sim. 76 00:03:38,280 --> 00:03:39,240 Sim, tem. 77 00:03:39,400 --> 00:03:40,600 E é por isso que pretendo ser 78 00:03:40,760 --> 00:03:43,200 a Jovem Enóloga do Ano. 79 00:03:45,760 --> 00:03:47,240 Grandes sonhos. 80 00:03:47,400 --> 00:03:49,120 Interrompidos. 81 00:03:49,280 --> 00:03:50,920 - Isso é triste. - Não. Não é triste. 82 00:03:51,080 --> 00:03:52,760 É terrível. 83 00:03:52,920 --> 00:03:54,040 Espere. Você vai para lá? 84 00:03:54,200 --> 00:03:55,560 Para a Ilha Waiheke? 85 00:03:55,720 --> 00:03:57,240 Sim. Pernoite. 86 00:03:57,400 --> 00:03:59,520 - É onde fica a adega. - Também vou. 87 00:03:59,680 --> 00:04:01,440 Não. Você vai ficar aqui e limpar esta cozinha. 88 00:04:01,600 --> 00:04:04,640 Não. Farei isso mais tarde. Só me dê um minuto para arrumar minha mala. 89 00:04:11,084 --> 00:04:12,751 My Life is murder S02E05 90 00:04:13,843 --> 00:04:15,243 Legendas por Eliane 91 00:04:25,600 --> 00:04:27,320 De que tipos de vinhos estamos falando aqui? 92 00:04:27,480 --> 00:04:29,080 Eles são famosos por seu Pinot. 93 00:04:29,240 --> 00:04:30,840 - Noir ou Grigio? - Grigio, eu acho. 94 00:04:31,000 --> 00:04:32,760 Excelente. 95 00:04:32,920 --> 00:04:33,880 Cara, tem algum lugar neste país 96 00:04:34,040 --> 00:04:35,560 que não pareça incrível? 97 00:04:35,720 --> 00:04:37,680 Sim. Minha cozinha. 98 00:04:49,720 --> 00:04:52,400 - Olá. - Olá. Bem vindas. 99 00:04:52,560 --> 00:04:54,880 - Oi. Eu sou Alexa. - Joe Gorman. Prazer. 100 00:04:55,040 --> 00:04:56,560 - Madison. - Oi. 101 00:04:56,720 --> 00:04:59,080 Nós realmente fazemos nossas degustações de vinho na área da recepção. 102 00:04:59,240 --> 00:05:00,680 Não estamos aqui para provar os vinhos. 103 00:05:00,840 --> 00:05:02,120 Não. Não estamos aqui apenas para provar o vinho. 104 00:05:02,280 --> 00:05:04,200 Também estamos aqui ajudando a polícia 105 00:05:04,360 --> 00:05:06,240 com a investigação sobre o assunto Sam Turei. 106 00:05:06,400 --> 00:05:07,760 Claro. 107 00:05:07,920 --> 00:05:09,360 Como posso ajudar? 108 00:05:09,520 --> 00:05:12,360 Nós só queremos ter uma noção do que aconteceu. 109 00:05:12,520 --> 00:05:15,400 Acredito que você foi a pessoa que a encontrou. 110 00:05:15,560 --> 00:05:17,720 Sim. Foi, o pior momento da minha vida. 111 00:05:17,880 --> 00:05:18,880 Foi horrível. 112 00:05:19,040 --> 00:05:20,480 Eu sinto muito. 113 00:05:20,640 --> 00:05:23,600 Essa é a máquina que... 114 00:05:23,760 --> 00:05:26,960 Sim. Eu estava querendo substituí-lo, mas... 115 00:05:27,120 --> 00:05:29,000 Mas o que? 116 00:05:29,160 --> 00:05:31,800 Martha não queria gastar o dinheiro. 117 00:05:31,960 --> 00:05:35,360 A mãe de Sam, ela é... cuidadosa com as finanças. 118 00:05:35,520 --> 00:05:38,440 Parece um caixão com pernas. 119 00:05:38,600 --> 00:05:41,440 Você tem muitos acidentes com este equipamento? 120 00:05:41,600 --> 00:05:44,000 Bem, infelizmente, eles não são tão incomuns. 121 00:05:44,160 --> 00:05:47,920 Quero dizer, uma mão pulverizada? Claro, acontece. 122 00:05:48,080 --> 00:05:50,000 Mas morte... 123 00:05:50,160 --> 00:05:52,560 O triturador estava em operação quando você a encontrou? 124 00:05:54,880 --> 00:05:58,600 Deve ter travado quando ela foi... 125 00:06:00,240 --> 00:06:02,640 Olha, Sam é realmente a razão de eu estar aqui. 126 00:06:02,800 --> 00:06:04,320 Ela me perseguiu por meses. 127 00:06:04,480 --> 00:06:06,720 Bem, para levá-lo a se mudar da Europa? 128 00:06:06,880 --> 00:06:08,680 Sim. 129 00:06:08,840 --> 00:06:13,040 Ela... realmente me lembrou muito de mim mesmo, sabe? 130 00:06:13,200 --> 00:06:15,760 Intransigente, determinada. 131 00:06:15,920 --> 00:06:19,000 Quando reconheci essa ambição, foi um soco, na verdade. 132 00:06:19,160 --> 00:06:21,200 Quero dizer, isso é o que o talento realmente é. 133 00:06:21,360 --> 00:06:23,000 Isso é verdade. 134 00:06:24,840 --> 00:06:26,200 Se não for pedir muito, 135 00:06:26,360 --> 00:06:27,920 você poderia me mostrar como isso funciona? 136 00:06:28,080 --> 00:06:29,640 Sim, claro. 137 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 Colhemos a maioria de nossas uvas há seis semanas, 138 00:06:31,640 --> 00:06:33,480 então receio não ter muito para mostrar a você. 139 00:06:35,160 --> 00:06:38,000 Então... nenhum equipamento de segurança? 140 00:06:38,160 --> 00:06:43,040 Existem protocolos, mas todos nós tomamos atalhos. 141 00:06:43,200 --> 00:06:48,520 O bom senso é realmente... a regra genuína. 142 00:06:51,240 --> 00:06:52,920 Sabe, operar essa coisa sozinha, 143 00:06:53,080 --> 00:06:56,560 não me parece bom senso. 144 00:06:56,720 --> 00:07:00,240 Bem, durante a safra, todos nós aproveitamos o tempo sempre que podemos. 145 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 Fazer nossas próprias coisas. 146 00:07:01,960 --> 00:07:04,280 Sam estava... 147 00:07:04,440 --> 00:07:06,720 trabalhando em seu próprio vinho. 148 00:07:06,880 --> 00:07:08,440 Obrigada. 149 00:07:08,600 --> 00:07:11,960 Sabe, usando protocolos que eu tinha mostrado a ela. 150 00:07:12,120 --> 00:07:13,280 Você sabe, eu poderia ter estado lá também, 151 00:07:13,440 --> 00:07:14,920 se eu não estivesse ocupado em outro lugar. 152 00:07:15,080 --> 00:07:16,480 Você estava em uma teleconferência. 153 00:07:16,640 --> 00:07:18,880 Sim. Uma conferência internacional de vinhos online. 154 00:07:19,040 --> 00:07:21,480 Você não odeia olhar para o seu rosto nessas reuniões? 155 00:07:21,640 --> 00:07:23,720 Eu acredito que você ligou para Sam naquela manhã, 156 00:07:23,880 --> 00:07:25,800 depois que ela lhe enviou uma mensagem de texto. 157 00:07:25,960 --> 00:07:27,760 Está certo. Foi a última vez que falei com ela. 158 00:07:27,920 --> 00:07:30,400 Ela... bem, ela estava descontente 159 00:07:30,560 --> 00:07:32,080 com o desempenho de alguns dos trabalhadores. 160 00:07:32,240 --> 00:07:33,920 Algum trabalhador em especial? 161 00:07:34,080 --> 00:07:35,360 Não. Quero dizer, ela não disse. 162 00:07:35,520 --> 00:07:39,440 Mas ela parecia estressada, como se estivesse com pressa. 163 00:07:39,600 --> 00:07:41,960 Sabe, você provavelmente deveria falar com Francisco, nosso capataz. 164 00:07:42,120 --> 00:07:43,840 Francisco. Entendi. 165 00:07:44,000 --> 00:07:46,400 Eu... desculpe, essa é a minha deixa. 166 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Degustação de vinhos reservada. Com licença. 167 00:07:48,240 --> 00:07:50,080 Será que eu poderia verificar essa degustação? 168 00:07:50,240 --> 00:07:51,760 Sabe, ver se tem alguma coisa esclarecedora? 169 00:07:51,920 --> 00:07:53,800 Sempre mais do que feliz em esclarecer. 170 00:07:55,440 --> 00:07:58,400 Não. Eu vou dar uma olhada ao redor. Natureza. 171 00:07:58,560 --> 00:07:59,880 Aproveite. 172 00:08:00,040 --> 00:08:01,800 Vou me certificar de comprar algo interessante. 173 00:08:01,960 --> 00:08:03,280 OK. Divirta-se. 174 00:08:27,680 --> 00:08:30,000 Certifique-se de verificar as redes para pássaros à medida que avança. 175 00:08:30,160 --> 00:08:31,640 Olá? 176 00:08:31,800 --> 00:08:33,480 Com licença. 