A gente se vê na semana que vem.
DUPLA IDENTIDADE
Subrip e Sincronia: Pix
Com licença.
Jackson, achei que nos veríamos amanhã na cafeteria.
Os planos mudaram.
Lembra quando comprei esse casaco para você?
Era nosso segundo encontro e fomos andar pelo cais.
Você tremia tanto que mal podia falar.
O que está fazendo aqui?
O dinheiro.
Onde está?
Preciso de mais tempo para juntar tudo...
Onde está o meu dinheiro, Brittany?
Estou falando do dinheiro da semana.
Eu ia levar para você amanhã...
Eu quero hoje.
-Aqui só tem US$ 500... -O movimento está fraco...
-Onde está o resto? -É só isso, eu juro...
Pense em como será difícil trabalhar com dois olhos roxos.
Eu juro por Deus que é só isso.
Talvez eu dê uma olhada.
O que é isto?
Jackson, por favor.
Preciso disso para o aluguel.
Que bom! Trabalhe mais e vai ganhar mais.
Sem ficar com mais do que lhe corresponde.
-Não, eu não tirei nada... -Cale a boca!
Tem uma garota bonita saindo do ônibus todos os dias!
Posso substituí-la sem problema.
Ninguém vai notar.
-Jackson... -Não quero machucar você.
Tenho que pensar na minha reputação.
Eu prometo que não vai acontecer de novo. Nunca mais.
Está bem.
Muito bem.
Porque não haverá uma terceira chance.
Droga!
Hoje não, meu bem, talvez uma outra hora.
Você tem US$ 1?
Paulie, ela não vai dormir com você por US$ 1.
-Isto é uma conversa particular. -É mesmo?
Bom, vou ter uma conversa particular com sua esposa.
Caia fora.
Você também, meu bem. Vá.
Eu vou se me der US$ 5.
Não me amole. Não vou lhe pagar para sair da minha calçada.
Ande logo. Tempo é dinheiro. Vá.
US$ 3.
-Não me escutou, vadia? -Se quiser que eu saia, tire-me.
Vai querer não ter dito isso.
Está bem.
Foi o que pensei.
Essa garçonete é uma vadia.
Ela se acha melhor do que os outros.
Também expulsou você?
Algumas vezes.
Da última vez eu derramei ketchup na mesa
e misturei com todos os envelopes de açúcar.
Não tinha pensado nisso.
Está com fome?
Venha comigo.
Se quiser.
Eu fugi do meu lar adotivo há oito dias.
Meu irmão não conseguia deixar suas mãos quietas.
O mesmo que rouba?
Outro. Os dois achavam que podiam pegar o que quisessem.
Conheço esse tipo.
É muito difícil fazer os homens pararem quando você trabalha?
Não lhe convém começar com isso.
Não se ofenda, mas acho que não poderia fazer isso.
-Tem que ser durona. -Eu sou durona.
Durona mesmo.
Fui agredida, roubada,
uma vez me empurraram de um carro em movimento.
Hoje meu representante...
roubou o dinheiro do meu aluguel
e levou todo o dinheiro que juntei para ir à Jamaica.
O que tem na Jamaica?
Um complexo hoteleiro onde os ricos vão de lua de mel e tal
e contratam americanos. Quero ir lá para trabalhar no bar.
-Você sabe trabalhar em bar? -Bom...
Ainda não, mas não deve ser muito difícil.
Talvez eu também faça isso.
Como eu falei, esse plano está em pausa.
Coma.
Ficar de pé com isto é como andar com perna de pau.
Não é tão difícil.
Leve o peso para os calcanhares.
-É porque estou bêbada. -Isso é mentira.
Sinto muito dizer isso,
mas muitas das suas coisas são horríveis.
Bom, meus pais substitutos recebiam US$ 300 mensais
para comida, roupa etc, mas nunca me compraram nada.
O que é isto?
Minha mãe fez quando eu fiz 8 anos.
Ela morreu num acidente de carro umas semanas depois.
Sinto muito.
Essa é a parte boa da história.
A casa onde cresci tinha um riacho na parte de trás.
Eu e minha mãe sempre nos sentávamos lá.
Depois do enterro, eu fui lá,
sentei e uma borboleta linda pousou na minha mão.
