Parece que deixam qualquer um entrar nos dias de hoje.
Sim, a diferença é que posso sair quando quiser.
Você parece bem.
Bem, gostaria de despertar mais interesse.
Você perdeu peso?
Tenho trabalhado no quintal.
Mudou minha vida.
Bom. Mudança necessária.
Nossa, sério.
As coisas estão melhorando.
Que coisas?
Por que você suspeita?
Você me culpa?
Vamos, direto pelo ventrículo esquerdo.
Eu sou uma irmã miserável, miserável,
que trouxe o que você pediu.
Há livros para dois meses aí.
E macarrão instantâneo!
É o que é isso? Por que pegou sabor legumes?
Ouça, tenho coisas melhores para fazer
do que ser seu correio pessoal.
Como o que? Você está aposentada.
Como ver a máquina de lavar trabalhando.
Não vou trazer comida para uma trapaceiro.
Trapaceiro. Macarrão instantâneo é moeda popular aqui.
Sim? Pelo que você está negociando?
Você realmente facilitou minha vida...
e eu aprecio isso, mesmo.
Mas?
Bruta.
O que, você tem 12 anos?
Vamos lá, não há mas.
No entanto, hipoteticamente,
você acha que poderia trazer um carregador de telefone
no seu próximo pacote de cuidados?
Sim, isso não vai acontecer.
Vamos. Há uma lacuna no mercado aqui.
Will, você já está cumprindo três anos.
Você quer arriscar mais seis meses.
Bem, não vou ser pego.
Hilário.
Não me tome como garantia, Will.
Mudei de país para estar aqui para você.
Oi.
Resolveu seu assunto pessoal esta manhã?
Sim.
Não pergunte.
Olá. Eu detecto problemas com homem.
Agora você acha que um detetive
dizer a palavra detectar seria divertido.
Acontece que não.
Sabe, sou muito bom em conselhos românticos.
- Mesmo? - Caso precise de mim.
Não, não preciso, mas obrigada.
Vamos lá - você não está procurando por algo duradouro
com profundidade e paixão?
Deus! Isso é bonito.
É como um imã de geladeira.
Bem, aqui está uma distração.
Zona de meretrício.
Drag queen encontrada morta no palco do teatro de cabaré
onde estava ensaiando.
Vamos de "ela", certo?
Bem, ela era Needa Martini,
pseudônimo de David Holmes, artista popular,
metade do duo drag de sucesso Ginger e Needa.
Elas excursionaram por toda a Nova Zelândia e Austrália
e estavam prestes a levar o show para Vegas.
Do que ela morreu?
Segundo o legista, eletrocussão acidental.
Ela estava ensaiando entre os shows.
Ela caiu, agarrou um copo de martini gigante
no palco que continha água.
Quando a água atingiu os holofotes, bang.
- Isso é azar. - Talvez.
O clube estava fechado, e seu sócio, Felix,
confirmou que ela estava ensaiando sozinha.
Mas se Needa estava sozinha, por que a fantasia?
Por que se incomodar se não há público.
Então talvez houvesse?
Ninguém se apresentou.
O que você acha da co-estrela?
Felix, também conhecido como Ginger Snaps.
Também seu parceiro de vida e aquele que encontrou o corpo.
Ele estava tão perturbado, sua ligação para o 1-1-1 foi incoerente.
Needa poderia ter escorregado por uma série de razões.
Não significa assassinato.
As pessoas geralmente não se arrumam bem
a menos que estejam tentando impressionar alguém.
Puxa, você é bom em conselhos românticos.
Então, para quem era todo esse glamour?
A concessionária confirmou que
a eletricidade foi cortada às 23h37,
o que se encaixa com a hora estimada da morte.
Você tem alguma filmagem do show atual?
Só um milhão de horas.
Elas tinham um show regular,
e Ginger e Needa bombavam nas redes sociais.
Este é o último show delas,
Ginger e Needa fazem show burlesco.
Essa é Ginger, também conhecido como Felix, de peruca vermelha.
E a loira é Needa,
também conhecido como David, o falecido.
Juntos por 15 anos, isso é muito tempo.
Quais são as chances de alguém fraudar um set
para eletrocutá-la?