177 00:08:33,640 --> 00:08:36,360 Oi. Eu sou Alexa Crowe. Eu estou... 178 00:08:36,520 --> 00:08:39,240 Estou ajudando a polícia a investigar o acidente de Sam Turei. 179 00:08:39,400 --> 00:08:40,960 Francisco. 180 00:08:41,120 --> 00:08:42,640 Creio que você já falou com a polícia 181 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 sobre um problema que ela estava tendo com os trabalhadores da vinha. 182 00:08:45,560 --> 00:08:48,120 Eu já disse que não sei do que se trata. 183 00:08:48,280 --> 00:08:52,600 Certo. Aparentemente descontente com seus esforços. 184 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Há quanto tempo você está trabalhando aqui? 185 00:08:56,480 --> 00:08:58,040 Quatro meses. 186 00:08:58,200 --> 00:08:59,480 Com sua esposa? 187 00:08:59,640 --> 00:09:02,760 Ela está em Papua Nova Guiné, com nosso filho. 188 00:09:02,920 --> 00:09:05,440 Bem, isso deve ser difícil, ficar longe. 189 00:09:05,600 --> 00:09:06,880 Espero que valha a pena. 190 00:09:07,040 --> 00:09:08,280 Sim. Estou ansioso para estar em casa novamente. 191 00:09:09,520 --> 00:09:10,680 Quantos trabalhadores você tem aqui? 192 00:09:10,840 --> 00:09:12,040 Os trabalhadores sazonais se foram, 193 00:09:12,200 --> 00:09:13,600 porque as uvas foram colhidas. 194 00:09:13,760 --> 00:09:15,880 Alguns de nós aqui têm contratos mais longos. 195 00:09:17,960 --> 00:09:19,360 Você ouviu o triturador operando 196 00:09:19,520 --> 00:09:21,520 na noite em que Sam morreu? 197 00:09:21,680 --> 00:09:23,160 Não. 198 00:09:23,320 --> 00:09:25,480 Não, eu trabalho muito. Vou para a cama cedo. 199 00:09:25,640 --> 00:09:27,160 Eu não poderia ouvi-lo de qualquer maneira. 200 00:09:27,320 --> 00:09:28,920 A adega está muito longe para ouvir o barulho. 201 00:09:29,080 --> 00:09:30,320 Muito longe de quê? 202 00:09:30,480 --> 00:09:33,680 Minha casa. Os aposentos do capataz. 203 00:09:35,280 --> 00:09:36,480 Você mora lá sozinho? 204 00:09:36,640 --> 00:09:37,800 Sim. 205 00:09:37,960 --> 00:09:40,120 Que pena. 206 00:09:40,280 --> 00:09:42,200 Não há ninguém para atestar sua história. 207 00:09:44,880 --> 00:09:46,080 Com licença. 208 00:09:56,360 --> 00:09:57,560 Sra. Turei? 209 00:09:57,720 --> 00:10:00,560 Sim. Posso ajudar? 210 00:10:00,720 --> 00:10:02,160 Pode ser. 211 00:10:02,320 --> 00:10:04,080 Sinto muito pela sua perda. 212 00:10:04,240 --> 00:10:07,280 Obrigada. Estou satisfeita por você estar aqui. 213 00:10:07,440 --> 00:10:10,080 Creio que você está em dúvida que tenha sido um acidente. 214 00:10:10,240 --> 00:10:15,000 Estou. Estou. Sabe, Sam... ela era muito sensata. 215 00:10:15,160 --> 00:10:17,280 No entanto, Joe parece pensar que foi plausível. 216 00:10:17,440 --> 00:10:18,760 Bem, eu não. 217 00:10:18,920 --> 00:10:21,360 Não. Eu não acredito que ela estava na vinícola 218 00:10:21,520 --> 00:10:23,840 esmagando uvas sozinha à meia-noite. 219 00:10:24,000 --> 00:10:26,520 Você não ouviu o triturador? 220 00:10:26,680 --> 00:10:30,200 Não. Eu... adormeci na frente da televisão 221 00:10:30,360 --> 00:10:35,040 e... quando acordei, pensei que ela já tinha entrado. 222 00:10:36,800 --> 00:10:38,480 Ela adorava este lugar. 223 00:10:38,640 --> 00:10:40,560 Sempre soube que ela seria uma enóloga. 224 00:10:41,880 --> 00:10:43,680 Eu ia vender quando o pai dela morreu. 225 00:10:43,840 --> 00:10:45,480 Mas ela me implorou para mantê-lo. 226 00:10:47,080 --> 00:10:48,720 Você faz vinhos adoráveis ​​aqui. 227 00:10:48,880 --> 00:10:50,360 Não eu. 228 00:10:50,520 --> 00:10:53,120 Eu faço o marketing. Você sabe, as coisas da marca. 229 00:10:53,280 --> 00:10:55,160 Bem, fazia. 230 00:10:55,320 --> 00:10:56,960 Joe também faz isso agora. 231 00:10:57,120 --> 00:10:58,600 Sabe, para ser honesta, 232 00:10:58,760 --> 00:11:01,440 não sei o que faria sem ele. 233 00:11:01,600 --> 00:11:03,520 Você pode lançar alguma luz sobre os problemas 234 00:11:03,680 --> 00:11:06,000 que Sam estava tendo com os trabalhadores da vinha? 235 00:11:06,160 --> 00:11:08,680 Sim. Eu suponho que eles estavam relaxando. 236 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 Eles queriam mais dinheiro cerca de um mês atrás, 237 00:11:10,480 --> 00:11:12,200 e isso não ia acontecer. 238 00:11:12,360 --> 00:11:13,348 Mesmo? 239 00:11:13,360 --> 00:11:16,360 Bem, nós pagamos taxas comparáveis. 240 00:11:16,520 --> 00:11:18,560 Algum arrependimento sobre o triturador de vinho? 241 00:11:18,720 --> 00:11:20,520 Desculpe? 242 00:11:20,680 --> 00:11:22,760 Bem, sobre não tê-lo substituído até... 243 00:11:22,920 --> 00:11:25,880 Não foi um acidente. 244 00:11:26,040 --> 00:11:29,000 Oi. Seu vinho é fantástico. Eu sou Madison. 245 00:11:29,160 --> 00:11:30,040 - Oi, Madison. - Oi. 246 00:11:30,200 --> 00:11:31,280 Ei, por que você não pega uma caixa? 247 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 É muito mais barato a longo prazo. 248 00:11:32,840 --> 00:11:33,760 Você está totalmente certa. 249 00:11:33,920 --> 00:11:35,360 Ei, grite comigo. 250 00:11:40,840 --> 00:11:43,280 Acho estranho que ninguém tenha ouvido aquela máquina. 251 00:11:43,440 --> 00:11:45,960 O som teria sido carregado pela noite. 252 00:11:47,960 --> 00:11:50,280 Tem algum "ninguém" específico em mente? 253 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 O capataz, Francisco. 254 00:11:53,480 --> 00:11:55,880 Afirma que ele estava dormindo quando aconteceu. 255 00:11:57,720 --> 00:11:59,840 Alguém atesta isso? 256 00:12:00,000 --> 00:12:01,560 Não. 257 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Ele mora sozinho. 258 00:12:03,520 --> 00:12:06,240 Ele é casado, mas está fora de casa há quatro meses. 259 00:12:08,000 --> 00:12:11,480 Um homem não vive só de pão, exceto meu pão fermentado. 260 00:12:11,640 --> 00:12:13,280 E se o problema do trabalhador da vinha 261 00:12:13,440 --> 00:12:16,880 era realmente meu problema com o namorado casado, trabalhador da vinha? 262 00:12:17,040 --> 00:12:19,760 Vamos vir aqui esta noite e testar a história dele. 263 00:12:19,920 --> 00:12:21,960 OK. Melhor de três? 264 00:12:22,120 --> 00:12:23,840 Sim, está bem. Mas eu vou te esmagar. 265 00:12:31,120 --> 00:12:32,320 Madison? 266 00:12:32,480 --> 00:12:33,680 Está tudo pronto? 267 00:12:33,840 --> 00:12:35,640 Sim. Vá em frente. 268 00:12:35,800 --> 00:12:37,440 Certinho. 269 00:13:02,480 --> 00:13:04,200 O que está acontecendo? 270 00:13:21,920 --> 00:13:24,440 Oi. É Madison. Por favor deixe uma mensagem. 271 00:13:57,360 --> 00:13:59,960 H-E-W... 272 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 H-E-W. 273 00:14:22,960 --> 00:14:25,080 É tudo uma questão de escolher o seu momento. 274 00:14:27,280 --> 00:14:29,840 E para sua sorte, esta noite... 275 00:14:30,000 --> 00:14:32,400 é o momento para esta safra. 276 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 A única coisa é, 277 00:14:33,880 --> 00:14:35,600 neste ponto da fermentação, 278 00:14:35,760 --> 00:14:40,520 as cascas das uvas, elas podem liberar muito dióxido de carbono. 