É uma história muito triste.
Acho que era a minha mãe dizendo que me acompanhava.
Você tem outra família?
Meu pai estava no exército.
Ele morreu no Iraque quando eu era bebê.
Minha tia Kim mora em Steveston, mas eu não a conheço.
Ela nem foi ao enterro da minha mãe.
-Elas não se davam bem? -Não sei o que aconteceu.
Eu pensei em ligar e perguntar se podia passar um tempo lá...
Você deveria ligar, com certeza.
Você nem sabe se...
Brittany, abra.
-Temos que conversar. -Quem é?
Jackson, o cara que levou meu dinheiro.
Vadia idiota!
-O que quer? -Fica excitado quando bebe.
Brittany!
Não quero que ele veja você aqui.
Você não pode me ignorar assim!
Vamos pela saída de emergência no banheiro.
-Brittany! Brittany! -Rápido, pela janela.
Sabe que eu ainda amo você, não é?
Você sabe, não é?
Aonde vamos?
Pegar o ônibus. Tem um hotel barato do outro lado da cidade.
Conheço uma garota que leva os clientes lá.
Ele não vai me procurar lá. Nunca fui lá.
Quem dera pudéssemos ir para o aeroporto,
pegar um avião
e ir para aquele complexo turístico.
Quem dera...
Eu nunca viajei de avião nem saí do país.
Nem tenho passaporte.
Meu Deus, não pensei nisso.
Isto era muito mais fácil quando minha irmã e eu éramos meninas.
Boa tentativa.
Estou bem.
-Nossa, você é durona. -Eu falei.
Minha mãe dizia para não julgar as pessoas pela aparência.
Sim. Amém.
Então a sua irmã e você faziam isto?
Sim.
E onde ela está?
Seus pais?
-Provavelmente estão mortos. -É mesmo?
Mais ou menos.
Meu pai está preso. Pegou prisão perpétua.
E minha mãe era viciada, então...
Ela pode estar morta.
Minha irmã...
Minha mãe se drogava quando ela nasceu, então...
Ela sempre teve problemas.
Minha avó cuidou dela.
Por que você não mora com a sua avó?
Ela não queria, mas...
Tudo bem, porque eu também não queria morar lá.
Acabei morando com a minha mãe até os 13 anos
e depois fui para a rua.
Devíamos ter trazido bebida.
Às vezes deixam coisas boas aqui.
Geralmente, a empregada leva tudo antes, mas...
Eu sempre dou uma olhada.
Quanto tempo para economizar de novo para a Jamaica?
Se não tiver muito trabalho, pode levar um tempo.
Também vou precisar de um maldito passaporte.
Você deveria recuperar o seu dinheiro.
-Roubá-lo? -Não é roubo se a grana é sua.
Não...
Isso não vai ser simples.
Eu poderia ajudar você.
Não, você tem que ligar para a tia Kendra.
-Para a tia Kim? -Isso. Ela tem que te receber.
Vamos. Ligue para ela.
Talvez ela me diga que não.
Você nunca vai saber se não tentar.
Alô?
-É Kim Roberts? -Sim. Quem está falando?
Chelsea.
Sua sobrinha.
Chelsea?
É você mesmo?
Sim.
Não acredito que estou falando com você.
É uma surpresa boa ou ruim?
Boa, meu Deus! É claro que é boa!
Eu pensei muito em você.
Como tem passado?
Bem.
Sim, bom...
Tem certeza?
Sim.
-Onde você mora agora? -Estou em Portland.
Mas foi por isso que liguei para você.
Vou estar perto de Steveston e queria saber se queria ir...
-Almoçar. -Tomar um café ou algo parecido.
Mas se for algum incômodo...
Não, meu Deus, claro que não é incômodo algum.
Quando vai estar aqui?
Amanhã?
Seria ótimo. Eu adoraria ver você.
Pode ficar conosco. Meu marido Donnie e eu
nos mudamos e agora temos um quarto de hóspedes.
Ótimo...
Qual é o endereço?
Estamos na Rua Spring, 5984.
Muito obrigada. Eu agradeço muito.
Claro.
Tenho muita vontade de ver você.
Quanto tempo...
