Ei!
Porta aberta, ar condicionado ligado.
Esta é a sua contribuição pessoal
para a destruição da humanidade neste fim de semana.
Obrigada.
Água.
Obrigada.
Como vocês australianos conseguem lidam com o calor?
A propósito, tenho dupla cidadania e acho que a palavra
que você está procurando é "cobertor tropical sufocante".
De nada.
Agora, antes de você dizer qualquer coisa,
a única coisa que planejo fazer neste fim de semana
é passar algum tempo de qualidade num quarto escuro
com uma toalha molhada na cabeça.
Bom para você.
Não tão bom para Rory Byrne.
Ele vai ver quando chegar em casa.
Ele não está mais em casa.
Ele está morto.
Surfista campeão.
Ele morreu há três semanas, quando estava
no seu treinamento regular.
Ataque de tubarão?
Suspeita de afogamento devido a ataque cardíaco.
A teoria do legista é a síndrome da morte arrítmica súbita.
Sabe, isso é realmente raro em adultos.
A namorada disse que ele teve taquicardia intermitente
por cerca de um ano, apoiado por notas do médico.
Bem, parece uma teoria bastante sólida para mim.
Você conhece Piha Beach?
Um pouquinho.
O mar tinha ondas bem grandes quando ele entrou,
mas ele era capaz e extremamente familiarizado com a área.
Quão grande?
Era uma ondulação de três metros.
Ele teve problemas muito rapidamente,
remou direto para a arrebentação.
Me pergunto se ele teve um ataque cardíaco antes ou depois
que ele saiu da prancha.
Aqui, dê uma olhada.
Muito obrigada.
Houve uma tentativa de resgate
por um salva-vidas local do surf, Craig Ashford.
Ele estava malhando cedo naquela manhã.
Quem vem trabalhar tão cedo?
Craig afirma que entrou assim que pôde,
mas não conseguiu chegar até Rory e o perdeu de vista,
e então afirma que foi forçado a desistir.
Afirmações? Parece que você não acredita nele.
Ele era o arquirrival de Rory no campeonato nacional.
No ano passado, Rory o venceu por um fio.
Você acha que ele deixou Rory se afogar.
Ou fez com que ele fizesse isso.
Não há dúvida de que Craig tem um motivo.
Talvez ele seja apenas um salva-vidas de merda.
Bem, ele não é.
Ele tirou 12 pessoas da água somente neste verão.
Droga, eu adoro uma boa rivalidade à moda antiga.
Quanto tempo antes que o corpo fosse recuperado?
Talvez 20 horas.
O tempo realmente atrapalhou
tudo, o resgate marítimo e aéreo foi suspenso.
Julgando pelos arranhões,
com certeza ele ficou preso em algumas rochas.
O corpo foi levado para a extremidade sul.
Um velhote o encontrou.
- Evidências? - Nenhuma.
Nada de interesse no corpo
além de um pouco de cera de surf nos bolsos.
Alguma evidência de ferimentos antes dele entrar na água?
Nada.
Bem, você não tem muito.
Por que você ainda está cavando?
O pai de Rory é um amigo meu. Me ensinou a surfar.
Acha que algo não está certo.
Sabe, eu simplesmente não ligo para a praia.
Desculpe.
Rory tinha uma namorada, Soraya.
Ela está grávida de 12 semanas.
Quero ter certeza de que fizemos tudo certo.
Este bebê merece saber o que realmente aconteceu com o pai.
Corrida até lá embaixo?
My Life is Murder S02E02 - Oceans Apart
Legendas por Eliane
Você não deve criar o hábito de ir a parques aquáticos infantis
em seu tempo livre.
Você é adulta agora.
Se você ao menos considerasse comprar um ar condicionado,
eu não estaria num escorregador aquático com crianças
que acham divertido bloquear a saída quando você está indo
a 80 km por hora.
Sim, Sim. Reproduza o filme.
Ok, vamos lá. Rory e Soraya.
Este vídeo foi criado por
Soraya Wellness Products.
Sinta-se mais forte, mais jovem, mais vivo.
Sim.
- Namaste, querido. - Namaste, anjo.
O que é isso?
Bem-vindo ao seu momento especial - malhação matinal comigo,
o campeão nacional de surf Rory Byrne.
E comigo, influencer e modelo Soraya.
Como está sua bebida?
Eu não vou mentir.