279 00:14:40,680 --> 00:14:42,480 Isso não soa muito saudável. 280 00:14:42,640 --> 00:14:46,080 Não, não é. As pessoas seriam asfixiadas. 281 00:14:46,240 --> 00:14:47,600 Eu deveria ficar preocupada? 282 00:14:47,760 --> 00:14:50,160 Apenas pare de respirar, você ficará bem. 283 00:14:50,320 --> 00:14:52,760 Não. Não. Não se preocupe, as aberturas estão todas abertas. 284 00:14:55,960 --> 00:14:58,120 Como foi o experimento? 285 00:14:58,960 --> 00:15:00,520 Você sabe, 286 00:15:00,680 --> 00:15:02,760 acho que assustei alguém nas videiras 287 00:15:02,920 --> 00:15:04,200 tentando roubar uvas. 288 00:15:04,360 --> 00:15:05,600 O que? 289 00:15:05,760 --> 00:15:06,920 Sim. 290 00:15:07,080 --> 00:15:09,640 Quero dizer, eles fugiram sem nada, 291 00:15:09,800 --> 00:15:12,000 porque obviamente não há mais nenhuma para pegar. 292 00:15:12,160 --> 00:15:14,840 Mas eles deixaram isso para trás. 293 00:15:15,000 --> 00:15:17,240 Roubar uvas é mesmo uma coisa? 294 00:15:17,400 --> 00:15:19,960 Não. Não, geralmente não. 295 00:15:20,120 --> 00:15:21,080 Bem, eu não dei uma boa olhada. 296 00:15:21,240 --> 00:15:22,200 Mas suponho que seja do sexo masculino 297 00:15:22,360 --> 00:15:24,400 e um corredor muito rápido. 298 00:15:24,560 --> 00:15:25,840 Você deveria chamar a polícia. 299 00:15:26,000 --> 00:15:27,600 Sim. Vou chamar. 300 00:15:27,760 --> 00:15:30,480 - Boa noite. - Boa noite. 301 00:15:30,640 --> 00:15:32,680 Obrigado. 302 00:15:37,840 --> 00:15:40,040 Aquele pequeno hotel era tão confortável. 303 00:15:40,200 --> 00:15:41,360 Eu gostaria que pudéssemos ter ficado para o café da manhã. 304 00:15:41,520 --> 00:15:42,920 Somos madrugadoras pegando vermes. 305 00:15:43,080 --> 00:15:44,280 Vermes. 306 00:15:44,440 --> 00:15:46,040 Francisco! 307 00:15:46,200 --> 00:15:48,360 Bom dia. Você começa a trabalhar cedo. 308 00:15:48,520 --> 00:15:50,720 Sim. Eu tento. 309 00:15:50,880 --> 00:15:53,840 Mesmo que você tenha ido para a cama mais tarde do que o habitual. 310 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 Ei, você sabe o que eu descobri? 311 00:15:55,960 --> 00:15:58,480 Você pode ouvir o triturador de uvas daqui. 312 00:15:58,640 --> 00:16:00,920 Na verdade, você ouviu. Noite passada. 313 00:16:01,080 --> 00:16:04,000 Você até saiu para olhar a vinícola quando ouviu. 314 00:16:05,960 --> 00:16:07,920 Por que você mentiu, Francisco? 315 00:16:15,720 --> 00:16:19,880 Quando Sam morreu... pensei que seria acusado. 316 00:16:20,040 --> 00:16:21,800 Os trabalhadores, os trabalhadores, sempre são culpados 317 00:16:21,960 --> 00:16:23,520 quando as coisas dão errado. 318 00:16:23,680 --> 00:16:26,040 Bem, por que você achou que eles culpariam você especificamente? 319 00:16:27,680 --> 00:16:30,000 Quão próximos você e Sam eram? 320 00:16:30,160 --> 00:16:31,400 Nós eramos amigos. 321 00:16:31,560 --> 00:16:33,760 Nós éramos bons amigos. 322 00:16:33,920 --> 00:16:35,160 Não assim. 323 00:16:35,320 --> 00:16:37,920 OK. Não gosto do que as pessoas dizem. 324 00:16:38,080 --> 00:16:39,052 O que as pessoas dizem? 325 00:16:39,064 --> 00:16:40,480 Você estava fazendo sexo com ela? 326 00:16:40,640 --> 00:16:43,360 Não. 327 00:16:43,520 --> 00:16:45,120 Ela estava me ajudando. 328 00:16:45,280 --> 00:16:47,320 Ela estava ajudando a todos nós... 329 00:16:47,480 --> 00:16:50,720 com nossos contratos, melhores condições, melhor remuneração. 330 00:16:50,880 --> 00:16:52,520 Eu não entendo por que você teria que manter 331 00:16:52,680 --> 00:16:54,640 esse segredo. 332 00:16:54,800 --> 00:16:57,360 Sem Sam por perto, estamos expostos. 333 00:16:57,520 --> 00:16:59,080 Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego. 334 00:16:59,240 --> 00:17:01,960 Ainda tenho seis meses de contrato. 335 00:17:04,480 --> 00:17:07,640 Você viu o ladrão de uvas? 336 00:17:07,800 --> 00:17:10,840 Não. Eu só... eu vi que as uvas tinham sumido. 337 00:17:11,000 --> 00:17:12,280 Quando? 338 00:17:12,440 --> 00:17:15,160 Seis semanas atrás, quando aconteceu. Eu disse a Joe. 339 00:17:15,320 --> 00:17:17,040 Eu estava falando sobre ontem à noite. 340 00:17:19,000 --> 00:17:21,120 O ladrão de uvas voltou? 341 00:17:28,320 --> 00:17:31,000 Acho que tem algo muito estranho acontecendo naquele lugar. 342 00:17:31,160 --> 00:17:33,440 Sim. É meio assustador, se você me perguntar. 343 00:17:35,400 --> 00:17:39,000 Sabe, aquele ladrão de uvas tem algo a ver com isso. 344 00:17:39,160 --> 00:17:41,280 Quero dizer, por que Joe mentiria sobre isso? 345 00:17:41,440 --> 00:17:43,600 Bem, ele não mentiu realmente. 346 00:17:43,760 --> 00:17:44,960 Bem, ele não nos disse exatamente 347 00:17:45,120 --> 00:17:46,480 que tinha acontecido antes, não é? 348 00:17:46,640 --> 00:17:48,600 Aqui está o álibi de Joe... 349 00:17:48,760 --> 00:17:52,040 A Cúpula Internacional do Vinho. 350 00:17:52,200 --> 00:17:56,160 Obrigado por se juntar a nós no nono capítulo de Zoom du Vin. 351 00:17:56,320 --> 00:17:57,240 Miguel, vamos começar com você. 352 00:17:57,400 --> 00:18:00,400 Zoom du Vin. Sexy. 353 00:18:00,560 --> 00:18:02,760 Sim. Me anima. Você pode silenciar isso? 354 00:18:02,920 --> 00:18:05,040 Estou interessada apenas em quanto tempo durou. 355 00:18:06,680 --> 00:18:09,000 Então começou às 22:00. 356 00:18:11,040 --> 00:18:13,680 Continuou até às 23h10, quando Sam morreu. 357 00:18:13,840 --> 00:18:16,080 Temos certeza de que ela morreu às 23h10? 358 00:18:16,240 --> 00:18:17,960 Bem, esse é o momento em que o telefone dela parou de funcionar, 359 00:18:18,120 --> 00:18:21,080 quando... passou pelo triturador com ela. 360 00:18:21,240 --> 00:18:23,520 E acabou... 361 00:18:23,680 --> 00:18:25,320 à meia-noite e quinze. 362 00:18:25,480 --> 00:18:27,280 Então, Joe estava em casa quando aconteceu. 363 00:18:27,440 --> 00:18:28,720 Olha, você acredita 364 00:18:28,880 --> 00:18:31,520 que Sam e Francisco eram apenas amigos? 365 00:18:31,680 --> 00:18:33,400 Eu não sei. 366 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 Qual era o problema do trabalhador? 367 00:18:35,280 --> 00:18:37,240 Foi sobre eles serem preguiçosos, 368 00:18:37,400 --> 00:18:39,920 ou ela os estava ajudando com seus contratos? 369 00:18:40,080 --> 00:18:41,280 Ambos? 370 00:18:41,440 --> 00:18:42,920 Sam luta pelo amigo, 371 00:18:43,080 --> 00:18:45,560 e então percebe que ele não estava fazendo o trabalho, 372 00:18:45,720 --> 00:18:47,080 e se sente traída. 373 00:18:47,240 --> 00:18:49,560 E por que ela enviou a mensagem para Joe? 374 00:18:49,720 --> 00:18:51,760 Quero dizer, ele não está no controle dos contratos dos trabalhadores. 375 00:18:51,920 --> 00:18:53,320 A mãe de Sam é que está. 376 00:18:53,480 --> 00:18:56,000 Olha, eu acho que Sam e Francisco estavam juntos, 377 00:18:56,160 --> 00:18:57,040 e então acabou mal. 378 00:18:57,200 --> 00:18:58,640 Sim? 379 00:18:58,800 --> 00:19:02,120 Você acha que ela deixou seu coração em San Francisco? 380 00:19:02,280 --> 00:19:04,320 - Horrível. - Como isso? 381 00:19:06,360 --> 00:19:07,880 Harry? 