Eu sei. Até logo.
Está bem. Tchau.
Viu? Eu falei.
Não acredito que ela disse que sim.
Se você quiser algo, tem que correr atrás.
Tem dois ônibus por dia para lá.
Ótimo.
Este lixo de impressora não funciona.
Claro que funciona.
-O que está tentando fazer? -Imprimir os horários do ônibus.
Obrigada.
Queria saber quanto custa uma passagem.
Não temos que fazer isto. Posso ficar e mendigar até...
Não, não, não. Você tem razão.
O dinheiro é meu. Eu o ganhei. Vou recuperá-lo.
Você irá para Steveston.
E eu estou muito perto da Jamaica.
Pat's Pub.
-Oi, o Jackson está? -Sim, um momento.
Jackson?
Ele está lá.
O quê?
Está bem...
Vou precisar desta roupa.
Ponha isto.
Soube que estava me procurando. O vizinho me falou.
Onde você estava?
Trabalhando. Não é o que quer que eu faça?
Sabia que eu ainda penso em você?
É?
Na cama?
Na cama,
no chuveiro,
na parte de trás do meu carro.
Mas tem outras coisas.
Como quando estávamos só você e eu.
Lembra?
Dê para esta garota o que ela quiser.
O que você quer?
Um Whisky Sour.
Um Whisky Sour?
Estou impressionado.
Bebe como um garoto.
Mas com certeza parece uma mulher.
Isso fica bem em você.
-Gostou? -Adorei.
Obrigada.
É, eu também sinto falta dessas coisas.
Lembra...
daquela roupa sensual que você usou no meu aniversário?
-A vermelha. -Claro.
Isso ficava tão lindo de vermelho...
Achei que você preferia que eu não usasse nada.
Uma rapidinha no banheiro?
Vamos.
Ei...
Eu quero agora.
Esqueci completamente...
Tenho que ir ver um cliente.
Eu venho mais tarde, está bem?
Consegui.
Como você é durona!
Sua vadia!
Vá, vá.
Brittany!
O que está acontecendo?
Quero informar sobre um tiroteio.
Atiraram na minha amiga, ela morreu.
Não, escute, o assassino chama-se Jackson, Oscar Jackson.
Eu? Eu não sou ninguém.
Aqui Chanel Burtab informando do centro de Portland,
onde foi encontrado o corpo de uma garota não identificada
depois de 1h da manhã.
Ela foi encontrada morta na cena.
As autoridades não informaram sobre como a moça morreu,
mas nos disseram que foi um ato de violência.
Não haverá uma terceira chance.
Minha tia Kim mora em Steveston.
-Quando você vai chegar? -Amanhã.
Tia Kim!
Oi. Sou eu.
Chelsea.
Oi.
-Oi. -Querida...
Que bom que você chegou!
Quanto tempo, não é?
É mesmo.
-Entre, por favor. -Está bem.
-Dê-me isso. -Obrigada.
-É ela? -Sim, já chegou.
Vou ter algo para você na segunda.
Está bem. Eu ligo de novo. Tchau.
Chelsea, oi. Eu sou o Donnie.
Chamo você de tio Donnie ou Donnie...?
Pode me chamar como quiser.
Mas não me chame tarde para o jantar.
Meu marido é o rei das piadas velhas, vai se acostumar.
Na verdade, eu nunca tinha ouvido essa.
-É mesmo? -É.
Bom, vamos buscar sua mochila e lhe mostrarei o seu quarto.
-Está bem. -Vamos.
Este é o seu quarto.
Espero que goste.
É incrível.
Faz muito tempo que não durmo em um quarto assim.
Me lembro de quando sua mãe fez isto.
Sim, é uma das poucas coisas dela que eu conservei.
Tem uma caixa com as coisas dela.
Posso trazer se quiser ver...
Não tem muita coisa.
Sim, claro.
Está bem.
O que a trouxe para esta região?
Ouvi dizer que há boas escolas.
Talvez você se mude para cá permanentemente?
Vamos ver.
Saiba que você pode ficar aqui o tempo que quiser.
Escute...
Quero explicar por que não a levei para morar comigo
-depois da morte da sua mãe. -Não precisa.
Precisa, sim.
Eu quero fazer isso.