Meu smoothie de baixa caloria e alto teor de colágeno é delicioso.
BT-dub, adoro o seu chacra matinal charmoso.
É demais! Obrigado por projetá-lo, querida.
Você também pode abraçar totalmente a sua manhã.
Basta verificar meu Insta ou o site.
Tantas pessoas, tão insípidas.
Tecnicamente, ninguém está seguindo Rory mais,
mas Soraya está perto de um milhão.
Ela teve um aumento nas últimas três semanas de 340.000.
Sim, a morte é ótima para os negócios.
Você sabe, não é justo.
Você pode ir à praia enquanto eu estou presa aqui
com essa bota lunar idiota.
Oh, vamos lá.
- A praia é superestimada. - O que?
Então você é uma policial que não é policial?
Sim, bem, não se preocupe com os detalhes técnicos.
Bem, eu fui ensinado muito jovem a não falar com estranhos.
Vamos lá.
Sou apenas uma cidadã bem-intencionada e preocupada, questionando
as habilidades daqueles que foram confiados para nos salvar.
O que significa?
Bem, quer dizer, quando você não salva alguém
que está se afogando bem na frente do seu próprio clube,
então os habitantes locais têm o direito de saber por quê.
Eles já sabem por quê.
O mar estava muito agitado.
Ele teve um ataque cardíaco e eu não consegui pegá-lo.
Bem, isso deve ter sido difícil para um cara como você.
Você não pode ganhar todas.
É isso que você pensou depois de perder para Rory
no Nacional do ano passado?
Por que demorou tanto para chegar nele naquela manhã?
Eu nem deveria estar aqui.
Mas você estava.
Sabe, os policiais estariam me agradecendo por tentar
em vez de me fazer parecer um cara mau.
Ele não disse algo que te deixou
com raiva, de modo que quando saiu lá, você pensou,
"Que coisa, vou deixá-lo sair dessa sozinho."
Eu já disse que não consegui chegar a tempo.
Você foi ao funeral?
- Não. - Por que não?
Qual é o problema?
Não há problema. Só estou curiosa.
Olha, posso não ter gostado do cara, mas ainda fiz o meu melhor
para tentar salvá-lo.
Você conhece a saída.
Bem, o que você quer dizer? Ela é policial ou não?
Bem, o que ela queria?
Soraya, você tem um minuto?
Você tem muito ódio interno.
Posso ver isso em seus poros.
Obrigada.
Fazer negócios deve ser muito difícil agora
com tudo o que está acontecendo.
Estávamos a um dia de fechar um acordo
com uma cervejaria no Japão.
Eles iam fazer o anúncio
depois de vencermos o campeonato nacional.
Ia ser demais.
Ele estava tão animado.
Isso é difícil. Eu sinto muito.
Não sinta. Eu dobrei o negócio.
Agora estamos fazendo uma marca Memorial Legion.
Você sabe, muitas mulheres em sua posição
não estariam se segurando tão bem.
Quer dizer porque estou grávida?
Porque você é viúva.
O que posso dizer? Faça dos limões uma limonada.
Espero que o bebê tenha os olhos dele.
Olá, desculpe, não sei quem lhe deu nosso endereço.
Alguém na praia te falou ou algo assim?
Mas esta não é uma loja.
Se está procurando nossos produtos em liquidação,
pode ir ao nosso outlet.
As informações estão em nosso site.
Eden, ela é policial.
Bem, não vamos rotular,
então vamos dizer apenas Consultora da Polícia.
Olá.
Temos estado muito ocupadas
organizando este ensaio e o memorial de Rory.
Talvez se você pudesse voltar em um momento mais conveniente.
Não, vamos acabar com isso agora.
Ligue para o Nigel e diga a ele se ele tem um problema
com contas iridescentes, ele tem um problema comigo.
- Entendido? - Sim.
Você dirige um negócio difícil.
Não ligue para minha irmã. Ela é superprotetora.
Diga que ele está com minhas contas. Nigel!
Posso ir ao banheiro?
Não, não, não, não, não, não. Eu falo, você escuta.
Apenas acalme sua vibração, certo?
Isso não é leve.
O que eu acho é que sua incompetência é constrangedora!
Eu sou uma marca multimilionária, e certo - não.
Não, eu não me importo.
E estou olhando para algum tipo de laranja.
