Que nojo.
Ó meu Deus. Que fofo.
Mamãe te ama.
Com licença. Seu bebê é...
Realmente peludo.
Obrigada. Este é o Noah.
Em seu carrinho.
Ele tem um problema cardíaco.
Talvez ele devesse estar em casa na cama...
Onde ele pode cagar no seu quintal
em vez de no caminho aqui fora.
Você é australiana?
Eu sou daqui, na verdade.
E uma pessoa que gosta de gatos, suponho.
Tenho um caso que acho que possa lhe interessar.
Daniel Woodward.
Historiador, proprietário e apresentador principal
de uma exposição de fantasias no Oakland Museum.
O show os embalava.
Ele o desenvolveu com sua parceira,
Stella Moore.
Parceira?
Nos negócios e na vida.
Acho que você quer dizer otimistas iludidos.
Hum, você poderia dizer isso.
Ela o largou uma semana após a abertura da exposição.
Eles continuaram trabalhando juntos no museu,
até terça-feira, há duas semanas.
Logo após o amanhecer do dia 10,
o corpo de Daniel foi retirado da água
logo ao sul.
Sem água nos pulmões.
Ele morreu de trauma no crânio.
Causado por?
O legista deixou em aberto.
Stella recebeu uma mensagem de Daniel,
enviado às 10:15 da noite de segunda-feira.
"Sinto muito, Stella. Nada funciona mais."
Ela deixou seu telefone no museu,
então não viu até o dia seguinte.
Uma nota de despedida enviada por mensagem.
Sim, bem, caras da idade dele não carregam broches.
Ele incluiu algum emoji?
Encontramos o telefone
numa falésia em Achilles Point,
não muito longe do carro de Daniel.
Espere um minuto.
Seu corpo foi encontrado a leste das falésias.
Cinco horas de maré vazante.
Você rastreou os movimentos dele naquela noite?
Depois que ele saiu do trabalho,
ele comprou um hambúrguer,
uma garrafa de espumante italiano em Parnell.
Ele andou um pouco
então foi para o leste em direção a Achilles Point,
até que ele desligou o telefone por volta das 20:00.
Bem, e no museu naquele dia?
Aquele museu conseguiu extraviar
um mês de discos rígidos das câmeras.
- Estranho. - E conveniente.
Então, o que são essas marcas em sua mão?
Eu não sei. Rabiscos.
Não vamos chamá-los assim.
Então, o que você acha?
Ele caiu ou foi empurrado?
É o telefone de Daniel que mais me incomoda.
Não havia impressão digital nele.
Agora, quem limpa o telefone depois de enviar uma mensagem?
Bem, eu limpo meu telefone. Eu quero mantê-lo brilhante.
Por quê? Mesmo se você estiver oscilando à beira de um penhasco?
Bem, provavelmente.
Eu não sei. É um hábito.
Sim, como guardar as xícaras de chá
virados para cima em vez de para baixo.
Sim, ou você fingindo me ouvir
quando não está realmente ouvindo.
- Rabiscos. - Isso foi deliberado.
O que você quer que eu faça com isso.
Basta fazer, você sabe, sua coisa de pesquisa de imagem.
Você quer que eu combine este padrão
com tudo no planeta.
Sim, soa bem. Faça isso.
Bem, vamos precisar de uma Internet melhor...
em nossa casa, quero dizer.
Oh, Deus. Do lado de fora, ela quase não mudou nada.
My Life is Murder - S02E04 Look Don't Touch
Legendas por Eliane
É tudo novo.
Sabe, costumava haver uma família de Kiwi por aqui.
Por que eles têm que mover as coisas?
Quando você esteve aqui pela última vez exatamente?
1982.
Ok, sim. Eles também têm eletricidade agora.
Sonny. Olá.
Você pode nos indicar a exposição Legendary Threads?
Sim, nível um, senhoras.
Ingressos ali atrás.
Na verdade estamos aqui em um caso de polícia.
O cara da exposição Threads.
Daniel Woodward. Você o conhecia?
Sim.
Quero dizer, o suficiente para dizer oi.
Ele era um cara legal.
Olha... vão em frente sem ingressos.
Diga-lhes que Sonny as enviaram.
Uau! Estes são incríveis!
Você continua fazendo aquela coisa de turista.
Eu vou.
Sttela?
Meu nome é Alexa Crowe.
Estou ajudando a polícia com a investigação.
Eu só estou tentando superar isso, sabe?
Não, eu sei, na verdade.