Foi algo que lamentei durante muito tempo.
Uns anos antes da morte da sua mãe...
Você era pequena.
Sua mãe e eu não nos falávamos. Foi por uma coisa boba.
Eu saía com um cara...
O John... Não era uma boa pessoa.
Era um cara controlador,
-inseguro, dominante... -Sim, eu conheço caras assim.
Sua mãe sabia como ele era e queria que eu terminasse.
Eu estava convencida de que estava apaixonada,
o John ficou sabendo e disse que ela queria nos separar...
Enfim, para encurtar a história...
Eu o escolhi em vez dela.
Como você se afastou dele?
Eu não me afastei dele.
Eu me casei com ele.
Nove anos.
Você já estava em lares adotivos quando eu pedi o divórcio.
Pensei em pedir a guarda, mas eu estava tão envergonhada!
Eu não sinto rancor por você.
Obrigada.
Ofereceram-me um cargo de diretor de Marketing.
E faço isso desde então.
Chelsea, querida, você não tem que comer tão rápido.
Desculpe.
Estou acostumada com comida enlatada.
Isto é impressionante.
E tem muito mais ainda.
Conte-nos sobre a sua família.
Você tem irmãs ou irmãos adotivos?
Na verdade eu continuo indo a diferentes lares adotivos.
Nunca me adotaram.
Estive com várias famílias.
Na última...
Bom...
Posso ser completamente sincera com vocês?
-Claro. -Claro que sim.
Está bem.
Eu fugi há algumas semanas e estava morando na rua.
Por quê?
Um dos meus irmãos...
sempre me roubava...
e o outro...
Ele gostava de mim...
mais do que como irmã. Não sei se me entendem.
Que horrível, querida...
Por isso é tão importante que me deixem vir para cá.
Claro.
O que você vai fazer depois?
Na verdade, não pensei nisso.
Não podemos deixar que vá embora e sem ter um lar.
Ela pode ficar aqui, querida.
Só digo que, se vai ser por um bom tempo,
precisamos estabelecer algumas regras.
Será difícil porque ela nunca teve muita estrutura na vida.
Eu devia ter estado presente para ela há anos.
Olhe para a frente, querida.
Você não pode receber o futuro se não soltar o passado.
Eu sei.
Entre.
Oi.
Esta é a caixa de que falei.
Isso é no pátio.
Na casa que tinha o riacho?
Sim, não acredito que você se lembra dessa casa.
Era tão linda...
Se lembra do balanço que puseram para você na parte de trás?
Mais ou menos.
Você adorava, ficava horas lá.
Vou deixar você sozinha com isto, está bem?
Chame se precisar de alguma coisa.
Obrigada.
Boa noite.
Você falou com os vizinhos?
Ela não voltou para o apartamento.
Ninguém a viu.
Veja nos hotéis.
Preciso que você a encontre rápido.
Entendido.
Oi.
Que casaco bonito...
Sou a detetive Wayland, da polícia de Portland.
Você é o Jackson?
As pessoas me chamam assim.
Em que posso ajudá-la, srta. Wayland?
Uma garota foi assassinada aqui perto, há duas noites.
Quero saber se alguém viu alguma coisa.
Eu não vi nada.
Estava aqui nessa noite?
É possível.
Mas não tenho certeza.
Se tivesse certeza, acha que estava com alguém?
Bom, isso também é possível.
-Sou um cara muito popular. -Tenho certeza que sim.
Nos disseram que um tal Jackson pode estar envolvido nisto.
Seja quem for que disse isso está enganado.
Mas desejo boa sorte para encontrar o culpado.
Eu não confio na sorte, sr. Jackson.
Detetive?
-Qual era o nome da vítima? -Ainda não a identificamos.
Não se preocupe.
Tenho certeza de que em breve nos falaremos de novo.
COMO SOLICITAR UM PASSAPORTE
De quatro a seis semanas para me darem um passaporte?
E preciso de uma certidão de nascimento.
"Documentos dos primeiros anos escolares".
Por que a cópia dos registros escolares demora tanto?
-Há certos procedimentos... -Está bem.
Qual é o seu endereço atual?
-Precisa do meu endereço? -Sim.