Pelo amor de Deus, alguém pode me ajudar
fazendo alguma coisa?
Para que estou pagando a todos vocês?
Soraya, vai ficar tudo bem.
Não, não vai.
Não cheguei onde estou hoje me contentando com mediocridade.
Não se esqueça que preciso de uma nova foto de biquíni vermelho.
Eu pareço uma gárgula.
Ei, vou deixar vocês trabalharem, ok?
Você estava na praia quando Rory saiu, não estava?
Sim, eu administro o carrinho de mercadorias de café
fora do clube de surf.
Ele estava agitado ou indisposto de alguma forma?
Não, ele parecia bem.
Você notou quando ele teve problemas na água?
Só quando Craig apareceu e entrou correndo.
Bem, o que exatamente você viu?
Não muito, honestamente. A ondulação estava enorme.
Descobrimos que tinha algo a ver com Rory
porque ele era o único lá fora.
Então, por que demorou 30 minutos para chamar a polícia?
Apenas presumi que ele ficaria bem.
Quer dizer, ele tinha sua prancha e Craig o estava salvando.
Sim, e quem Craig não salva, realmente.
Rory não poderia ter tido mais azar se tentasse.
Foi apenas o tempo errado, o lugar errado.
Pessoa errada.
Você baixou tudo isso sem minha ajuda? Estou impressionada.
Sim, eu dominei o clicar e arrastar há muito tempo.
Posso pegar um?
Não, desculpe, há apenas um.
Nós realmente temos que trabalhar aqui?
Bem, é mais legal do que lá.
Foi bom ir à praia?
Era uma praia.
Sim, mas linda, certo? Eu vi fotos.
Apenas me diga o que tem aí.
Cinco anos de vida pessoal e contabilidade totalmente legítimas.
É tudo meticuloso.
O namorado dela tinha seguro de vida?
Não, não parece.
Prêmios para esportistas radicais seriam uma loucura.
Uau, ela estava muito mais líquida do que ele e meio generosa
por deixá-lo ser um acionista da empresa.
Interessante.
Havia um aplicativo no relógio de Rory que monitorava sua energia,
respiração e freqüência cardíaca.
E o aplicativo alimentava os dados no computador?
Sim, todos os seus sinais vitais enlouqueceram cerca de três minutos
depois que ele entrou na água,
o que corresponde ao que diz o relatório do legista.
Rory estava usando relógio quando entrou na água.
Sim, acabei de te dizer isso.
Mas não quando seu corpo foi encontrado.
Para onde foi?
Corte!
Tomada dois, pessoal.
Gosto dessa. Parece à prova d'água.
Ligar é realmente preferível a perseguir.
Eu disse a ela que estávamos aqui.
O que diabos há de errado com você?
Quanto antes isso for feito, mais cedo poderemos seguir em frente.
Não é isso que você quer?
Estou realmente tentando o meu melhor.
Mas meu Deus, estou realmente sendo desafiada por Gaia.
Pode consertar isso, Eden? Está muito apertado.
Então, havia um pequeno saco de objetos pessoais de Rory
que a polícia lhe deu.
E daí?
O relógio de Rory estava nele?
Eu não sei. Nunca abri.
Quando cheguei em casa do hospital,
havia um policial fora da minha casa com uma sacola com as coisas dele.
Eu estava em choque.
Eu - eu nem mesmo sei onde foi que coloquei.
Hospital?
É onde eu estava na noite antes dele morrer,
e agradeceria se você tratasse isso como confidencial.
Por quê?
O memorial do meu namorado é no final da tarde.
Você acha que eu poderia ser meu foco antes de fazer de você minha prioridade?
De volta ao trabalho!
Ela está sofrendo de hiperêmese gravídica muito forte.
Enjôo matinal extremo?
Sim.
E ela vende um produto que afirma curá-lo.
Eden!
Ok, então o que o relógio perdido dele
tem a ver sobre como ele morreu?
Não sei, mas é interessante.
- É? - Eu acho que é.
Ei!
O que há de errado com vocês, jovens?
Fechem a porta!
Sabe, para alguém que não acredita em
ar condicionado, com certeza você escolheu um bom lugar aqui.
Todos os outros lugares estavam ocupados.
Dois sorvetes.
Oh, Reuben.
Muitos elogios ao seu pão hoje.
Quantos?
Você quer que eu comece a contar?
Sim, isso seria bom.