Sinto muito pelo Daniel.
Obrigada.
Então, o que você pode me dizer?
Sim, ele ainda estava deprimido com o nosso rompimento.
Sim, tivemos uma discussão naquele dia.
Você gosta de espumante italiano?
Desculpe? Não.
É só que Daniel comprou uma garrafa de Prosecco,
e eu me perguntei se talvez ele estivesse planejando...
você sabe, consertar as coisas.
Ele não o fez, e eu liguei para ele depois da discussão,
antes de eu sair do trabalho.
Cinco vezes,
de acordo com seus registros de telefone.
Ele nunca respondeu.
Sobre o que foi a discussão?
Algo estúpido.
Um cachorro, eu acho.
Bem, deve ter sido difícil para você
continuar trabalhando juntos.
Nos conhecemos na escola de arte.
Estávamos juntos há cinco anos.
Construímos tudo isso do zero.
Por que você terminou?
Esta deveria ser a nossa exposição,
nossos negócios.
Levei um tempo para perceber que era realmente só dele.
E você estava em casa naquela noite?
Sim. Eu estava assistindo a um filme antigo.
Sério, qual?
"North by Northwest."
Adorei esse.
Você conhece aquela cena em que Cary Grant
finalmente encontra George Kaplan?
Sim, eu sei. É selvagem.
Desculpe, eu tenho que...
Stella.
Agora. Sério?
Você sabe o que significa esse padrão?
Já passei por tudo isso.
Ele estava sempre usando a mão como post-it.
Tour das 11 horas!
Vamos ver as armaduras da batalha.
Eles têm o cafetã de George Harrison,
e é incrível.
Hare Krishna.
Este foi o meu favorito absoluto.
Era a Rua Centenário. Era bem aqui.
Tudo foi montado com lojas de Auckland da década de 1860.
Fabricante de velas, aplicador.
Eu amei.
Outra coisa que eles mudaram para incomodá-la.
Não, isso sempre esteve aqui.
Eu costumava olhar para essas máscaras
e me imaginava em um baile em Veneza.
Eu me lembro perfeitamente.
Sonny.
Estamos procurando por Lillian Reid.
Eu vou te mostrar.
Tudo parte do serviço.
Agora, tivemos os discos rígidos das câmeras roubados antes.
Valem bastante.
Quem teve acesso?
Apenas os outros membros do comitê de segurança,
todos os curadores.
Nós os mantemos trancados no porão.
Você gostaria de ver?
Talvez mais tarde.
Você já esteve em Legendary Threads, eu vejo.
Há uma seção inteira sobre espartilhos.
Agora, não sei se eles são uma ferramenta para o patriarcado
- ou empoderamento feminino. - Exatamente.
Ainda assim, agora você está pensando em espartilhos, então isso é uma vitória.
Estou feliz que esteja investigando a morte de Daniel.
Sim, evidentemente, você foi o última pessoa
que falou com ele antes de morrer.
Bem, tivemos uma reunião às 17h30.
Coisas de administração.
Há quanto tempo você é curadora aqui?
Uns 10 anos.
Vou assumir um cargo em Nova York em uma semana.
Muito legal. Parabéns.
Obrigada.
Isso significa alguma coisa para você?
Eu não...
Essa é a mão de Daniel?
Legendary Threads foi seu projeto?
Não.
Não, Daniel trouxe para mim.
Eu defendi a ideia.
Então você o viu bastante?
Vi, sim.
Eu gostaria de ter visto mais,
sido uma amiga melhor.
Sabe, talvez então....
Me desculpe.
Ele estava muito chateado.
Preocupado em trabalhar com Stella a longo prazo.
- Você sabe que eles... - Nós ouvimos.
Certo.
Eu queria estender o show.
"Eu não posso continuar", disse ele.
Achei que ele quisesse dizer...
Deus, me sinto tão estúpida.
Ele lhe disse para onde estava indo naquela noite?
Não.
Se eu soubesse o que ele estava pensando,
então eu tentaria mantê-lo aqui
ou chamado Stella.
Alguma coisa.
É uma perda tão grande.
Ele parecia ter muito a seu favor.
Ele tinha um conhecimento enciclopédico em seu campo,
um olho maravilhoso para os detalhes.
Stella parece ter pegado bem o bastão.
Daniel era um showman,
Stella está fazendo um bom trabalho,
mas... não, ela não é...
ela não é Daniel.
Abraham Lincoln, com suas botas
e um chapéu de chaminé, chega a dois metros de altura.