382 00:19:08,040 --> 00:19:09,840 Quero rastrear uma placa que vi ontem à noite. 383 00:19:10,000 --> 00:19:11,920 Então, você pode conseguir 384 00:19:12,080 --> 00:19:13,120 informações do registro do veículo? 385 00:19:13,280 --> 00:19:15,800 Madison está muito ocupada. 386 00:19:21,960 --> 00:19:23,880 Minhas duas clientes favoritas. 387 00:19:24,040 --> 00:19:24,920 Sério? 388 00:19:25,080 --> 00:19:26,360 Não caia nessa, 389 00:19:26,520 --> 00:19:27,840 ele diz isso para todo mundo. 390 00:19:28,000 --> 00:19:29,760 Agora olhe aqui... pão. 391 00:19:29,920 --> 00:19:31,040 Olhe para isso. 392 00:19:31,200 --> 00:19:32,880 Confira o balanço, querido. 393 00:19:33,040 --> 00:19:34,600 Isso não é fácil de fazer. 394 00:19:34,760 --> 00:19:36,760 É parte ciência, parte arte. 395 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 Você até parece uma enóloga. 396 00:19:39,320 --> 00:19:41,000 Bem, Madison me diz que você está fazendo negócios 397 00:19:41,160 --> 00:19:43,680 com uma adega na Ilha Waiheke. 398 00:19:43,840 --> 00:19:45,560 Sim. Bem, um tipo de negócio. 399 00:19:45,720 --> 00:19:46,960 Bem, se você encontrar algo bom, 400 00:19:47,120 --> 00:19:48,520 estou no mercado para um novo fornecedor de vinho. 401 00:19:48,680 --> 00:19:51,920 Bird of Paradise tem um incrível Pinot Grigio. 402 00:19:52,080 --> 00:19:54,000 Macchiato, obrigado. 403 00:19:54,160 --> 00:19:56,400 Você sabe que macchiato significa "manchado" em italiano, certo? 404 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 Bem, que tal você me dar um sem mancha, 405 00:19:58,440 --> 00:20:00,280 e não chamo a Vigilância Sanitária. 406 00:20:00,440 --> 00:20:01,600 E uma torrada. 407 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 Torrada com balanço saindo. 408 00:20:03,960 --> 00:20:05,120 E o habitual para você? 409 00:20:05,280 --> 00:20:07,000 Obrigada. 410 00:20:07,160 --> 00:20:08,040 Eu quero essa bolsa de volta, certo? 411 00:20:09,720 --> 00:20:11,920 Certo. Então o que conseguiu? 412 00:20:12,080 --> 00:20:15,200 Eu tenho uma lista de veículos em potencial 413 00:20:15,360 --> 00:20:17,440 com a placa começando com HEW. 414 00:20:17,600 --> 00:20:18,840 Isso é útil. 415 00:20:19,000 --> 00:20:21,560 Todos os proprietários registrados no continente, no entanto. 416 00:20:21,720 --> 00:20:23,280 Você conseguiria cruzar esta referência 417 00:20:23,440 --> 00:20:25,920 com pessoas que vivem ou trabalham na ilha? 418 00:20:26,080 --> 00:20:27,600 Talvez não precise fazer isso. 419 00:20:27,760 --> 00:20:29,160 Você disse que era um utilitário? 420 00:20:29,320 --> 00:20:30,400 Sim. Branco. 421 00:20:30,560 --> 00:20:32,520 - Registrado em 2013. - Não faço ideia. 422 00:20:32,680 --> 00:20:36,560 Não, é isso. Esse foi o ano em que a sequência HEW foi lançada. 423 00:20:36,720 --> 00:20:38,720 Harry, você poderia obter informações sobre o registro 424 00:20:38,880 --> 00:20:41,720 das placas começando com HFW? 425 00:20:41,880 --> 00:20:43,280 - Por que? - Bem, estava escuro. 426 00:20:43,440 --> 00:20:46,120 Acho que ela pode ter visto HFW, não HEW. 427 00:20:46,280 --> 00:20:48,240 E um desses pode estar registrado na Ilha Waiheke. 428 00:20:48,400 --> 00:20:49,720 Isso é bom. 429 00:20:49,880 --> 00:20:52,080 Ela é uma maravilha. E apenas pergunte a ela. 430 00:20:52,240 --> 00:20:53,760 Você quer um emprego? 431 00:20:53,920 --> 00:20:55,000 Que tipo de trabalho? 432 00:20:55,160 --> 00:20:56,360 Analista de dados, meio período. 433 00:20:56,520 --> 00:20:58,520 Claro, sim. 434 00:20:58,680 --> 00:21:00,560 Feito. Eu vou fazer a papelada. 435 00:21:00,720 --> 00:21:02,160 Ei, Reuben, esqueça o café, 436 00:21:02,320 --> 00:21:04,040 traga uma garrafa de espumante. 437 00:21:04,200 --> 00:21:06,000 Obrigada. Estou tão, tão, tão falida. 438 00:21:06,160 --> 00:21:08,080 E agradecida, obviamente. 439 00:21:09,560 --> 00:21:11,440 Você está confiscando meus ativos. 440 00:21:11,600 --> 00:21:12,960 Ativo, você se importa? 441 00:21:13,120 --> 00:21:14,400 Eu não estou confiscando nada. 442 00:21:14,560 --> 00:21:16,040 Apenas agregando valor. 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,160 Sim. E ele vai me pagar. 444 00:21:18,320 --> 00:21:20,240 Você vai me pagar, certo? 445 00:21:20,400 --> 00:21:21,280 Sim. 446 00:21:21,440 --> 00:21:22,480 Sim. 447 00:21:22,640 --> 00:21:24,400 E o que estamos comemorando? 448 00:21:24,560 --> 00:21:26,360 - Novo emprego. - Parabéns. 449 00:21:26,520 --> 00:21:28,160 Obrigada. 450 00:21:31,320 --> 00:21:35,160 Observe os pêssegos na parte de trás do palato. 451 00:21:35,320 --> 00:21:40,000 Delicado, mas complexo e sofisticado. 452 00:21:40,160 --> 00:21:41,160 Assim como eu. 453 00:21:41,320 --> 00:21:42,560 Saúde. 454 00:21:42,720 --> 00:21:44,240 Saúde. 455 00:21:50,720 --> 00:21:52,600 Alistair Hanley. 456 00:21:52,760 --> 00:21:54,120 O que? 457 00:21:54,280 --> 00:21:57,200 Alistair Hanley é seu aspirante a ladrão de uvas. 458 00:21:57,360 --> 00:22:00,040 Por que estamos sussurrando? 459 00:22:00,200 --> 00:22:02,440 Apenas sendo muito boa no meu novo trabalho. Então... 460 00:22:02,600 --> 00:22:04,280 Discreta. Eu gosto disso. 461 00:22:06,560 --> 00:22:08,680 Alistair Hanley... 462 00:22:10,320 --> 00:22:12,480 Quem é você? 463 00:22:25,000 --> 00:22:26,560 Alistair, não é? 464 00:22:26,720 --> 00:22:28,760 Não estamos abertos para degustações. 465 00:22:28,920 --> 00:22:31,680 Estou mais interessado em onde você estava ontem à noite. 466 00:22:34,480 --> 00:22:36,680 Eu sou Alexa Crowe. Eu trabalho com a polícia. 467 00:22:38,320 --> 00:22:39,640 Fiquei em casa, a noite toda. 468 00:22:39,800 --> 00:22:41,360 Bem, não. Você não estava. 469 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 Você estava na propriedade Bird of Paradise... 470 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 Roubando uvas. 471 00:22:45,600 --> 00:22:47,920 Porque eu faria isso? Eu tenho as minha próprias. 472 00:22:48,080 --> 00:22:49,760 Fui eu que te peguei em flagrante. 473 00:22:49,920 --> 00:22:53,400 Eu vi você fugir, pular neste utilitário e fugir. 474 00:22:57,760 --> 00:23:00,320 Eu não sou ladrão. 475 00:23:00,480 --> 00:23:03,320 Você deixou uma de suas bacias brancas para trás. 476 00:23:03,480 --> 00:23:05,400 Provavelmente tem suas digitais por toda parte. 477 00:23:07,080 --> 00:23:08,800 Quantas vezes você já fez isso? 478 00:23:08,960 --> 00:23:11,280 Duas vezes? Mais? 479 00:23:11,440 --> 00:23:13,320 Eu te disse. Nunca roubei uvas. 480 00:23:14,960 --> 00:23:16,560 Você conheceu Sam Turei? 481 00:23:16,720 --> 00:23:18,040 O que ela tem a ver com isso? 482 00:23:18,200 --> 00:23:19,880 Onde você estava na noite em que ela morreu? 483 00:23:23,600 --> 00:23:26,040 Acha que tenho algo a ver com o que aconteceu com ela? 484 00:23:27,760 --> 00:23:29,880 É uma pergunta simples. 485 00:23:31,920 --> 00:23:34,360 Vou ter que checar minha agenda. 486 00:23:34,520 --> 00:23:36,320 - Dia da semana? - Quinta-feira. 