Bem, o relógio não estava nos objetos pessoais de Rory.
Quem arranca um relógio de um cadáver?
Limão e chocolate. Você está louco?
Talvez o relógio tenha saído de seu pulso de alguma forma,
foi carregado pela maré.
Nah, porque o inchaço do edema deixaria o relógio
mais difícil de sair, não mais fácil.
Além disso, continuou ligado até uma hora
antes que o corpo fosse encontrado.
O que, quando a bateria acabou?
Acho que sim. Você se importa?
Acho que prefiro o seu.
Sim, porque é pistache. Um presente de Deus para o sorvete.
Eu e meu irmão costumávamos pular a cerca da casa do nosso vizinho
e roubar seus pistaches quando estávamos de férias.
Fazia isso?
Você ficaria surpresa com o que eu posso fazer.
Então você acha que Craig pegou o relógio?
Pode ser.
Como isso lhe daria uma vantagem no campeonato?
Se esse fosse seu motivo.
A namorada de Rory e Craig Ashford
tem tatuagens correspondentes.
Ok, isso é interessante.
Não explica o sumiço do relógio, no entanto.
Se Craig pegou o relógio, como ele sabia onde
o corpo de Rory iria parar?
Você está absolutamente correto.
Pode ficar com isso.
Certo sobre o quê?
Quando foi a última vez que a conta de relógio de Rory foi acessada?
Duas horas depois que ele entrou na água,
em seguida, mais oito vezes depois disso.
E o aplicativo de sinais vitais em seu relógio,
está ligado a algum outro dispositivo?
Não, apenas ao computador.
Então, quem fez o acesso estava na casa
nas 20 horas após a morte de Rory.
100 por cento.
Quando eles foram procurar pela última vez?
Duas horas antes do corpo ser encontrado.
Bem, alguém realmente queria encontrar aquele relógio.
Isso é estranho.
O que?
O relógio foi ligado.
Onde está?
É hora de dizer adeus, Rory.
É hora de enviarmos você em sua viagem final
para surfar Valhalla, meu amor.
Nós...
Não tivemos muito tempo.
Mas o que fizemos juntos na vida continuará.
Amamos você, Rory.
Apenas vá!
Ok, estou aqui. Para onde eu vou?
Continue indo por esse caminho.
Quão longe?
É difícil dizer exatamente. Não longe.
Como foi o memorial?
Arrojado.
Estou perto?
Sim, muito perto agora.
Você ainda está aí?
Alexa?
Olá?
Bem, isso não é uma coincidência maluca?
Então, por que você está aqui de novo?
O relógio.
Eu mencionei isso para você, e então, pronto, ele apareceu.
Eles são bons.
Não.
O relógio apareceu. E daí?
Então era sobre isso que você estava falando com Craig?
Não.
Olha, eu tenho um milhão de seguidores
e provavelmente outros 200.000 após a transmissão ao vivo de hoje à noite.
Você acha que eles vão gostar de ouvir sobre
como a polícia lançou uma teoria da conspiração
para agitar viúvas grávidas?
Quer dizer, foi um ataque cardíaco, senhora.
Apenas - apenas deixe para lá.
Não, eu acho que há outro motivo
pelo qual você não quer que ninguém faça perguntas.
Pode ir embora?
- Foi um dia muito longo. - Isso é bom.
Não me importo com esse relógio estúpido.
E não me importo com qualquer teoria estúpida que você tenha.
Rory se foi.
E eu tenho que seguir em frente. Isso é... isso é crime?
Não.
Mas ter um caso com o cara que não conseguiu salvar
seu namorado se afogando, bem, não parece bom
para ninguém, não é?
Que diabos você está falando?
Com Rory fora do caminho,
as coisas parecem muito boas para vocês dois.
Há títulos para ganhar, sem obstáculos em seu caminho.
Você é louca.
Eu sei que Craig tem visitado você.
Marcas de pneus do jipe na garagem,
o mesmo jipe em que o relógio de Rory foi encontrado.
Que? Craig? Você está louca, Soraya?
Não é minha culpa. Temos uma conexão cármica.
Às vezes nós ficamos. Não é importante.
Você não tem mais 16 anos.
Ele simplesmente tem aquela grande onda de energia de que preciso às vezes.
Rory sabia sobre vocês dois?
Não.
Na noite antes de morrer, ele me mandou uma mensagem no hospital.