Quero dizer, ele poderia enfrentar Shaquille O'Neal.
Sua altura. Qual era a marca dele?
E quero dizer, ainda reconhecemos esse chapéu 160 anos depois.
Isso foi tirado do telefone de um visitante
na tarde do dia em que ele morreu.
Ele não parece muito com o coração partido.
Não, não parece.
Mas ele era um artista.
A Stella também.
O telefone foi encontrado ali.
Certo.
Sabe, se você viesse até aqui,
quais são as chances, de você cair na água...
Eu li artigos sobre taxas de sobrevivência para quedas.
Se você bater a cabeça, você morre.
Eu nem gosto da aparência de remar lá embaixo.
Você pode estar interessada em saber disso,
é praia de nudismo lá embaixo.
Oh meu Deus! Tem um cara lá embaixo!
Eu sei.
Tenho feito uma pesquisa de imagens
com as marcas nas mãos do morto.
Parâmetros muito amplos.
Um atingiu uma formação rochosa a 30 milhas de Boise, Idaho.
Mas penso que não.
Você pode puxar os gráficos da maré
na noite em que Daniel morreu?
Quero saber especificamente a velocidade de uma maré vazante.
Claro.
Você vai acender uma vela todas as noites?
Minha família dá velas em aniversários.
O que você é, uma inimiga de velas?
Fragrância de limão, pinho laranja...
Tem cheiro de spray de banheiro.
Maneira de matar o clima.
Viu?
Aqui vamos nós.
Maré alta, 21h40
A maré cheia estava correndo a 1,4 nós.
Mas isso é no meio do canal,
onde a água é mais profunda.
E no raso? Deve ir mais devagar.
0,4 quatro nós perto da costa sul.
É por isso que o canoísta estava remando perto...
É mais fácil quando você está indo contra a corrente.
Mas se o corpo de Daniel foi encontrado perto da ilha...
Que horas seu corpo foi encontrado?
Por volta das 6 da manhã.
Então ele não pode ter morrido
nas rochas em Achilles Point.
Não teria havido tempo para o corpo flutuar tão longe.
Ele deve ter entrado na água no canal principal
ou muito mais a leste.
Então, quem deixou o telefone no penhasco?
Suponho que a mesma pessoa que dirigiu o carro até lá
e quem enviou o texto para o telefone de Stella
e provavelmente a pessoa
que o matou.
Aqui está, Ruben.
Sabe, eu teria levado isso para você.
Sem problemas. Estava no meu caminho.
Certo, quero essa bolsa de volta.
Claro.
Ei, Ruben, você beberia Prosecco com hambúrguer?
Só se eu soubesse que o hambúrguer ia ser terrível.
Ameniza a dor. Isso é coisa de australiano?
Não! Como eu saberia?
Seu pão fermentado.
Alguém reclamou?
Não, relaxe.
Os clientes estão querendo comprar para levar para casa.
Você deveria pensar em fazer mais.
O que sou eu, uma máquina?
Uma máquina muito bonita.
Você sabe,
desconfio de pessoas que o colocam com uma espátula.
Eu não.
Eu gosto bastante...
Caso seja útil.
Pode ser.
Ooh, ele deveria vir mais vezes.
Calma, tigresa.
OK. Aqui está uma pergunta.
Por que Stella mataria Daniel
se ela já tinha terminado o relacionamento?
Talvez ela quisesse ser o centro das atenções.
Ou talvez estar com alguém que te deixa louco
o tempo todo ficou demais.
Tenho certeza que isso nunca poderia acontecer.
E o álibi de Stella?
Sobre isso, ela mentiu.
Você está de volta.
Como vai?
Posso lhe ajudar com algo?
Estou bem, mas o que está acontecendo aqui?
É coisa de rotina.
Os curadores, eles tiram algumas peças da coleção
para limpeza e verificações.
É uma coisa normal.
Coisas emocionantes.
Bem, o que é realmente excitante
é conversar com pessoas bonitas.
E quem guarda os discos rígidos das câmeras?
Você ouviu sobre isso?
É um pouco embaraçoso.
Você deixou alguém entrar no espaço
onde eles estão armazenados no último mês?
Como alguém da exposição de fantasias?
Sem chance. Eu não tenho a chave.
Somente a gerência entra na sala de TI.
Geralmente.
Obrigada.
Aquele segurança vai pedir meu número,
você vai ver.
Aí está você.
Pequeno presente da loja.
Aposto que você é fã de Kate Sheppard.
Ela joga netball, certo?