Deve haver maneiras mais fáceis de matar alguém.
Bem, não se você quiser fazer com que pareça um acidente.
Onde estão aquelas fotos delas ensaiando?
OK.
Se é isso que elas usam quando estão ensaiando,
então talvez Harry esteja certo.
Aqui. O que está errado com esta imagem?
Parece que Needa morreu fazendo um show.
Exatamente, mas para quem?
E viu isso?
Descubra se eles testaram aquele copo.
Pode ajudar a nos dizer quem estava lá assistindo naquela noite.
My Life is Murder - S02E03 All That Glitters
Legendas por Eliane
Esta é a primeira vez que venho ao um clube
desde que me mudei para cá.
Ei, você acha que eles serão heterossexuais?
Sim. E todos eles estarão aqui com suas esposas.
Então, você ainda está no mercado, hein?
Difícil de acreditar, eu sei.
Sim, esta é a parte em que você diz: "Sim, isso é insano."
A propósito, não há menção ao copo
no arquivo do caso porque eles não testaram.
Bem, isso faz sentido se eles pensaram que
foi um acidente, eu acho.
Boa noite, senhoras.
- Oi. - Ei.
Bem, parece que Ginger encontrou uma substituta.
Sim. Sabemos quem ela é?
Ivana Martini,
como diz no cartaz,
também conhecido como Nathan.
Acho que elas ainda vão para Vegas.
Isso é um grande passo para a nova garota.
Certamente é.
Sim, você está certa.
Acho que não vou ter muita sorte aqui.
- Vou verificar o lugar. - Boa sorte.
Bebida.
Obrigada.
Seja bem-vinda.
É um show popular.
Por que não estão fazendo uma temporada mais longa?
Elas vão, em Vegas.
Vegas? Sério?
Querida, não estou dizendo que as odeio
porque o ódio não é forte o suficiente.
Olá, Ginger.
E você deve ser Ivana.
Mas deve ter sido uma descoberta chocante.
Foi o pior dia da minha vida.
Olha, foi um acidente horrível que ninguém quer repetir.
Fomos informadas de que a investigação foi feita e fechada.
Outra bebida?
Pergunta tola.
Então você vai levar o show para Vegas?
Um destaque agridoce na carreira.
Porque Needa deveria estar com você?
E teria, se ela não fosse
tão obcecada com a sequência da escada.
Ela estava determinada a acertar antes da turnê em Las Vegas.
Mas ela estava ensaiando sem você.
Ela tinha um joelho torto.
Ela estava tentando encontrar uma solução alternativa
para que ela não me decepcionasse.
Bem, Ivana parece ótima.
É incrível que você tenha encontrado uma substituta tão rapidamente.
Eu nunca poderei substituir David.
Você meio que substituiu.
Nathan era o protegido de David, sua filha drag.
Ela era nossa mestra de fantasias em Sydney,
e ela conhece a rotina.
Substituir David era a solução óbvia.
Sim, só estou dizendo que ela é ótima...
Querida...
David ama Nathan.
Ela teria ficado emocionada.
Estamos tão devastadas.
Needa tinha um coração enorme.
Também tinha pés enormes.
As pessoas parecem gostar da sua substituta, no entanto.
Houve um pouco de agitação
em torno de Ivana substituindo Needa.
Essas meninas são invejosas mesmo.
E se você está pedindo
minha opinião profissional e imparcial,
Needa estava sobrecarregada de trabalho.
Querida, ela estava exausta.
Garota, tenho que ir. Você fica bem?
- Fico. - Você é ótima.
Olá.
Olha, me desculpe se te chateei mais cedo.
Esqueça isso.
Tem sido difícil.
Needa, ela era a mais gentil,
pessoa mais generosa que já conheci.
Ela me apresentou a este mundo.
Ela me mostrou quem eu realmente sou,
e devo tudo a ela.
Bem, Ginger e Ivana tem um bom toque.
Foi ideia da nossa gerente.
É o mesmo espetáculo. Uma dupla diferente.
Bem, isso deve ser estranho, considerando que todas vocês
deveriam ir para Vegas juntas.