Ele fez um grande alarido sobre querer falar sobre algo sério
quando eu chegasse em casa.
Então talvez ele soubesse.
É sério isso?
Ele estava tão animado por você estar grávida.
Era algo sério?
Eu nunca descobri. Eu só...
Achei que provavelmente era sobre se casar ou algo assim.
Por quê?
Ele tinha estado tão pegajoso ultimamente.
Como... em tudo.
Não era realmente o tipo de comportamento dele.
Espere, é mesmo o bebê de Rory que você está esperando?
Se não fosse por mim,
você ainda estaria em seu pequeno apartamento horrível
usando seu pequeno diploma de veterinária miserável,
em vez de ganhar bem e viver na praia.
Portanto, você pode parar de julgar e começar a agradecer.
E sim, é o bebê de Rory.
Provavelmente.
Uau, isso do caso, eu estava apenas supondo.
Você sabe, tatuagens combinando e tudo.
Apenas me diga, por que foi importante roubar o relógio
do pulso de Rory?
Ou Craig fez isso?
Cale-se! Cale a boca sobre o relógio!
Eu não sei nada sobre nenhum maldito relógio!
Agora dê o fora da minha casa.
Bom trabalho.
Então, descobriu-se que Soraya está dormindo com o cara
que supostamente tentou salvar seu namorado.
Uau. OK.
Mas quem deixou o relógio no jipe?
Não sei, mas Harry está checando as impressões digitais.
Você conseguiu nadar pelo menos?
Não, não mergulhei.
Tudo bem, o que acontece com você e aquele lugar?
Cada vez que você volta, você está com aquela cara.
Não há nada de errado com meu rosto.
Normalmente você é uma mentirosa muito boa.
E às vezes você é realmente péssima isso.
Oh, vamos lá.
Se você não vai comprar um ar condicionado,
é o mínimo que pode fazer.
Tudo bem, deixe-me contar uma história.
Era uma vez um vigarista que tinha uma filha.
Agora, a criança mal sabia que a cabana à beira-mar
que eles sempre iam não pertenciam à família dela,
como seu papai disse.
Na verdade, todo ano, ele descobriria quando
os proprietários estavam fora, e ele roubaria a chave
daquele grande e belo esconderijo de todos os tempos...
sob o capacho.
E então numa noite escura, a polícia veio,
e eles arrancaram a menina e sua família do
chalé, e eles jogaram o pai dela num carro da polícia.
E esse foi o começo do fim.
Feliz agora?
Seu pai roubou uma casa de férias grátis?
- Não é engraçado. - Vamos, é um pouco.
Quem ri disso?
Pelo menos suas memórias dele não são chatas.
Vá já verificar as mensagens de Rory para Soraya
na noite anterior à sua morte.
Ela afirma que ele queria falar com ela.
Sobre o quê?
Bem, é o que eu gostaria de saber.
E verifique todos os aplicativos e números de telefone também.
Há algo naquele relógio que alguém achou que estava lá,
mesmo que não estivesse.
Craig não se comprometeu.
Ele jura que não sabia nada sobre o relógio.
Claro que sim.
Deixe-me adivinhar. Sem digitais.
Correto, mas Craig admitiu que foi para a casa
para verificar Soraya nos primeiros dias
depois que aconteceu, então ele definitivamente teve acesso.
Ele tinha acesso sim. Muito acesso.
Quer dizer, para ver as informações no computador.
Sim, sim, isso também.
Dois.
Elogios.
Bem, isso não é muito.
Bem, ainda é cedo. O que acha do pão fermentado?
Bem, está ok.
Dois e meio.
Só ok? Sério?
Sim, então aqui está uma teoria.
Craig acha que Rory roubou sua garota, seus títulos de surf.
Ele sabe que Rory teve uma doença grave.
Então ele nada, o afoga.
Então, percebendo que ele poderia ser implicado,
ele usa o computador para acessar o relógio de Rory
para ver onde o corpo vai aparecer.
Porque ele tem medo que o relógio denuncie
o que aconteceu na água.
Sim, ou provar que ele poderia ter feito mais para trazer Rory.
O quê?
Por que ele ligaria o relógio três semanas depois?
Você costuma terminar de comer alguma coisa que compra ou?
Você vai se acostumar com isso, cara.
Ela é um gosto adquirido.
Fale comigo.