487 00:23:38,440 --> 00:23:39,840 Eu estaria em casa. 488 00:23:40,000 --> 00:23:41,360 Eu falo com minha filha no Reino Unido 489 00:23:41,520 --> 00:23:45,160 todas as quintas-feiras à noite, das 23h00 à meia-noite. 490 00:23:45,320 --> 00:23:48,480 Então você vai me prender por não roubar uvas? 491 00:23:48,640 --> 00:23:51,960 Não. Mas é uma ideia divertida. 492 00:24:01,040 --> 00:24:02,320 Olá. Vai. 493 00:24:02,480 --> 00:24:04,040 Isso é legal. Você soa como uma local. 494 00:24:04,200 --> 00:24:05,120 Se você quer um livro por sessenta dólares 495 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 e uma bolsa de setenta dólares, 496 00:24:07,000 --> 00:24:08,480 quanto mais cara é a bolsa em termos percentuais? 497 00:24:08,640 --> 00:24:10,280 O que? 498 00:24:10,440 --> 00:24:11,960 Estou fazendo um teste psicotécnico para Harry. 499 00:24:12,120 --> 00:24:16,080 Este é a sua analista de dados da polícia falando. Aprovação pendente. 500 00:24:16,240 --> 00:24:18,960 Acabei de bater um papo com o Sr. Alistair Hanley. 501 00:24:19,120 --> 00:24:21,920 A resposta é 16,66 repetidor. 502 00:24:22,080 --> 00:24:23,400 Legal. 503 00:24:23,560 --> 00:24:24,960 Você poderia, por favor, verificar os registros de telefone 504 00:24:25,120 --> 00:24:26,960 do Sr. Hanley na noite em que Sam morreu? 505 00:24:27,120 --> 00:24:28,040 Olha, eu tenho algumas coisas 506 00:24:28,200 --> 00:24:29,880 que Harry pediu primeiro. 507 00:24:30,040 --> 00:24:31,240 Farei isso depois. 508 00:24:31,400 --> 00:24:32,520 Não. Não depois. Agora. 509 00:24:32,680 --> 00:24:34,000 Por que é tão urgente? 510 00:24:34,160 --> 00:24:35,560 Porque ele é um mentiroso. 511 00:24:35,720 --> 00:24:37,560 E se Sam pegou Alistair roubando uvas 512 00:24:37,720 --> 00:24:40,240 e ele a matou, depois a colocou no triturador de uvas, 513 00:24:40,400 --> 00:24:42,920 seria uma ótima maneira de esconder a evidência. 514 00:24:47,400 --> 00:24:49,000 Ei, Kieran, estamos brincando de trocar mensagem. 515 00:24:49,160 --> 00:24:51,520 Me ligue quando puder. 516 00:24:51,680 --> 00:24:53,760 Tudo bem. O que conseguiu? 517 00:24:53,920 --> 00:24:56,720 Alistair Hanley estava numa ligação para Londres na noite em que Sam morreu, 518 00:24:56,880 --> 00:24:58,720 ou pelo menos seu telefone fixo estava. 519 00:24:58,880 --> 00:25:00,320 Pode não ter sido ele na linha. 520 00:25:00,480 --> 00:25:02,120 Bem, eu liguei para a filha dele, ela disse que era. 521 00:25:02,280 --> 00:25:05,480 E os dados de localização no celular? 522 00:25:05,640 --> 00:25:07,080 Também em casa. Mas... 523 00:25:07,240 --> 00:25:09,680 Ontem à noite depois do seu barulho nas vinhas, 524 00:25:09,840 --> 00:25:11,400 Joe Gorman ligou para ele. 525 00:25:11,560 --> 00:25:13,160 Mas adivinhe o que mais? 526 00:25:13,320 --> 00:25:15,200 Bem, você não é uma fonte de informação? 527 00:25:15,360 --> 00:25:17,200 Olha, Harry pode identificar talentos. O que posso dizer? 528 00:25:17,360 --> 00:25:19,320 OK. Você pode começar com o "o que mais". 529 00:25:19,480 --> 00:25:22,600 Joe não chamou a polícia, como disse que faria. 530 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 Ele só ligou para Alistair. 531 00:25:25,640 --> 00:25:27,360 Bem, isso é muito interessante. 532 00:25:36,720 --> 00:25:40,240 Quatro garrafas de vinho. Isso é muito. 533 00:25:40,400 --> 00:25:42,480 Estamos esperando convidados ou... 534 00:25:42,640 --> 00:25:44,160 Você sabe, só estou tentando descobrir 535 00:25:44,320 --> 00:25:46,880 por que Alistair Hanley roubaria as uvas de Joe Gorman. 536 00:25:47,040 --> 00:25:48,840 E mais de uma vez. 537 00:25:49,000 --> 00:25:50,520 Então eu fucei um pouco. 538 00:25:50,680 --> 00:25:52,320 E acontece que Alistair e Joe 539 00:25:52,480 --> 00:25:54,920 trabalharam juntos há 11 anos na Baía Hawke. 540 00:25:55,080 --> 00:25:56,280 Fazendo o que? 541 00:25:56,440 --> 00:25:58,120 Bem, Joe era um enólogo para si mesmo 542 00:25:58,280 --> 00:25:59,520 e um monte de outros produtores. 543 00:25:59,680 --> 00:26:01,360 E Alistair era um desses produtores. 544 00:26:01,520 --> 00:26:04,200 Ele estava fazendo vinho para mais de uma vinícola. Isso é normal? 545 00:26:04,360 --> 00:26:06,280 Sim. Não é incomum, aparentemente. 546 00:26:06,440 --> 00:26:09,600 Ok, então todos esses quatro vinhos foram feitos por Joe. 547 00:26:09,760 --> 00:26:11,280 Esses dois em 2009. 548 00:26:11,440 --> 00:26:13,000 Um é o selo do Joe, o outro é do Alistair. 549 00:26:13,160 --> 00:26:15,280 E esses dois em 2011. 550 00:26:15,440 --> 00:26:17,040 OK. 551 00:26:17,200 --> 00:26:19,080 Você sabe a diferença entre um bom e um mau vinho? 552 00:26:19,240 --> 00:26:21,680 Estou mais do que feliz em tentar. 553 00:26:23,600 --> 00:26:25,080 OK. E então este... 554 00:26:25,240 --> 00:26:28,760 Espere, espere, espere. Você tem que limpar o paladar. 555 00:26:31,000 --> 00:26:32,520 O de Alistair é melhor que o de Joe. 556 00:26:32,680 --> 00:26:34,880 Bem, os comentários concordaram com você, na verdade. 557 00:26:35,040 --> 00:26:37,920 "A Hanley Estate 2009 é uma entrada emocionante 558 00:26:38,080 --> 00:26:42,400 no mundo do vinho, grande, forte e cheio dos sabores de frutas." 559 00:26:42,560 --> 00:26:45,440 Em contrapartida, "O Gorman 2009 é um vinho fino, 560 00:26:45,600 --> 00:26:47,880 típico de crescimento excessivo e um local ruim." 561 00:26:48,040 --> 00:26:51,600 Ai. Eu pensei que Joe deveria ser um enólogo rockstar. 562 00:26:51,760 --> 00:26:54,200 Sim. Eu também. Ok, tente estes de dois anos depois. 563 00:26:54,360 --> 00:26:56,680 Por que a diferença de dois anos? 564 00:26:56,840 --> 00:26:59,160 O vinho tinto demora um ano na garrafa para envelhecer. 565 00:27:01,280 --> 00:27:03,920 Aquele é melhor que este. 566 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 Certa de novo. 567 00:27:05,480 --> 00:27:08,880 Estas são as notas do vinho da colheita de 2011. 568 00:27:09,040 --> 00:27:11,800 "O Gorman 2011 é uma segunda incursão sofisticada 569 00:27:11,960 --> 00:27:14,080 "na indústria, confiante, completo 570 00:27:14,240 --> 00:27:16,680 e com características dignas de nota." 571 00:27:16,840 --> 00:27:18,960 "A segunda safra da Hanley Estate 2011 572 00:27:19,120 --> 00:27:22,000 "expõe seu 2009 como um golpe de sorte... 573 00:27:22,160 --> 00:27:24,520 Um vinho de ervas daninhas, sugerindo pouca atenção à vinificação." 574 00:27:24,680 --> 00:27:27,280 Essas revisões estão praticamente invertidas. 575 00:27:27,440 --> 00:27:29,440 Quero dizer, o que isso significa? 576 00:27:29,600 --> 00:27:32,120 Acho que Joe aprendeu uma lição em 2009, 577 00:27:32,280 --> 00:27:33,600 e ele trocou suas uvas 578 00:27:33,760 --> 00:27:35,600 pelas de Alistair na próxima oportunidade. 579 00:27:35,760 --> 00:27:37,560 - Sorrateiro. - E lucrativo. 580 00:27:37,720 --> 00:27:39,360 Porque a carreira de Joe explodiu 581 00:27:39,520 --> 00:27:40,400 e a de Alistair foi por água abaixo. 582 00:27:40,560 --> 00:27:41,880 E dez anos depois, 583 00:27:42,040 --> 00:27:43,600 eles acabam trabalhando na mesma comunidade. 