Sufragista do século XIX. Famosa.
Maravilhoso. Obrigada.
A mulher da Nova Zelândia foi a primeira do mundo
a ter direito a voto,
graças a Kate.
Aposto que ela teria sido uma grande atacante.
E eu tenho algo para você,
porque eu estive pensando
sobre as marcas na mão de Daniel.
A gola é chamada de babado,
início do século XVI a meados do século XVII.
E eu pensei que ombros acolchoados pareciam estúpidos.
Era usado como símbolo de status por cavalheiros de recursos
porque quem poderia fazer trabalho manual
usando tal coisa?
Com saltos agulha então?
Basicamente.
Mas não estou vendo isto.
Mas veja a curva no topo.
Então as linhas aqui embaixo são as dobras do material.
Quero dizer...
Mas por que ele copiaria isso
na mão dele?
Daniel era um homem muito preciso.
Talvez ele estivesse projetando algo melhor.
Obcecado por pequenos detalhes.
Por causa de um coração partido?
Pode ser.
Olá de novo.
Estive vendo algumas imagens do Daniel trabalhando.
Ele era realmente emocionante de assistir.
Sim, ele é difícil em ser igualado.
Stella, tenho que perguntar,
você conhece alguém que teria querido prejudicá-lo?
Agora, o que você quer dizer?
Eu só acho que outra pessoa
foi o responsável pelo que aconteceu.
Ele não tinha inimigos.
Veja o que fazemos.
Artefatos, tesouros.
Até o mundo das antiguidades tem um lado sombrio.
Honestamente, não havia ninguém.
Você mentiu para mim.
Você disse que ficou em casa
assistindo North by Northwest.
Perguntei sobre Cary Grant encontrar George Kaplan,
mas George Kaplan não existe.
Essa é a grande reviravolta no segundo ato.
Eu estava em casa.
Tentei ligar para Daniel.
Ele estava tão chateado...
sobre um cara que eu tinha visto algumas vezes.
Eu coloquei o filme...
Mas então Daniel chegou?
Não, não Daniel.
Outra pessoa.
Quem era?
Eu prometi mantê-lo fora disso.
Ele é casado e tem um filho,
Ele é um idiota.
Ele é?
OK. Eu sou uma idiota também.
Mas não quero ser aquela a destruir seu casamento.
Isso pode ser apenas uma aventura, como você diz,
mas estou lhe dizendo, você é suspeita de assassinato,
e esse idiota é o seu álibi.
Ta-da!
Sonny, você esteve de olho em nós todo esse tempo?
Sim, apenas fazendo meu trabalho.
Você é casado?
Desculpe, o quê?
E você tem um bebê.
Apenas um neste momento, certo?
Com quem você falou?
Stella.
Stella Moore.
Aconteceu, certo?
- Ela estava tão infeliz... - E tão vulnerável.
Eu sei.
Ela prometeu guardar segredo.
Bem, ela tentou.
Você pode?
Por favor.
Pode ser.
Depende de quão útil você pode ser.
Quanto tempo você ficou com Stella naquela noite?
Algumas horas.
- Alguém te viu? - Não.
A que horas você a deixou?
Eu não sei.
Meia-noite.
O que estava naqueles discos rígidos desaparecidos
que você não queria que as pessoas vissem?
Sonny tinha tudo isso em seu armário?
Ele é um ladrão terrível.
OK.
Vá para o espaço expositivo.
Sonny e Stella.
Acho que isso funciona. E ele é casado?
Muito.
Aquele homem precisa diminuir o sorriso em 80%.
Lá.
São 17:05, Corredor Leste.
Bem, ele viu.
É o Sonny.
A discussão era sobre ele.
Você nem precisa do som.
"Há quanto tempo isso está acontecendo então?!"
"Nós não estamos mais juntos, Daniel.
Então, cai fora."
Se Sonny estava com Stella naquela noite na cama, digamos,
e Daniel apareceu...
Então o novo amante luta contra o ex-amante,
e Daniel é morto,
E eles forjam a queda do penhasco.
Se encaixa.
Exceto que não.
Já estou vendendo seus pães extras.
Bolos quentes.
Excelente!
Eu posso me aposentar, novamente.
Mas eu estava pensando que talvez você devesse rotular seu pão,
fazê-lo se destacar do pão fermentado do supermercado.
Eu não gosto de embalagem.
É mais simples do que isso.
Você usa cobertura de manteiga.
Parece diferente. Isso parece legal.
Anotado.