Rory enviou a Soraya um monte de mensagens dizendo que queria conversar.
- sobre o quê? - Não disse.
- Grande. - Mas um dos aplicativos
em seu relógio foi excluído.
Era um aplicativo usado como chave digital para um quarto de hotel.
Usado pela última vez no Dia dos Namorados.
Bom dia.
Você tem algum desses folhetos em alemão?
Eles são muito difíceis para mim.
Sim.
Bom dia.
Oi.
Alexa.
- Certo. - Sim.
Ouça, a polícia pediu nossa cooperação
com um caso e preciso da sua ajuda, Grant.
Uau. OK.
Todas as agências apreciam muito sua cooperação discreta.
Você está prestando um grande serviço ao seu país.
Muito legal.
Ok, preciso de uma filmagem do Dia dos Namorados
por volta das 20h até digamos 22h
Então, estamos procurando por um tipo de gangster barra pesada?
Sim, mais para um surfista que usava um aplicativo
para ter um encontro anônimo em um hotel.
Isso é metade do hotel.
O que aconteceu com um filme e um sorvete, cara?
Sim, então onde vamos olhar?
Recepção.
Cara, fica uma loucura aqui no Dia dos Namorados.
Olhe por volta das 20h00
Espere. Esse é ele.
Você pode aumentar o zoom?
Esse é Rory Byrne.
Sim, é ele.
Cara, a esposa dele é mega.
Acho que a palavra que você está procurando é "bem-sucedida".
E ela é.
Mais perto, dê um close.
O que ele fez?
Você é um crédito para a nação, jovem.
Bitte schon.
- Ei. - Ei.
- Tenho uma surpresa para você. - Eu também.
Eu encontrei um ar condicionado com desconto
anunciado na Internet.
Eu ganhei. Encontrei Rory Byrne com sua amante.
A irmã.
Olá!
A porta estava aberta.
Você está perdendo seu tempo.
Soraya está numa consulta médica.
Não, estava procurando por você, na verdade.
Eu sei sobre sua pequena noite dos namorados com Rory.
Por favor, não diga nada. Não significou nada, certo?
Foi um erro terrível, terrível.
Por que você não me explica?
Fomos a um lançamento de suprimentos,
e ele estava chateado porque ela não foi.
Ela me enviou porque estava se sentindo mal.
Então ele realmente não sabia sobre Craig?
Não.
Quer dizer, se eu não sabia, ele não sabia.
Eu apenas disse a ele que era a gravidez que estava afetando ela.
Você sempre concordou
em fazer o que Soraya manda?
Ela é intensa.
Mas há outro lado, onde ela é engraçada e gentil,
e ela é muito boa em compartilhar.
Sim, acho que vejo isso.
Quer dizer, ela não precisava me tornar parte do negócio,
mas ela fez.
Você sente que deve a ela?
Você está de brincadeira?
Absolutamente.
Por que você dormiu com o namorado dela?
Estávamos apenas bêbados.
Tipo, muito, muito bêbados.
Honestamente, no momento,
nem acho que ele sabia que era eu e não ela.
Você conversaram sobre isso depois?
Não, não. Nunca.
Estávamos muito envergonhados.
O que te faz pensar que Soraya não sabia sobre vocês dois?
Eu saberia se ela soubesse. Com certeza.
Por quê? O que ela faria?
Eu nem quero pensar sobre isso, honestamente.
Somente...
Por favor, não diga a ela.
Por favor.
Olá!
Olá.
Olá, gatinho.
Saúde.
Aquelas pessoas lá na praia de Piha parecem
realmente familiarizados um com o outro.
Sim. Sabe de uma coisa?
Eden tinha acesso irrestrito ao computador.
Poderia facilmente ter sido ela rastreando aquele corpo
como Craig e Soraya.
Acho que precisamos verificar Eden.
Tudo bem, mas preciso melhorar minhas condições de trabalho.
Bem, não se começar com "ar"
e terminar com "condicionado".
Alexa, como você espera que eu trabalhe com
um tornozelo torcido presa numa sauna?
Vamos, é bom para você. Abre os poros.
E veja como você está sendo produtiva
em temperaturas acima da média.
Três? Nas últimas 24 horas?
Bem, ainda são mais elogios do que eu recebi
pelo café.
Sim, espero que sim.
O quê, você não gostou do meu café?