Tenho outra ligação. Eu ligo depois.
Oi. Dormiu bem?
Como um bebê. A cama é incrível.
Que bom! Quero que fique confortável.
Coma um pouco de cereal.
Escute...
O Donnie e eu conversamos ontem à noite
e não temos pressa para que você vá embora.
Como assim?
Bom...
Se não for voltar para aquela família adotiva
e quiser se estabelecer aqui para estudar,
talvez queira ficar aqui.
Morar aqui?
Mais ou menos, sim.
É uma oferta muito legal.
Mas não tenho muito dinheiro para o aluguel.
Estava pensando em procurar um lugar no centro.
Não vamos cobrar nada, somos a sua família.
E mesmo com um emprego depois da escola,
não daria nem para pagar um apartamento conjugado.
Um emprego depois da escola?
Se quiser a minha opinião, esqueça o emprego.
O Donnie e eu podemos pagar pelo que você precisar.
Eu nem sei o que dizer.
Pense nisso.
Vou pensar.
Enfim, eu tirei o dia de folga para irmos fazer compras.
Não vejo você desde que era pequena.
Tenho que ficar em dia com muitos aniversários.
Não precisa.
Seja como for, achei que seria divertido.
Estava pensando...
Talvez não me convenha estudar.
Talvez eu arranje um emprego de período integral.
Você quer largar a escola?
-Sim. -Ainda tem muito desemprego.
Há mais gente do que empregos. Tem que criar oportunidades.
Se quiser mesmo ganhar dinheiro, o melhor é a universidade.
Não estou apta para a universidade.
Quem disse?
Não prefere ir a restaurantes chiques do que trabalhar neles?
-É verdade. -Sim.
-Essa é muito bonita. -Custa uma fortuna.
O provador fica ali.
Não posso deixar você fazer isso.
Eu quero fazer.
Será a roupa para a escola.
Você venceu. Eu vou.
Que bom! Ótimo.
Porque ontem liguei para a escola
para saber o que temos que fazer para matricular você.
Vá provar.
-Estavam ocupadas. -A tia Kim está descontrolada.
Fale para ela parar de comprar coisas pra mim.
Oi. Você comprou?
-Sim. -Vou ao banheiro.
Dê a ela.
Chelsea,
isto é para você.
Você comprou um celular para mim?
Sim, para que possa manter contato.
Assim sabemos onde você está e tal.
Vocês são incríveis.
Muito obrigada.
Então...
Fale-me sobre a Chelsea.
-O quê? -Conte-me sobre você.
O que você faz,
que música ouve, qual é sua estrela de cinema favorita.
Essas perguntas são difíceis.
Está bem.
Do que vai sentir mais falta de Portland?
De pouca coisa, na verdade.
Só...
de uma amiga que eu tinha.
Há quanto tempo se conhecem?
Na verdade, não faz muito tempo.
Mas nós logo nos sentimos conectadas.
Era uma pessoa maravilhosa.
Era?
É... é.
Não pode ter mudado em tão pouco tempo, não é?
Acho que não.
Vou perguntar a ela. Ela está aqui.
O diretor quer saber a última escola em que você estudou
para que eles transfiram os seus documentos.
Era...
Central, Central.
Central.
Está bem. Muito obrigada.
-Estou morrendo de fome. -Claro.
Vocês fiquem juntas,
mas, se alguma falar com a Brittany e não me contar,
terá que trabalhar de cadeira de rodas.
Quem a viu?
-Faz vários dias que não a vejo. -Eu também não.
Sério.
Voltem ao trabalho.
Vão!
Querida, quer que eu leve a Chelsea para a escola?
Não. Estou pronta. Estou pronta.
Desculpe, vamos.
Esqueci da reunião com o empreiteiro hoje de manhã.
Chelsea, é isto que acontece quando você trabalha demais.
Ou quando envelhece.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Kim! COLÉGIO STEVESTON
Alô?
Espero que não precise disso.
Kayla, pare.
Preciso de tudo isso... Parem!
Kayla, por favor, diga para pararem.
"Kayla, por favor, diga para pararem".
Não...
Você vai piorar as coisas para a Shannon.
Eu preciso disso, não...
Poderia ser pior?