E verifiquei os registros telefônicos de Stella.
Ela nunca ligou para Sonny.
Ele teria dito a ela que não. Ele é casado.
Bem, esse foi um pedido interessante.
Dados telefônicos de Sonny Tuhana, guarda de segurança.
Deixe-me adivinhar...
Ele estava com Stella
na noite em que Daniel morreu.
Sim.
A divertida Stella nunca o mencionou.
Então, o telefone dele está conectado na Stella das 20h15 às...
meia-noite.
Nada de viagens ao porto com o corpo.
A menos que ele fosse esperto o suficiente para deixar o telefone para trás
quando eles despejaram Daniel.
Parece que é hora de trazer Sonny Tuhana,
e Stella, colocar um pouco de pressão.
Bem, sem pressa, sim?
Eu acho que sim.
Você encontrou um triângulo amoroso.
Isso significa meios e motivo.
Bom trabalho.
Não, há pontas soltas.
Sim, e eu vou amarrá-los.
Pontas soltas que você não conhece.
Olha, o corpo foi para a água
no meio do porto.
Não foi jogado do penhasco.
- O que? - É uma coisa da maré.
Então, como Sonny e Stella levariam o corpo para lá?
E porque? Por que não simplesmente jogá-lo do penhasco?
Boas perguntas.
Vou perguntar a eles.
Apenas me dê 24 horas.
Acho que Sonny era apenas um amigo,
apenas um ombro para chorar depois de um rompimento.
24 horas.
Obrigada.
Um ombro.
Por que você está protegendo Sonny?
Não estou protegendo Sonny.
Estou protegendo o filho dele.
Olha, nós não somos a polícia. Podemos fazer as coisas do nosso jeito.
Do seu jeito.
Tudo bem. Meu jeito.
Quando eu era criança,
meu pai costumava nos levar ao museu o tempo todo.
Ótimas lembranças de lá.
Mas então uma vez, minha mãe nos levou como um mimo,
e foi aí que ela nos disse
que ela estava se mudando para a Austrália sem papai,
e teríamos que escolher.
Bem, que péssimo.
Você foi com a mamãe.
E meu irmão, Will, ficou com papai,
então feliz, feliz família.
Então, se podemos não estragar a vida de uma criança hoje,
vamos.
Onde você está indo?
Falar com os vizinhos de Stella.
Olá.
Oi.
Posso apenas dizer que não acho que sua vida seja uma bagunça.
Saia dessa mesa. Não fazemos isso na Nova Zelândia.
Desculpe.
Havia 10 de nós em casa, então você diz onde pode.
Você vê alguma falta de cadeira aqui?
Alguma sorte com os vizinhos?
Não, ninguém se lembra do Sonny.
OK. Veja isso.
Este é Daniel 15 minutos depois de sua discussão com Stella.
Oh Mads, é isso.
O que está em exibição lá? O que ele está copiando?
Como eu saberia? É o Corredor Oeste.
Acho que ele vai para aquela reunião com Lillian.
Acho que é fora do escritório dela.
Ele mostrou-lhe a mão.
Lillian não se preocupa muito com redes sociais.
Não é divertido.
Estudou história.
Trabalhou como curadora no Reino Unido
antes de vir para cá.
Um artigo de jornal...
sobre Lillian conseguir o emprego em Nova York,
curadora sênior do Hibbett Center.
A mais jovem de todos os tempos.
- Espere. - Que ostentação.
- Deixe-me ver. - Eles até fizeram uma sessão de fotos.
- Meu Deus. - Eu sei.
Suas roupas são incríveis.
Olha onde eles tiraram a fotografia.
Lillian relaxa em Mimu.
Esse é o iate da família Reid bem aqui na zona do leilão.
Ooh, e aparentemente eles estão vendendo.
Vamos.
Uau! Olhe para mim agora.
Vamos, Madson. Estamos trabalhando.
Meu escritório em Melbourne dava para uma parede de tijolos.
Ei, Alexa.
Posso ajudá-las?
Olá, eu sou Alexa.
Me chame de Trevor.
Gerente, cuidador, vigilante.
Encantada.
Estávamos conversando com Lillian Reid
sobre a compra de seu iate.
O Mimu. Adorável.
Sim, bem, estávamos aqui para uma inspeção,
mas temo que Lillian tenha ficado presa no museu,
e ela me disse para não temer, que Trevor nos ajudaria.
Claro que ele vai. Vem por aqui.
Super.
Há quanto tempo vocês navegam?
Oh, bastante.