584 00:27:43,760 --> 00:27:44,840 Estranho. 585 00:27:45,000 --> 00:27:46,640 Sim. Muito. 586 00:27:46,800 --> 00:27:51,120 Então o roubo das uvas foi uma vingança pela histórica "troca"? 587 00:27:51,280 --> 00:27:52,720 Essa é a minha aposta. 588 00:27:52,880 --> 00:27:54,360 E então Joe colheu suas uvas 589 00:27:54,520 --> 00:27:56,040 para evitar que Alistair as roubasse. 590 00:27:56,200 --> 00:27:57,520 Espere. Isso confere? 591 00:27:57,680 --> 00:28:00,360 Você pode simplesmente colher as uvas cedo, quando for conveniente? 592 00:28:00,520 --> 00:28:02,000 Eu não sei. 593 00:28:02,160 --> 00:28:04,080 Você acha que Sam descobriu sobre Joe e Alistair, 594 00:28:04,240 --> 00:28:06,520 e depois ameaçou expor o que Joe fez? 595 00:28:06,680 --> 00:28:08,880 Eu não sei. Você acha que isso é um motivo para matar? 596 00:28:09,040 --> 00:28:10,840 Quero dizer, foi há 11 anos na Baía Hawke, 597 00:28:11,000 --> 00:28:12,240 e nenhuma evidência. 598 00:28:12,400 --> 00:28:14,960 Ele apenas negaria, não é? 599 00:28:15,120 --> 00:28:17,480 Então, o que isso tem a ver com o que aconteceu com Sam? 600 00:28:17,640 --> 00:28:18,960 Eu não sei. 601 00:28:19,120 --> 00:28:20,583 Estamos perdendo alguma coisa. 602 00:28:20,595 --> 00:28:21,840 O que você está fazendo? 603 00:28:31,720 --> 00:28:35,120 Alexa, a que devo o prazer? 604 00:28:35,280 --> 00:28:36,800 Olha, sinto muito por essa intrusão. 605 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 Eu só queria perguntar... 606 00:28:39,120 --> 00:28:40,920 por que você ligou para Alistair na outra noite 607 00:28:41,080 --> 00:28:43,680 depois que ele tentou roubar uvas de você? 608 00:28:44,800 --> 00:28:47,440 O quê? 609 00:28:47,600 --> 00:28:49,360 Sim, você sabe, quando você disse que ia ligar 610 00:28:49,520 --> 00:28:51,120 para a polícia, e você não o fez. 611 00:28:51,280 --> 00:28:53,520 Mas você ligou para Alistair Hanley em vez disso. 612 00:28:55,680 --> 00:28:59,800 Desculpe, você disse que Alistair era o ladrão? 613 00:28:59,960 --> 00:29:01,840 Sim. 614 00:29:02,000 --> 00:29:06,720 Uau. Ok. 615 00:29:06,880 --> 00:29:08,160 Quer dizer, eu liguei para Alistair 616 00:29:08,320 --> 00:29:12,600 porque eu pensei que ele poderia saber quem era. 617 00:29:12,760 --> 00:29:15,440 Sim, então por que você não chamou a polícia? 618 00:29:15,600 --> 00:29:18,040 Eu não acho que eles realmente se importam. 619 00:29:19,280 --> 00:29:20,920 Então você não suspeitou de Alistair 620 00:29:21,080 --> 00:29:23,160 por causa das uvas que você trocou 621 00:29:23,320 --> 00:29:26,040 onze anos atrás e pensou que ele poderia querer vingança? 622 00:29:28,120 --> 00:29:30,280 Eu nem sei o que isso significa. 623 00:29:30,440 --> 00:29:32,280 Continue. Claro que sabe. 624 00:29:32,440 --> 00:29:36,080 Você sabe, Baía Hawke, 2009, 2011. 625 00:29:36,240 --> 00:29:38,880 Não, desculpe. 626 00:29:39,040 --> 00:29:41,720 Olha, na verdade preciso ir. 627 00:29:41,880 --> 00:29:44,040 Então, deixe-me saber se posso ser de mais ajuda 628 00:29:44,200 --> 00:29:46,800 em um momento um pouco mais conveniente, ok? 629 00:29:46,960 --> 00:29:48,280 Tchau. 630 00:29:49,360 --> 00:29:50,680 Tchau. 631 00:29:52,800 --> 00:29:54,240 Ele definitivamente pareceu abalado. 632 00:29:54,400 --> 00:29:55,960 Sim. Pareceu. 633 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Um dos bons. 634 00:29:58,080 --> 00:29:59,800 O que você está fazendo agora? 635 00:29:59,960 --> 00:30:03,320 Estou trazendo a montanha para Maomé. 636 00:30:12,000 --> 00:30:15,160 Olá. Encomenda da propriedade Bird of Paradise. 637 00:30:15,320 --> 00:30:17,160 Eu não pedi nenhum vinho. 638 00:30:17,320 --> 00:30:18,520 Eu pedi. 639 00:30:18,680 --> 00:30:20,160 Bem, você disse que queria um pouco. 640 00:30:20,320 --> 00:30:22,080 Muito bom o Pinot Grigio. 641 00:30:22,240 --> 00:30:23,600 Ei, isso é muito gentil de sua parte. 642 00:30:23,760 --> 00:30:27,680 De nada. Agora, Joe aqui quem realmente fez isso. 643 00:30:27,840 --> 00:30:28,532 Joe Gorman. 644 00:30:28,544 --> 00:30:30,480 Ele é um rockstar. 645 00:30:31,880 --> 00:30:33,240 - Prazer. - Reuben. 646 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 O que vai querer? 647 00:30:34,560 --> 00:30:35,720 Não. Nada para mim. 648 00:30:35,880 --> 00:30:37,560 E, Alexa, obrigado. 649 00:30:37,720 --> 00:30:39,320 Nós sempre apreciamos novos clientes. 650 00:30:39,480 --> 00:30:41,800 - Comissão... - Obrigada. 651 00:30:41,960 --> 00:30:44,480 - Saúde. - À sua saúde. 652 00:30:48,520 --> 00:30:49,880 Sabores complexos. 653 00:30:50,040 --> 00:30:52,480 O que dá a um vinho sabores complexos? 654 00:30:52,640 --> 00:30:55,240 Técnica, habilidade, fruta. 655 00:30:55,400 --> 00:30:57,160 Tudo se resume a quando você colhe, certo? 656 00:30:57,320 --> 00:31:00,680 Quanto mais tempo na videira, mais complexidade e mais profundidade. 657 00:31:00,840 --> 00:31:02,840 Mas você também não quer deixar a... 658 00:31:03,000 --> 00:31:04,320 a uva na videira por muito tempo, 659 00:31:04,480 --> 00:31:06,160 torna um vinho um pouco fraco. 660 00:31:06,320 --> 00:31:09,360 O que acontece se você colher as uvas muito cedo? 661 00:31:09,520 --> 00:31:12,480 Bem, colher cedo demais a torna bastante herbácea. 662 00:31:12,640 --> 00:31:14,360 Verde, mato. Direito? 663 00:31:15,640 --> 00:31:17,760 Como o seu foi em 2009. 664 00:31:21,640 --> 00:31:24,240 Bem, quero dizer, eu aprendi muito desde então. 665 00:31:24,400 --> 00:31:26,000 Espero que sim. 666 00:31:26,160 --> 00:31:30,280 Olha, é ótimo ver todos vocês, mas eu tenho uma balsa para pegar. 667 00:31:30,440 --> 00:31:31,760 - Obrigado. - Saúde. 668 00:31:33,480 --> 00:31:34,920 Bom trabalho. 669 00:31:38,560 --> 00:31:39,480 Joe! Joe! 670 00:31:39,640 --> 00:31:41,760 Por favor, só mais uma coisa... 671 00:31:41,920 --> 00:31:44,680 O que você falou com Sam no dia em que ela morreu? 672 00:31:44,840 --> 00:31:46,880 Eu te disse, hum... 673 00:31:47,040 --> 00:31:48,240 Era sobre os trabalhadores da vinha 674 00:31:48,400 --> 00:31:49,560 e o problema dela com eles. 675 00:31:49,720 --> 00:31:51,280 Sério? Foi só isso? 676 00:31:51,440 --> 00:31:53,960 Porque, você ligou para ela imediatamente após a mensagem. 677 00:31:54,120 --> 00:31:55,560 Quero dizer, por que tão ansioso? 678 00:31:55,720 --> 00:31:57,920 Não ansioso, apenas educado. 679 00:32:00,320 --> 00:32:02,040 Na mensagem de Sam ela mencionou algo sobre 680 00:32:02,200 --> 00:32:03,200 as complexidades do vinho. 681 00:32:03,360 --> 00:32:04,880 Ela pareceu surpresa com isso. 682 00:32:05,040 --> 00:32:06,840 Bem, ela estava aprendendo muito. 683 00:32:07,000 --> 00:32:08,200 Ela não ficou surpresa porque 684 00:32:08,360 --> 00:32:10,120 você colheu as uvas cedo demais, 685 00:32:10,280 --> 00:32:14,560 e, portanto, não poderia ter esses tipos de sabores. 686 00:32:14,720 --> 00:32:17,240 Olha, quero dizer, métodos tradicionais 687 00:32:17,400 --> 00:32:20,040 podem ter feito Sam pensar que as uvas foram colhidas cedo. 688 00:32:20,200 --> 00:32:24,520 Sim, claro. Mas garanto, o vinho conta uma história diferente. 