Boa sorte na prova sem as anotações, Shannon.
-Tchau. -Você viu a roupa dela?
Não terem os documentos dela não prova que ela mentiu.
Se ela estudava nessa escola,
não acha que teriam alguma informação sobre ela?
Ela pode ter dado o nome errado.
Como ela não saberia o nome da escola?
Ela foi a muitos lares adotivos e a muitas escolas.
Ela pode ter se confundido.
Está dizendo que está escondendo algo de propósito?
Não sei.
No outro dia ela me falou sobre uma amiga de Portland.
Falou dela no passado, como se ela estivesse morta.
Meu bem...
Talvez você tenha entendido mal.
O que quer que eu diga?
Meu Deus, não fazemos ideia do que esta garota sofreu.
Talvez nem conseguiríamos entender.
Vou falar com ela, mas não posso agora, tenho que ir à reunião.
-Está bem. -Bom, não se preocupe.
Já veremos como resolver isso. Eu tenho que ir.
Bom dia, turma, gostaria de apresentar a nova aluna,
a senhorita...
-Chelsea, Chelsea White. -Chelsea White.
Espero que a deixem à vontade no colégio Steveston.
Chelsea, sente-se aí.
E agora, as más notícias,
uma prova surpresa.
-Senhor, não li nada ainda. -Faça o melhor que puder.
Assim terei uma ideia do quanto você sabe.
Está bem.
Podem começar.
-Chelsea? -Desculpe. Não me sinto bem.
O que está fazendo?
Esta é a vida dela.
Não a sua.
Olá?
Você está bem?
Você me ouviu? Perguntei se estava bem.
Estou bem.
Não parece estar bem.
É porque aquela vadia convencida rasgou o seu caderno?
Todas as minhas anotações para a aula de química estavam lá.
Agora não sei se vou conseguir estudar para a prova.
Por que deixa te tratarem assim?
Acha que tenho escolha?
Acho que ela incomoda você porque é um alvo fácil.
Você não se defende.
O que eu deveria fazer? Dar um soco na cara dela?
Não.
Você machucaria a mão. Mas uma cotovelada no pescoço
ou um chute no joelho vai fazê-la cair rapidamente.
Vou ser expulsa se fizer isso.
É, tem razão.
Esse conselho é ruim.
Mas você tem que se defender.
Se está preocupada com a reação dela, eu a defenderei.
Anime-se, querida. Poderia ser pior. Acredite.
Wayland, como vai o caso da garota não identificada?
Continuamos esperando uma identificação.
Falei com umas 50 agências,
ninguém informou o desaparecimento.
Alguma pista além do proxeneta?
Ninguém sabe quem ele é.
Tenho certeza que Jackson está envolvido,
mas nada o relaciona a ela ou à cena do crime.
Bom, vigie-o.
Avise-me quando souber quem é ela.
Está se sentindo melhor?
Você se sentiu mal na prova do Phelps hoje de manhã.
Sim. Estou bem agora.
Talvez eu saia daquela turma.
É uma ideia terrível. Assim não verei muito você.
Tem o fato também de que eu não sabia nem uma resposta.
Eu sabia todas.
Parabéns.
Não, por isso, eu seria um ótimo instrutor.
E felizmente, tenho um espaço livre no meu horário, então...
Venha, corra comigo.
Começamos com voltas, uma coisa bem boba.
É uma oferta legal,
mas eu nem sei quanto tempo vou ficar nesta escola.
-Não quero que perca tempo. -Aonde você vai?
-Para a Jamaica. -Para onde?
Fica no Mar do Caribe.
Eu sei. Para onde você vai na Jamaica?
Ocho Rios, Negril, Baía Montego...?
Negril? Você é um sabe-tudo de geografia?
Não. Minha família vai todos os anos de férias.
Às vezes para Punta Cana ou para as Bahamas...
"Sim, cara, fui várias vezes a Negril".
Ótimo, tenho um milhão de perguntas para fazer.
Está bem. Que tal falarmos sobre isso
na nossa 1ª sessão de estudos, hoje depois da aula?
Está bem, você venceu.
Vou sofrer durante a aula de história.
Não vai ser tão ruim. Prometo.
Você não faz promessas que não pode cumprir?