Tudo bem. Brilhante.
Aqui vamos nós.
Maravilha.
Trevor.
Como você acompanha os barcos indo e vindo?
Quero dizer, e se um for roubado?
Bem aqui no meu bolso.
Sim. Está tudo em um aplicativo nos dias de hoje.
Os proprietários me enviam uma nota quando saem,
e fácil.
E com que frequência o Mimu sai?
Quero dizer, não está aqui há meses,
colecionando cracas.
Sai um pouco nos fins de semana.
Lillian gosta de levar as amigas para passear.
Na verdade, temos um amigo em comum com Lillian.
Tanya deveria vir velejar, não é?
Quando foi isso, Alexa?
Era uma segunda-feira à noite, dia 9.
Sim, e quando ela chegou aqui, o iate havia partido.
Hum, isso é estranho.
Dia 9.
Sim.
Lillian tirou o Mimu logo depois das 20:00.
Eu a vi sair.
É engraçado ignorar Tanya,
mas às vezes isso acontece, eu suponho.
Talvez Lillian tenha encontrado um homem.
Mais divertido do que Tanya, deixe-me dizer-lhe.
Não, era apenas Lillian.
Eu me lembraria de um homem.
Bem, obrigada, Trevor.
Você foi muito útil.
Ok. Corredor Oeste.
Está em algum lugar aqui.
Lillian mentiu sobre ver
aquele padrão na mão de Daniel.
Ela nos enganou com aquelas golas.
O que diabos ela está escondendo?
OK. Este é o local.
Bem aqui.
Sim, Daniel ficou aqui desenhando em sua mão,
copiando...
O quê?
Não vejo nada que se pareça com isso.
Lillian Reid sabe o que é.
Olá de novo.
Recebi uma mensagem...
Estou me lembrando da Rua Centennials.
Não era aqui?
Sim, por quase 50 anos.
Ei, a filmagem das câmeras apareceu,
e eu dei uma olhada.
Tem algum problema?
Daniel mostrou-lhe a mão.
Já lhe disse, não me lembro disso.
Ele tinha acabado de falar com Stella,
e então ele viu algo que teve que mostrar para você.
Não. Era uma reunião agendada.
Onde você foi naquela noite, Lillian?
Bem, era uma noite de segunda-feira.
Eu levei o iate, apenas até Motu.
Isso é um pouco perigoso, não é?
Você sabe, o escuro.
Não se você for bem cuidadosa.
E eu sou cuidadosa.
Você costuma fazer isso à noite frequentemente?
Estou tentando vendê-lo.
O motor precisa funcionar.
Eu faço isso quando posso.
Quem foi com você?
Ninguém.
Eu estava sozinha.
Você pode verificar com a equipe lá...
Você já verificou.
Então, você sabe, eu estava sozinha.
O desenho na mão de Daniel,
não era um rufo do século 16.
Olha, Daniel estava uma bagunça.
E o que aconteceu com ele foi um terrível acidente.
Se você acha que não é o caso, bem...
Você vai ter que provar isso.
O pão tem um cheiro engraçado esta noite.
Por que cheira engraçado?
É cobertura de manteiga. Ele carameliza.
Com licença.
- Harry? - Sim.
- Você trouxe o vinho? - Como ordenado.
Entre!
E você acha que minha vela de toranja fede.
Isso não é um fedor. É um aroma de cobertura de manteiga.
Está tudo no nariz de quem sente, certo?
Que cheiro é esse?
- Velas. - Cobertura de manteiga.
Aqui está o Prosecco.
Mesma marca e loja da compra do cartão de crédito de Daniel.
Não foi barato.
Isso vai ficar ótimo no seu relatório de despesas.
Agora escute.
Tirei isto do iate de Lillian Reid.
Veja o relevo na parte superior.
Combina.
Esse é o Prosecco do Daniel.
Então, isso o coloca no iate naquela noite.
Apenas circunstancialmente.
Até você tirar a impressão digital dele.
50% de chance de ser o polegar de Lillian.
Quem compra o espumante abre o espumante. É regra.
Lillian tem uma testemunha que diz que ela saiu sozinha.
E logo depois das 20:00, os dados do telefone de Daniel
mostra ele viajando para o leste em direção a Okahu.
Eu sei. Eu sei.
Mas ainda assim, estou lhe dizendo.
Bem, você está realmente transformando os pães, não está?
Não vou perguntar se você tem a preparação comercial
que os gêneros alimentícios permitem.
Belo topo craquelado.
Sim..