Eu amo o seu café, mas se você está comparando
com pão fermentado, então...
Bem, eu não sabia que estávamos comparando.
Só estou fazendo minha parte pelo planeta.
Bem, isso é bom, Ruben.
Craig.
Não queria continuar aparecendo no clube de surf.
Eu sei como a fofoca voa em torno de Piha.
Já te disse o que sei.
Quer dizer, a ideia de que sou responsável
pelo que aconteceu é estúpida.
Bem, na verdade não.
Pode ter conseguido a garota e o título do campeonato.
Bem, eu me retirei.
- Quando? - Cerca de uma semana atrás.
É uma lesão no ombro,
o mesmo que me aconteceu ano passado.
Está tudo arquivado.
Por que você não disse isso à polícia?
Por que eu deveria?
É totalmente louco pensar que alguém iria derrubar
outra pessoa por um título.
O bebê de Soraya poderia ser seu?
Não.
Não fazemos sexo sem proteção desde os 17 anos.
Você pode perguntar a ela se não acredita em mim.
Você a ama?
Claro.
Mas não é como você pensa. Nós somos amigos.
Amigos que fazem sexo um com o outro?
Bem, não que seja da sua conta.
Soraya e eu somos antigos. Sempre seremos.
Sabe, nós somos o que somos quando precisamos um do outro.
Você acha que Soraya amava Rory?
Honestamente, não.
Mas ela sabe que todo o império Soraya não seria
o que era sem ele.
Acho que ela nunca imaginou ser tão bem sucedida
e mais famosa do que ele, então ela se sentiu obrigada.
Por que ela simplesmente não o deixou?
Não sei. Ela é muito leal.
Estou começando a acreditar em você.
Eu realmente não me importo no que você acredita.
Se eu realmente quisesse que ele morresse, não teria arriscado a minha própria
vida indo lá naquela ondulação, certo?
Eu teria simplesmente deixado ele se afogar.
Oi. Deixe-me adivinhar. Harry.
Madison.
Sua reputação a precede.
Da mesma forma.
O que aconteceu com seu pé?
Não pergunte.
Oh, Alexa não está aqui.
Ok, certo. Bem, eu tenho que deixar essas coisas.
Ela queria alguns registros sobre...
Eden. Sim, entendi.
Posso entrar?
Por quê?
Porque está muito quente aqui fora.
Bem, não parece certo. Não é minha casa.
Sou um policial, então sou uma aposta bem segura.
Sim, certo.
Instagram de Eden. Tudo muito normal.
Eu pesquisei suas redes sociais. Nada óbvio.
Ela sempre foi variável.
Ela fez parte de um protesto Salve as Baleias
alguns anos atrás.
Mas eu não sei se na frente a uma van da polícia
vestida de orca pode ser considerado anti-social.
Não sei. Não confio nas orcas.
Elas parecem evasivas.
Festa na minha casa, pelo que vejo.
Está como um maldito forno aqui.
Você não tem um ventilador ou algo assim?
Eu não disse uma palavra. Juro.
E Craig?
Inocente, eu acho.
- Por que? - Chame de instinto.
E o fato de ele ter esquecido de mencionar
que saiu do campeonato.
Bem, ele deveria ter nos dito isso quando o entrevistamos.
Só aconteceu há uma semana atrás.
E você ficará surpreso ao saber que existe uma coisa chamada
ego masculino.
Bem, não temos nada sobre Eden. Ela é uma cidadã modelo.
- Ex-universitária. - Veterinária?
Sim, ela apresentou alguns trabalhos.
Esses, porque caramba, eu sou incrível.
"Os Efeitos da Beladona na Pecuária."
Sim, acho que vou esperar o filme.
Consegue descobrir que vôo ela pegou na semana anterior
a morte de Rory?
Que carro ela alugou, onde ela ficou.
Ela não estava em Piha?
Ela estava?
Você ouviu a mulher. Chop chop.
Não, tenho quase certeza de que ela estava falando com você.
É bom vê-la mantendo aquele ego inexistente sob controle.
Aí está.
Ei, Eden.
Oi!
Na verdade, já estou fechando.
Mas posso conseguir algo para você, se quiser.
Não, não, tudo bem. Não preciso de nada.
Uau.
Tenho a impressão de que você realmente gosta de sua irmã.
Como duas metades de um todo.
Claro.
É por isso que você deve contar a ela a verdade.