Sinto-me doente por só ter essa chance porque ela morreu.
Mas não tão doente que você não vá.
Aí está minha estrela.
Ei!
E você deve ser Alexa, consultora de polícia, não é?
Algo parecido.
Kathleen Boyce, gerente.
Gerente extraordinária, para ser preciso.
Pare com isso.
Bem, parabéns pelo show de maior sucesso.
Sim, obrigada.
Descobri um talento especial para apoiar talentos.
Na verdade, isso me lembra, você pode ir falar com Ginger?
Ela está um pouco cabisbaixa.
Sim.
Mais um.
Você quer um?
Obrigada, mas sou uma garota antiquada.
E além disso, se você me comprar uma bebida,
quem sabe onde isso levaria?
Podemos começar a nos dar bem, e então ficaria estranho
quando eu tiver que pedir para parar de incomodar minhas garotas.
Você acertou.
Eu preciso delas em ótima forma para a turnê em Las Vegas,
fisicamente e emocionalmente.
E francamente...
Todas nós só queremos seguir em frente.
Melhor se os tiras fizerem isso também.
De acordo com Polly, toda a comunidade drag
adorava Ginger e Needa.
- Segundo quem? - Polly Amorous.
A propósito, há apenas uma porta nos fundos.
Aqui.
Obrigada.
Quantos desses você já tomou?
O que há mesmo neles?
É principalmente fruta.
Eu vou ficar bem.
O quê?
Nada.
"Eu avisei" é a frase menos atraente
na língua inglesa, Madison.
Eu não disse nada.
Só porque ninguém estava lá quando Needa morreu
não significa que alguém não estivesse lá antes
para causar o acidente.
E Nathan tem um motivo.
Mas Polly Amorous disse que Nathan amava David como mãe.
Bobagem.
Conheço pessoas que matariam a mãe por uma torta de nata,
quanto mais por uma viagem a Vegas.
O que você tem sobre a gerente?
Kathleen Boyce, processada por fraude há cinco anos.
Tentou enganar os apostadores com milhares de dólares
num festival de música inexistente.
Bem, talvez ela esteja aperfeiçoando seu golpe
para aplicar em Vegas.
Mas por que ela mataria uma de suas estrelas?
Talvez Needa, também conhecido como David, estivesse atrás dela
e talvez ela tivesse algo com Nathan.
Chutando - acho que Nathan é gay.
Ele poderia ter um fetiche estranho.
Não olhe isso.
Se for uma farsa...
é muito bom.
- Vegas, hein? - Bem que eu queria.
Sabe, eu sempre quis ir em um
daqueles passeios de gôndola em Vegas.
Mas é um pouco ultrapassado agora, sim, um pouco antiquado.
Eu acho que já era um pouco ultrapassado quando começou.
Algo que eu disse?
Sim.
O que está acontecendo?
Olá.
Você vê isso?
A gerente, Kathleen,
disse que ela é uma garota antiquada.
Esta bebida é chamada de Old Fashioned.
Certo. Significado?
Ou seja, acho que Kathleen estava no clube
na noite em que Needa morreu.
Ei, eu queria saber se você pode me ajudar.
Estou viajando com o show de Ginger e Ivana no próximo mês,
e só queria verificar se tenho um quarto reservado.
Claro, querida. Eu sou a personal trainer delas.
Meu nome?
Madison Booty.
Tudo bem. Isso é estranho.
Vou ter que verificar isso.
Muito obrigada por sua ajuda.
O show de Vegas é legítimo.
Estão reservados por cortesia de Kathleen Boyce.
Mas veja só, Alexa, os únicos convidados listados,
são Nathan, Kathleen e Felix,
alguém sabia que Needa não estaria naquele show.
Kathleen te contou
que ela queria Needa fora do show?
Sim.
Kathleen queria que isso acontecesse
assim que o show em Vegas foi confirmado,
e eu seria o portador das más notícias.
Sério?
Eu insisti que soubesse por mim.
Mas não consegui. Eu sabia o quão chateada ela ficaria.
Então você apenas a deixou continuar ensaiando
para mostrar que ela nunca poderia fazer parte.
Eu sou covarde.