Nunca fiz e nunca farei.
Bom, explique-me por que a eleição de Roosevelt em 1932
foi marcante para os EUA.
Primeiro me conte como é Negril.
Por que quer tanto ir para lá?
É lindíssimo. Além disso, tenho uma oferta de trabalho.
-Que tipo de trabalho? -Bartender no resort Shishu.
Sei que se ganha US$ 200 por dia.
Sério. Qual é o trabalho?
O que eu falei.
-Bartender. -Esse é seu plano para o futuro?
Ser bartender?
O que tem de errado?
Nada, nada, não, mas...
Por que não estuda hotelaria numa universidade?
Assim vai poder dirigir um bar.
-Ganharia bem mais que US$ 200. -Acho que não entendeu.
US$ 200 é muito dinheiro.
Vejamos assim...
US$ 200 por dia, cinco dias por semana, seriam US$ 1.000.
Seriam US$ 52 mil por ano. É verdade, é muito dinheiro.
Mas você nunca poderia superar essa quantia.
Se você conseguisse um diploma,
ganharia US$ 32 mil dólares por ano como assistente.
-Viu? É muito menos. -Sim, mas seriam apenas 2 anos.
Mas depois seria promovida a gerente e ganharia US$ 60 mil.
Você já cobre a diferença em dois anos.
E três anos mais tarde, vira gerente do hotel
e ganha US$ 80 mil.
Aí você ganha bem e todo mundo trabalha para você.
Bom...
-Você tem razão. -Sim.
Matemática, história, economia... Posso ajudar você.
Acredite se quiser, estou na equipe de luta livre,
então se precisar que eu bata em alguém, posso fazer isso.
Está bem.
Então, voltamos a FDR e seu new deal?
-Sim. -Está bem.
Bom, obrigada por me ajudar a estudar.
-E por me trazer. -De nada.
Mesmo lugar e mesma hora amanhã?
Claro.
-Tchau. -Tchau.
Oi. Como foi o seu primeiro dia?
Perturbador.
Obrigada por me avisar que seu amigo...
Como se chama, Zach?
Que ele traria você.
Sim, claro. Não queria que ficasse preocupada.
Recebi uma ligação da escola hoje.
Disseram que você saiu da aula durante uma prova.
Não sabia nenhuma resposta e entrei em pânico.
Mas está tudo bem. O Zach vai me ajudar a estudar.
Ele é muito inteligente. Quer ser advogado.
Está bem...
Também teve uma confusão com a sua antiga escola.
Falaram com a Central e não há registros de que estudou lá.
Preciso que você seja totalmente sincera comigo.
Está bem.
Por que não queria que soubéssemos onde estudou?
Porque...
eu não ia para a escola.
Faz cinco anos que não vou à escola.
Você foi educada em casa?
Na verdade, não.
Meus pais adotivos não me colocaram na escola.
Você ficava em casa o dia inteiro?
Eu ajudava a tomar conta das outras crianças.
Algumas eram muito pequenas para a escola...
Meu Deus! Nenhum assistente social verificou isso?
Acho que não.
Então estou muito atrasada.
Isso é muito censurável.
Amanhã de manhã, vou ligar e denunciar...
Não, não, por favor, não denuncie nada.
-Por favor. -Não está certo o que fizeram.
É, mas quero deixar Portland para trás para sempre.
Está bem. Está bem, não vou ligar.
Agora que estou aqui, com você e com o tio Donnie,
é como um novo começo. Hoje, foi a primeira vez
que me senti normal em muito tempo.
Está bem.
Entendo.
Achei que íamos estudar juntos hoje.
Vamos, mas será em outro lugar.
Antes disso...
Você teve aula de química, né? E tirou uma boa nota.
-Sim, "A". -Foi o que imaginei.
Tem as anotações dessas aulas?
As da Shannon foram destruídas acidentalmente.
Claro.
Dê-me o seu e-mail e mando para você esta noite.
Muito obrigada. Você está salvando a minha vida.
Só um segundo, está bem?
-Preciso de um favor seu também. -Sim, claro, Chelsea.
Preciso que uma carta seja mandada para o seu endereço.
Vai estar com o meu nome, o que confundirá seus pais,
mas pode ficar atenta e trazer para mim?