689 00:32:29,400 --> 00:32:32,320 Acredito que acabamos de arranhar a superfície. 690 00:32:37,320 --> 00:32:38,760 Sam sabia que as uvas haviam sido colhidas 691 00:32:38,920 --> 00:32:41,000 muito cedo, e ela sabia 692 00:32:41,160 --> 00:32:43,720 que o vinho não teria o sabor do jeito que tinha. 693 00:32:45,400 --> 00:32:47,520 Essa era a primeira linha em sua mensagem. 694 00:32:52,160 --> 00:32:54,560 Joe trabalhou em muitos vinhedos ao longo dos anos, 695 00:32:54,720 --> 00:32:56,160 muitos mesmo. 696 00:32:56,320 --> 00:32:57,760 Talvez seus empregadores descobriram 697 00:32:57,920 --> 00:33:00,080 que ele não é tão bom quanto diz que é. 698 00:33:02,520 --> 00:33:04,480 Mas por que o vinho não reflete 699 00:33:04,640 --> 00:33:07,160 o sabor das uvas verdes? 700 00:33:07,320 --> 00:33:11,640 Como tornar o sabor do vinho mais complexo? 701 00:33:14,240 --> 00:33:16,600 Yadda, yadda... Tempo na videira... 702 00:33:16,760 --> 00:33:18,560 Escolha seus momentos... 703 00:33:18,720 --> 00:33:21,480 O que? 704 00:33:21,640 --> 00:33:24,120 Olha esses. 705 00:33:35,280 --> 00:33:36,920 Alexa, não é? 706 00:33:37,080 --> 00:33:38,800 Olá, Marta. Joe está aqui? 707 00:33:38,960 --> 00:33:41,800 Não. Ele está no continente. 708 00:33:41,960 --> 00:33:45,920 Ei, você ainda tem o computador de Sam? 709 00:34:02,200 --> 00:34:07,040 RUPERTDOGDOG1. 710 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Rupert foi o primeiro cachorro de Sam? 711 00:34:09,360 --> 00:34:10,960 Segundo. 712 00:34:11,120 --> 00:34:15,160 Jasmin Tinkerbell Chevy Pavlova parecia longo demais para senha. 713 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 O que você está procurando? 714 00:34:20,800 --> 00:34:22,040 Eu não sei ainda. 715 00:34:22,200 --> 00:34:24,280 Mas vou te avisar quando eu encontrar. 716 00:35:20,160 --> 00:35:21,880 Você está bem aí? 717 00:35:24,560 --> 00:35:27,200 Sim. Martha disse que eu podia dar uma olhada. 718 00:35:28,720 --> 00:35:30,960 Este é o meu escritório. 719 00:35:31,120 --> 00:35:32,600 Não dela. 720 00:35:32,760 --> 00:35:34,520 Bem, achei que fosse. 721 00:35:54,080 --> 00:35:55,120 Ei, o que está acontecendo? 722 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Você pode verificar se há alguma maneira 723 00:35:56,800 --> 00:35:58,360 de Sam ter ido para o triturador 724 00:35:58,520 --> 00:36:01,040 antes ou depois das 23h10? 725 00:36:01,200 --> 00:36:02,480 Sim. Por quê? 726 00:36:02,640 --> 00:36:05,080 Porque não acredito no álibi de Joe. 727 00:36:05,240 --> 00:36:06,880 O telefone de Sam passou pelo triturador 728 00:36:07,040 --> 00:36:08,160 às 23h10, 729 00:36:08,320 --> 00:36:10,800 foi quando o sinal morreu. 730 00:36:10,960 --> 00:36:13,840 Bem, pode ter, sido esmagado antes de ela morrer, 731 00:36:14,000 --> 00:36:15,320 ou depois. 732 00:36:15,480 --> 00:36:16,800 Não, estava no bolso dela. 733 00:36:16,960 --> 00:36:19,520 Todos os pedaços quebrados do telefone foram... 734 00:36:19,680 --> 00:36:22,400 misturado com pedaços da vítima. 735 00:36:22,560 --> 00:36:24,240 Ok, sim. Entendi. Sim. 736 00:36:24,400 --> 00:36:26,800 Maldito gato. 737 00:36:26,960 --> 00:36:28,880 Ele se foi. Não há nenhum gato. 738 00:36:31,040 --> 00:36:33,160 Ei, você pode fazer algo por mim? 739 00:36:33,320 --> 00:36:34,880 Procure alguns registros da Alfândega. 740 00:36:35,040 --> 00:36:36,240 Descubra se Joe recebeu alguma coisa 741 00:36:36,400 --> 00:36:37,280 do exterior no último mês. 742 00:36:38,520 --> 00:36:39,960 Será uma informação nova, 743 00:36:40,120 --> 00:36:42,120 ou isso é algo que você definitivamente já sabe? 744 00:36:42,280 --> 00:36:43,680 Você não trabalha para a polícia agora? 745 00:36:43,840 --> 00:36:45,160 Seja uma deles. 746 00:36:45,320 --> 00:36:48,040 Faça as coisas, puxe os malditos registros. 747 00:36:48,200 --> 00:36:49,960 Olá. 748 00:36:50,120 --> 00:36:52,000 - Kieran. - Alexa! 749 00:36:52,160 --> 00:36:54,160 Você é uma mulher difícil de encontrar. 750 00:36:54,320 --> 00:36:55,920 Bem, estou muito ocupada. 751 00:36:56,080 --> 00:36:58,280 Bem, você parece bem. 752 00:36:58,440 --> 00:37:00,040 Você também. 753 00:37:00,200 --> 00:37:01,640 Madison está lhe dando trabalho? 754 00:37:01,800 --> 00:37:03,600 - Sim. - Madison é incrível. 755 00:37:03,760 --> 00:37:05,760 Obrigada, Kieran. 756 00:37:05,920 --> 00:37:06,800 Estou apenas brincando. 757 00:37:06,960 --> 00:37:08,240 Mais importante, como está meu gato? 758 00:37:08,400 --> 00:37:09,920 Debaixo do meu pé. 759 00:37:10,080 --> 00:37:11,080 Não. Meu outro gato. 760 00:37:11,240 --> 00:37:12,520 Bem, as crianças o amam. 761 00:37:12,680 --> 00:37:14,160 Então ele ganha leite por tudo que vale a pena. 762 00:37:14,320 --> 00:37:16,280 Bom menino. 763 00:37:16,440 --> 00:37:18,040 Melbourne não é a mesma sem você. 764 00:37:18,200 --> 00:37:19,760 O que está acontecendo aí? 765 00:37:19,920 --> 00:37:21,960 Um confuso assassinato numa vinícola. 766 00:37:22,120 --> 00:37:23,880 Temos um motivo, mais ou menos. 767 00:37:24,040 --> 00:37:27,280 Mas não consigo descobrir a execução... por assim dizer. 768 00:37:27,440 --> 00:37:29,040 O que está acontecendo com você? 769 00:37:35,360 --> 00:37:37,880 Você está tendo um AVC? 770 00:37:39,360 --> 00:37:40,880 Desembucha. 771 00:37:41,040 --> 00:37:43,920 Harry está me pedindo referência sobre Madison. 772 00:37:44,080 --> 00:37:45,440 Mencionou que ofereceu-lhe um emprego. 773 00:37:45,600 --> 00:37:46,560 Eu pensei em checar com você primeiro. 774 00:37:46,720 --> 00:37:47,920 Ver se está tudo bem para você 775 00:37:48,080 --> 00:37:49,880 - Ela é um lixo! - Madison é incrível. 776 00:37:50,040 --> 00:37:51,640 Obrigada, Kieran. 777 00:37:51,800 --> 00:37:53,200 Sim, você obviamente demorou muito 778 00:37:53,360 --> 00:37:55,160 e Harry deu a ela o maldito trabalho de qualquer maneira. 779 00:37:55,320 --> 00:37:59,160 Então... isso significa que ela não vai voltar tão cedo? 780 00:37:59,320 --> 00:38:01,840 - Não. - Receio que não. 781 00:38:02,000 --> 00:38:03,200 Onde está você? 782 00:38:03,360 --> 00:38:04,560 Em casa em Auckland. 783 00:38:04,720 --> 00:38:06,360 Aquele bonde atrás de você. 784 00:38:06,520 --> 00:38:07,920 Parece que você está 785 00:38:08,080 --> 00:38:09,680 descendo a estrada em sua antiga casa. 786 00:38:09,840 --> 00:38:12,320 Sim. Eu queria fazê-lo se sentir um pouco mais em casa, 787 00:38:12,480 --> 00:38:14,920 então comprei algumas coisinhas... 788 00:38:17,880 --> 00:38:20,480 Eu já vi esse olhar antes. 789 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Isso quer dizer algo muito bom ou muito ruim. 790 00:38:23,320 --> 00:38:27,200 Kieran... você também é incrível. 791 00:38:33,440 --> 00:38:34,880 Alexa. 792 00:38:35,040 --> 00:38:36,120 Joe. 793 00:38:36,280 --> 00:38:37,800 O que é desta vez? 794 00:38:37,960 --> 00:38:41,520 Um bate-papo casual ou acusação sem fundamento? 