Como poderia dizer a ela que ela estava sendo substituída
por alguém mais jovem?
Teria destruído ela, nós.
Eu estava com medo de perder tudo o que tínhamos juntos.
Onde você estava quando aconteceu?
Aniversário com amigos.
Needa deveria se juntar a nós assim que terminasse de ensaiar.
Então é por isso que ela estava vestida com esmero?
Ou ela costumava ensaiar completamente drag?
Sim, ocasionalmente.
Mas ela não apareceu?
David me ligou, chateado.
Kathleen foi em frente e lhe contou as más notícias,
então eu menti.
Eu disse a ele que nunca sonharia em fazer o show sem ele
e que continuasse ensaiando.
Fiquei bêbado.
E na manhã seguinte, quando David não estava lá,
Eu liguei.
Nenhuma resposta.
Então fui procurar.
Alguém mais tem as chaves do clube?
Por favor, não me diga que acha que a morte de David foi suspeita.
Bem, é isso que estou tentando descartar.
Olha, há uma razão pela qual você está arruinando meu tempo de inatividade?
Bem, sim.
Quero saber por que você estava no clube
na noite em que Needa morreu.
Sim, assim que você me disser
por que está bisbilhotando meus negócios.
Não é como se você fosse policial.
Você queria tirar Needa do show.
Ela apareceu morta, então estou interessada.
Eu sei que você estava no clube.
Por que você não disse isso à polícia?
Eu sou a gerente delas. Eu entrei.
E daí?
Eu tinha ido jantar com Ivana, que estava pirando
porque Ginger ainda não havia contado as más notícias a Needa,
então decidi arrancar o Band-Aid eu mesma.
Como ela estava vestida?
Eu não sei.
T-shirt, calças de moletom.
E como ela reagiu à notícia?
Ela deu pulinhos de alegria.
Como você pensa?
De qualquer forma, ela está...
ela está morta agora, então o que importa?
- É importante para Ginger. - Sim.
E é exatamente por isso que preciso que você fique longe de nós.
Ok, temos o suficiente acontecendo
sem alguma ex-policial entediada abrindo feridas antigas.
Só uma coisa.
Você tem um pouco de batom nos dentes.
Ai está.
- Mads... - Ei!
Você pode descobrir se Ivana e Kathleen
jantaram na noite em que Needa morreu?
Desculpe, Ivana é Nathan, certo?
Sim, isso mesmo.
Legal. Isso significa que posso entrevistar um suspeito?
Não, você está numa missão de apuração de fatos.
Onde você está?
Oficina de cerveja artesanal,
aprendendo a um hobby pale ale.
Por quê? Oh, entendi.
Está cheio de hipsters elegíveis.
"Hipsters" - quem usa essa palavra.
Mas sim, quando você está no mercado,
às vezes você tem que ir ao mercado.
Nathan, até que horas foi seu jantar?
Não sei, 20:30.
Acho que você falou sobre Needa e o show, hein?
O que você quer que eu diga? Somos uma família.
Claro que falamos sobre ela. Por que não falaríamos?
E para onde Kathleen foi depois?
Como eu iria saber?
Desculpe. Existe um ponto para este tedioso questionamento?
Apenas verificando álibis.
Bem, você sabe onde eu estava,
então acho que terminamos.
Isso é normal, ou você está tentando matá-lo?
Então Kathleen e Ivana tinham motivos.
A questão é como?
Kathleen, se ela já tivesse despedido Needa,
por que ela se daria ao trabalho de matá-la?
De acordo o registro de Kathleen, não há nada nele
que sugere uma mente assassina.
Sim? O que sugere?
Oportunista, inteligente e mentirosa.
Seu registro é: furto, posse,
esquemas com companheiros desonestos.
Nada assassino.
Bem, meu instinto diz que este é.
Posso estar errada, claro.
Mas você realmente não pensa isso.
Claro que não. Eu nunca estou errada.
Você teria sido uma ótimo policial
se tivesse um pouco mais de autoconfiança.
Sim. Obrigada.
Olá.
Então, eles jantaram juntos no Luigi's,
mas Ivana é definitivamente culpada
e está se contorcendo sobre alguma coisa.
Super.