Já superamos isso.
Quero dizer, sobre o que você fez com Rory.
Quando você falou sobre o enjoo matinal da sua irmã,
você usou a terminologia latina.
Força do hábito. Alerta nerd.
Esses estudos foram úteis quando você estava lidando
com um problema que viu como fatal.
Alexa, eu realmente preciso ir.
Você foi para Christchurch na segunda-feira.
Esse é o único dia em que o carrinho ficou fechado
e dois dias antes de Rory morrer.
Você disse a todos que iria ver seu supervisor,
Dr. Bowsher, mas isso nunca aconteceu.
Ele não estava lá. Acabei encontrando alguns amigos.
Não, não encontrou.
O sinal do seu celular aparece numa torre em Canterbury Hills.
É o único lugar no país onde a
atropa belladonna cresce, também conhecida como beladona mortal.
Do que você está falando?
Rory iria contar para Soraya
sobre o seu felizinho Dia dos Namorados.
Era sobre isso que ele queria falar, certo?
Como eu iria saber?
Ele estava cansado de se sentir tão culpado,
então ele ia contar a Soraya no dia seguinte
quando ela voltasse do hospital.
Mas você planejou isso, não foi?
Tudo que você precisava fazer era colocar a beladona mortal
no smoothie.
Quer dizer, ele nunca iria notar,
e demoraria alguns minutos para entrar em ação.
A síndrome tóxica anticolinérgica é virtualmente idêntica
a uma morte arrítmica repentina,
e é quase impossível rastrear qualquer traço.
Mas você sabe o que isso faz com as vacas.
Então você sabia o que isso faria com ele.
E quando ele teve o ataque cardíaco,
ninguém seria capaz de se aproximar dele.
E com os padrões das marés, o corpo seria carregado,
para nunca mais ser visto.
Mas então Craig apareceu e uma fachada apareceu,
e o corpo foi arrastado.
Você teve uma aposta ruim, quase tão ruim quanto Rory.
Você foi demitida por ser fantasista?
Você ficou tão aliviada quando Craig saiu sem ele.
- Ok, você terminou? - Não.
Agora, o relógio.
Tenho que admitir que me deixou perplexa um pouco.
Mas se a polícia ou Soraya descobrissem o
aplicativo de hotel, bem, isso levaria Rory a ser um traidor,
e isso levaria direto a você.
Então você excluiu o aplicativo e plantou o relógio
só para incriminar Craig.
OK. Boa sorte em provar isso.
Oh, querida.
Eles estão exumando o corpo.
E agora que o laboratório sabe o que procurar,
ficou muito fácil.
Ele... ele era o único que queria falar a verdade
porque a culpa estava atrapalhando
seu sono e seu treinamento.
Quer dizer, pelo menos minha sobrinha ou sobrinho não vai
viver com um narcisista subindo nas costas do
sucesso da minha irmã.
Mas não era isso o que você estava fazendo?
E você não queria perdê-lo?
Posso pelo menos dizer adeus?
Quer dizer, posso não vê-la novamente.
O que diabos há de errado com você?!
Como você pôde fazer isso?!
Quem diria, hein?
O pai de Rory estava certo.
Sim, deve ser bom ter um pai como esse.
Acho que você provavelmente é uma surfista muito boa.
Fui uma vez, talvez.
É um esporte raro em que você pode olhar para frente para ver o que está trás.
Uau. Profundo.
Boa noite.
Você quer uma carona?
Não, tudo bem. Obrigada.
O que, você vai pegar uma onda?
Algo parecido.
Você está bem?
Sim, eu costumava ficar aqui quando era pequena.
Você está indo para o lado errado!
É uma ótima casa.
Logo, querido, logo.
Eu nunca fui tão agradecida por andar
num supermercado medianamente abastecido em minha vida.
Graças a Deus por pequenas misericórdias. Conseguiu a mercadoria?
Sim.
Sabe, estava pensando no caminho para casa,
por que Eden jogou fora toda a sua vida
em vez de dizer a verdade?
Medo, o grande motivador.
Bem, Soraya, seu namorado, agora sua irmã. É...
Por favor, ela vai viver.
Aqui está, querido.
Ei, sobre o outro dia, me senti mal
por rir quando você me contou aquela história sobre...
Sim, vou tomar banho.
Já estou sentindo sua falta.
Legendas por Eliane