795 00:38:41,680 --> 00:38:43,080 Olha, eu só quero pedir desculpas. 796 00:38:43,240 --> 00:38:45,880 Eu sei que isso tem sido muito difícil para você. 797 00:38:46,040 --> 00:38:48,240 Sim. Obrigado, tem. 798 00:38:48,400 --> 00:38:51,320 E Sam estava se tornando uma excelente enóloga jovem 799 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 graças a tudo que você ensinou a ela. 800 00:38:54,560 --> 00:38:56,440 Somente... 801 00:38:56,600 --> 00:38:59,000 Com licença. Só pegando água. 802 00:38:59,160 --> 00:39:00,800 Certo. 803 00:39:00,960 --> 00:39:02,640 Veja... 804 00:39:02,800 --> 00:39:05,640 Eu sei que meus métodos de vinificação podem parecer excêntricos, 805 00:39:05,800 --> 00:39:08,320 e às vezes, talvez contra-intuitivo. 806 00:39:08,480 --> 00:39:11,720 Mas isso é intuição, e... 807 00:39:11,880 --> 00:39:14,880 Quero dizer, eu, por exemplo, não consigo explicar isso completamente. 808 00:39:16,400 --> 00:39:19,280 Sam, ela... tinha tantas perguntas, sabe? 809 00:39:19,440 --> 00:39:23,040 E eu estava lá geralmente para ensiná-la. 810 00:39:23,200 --> 00:39:28,600 Ela era uma ótima aluna e uma ótima criança. 811 00:39:28,760 --> 00:39:31,360 Quero dizer, todos nós vamos sentir falta dela. 812 00:39:31,520 --> 00:39:34,080 Não vai ser o mesmo sem ela. 813 00:39:34,240 --> 00:39:35,520 É apenas... 814 00:39:36,800 --> 00:39:38,160 Sim. Eu sei. 815 00:39:38,320 --> 00:39:40,880 Dois lugares ao mesmo tempo. É completamente bizarro. 816 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Ouça, seu amigo Alistair... 817 00:39:45,520 --> 00:39:46,880 Ele nunca esqueceu o que você fez 818 00:39:47,040 --> 00:39:48,600 à reputação dele há 11 anos. 819 00:39:48,760 --> 00:39:51,200 Então, quando ele começou a roubar suas uvas, 820 00:39:51,360 --> 00:39:52,600 bem, você colheu todos elas. 821 00:39:52,760 --> 00:39:54,040 Mas isso lhe deu um problema, certo? 822 00:39:54,200 --> 00:39:55,960 Tipo, como você faz um vinho meio decente, 823 00:39:56,120 --> 00:40:00,600 de uvas colhidas cedo demais? 824 00:40:00,760 --> 00:40:03,160 Resposta, adicione solução de glicol. 825 00:40:05,680 --> 00:40:08,240 Nunca adicionei glicol ao vinho na minha vida. 826 00:40:08,400 --> 00:40:10,800 Claro que fez isso. E recentemente. 827 00:40:10,960 --> 00:40:12,880 Eu tenho a análise de laboratório para provar isso. 828 00:40:14,560 --> 00:40:16,120 E então você tem um problema real, 829 00:40:16,280 --> 00:40:17,720 porque Sam descobriu. 830 00:40:17,880 --> 00:40:19,520 E é por isso que você a convidou aqui para encontrá-lo, 831 00:40:19,680 --> 00:40:21,200 na noite em que ela morreu. 832 00:40:21,360 --> 00:40:25,120 Para compartilhar todos os seus métodos de rockstar. 833 00:40:25,280 --> 00:40:27,640 Você configurou este escritório para se parecer com sua casa 834 00:40:27,800 --> 00:40:29,720 para a sua conferência internacional de vinhos. 835 00:40:29,880 --> 00:40:32,400 Trazendo aquela grande, e feia pintura de árvore 836 00:40:32,560 --> 00:40:34,120 e pendurou na parede. 837 00:40:34,280 --> 00:40:38,560 E você se filmou, como se estivesse na conferência de vinhos. 838 00:40:38,720 --> 00:40:41,120 Assim como eu me filmei contra uma estante falsa 839 00:40:41,280 --> 00:40:43,840 na casa de Martha, logo ali. 840 00:40:44,000 --> 00:40:45,680 É um truque legal. 841 00:40:45,840 --> 00:40:49,480 Fez parecer que estava em casa, quando estava aqui perto. 842 00:40:49,640 --> 00:40:51,920 Então você inseriu aquele vídeo pré-gravado 843 00:40:52,080 --> 00:40:53,520 na conferência... 844 00:40:53,680 --> 00:40:55,840 Permitindo que você tenha tempo para se afastar do computador 845 00:40:56,000 --> 00:40:57,640 sem ninguém saber. 846 00:40:57,800 --> 00:40:59,040 Gênio. 847 00:41:00,120 --> 00:41:01,960 Quando Sam chegou... 848 00:41:02,120 --> 00:41:04,000 você bateu na cabeça dela, 849 00:41:04,160 --> 00:41:06,400 querendo matá-la ou nocauteá-la. 850 00:41:06,560 --> 00:41:08,160 Então você jogou o corpo dela no triturador 851 00:41:08,320 --> 00:41:10,600 para disfarçar o que você fez... 852 00:41:10,760 --> 00:41:12,080 e voltou para a sua conferência, 853 00:41:12,240 --> 00:41:14,040 como se você nunca tivesse saído. 854 00:41:15,400 --> 00:41:17,160 Eu diria que é tudo especulação. 855 00:41:17,320 --> 00:41:19,360 Bem, os registros alfandegários mostram que você recebeu uma remessa 856 00:41:19,520 --> 00:41:22,880 de glicol da Itália nos dias anteriores à morte de Sam. 857 00:41:23,040 --> 00:41:26,720 E o Francisco viu você sair da adega por volta da meia-noite. 858 00:41:26,880 --> 00:41:29,880 Então... ele estava com muito medo de perder o emprego, 859 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 então ele não disse nada. 860 00:41:35,680 --> 00:41:39,320 Ela queria vinho notável, eu dei isso a ela. OK? 861 00:41:39,480 --> 00:41:43,440 Não ia deixar uma garotinha estúpida arruinar minha carreira. 862 00:41:43,600 --> 00:41:45,920 A culpa é dela. 863 00:41:46,080 --> 00:41:47,720 Ela simplesmente não podia deixar quieto. 864 00:41:49,640 --> 00:41:51,440 O que eu não entendo é por que ela mencionou 865 00:41:51,600 --> 00:41:53,720 os trabalhadores da vinha? 866 00:41:53,880 --> 00:41:55,440 Quero dizer, isso foi algum trunfo? 867 00:41:55,600 --> 00:41:58,720 É mais comumente referido como chantagem. 868 00:41:58,880 --> 00:42:02,280 Tipo, "Você ajuda a convencer Martha a pagar mais aos trabalhadores, 869 00:42:02,440 --> 00:42:04,960 e eu vou esquecer seu pequeno hábito de glicol?" 870 00:42:05,120 --> 00:42:07,440 Como se ela fosse fazer isso. 871 00:42:10,240 --> 00:42:11,640 Deve ter sido difícil levar o corpo até lá 872 00:42:11,800 --> 00:42:12,960 na máquina. 873 00:42:13,120 --> 00:42:14,840 Não, na verdade não. 874 00:42:17,240 --> 00:42:19,720 Mas boa sorte tentando provar isso. 875 00:42:19,880 --> 00:42:22,320 O que quer que o Francisco pense que viu... 876 00:42:22,480 --> 00:42:24,280 Ele não viu nada. 877 00:42:24,440 --> 00:42:25,960 Era mentira. 878 00:42:26,120 --> 00:42:28,360 Eu só estava te enganando. 879 00:42:28,520 --> 00:42:30,040 Harry! 880 00:42:31,480 --> 00:42:34,640 Joe... ouvi muito sobre você. 881 00:42:34,800 --> 00:42:36,320 Eu esqueci de mencionar que 882 00:42:36,480 --> 00:42:38,680 estava gravando essa reunião online? 883 00:42:38,840 --> 00:42:40,800 Sim. Sou esquecida às vezes. 884 00:43:18,480 --> 00:43:21,040 Um toque cítrico, talvez? 885 00:43:21,200 --> 00:43:22,440 Limão. 886 00:43:22,600 --> 00:43:25,000 Tem gosto de vinho para mim. 887 00:43:25,160 --> 00:43:28,280 Ei, você se saiu bem no teste psicotécnico, a propósito. 888 00:43:28,440 --> 00:43:30,200 Bem, isso é para nós. 889 00:43:30,360 --> 00:43:32,280 E para Harry por escolher a garota certa. 890 00:43:33,720 --> 00:43:37,000 Quis dizer eu. Por me escolher para o trabalho. 891 00:43:37,160 --> 00:43:39,240 Nada mais. 892 00:43:39,400 --> 00:43:40,920 Que? Sim. Saúde. 893 00:43:41,080 --> 00:43:42,400 Sim... 894 00:43:44,720 --> 00:43:46,400 Legendas por Eliane 895 00:43:46,560 --> 00:43:48,880