Então são todos cúmplices da grande mentira
sobre Needa sendo despedida.
Diga-me isso.
Se Kathleen fizesse isso, Ivana a cobriria?
Kathleen está oferecendo a chance de uma vida.
Então, como ela ou elas arranjariam uma eletrocussão?
Quero dizer, esse é o próximo nível.
Existe alguma coisa em seu registro que
sugere que ela teria que saber como?
Não para mim.
Você está convidada a dar uma olhada.
Tudo bem.
Como diabos elas fizeram isso?
- Uma terceira parte. - Pode ser.
Quero dizer, isso explicaria por que David colocou o equipamento de Needa
depois que ela foi despedida.
Bem, tenho certeza que você vai decifrá-lo. Acredito em você.
É assim que você está tentando me dar autoconfiança.
Definitivamente.
Você está de brincadeira.
Excelente.
Camarão?
Achei que estava na caixa do cachorro.
Sim, você meio que está, mas pensei...
Bem, você é meu irmão, e...
Eu mal te conheço, certo?
Você sabe, eu não sei nada sobre sua vida, realmente,
ou com quem você está saindo.
Há tantas memórias de família
que poderíamos ter compartilhado, mas não o fizemos.
Sim.
Sabe, o que me lembro é
você me dizendo que eu era uma vergonha.
Bem, sim, você meio que é, mas o sangue é mais grosso que a água.
O que você quer?
Estou apenas tentando me reconectar com meu irmão.
Sim, certo.
Continue.
Ai está.
O que você sabe sobre Kathleen Boyce?
Você trouxe o carregador do celular?
Não, não trouxe.
Por que você quer saber sobre Kathleen?
- Só quero saber. - Mesmo?
Você voltou ao trabalho.
Não voltei.
Sim, voltou.
- Homicídios. - Não.
Não?
Lembro-me do pai dizendo à mamãe uma vez que Alexa é uma excelente mentirosa.
É sinal de um cérebro imaginativo.
Vai me dizer o que sabe?
Bem, eu posso ser muitas coisas, mas cachorro é uma delas.
E quid pro quo?
Todo cachorro tem seu preço.
Tudo bem.
Kathleen.
Ótimos sapatos,
excelentes habilidades de compras.
Ela se move como um gato.
Ela só foi presa em metade dos trabalhos que fez.
Conte-me sobre um dos trabalhos em que ela não foi presa.
Ela fazia parte de uma equipe
que fez um lucrativo trabalho de incêndio criminoso.
Dois seguranças morreram,
e não pareceu incomodá-la.
Como os seguranças morreram?
Acho que ela provocou faísca.
O trabalho deles é fazer com que pareça um incêndio elétrico.
Eles não perceberam que os dois seguranças
estavam dormindo no local.
Isso vai servir.
Bem, você teve seu quid.
Quando recebo o pro quo?
Oi de novo. Podemos ter outra conversa?
Sobre o que?
Sobre você substituir Needa no show de Vegas
e não se incomodando em dizer a ela?
Kathleen disse que não precisamos falar com você.
Ou sua amiga.
Não vai demorar muito.
Não tenho mais nada a dizer.
Mas você não quer ouvir o que eu tenho a dizer?
Vamos tomar um chá.
O que quer dizer, suspeito?
Aparentemente, a polícia acha que não foi um acidente.
Eles acham que alguém a matou.
Vocês todos queriam Needa fora do show,
e ela acaba acidentalmente eletrocutada.
Você tem que admitir, é meio estranho.
Isso é ridículo. Ninguém a queria morta.
E se alguém fosse se beneficiar
dela estar morta.
Como você?
Você não pode acreditar que eu fui o responsável.
Bem, não eu, obviamente,
mas talvez você saiba quem poderia ter sido.
Não, não sei.
De quem foi a ideia de substituir Needa?
Kathleen, depois que ela me viu no show em Sydney.
Mas isso não prova nada.
Claro, não é uma prova.
Por favor, vá embora.
Certo.
Sabe, ouvi dizer que chá de camomila é muito bom.
Ajuda a acalmar os nervos.
Ela está tentando convencê-lo de algo, mas o quê?