Considere isso um suborno.
E obrigado pelo tempo extra.
Isso coloca Lillian firmemente no quadro.
Por que Lillian Reid
mataria Daniel Woodward?
Algo para pensar.
Vocês dois.
Eu estive olhando para aquele vaso egípcio online,
e verifiquei o pôster do museu
que estava ao lado.
Quero dizer, talvez Danny estivesse olhando para isso.
Pôster.
Isso é interessante.
Sim, mas não há correspondência. Nada parece...
Você nunca vai para casa?
Quem disse que eu não estava em casa?
Você não dá muita escolha a um homem.
Onde estamos indo?
Corredor Oeste.
Este lugar à noite me dá arrepios...
desde que vi aquele filme.
Qual? "Noite no museu?"
Não. Outro.
OK. Aqui.
Você sabe, Madison estava certa.
Daniel estava copiando o pôster.
Copiando o quê?
Sabe, ontem,
você estava pendurando aquele pôster no saguão.
Era um desses, certo?
Sim.
Todos esses pôsteres são novos?
Sim, quero dizer, eu mudei este aqui...
na última sexta-feira.
Tivemos que trocar todos os antigos.
Houve uma grande correria.
Começando quando?
Duas semanas atrás.
Bem, quem queria que todos os pôsteres antigos fossem trocados?
Lilian.
- Bom dia. - Onde você encontrou isso?
Essa coisa velha apareceu no escritório de segurança.
Me chamou a atenção porque essa máscara
é a única coisa que me lembro de anos atrás.
Bem... você deve mantê-lo então.
Não percebi o quanto a máscara estava rachada.
Quero dizer, não está envelhecendo bem, está?
Isso se chama craquelure.
São as camadas superiores de tinta
diminuindo ao longo dos séculos.
Agora, eu devo ir.
Empacotando meu escritório hoje.
Como foi?
Ela tem água gelada nas veias.
Agora, eu sei que Danny estava desenhando
a rachadura estampada em sua mão, e ela sabe que eu sei,
mas ela continua blefando.
Mas por que Daniel estava desenhando isso?
Eu não sei. O que você descobriu?
A máscara tem 500 anos.
Pertenceu a Artemísia Piscopia,
que era uma matemática,
quando as mulheres tinham a sorte de obter uma educação.
A máscara veio para cá via Inglaterra
depois que foi saqueado da Itália em 1800.
Apenas a história de sempre.
Belo lenço.
Parece velho. Até parece meio velho.
Claro, é uma réplica. Não é para parecer novo.
Temos que subir rápido.
Ele estava copiando essas marcas do pôster.
Não é a mesma máscara.
As rachaduras que ele copiou do pôster
não correspondem aos da máscara em exibição.
É o mesmo efeito, mas linha por linha...
Daniel tinha um olho incrível para os detalhes.
Lilian disse isso.
Ele percebeu.
A máscara original
foi substituído por uma réplica.
Lillian trabalhou como restauradora de arte.
Ela teria todas as habilidades para fazer uma grande falsificação.
Máscara danificada, pátina da idade, craquelure.
E ela teria acesso para fazer a troca.
Certo. Na sala segura durante a manutenção.
Mas por quê? Ela é dona de um iate.
Ela não precisa do dinheiro.
Se ela for descoberta, ela vai para a cadeia
e sua carreira acabou.
Quer dizer, tenho a sensação de que carreira é tudo para Lillian.
Sim. A maneira como ela diz Nova York, ela simplesmente brilha.
Então Daniel vem à curadora e diz:
"Senhora, você tem uma falsificação em sua coleção."
Há motivo.
E ela diz: "Ora, obrigada, Daniel."
"Por que você não vai ao meu iate,
e vamos falar sobre isso."
Exceto que ele não entrou no iate.
Certo.
Tudo bem. Estou aqui.
Onde você chegou?
Eu dirigi para o leste ao longo da orla
por cerca de 13 minutos como Daniel fez
antes de desligar o telefone.
Olhe em volta.
O boletim de ocorrência diz que ele estava
ao lado de uma torre de telefone quando ele desligou.
Sim, talvez seja aqui
que Daniel se encontrou com Lillian.
Mas não há prova disso.
Ainda não.
Então, o lugar certo para vender antiguidades roubadas
tem que ser a dark web.
Entrei lá e anunciei
a máscara genuína de Artemisia Piscopia para venda.
OK. Continue.
Bem, se Lillian já encontrou um comprador,
talvez possamos eliminá-los.