Ooh, ele tem medo dela.
Então, ou ele sabe o que ela fez com Needa,
ou ele suspeita disso.
Seja o que for, ele está tentando esconder.
Adoraria saber o conteúdo dessa conversa.
Eu devo tê-lo incomodado.
De acordo.
Vamos lá.
Talvez ela realmente se importe com ele, afinal.
Não seja louco. É apenas um bom desempenho.
Ela só se importa com dinheiro.
Entendo que Kathleen queria
substituir Needa por uma versão mais jovem,
mas por que assassinato?
Dinheiro.
Quero dizer, e se ela tivesse tentado quebrar o contrato de Needa,
e Needa não tivesse aceitado?
Como descobrimos isso?
Ligue para Ginger.
Pergunte a ela quando o contrato de Needa estava para expirar,
mas mantenha casual.
Aqui está, amigo.
Agradeço sua gentileza.
Ei, eu queria saber se estaria interessada
em fazer pães temáticos para feriados especiais.
- Quais? - Dia dos namorados.
Talvez o dia dos pais.
Como seria o pão do Dia dos Pais?
Um controle remoto de TV. Não!
Uma criança esperando na janela por uma visita que nunca vem.
Eu estava pensando mais em colocar "pai" em cima.
Eu pedi que você parasse de nos assediar,
mas claramente a mensagem não foi o suficiente.
Kath, coma um pouco de pão.
Eu odeio ser chamada de Kath.
E eu odeio te chamar de Kath, então acho que estamos quites.
Ivana está uma bagunça, e agora sua assistente
está atormentando Ginger por causa de seu contrato.
Droga, eu falei para Madison sobre o assédio.
Passei semanas recuperando a forma de Ginger e Ivana.
Fique bem longe delas.
Você sabe que tentar parar uma investigação
faz você parecer desonesta, certo, especialmente com seu passado.
Você sabe quanto tempo e dinheiro
eu investi nesta turnê,
quanto trabalho?
Por que você não me conta?
Se você estragar isso para mim,
irei atrás de tudo que você possui.
Sabe, estou estranhamente excitada com isso.
Senhora, Needa era cega como um morcego, está bem?
Ela tropeçou na maldita escada e caiu.
Espere um segundo.
Então, quando você foi ao clube naquela noite,
Needa estava de óculos?
Bem, este é o show mais desafiador
já tentamos,
e estamos muito animados por trazê-lo para Sydney.
Você pode esperar o dobro dos vestidos e o dobro do duplo sentido.
Ai sim. Esperem até às cinco.
Vamos torcer para que o joelho desta aguente.
Vocês não querem saber como ela o machucou.
Oh, que descarada.
Então, vou sair.
Madison, olhe para isso.
Ele está usando óculos.
Chowder, ele está usando óculos.
Ok, a única vez que David não está usando óculos
é quando ele é Needa.
Aqui está ela, sem óculos
e nenhuma menção deles no relatório da polícia.
Agora, por que uma rainha que mal consegue enxergar,
quem tem um joelho ruim, ensaia nas escadas
com salto alto e vestido longo?
Lentes de contato?
Não, não há menção a isso no relatório do legista.
Bem, talvez os policiais tenham perdido os óculos.
Espere um minuto.
Se Needa não estava usando óculos ou lentes de contato...
como ela fez sua própria maquiagem?
Você tem razão.
Minha mãe é míope e não tem como
ela fazer sua maquiagem sem lentes...
ou ter seu nariz pressionado contra o espelho.
É praticamente impossível.
A menos que outra pessoa tenha feito a maquiagem.
Kathleen.
Não. Ela dificilmente consegue fazer a sua própria.
Não, acho que outra drag queen fez isso.
Você já viu Needa se apresentar de óculos?
Deus não, garota.
Ela era muito vaidosa para isso.
Ela não seria pega com eles nem morta.
Má escolha de palavras.
E onde você estava na noite em que ela morreu?
Eu estava em Rossara.
Numa reunião mais fina.
Coisa de família.
Você tem alguém que possa atestar isso?
OK.
Que tal 75 pessoas?
Uau, é ainda maior do que a minha família.
Obrigada.
Boa noite.
Oh, Deus.
Que tal uma oferta de paz.
Caso não esteja claro, estou trabalhando.
Calma, só quero te fazer uma pergunta.
Quando Needa fazia a maquiagem dela,
ela usava óculos ou lentes de contato?
Lentes de contatos.
Embora com bastante frequência, eu fazia a maquiagem dela.
Foi assim que aprendi.
E a noite em que ela morreu?
São duas perguntas.
Faça-me a vontade.
Eu já te disse,
não a vi na noite em que ela morreu,
e eu gostaria de ter visto.
Você realmente acha que ela foi assassinada?
Sim, acho.
Oh, Deus.
- Ei. - Oi.
Veio para me dar uma conversa estimulante?
Não, eu vim lhe dizer,
que os óculos de David não estavam no local.
E aquela Kathleen Boyce
registrou uma queixa oficial contra você.
Sério?
Você sabe que ela está alegando perdas financeiras
se suas estrelas saírem do show de Las Vegas
porque você mexeu com elas, certo?
- Isso é ótimo. - É?
Sim, porque significa que ela está abalada.
Espere.
Maldito homem.
- O que? - Nada.
Sim, ótimo. Obrigada.
Dever de casa, e antes que você pergunte,
não, eu não trouxe um colega de estudo para casa comigo.
Ei, o que aconteceu?
Você parece suspeitosamente otimista.
Acabei de falar com a patologista
que fez a autópsia de Needa.
Eu queria saber se havia algo estranho
sobre a maquiagem.
Ela disse que a maquiagem não havia sido absorvida pela pele.
Estava apenas em cima da pele, como tinta.
Isso significa o quê?
Foi aplicado post mortem.
Oh meu Deus. Esquisito.
Por que alguém colocaria maquiagem num cadáver?
Por que alguém coloca maquiagem em um cadáver?
Para torná-los mais bonitos para todos verem.
Bingo.
Então isso é um pouco desconfortável.
OK.
Parece que alguém fez a maquiagem de Needa após a morte,
alguém que sabia exatamente como fazê-lo.
Eu costumava ser apenas Nathan.
Sim, talvez.
Nathan adorava David.
Bem, talvez ela adorasse mais estrelar um show em Las Vegas.
Mas por que fazer a maquiagem após a morte?
Eu não poderia imaginar.
Bem, você pode dar um palpite?
Suponha que ela não pudesse suportar que Needa fosse encontrada
parecendo um jantar de cachorro.
Quero dizer, ela odiaria isso.
Ela gostaria de estar maravilhosa.
Uma última aparição magnífica.
Então foi um ato de amor
certificando-se de que ela parecesse bem antes que alguém a visse.
Eu não sei.
Eu simplesmente não sei.
Os óculos de Needa estavam lá.
E daí se os óculos de Needa estavam no apartamento.
Era a casa dela.
Ela provavelmente tinha mais de um par.
OK. Oficialmente, não sou fã de cerveja escura.
Para que tudo isso?
Estou treinando meu paladar.
A questão é que nem mesmo é crime fazer a maquiagem de alguém, é?
Quero dizer, mesmo que eles estejam mortos.
Ainda acha que foi assassinato?
Como você se sente dançando?
Beijos, beijos.
Isso é absolutamente necessário?
Sim, claro.
Caso contrário, eu não teria pedido para você fazer isso, teria?
Tenho certeza que existem regras de saúde e segurança.
Saúde e segurança?
Querida. Isso é adorável.
OK. Então, ela está descendo alguns degraus e então...
Sim. E vire.
Aí, pare. Pare.
E então vire à sua esquerda.
- Não, sua outra esquerda. - Sim.
Suas duas mãos naquele vaso.
Dobre seus joelhos
E empine a bunda.
É uma bundada.
Faça.
Bam.
Sinto que estou sendo ridicularizada.
- Não! - Não, de jeito nenhum.
Apenas pratique isso antes de mostrar ao mundo.
Bem, eu posso ver
inúmeras maneiras que ela poderia ter caído.
Esses vasos - eles são pesados? Eles são parafusados?
Super pesado.
Tem peso na parte inferior.
Espere. Havia um vaso naquele canto.