Talvez haja um link para Lillian de alguma forma.
Você pode rastrear as pessoas sobre isso?
Não na dark web, não.
Mas você pode se comunicar com eles.
Então alguém respondeu?
Três até agora.
Dreadlock pergunta quanto queremos.
NeatWorkingGoys diz que estamos cheios disso
e avisa a todos que nossa máscara é falsa.
Promissor.
E Aragon 2041 nos ofereceu US$ 8.000.
NeatWorkingGoys... responda a eles.
Diga a eles que há um boato
que a polícia está investigando
o roubo da máscara do Museu de Auckland.
Por que aquele?
Porque sou bom em palavras cruzadas enigmáticas.
Lillian fez questão de ser vista saindo da marina
naquela noite sozinha em seu iate.
Eu não vou ficar aqui. Sem chance.
Mas foi uma corrida de táxi, entende?
Talvez eu deixe você ir primeiro...
Daniel estava esperando por ela em Akaroa Bay.
Você verá que a pintura no cais combina.
Vou te dar 10 segundos, no máximo.
Não, estamos fazendo isso do meu jeito. Nós resolvemos isso.
Esse é o seu cotovelo?
Sim. O que mais poderia ser?
Obrigada.
Olá, Lilian.
Como vai o empacotamento?
Isso não é...
O que você está fazendo?
Sinto muito pelo trabalho,
mas andei pesquisando um pouco,
e parece que o presidente
do SANAA é Filippo Elbani,
mas seu nome do meio é Piscopia,
você sabe, descendente direto
de Artemísia Piscopia.
Eu não sei nada sobre isso.
Acontece que ele também é um grande fã de beisebol.
NeatWorkingGoys acaba por ser um anagrama
de "Go New York Giants."
Você está falando besteira.
E agora mesmo o FBI
está usando seu telefone e equipamento de Internet.
Tudo o que ele queria era a máscara de volta à família.
E tudo o que você queria era um emprego na Big Apple.
Quando Daniel veio até você sobre a máscara falsa,
ele não tinha ideia de que você era a responsável.
Você o convidou para sair em seu iate.
Ele teve um dia ruim.
Você o pegou em Akaroa Bay
porque você sabia que ninguém veria nada
depois das 20:00.
Você bebeu espumante com ele até ele ficar bêbado.
E então você esmagou o crânio dele com um extintor de incêndio.
Roubou o telefone dele
e deixou seu corpo ser levado pela maré.
Você traz seu iate de volta para a marina,
e então dirigiu seu carro para encontrar o de Daniel em Akaroa.
E então você o deixou em Achilles Point.
Então você enviou uma mensagem de despedida para Stella.
Outra falsificação.
Limpou e desceu a colina até o seu carro.
Vamos lá. Isso é tudo conjectura.
Receio que não.
Você não verificou o iate bem o suficiente.
As impressões digitais de Daniel estavam por toda parte
na rolha de Prosecco que encontrei lá.
Além disso, seu iate raspou a doca
quando você pegou Daniel
e a pintura do seu casco combina.
E agora aqui está você, tentando trocar a máscara real
de volta antes de ser pega.
Oi.
Eu sou Harry.
Não pense que nos conhecemos.
Ei.
Lilian Reid.
Sim, uma mulher muito ambiciosa.
E os olhos de Daniel estavam um pouco afiados demais.
Obrigada por proteger Sonny e eu.
Você sabe...
Sem problema.
Só que eu fiz realmente isso para proteger o filho de Sonny.
Não vocês.
Então, o que vem a seguir?
Vamos levar a exposição em um tour no próximo mês.
Melbourne primeiro, depois San Diego.
Bem, parece ótimo.
Eu não sei.
Auckland parece lar agora.
Vamos lá. Você está autorizada a sair.
E quando você voltar, o lar estará aqui.
Você pode simplesmente deslizar de volta.
Olá.
Não tenho certeza sobre Kate Sheppard agora.
Um presente de uma assassina.
Acho que não consigo usar.
Bem, isso é triste.
Vou colocá-lo na lixeira com minhas velas.
Feliz?
Não, estou triste, como disse.
Eu te comprei uma vela
da loja de presentes do museu.
Um presente? Não é meu aniversário.
Na sacola sobre a mesa.
É perfumado.
Estou impressionada.
Estou no clima de compromisso.
O cheiro é de pão fresco.
Você tem o direito de se sentir em casa, eu acho.
Bem, isso é gentil.
Sim.
Até eu te expulsar.
Legendas por Eliane