Sabe, no vídeo do show,
há 12 vasos neste conjunto.
Bem, há apenas 10 agora.
Então, onde estão os outros dois?
Muito obrigada.
Obrigada.
OK. Bem, fique atenta...
Olá.
Uau. Mais forte do que parece.
Sim, isso é porque alguém tirou
os pesos daquele.
Considerando que este...
Certo, espere.
Este plano deixa muito ao acaso.
Se Needa não tivesse caído, ela poderia ter
torcido alguma coisa.
Eu acho que você pode estar certa.
Deseje-me sorte, querida.
Este não é um bom momento.
Talvez você possa falar conosco depois do show.
Eu vim te procurar,
aquela que amava Needa mais do que ninguém.
Olha, boneca, já chega.
Félix...
Eu tenho o vaso.
Do que você está falando?
Estou falando de você não querer machucar Needa
dizendo a ela que ela foi cortada do show de Las Vegas
porque isso a teria destruído.
Então você adulterou o conjunto.
Você sabia que ela faria o movimento,
colocando todo o seu peso no vaso,
esperando que estivesse sólido.
Você esperava que ela caísse,
se machucasse e seria forçada a sair.
Seu relacionamento ficaria intacto.
Todos conseguiriam o que queriam.
Bem, exceto Needa, é claro.
Cenário definido, você saiu pela saída dos fundos
onde você sabia que não havia câmera.
Você se juntou aos seus amigos,
e esperou receber uma ligação de Needa
dizendo que ela havia sofrido um acidente,
e quando a ligação veio, não era sobre isso.
Era sobre ser demitida, segundo o que Kathleen disse.
Só que Needa não acreditava que você concordaria com isso.
Então foi fácil mentir.
Você disse a ela que iria resolver e que continuasse ensaiando,
o que ela fez com consequências fatais.
Isso é loucura.
E ridículo.
Sim, e muito, muito verdadeiro.
Não é?
E quando ela não voltou para casa,
você foi ao clube, onde encontrou o corpo dela.
Você não podia suportar que ela fosse encontrada parecendo uma bagunça.
Então você a restituiu à glamorosa Needa,
porque você sabia que era isso que ela queria.
E você remove a evidência.
Esconde o vaso adulterado,
e pega os óculos dela.
E quando você voltou pela manhã,
chamou a polícia e relatou sua descoberta.
Eu não queria machucá-la.
Eu só peguei os óculos dela porque isso me fez sentir
como se ela não tivesse realmente ido embora.
Tipo, ela entrava na casa,
procurando por eles.
Eu não queria que as pessoas fofocassem.
Só queria que ela parecesse uma estrela até o fim.
Uma última e magnífica aparição.
Satisfeita consigo mesma, sua vaca intrometida?
Você tem alguma ideia de quanto dinheiro você nos custou?
Você me custou minha carreira.
Oh, vamos lá. Uma operadora criativa como você?
Não vai demorar muito para você encontrar uma nova Ginger Snaps.
É assim que você opera.
Ei, que tal eu cozinhar para nós um jantar comemorativo,
três pratos com cerveja artesanal de cortesia?
- Pensando nisso. - Sim, claro.
A menos que você esteja ocupada.
Não, não, eu só tenho algumas coisas para cuidar.
Mas um jantar tardio seria bom.
Algo divertido?
Não, realmente não.
Sabe, se você estiver saindo com alguém, pode me dizer, certo?
Tudo bem.
Então, você está?
Não sabia se você ia aparecer.
Ao contrário de alguns membros da família,
eu sou confiável.
Eu sou confiável.
- Assim diz o vigarista. - Suposto.
- Condenado. - Hum, semântica.
Na verdade, não. Aqui.
Trouxe-lhe pão.
O que, você faz isso?
Esta manhã.
Bom.
E o quid pro quo?
Você está olhando para ele.
Assado.
Inteligente.
Às vezes, um pedaço de pão é apenas um pedaço de pão.
Mas pão bom.
O quê? Achei que tínhamos um acordo.
Ei, eu garanto que é o melhor pro quo
que você vai comer em semanas.
E supera o macarrão.
Legendas por Eliane