Eu te dou US$ 20.
Sobre o que é?
-Não é nada ilegal, não é? -Não, não, não...
É um presente surpresa para a minha tia.
-Ela verá se chegar lá em casa. -Tudo bem. Está bem.
-Mando o endereço por mensagem. -Ótimo. Obrigada.
-Tchau. -A gente se vê mais tarde.
-Aonde vamos? -Você vai ver.
-Que não seja o seu quarto. -Que tipo de cara acha que sou?
Vamos, garota estranha.
Alguma novidade?
Nada.
-Duas perguntas. -Vá em frente.
Está entendendo melhor o material escolar?
-Com certeza, graças a você. -Está bem.
E a segunda pergunta...
Quando vai aceitar que a leve a um encontro de verdade?
-Como...? -Como...
Para jantar e ir ao cinema.
Zach, tem muitas coisas que você não sabe sobre mim.
O objetivo da sair não é esse? Para nos conhecermos mais?
Sim, mas...
Isso vai além de qualquer coisa que você possa entender.
Teste-me.
Você é incrível, realmente incrível.
Mas...
neste momento,
estou vivendo numa bolha que estourará a qualquer momento.
Estou tentando fazê-la durar o máximo possível,
mas, quando tudo isso acabar, o que sei que vai acontecer...
Não quero que nenhum dos dois saia machucado.
Está bem.
Entendo quando você diz que sou incrível,
mas o resto...
Não faço ideia do que está falando.
Tenho que ir.
Vejo você amanhã na escola.
Chelsea, espere.
O que há entre você e esse Zach?
Nada. Não estou interessada em sair com ele nem nada assim.
-Por que não? -Meu bem, não se meta.
Pelo jeito ela não gosta tanto dele quanto você.
Ótimo.
Já volto com mais água.
Isto parece fantástico.
Brittany!
Cheque a mesa 7.
Precisa de alguma coisa?
Mais tempero, mas peço quando ela voltar.
Não, não coma a salada, tem nozes.
-Você é alérgica a nozes? -Sim, a Amanda também era.
Uma vez dei a ela um bolinho com nozes
e tiveram que levá-la para o pronto-socorro.
Estou bem.
-Não sou mais alérgica. -Tem certeza?
Sim, completamente.
Eu sempre como nozes agora.
Sempre não, mas sabem o que quero dizer.
Departamento de Serviços Humanos.
Meu nome é Donald Roberts.
Quero saber quem é responsável por uma jovem de 17 anos
que vive em lares adotivos.
-Pode me dar o nome, por favor? -Chelsea White.
Oi.
-Sei que está bravo comigo. -Não estou bravo com você.
Se não quer que a gente saia, tudo bem,
mas achei que tínhamos algo...
Não sei. Achei que confiava em mim.
Eu confio em você.
Bom, então, por que disse que eu não a entenderia,
que ia estourar uma bolha e que me machucaria?
Porque assim parece que você não confia em mim.
Tem coisas que não posso contar para ninguém.
Então você não pode ter um relacionamento com ninguém.
-E eu sinto muito. -Espere.
Eu vou te contar.
Mas aqui não.
No nosso encontro.
E depois você decidirá se haverá um segundo encontro.
Vamos, cachorrinho...
-Implore. -O que a Kayla está fazendo?
Boa garota.
Agora vire.
Guarde isso! Tudo bem, levante-se.
-Vamos. -Desculpe, é a minha cachorra.
E só responde a mim. Fique!
Cachorrinha malvada, agora terei que castigá-la.
Escute. Você vai deixá-la em paz.
Não, garota nova. Escute você.
Não recebo ordens de ninguém, muito menos de você.
É? Agora você vai receber.
Se fizer qualquer coisa com ela, vou martelar seus joelhos.
-Você é louca! -Mas não sou mentirosa.
Por isso fique bem longe!
O que está acontecendo aqui?
Chelsea, chega. Solte-a.
Para a diretoria, as duas.
Foi a Kayla que começou tudo.
Vão para a aula. Todos. Para suas salas!
Não acredito que falou com a assistente social.
Depois da questão da alergia, devemos saber mais sobre ela.
Recebemos uma pessoa que fugiu.
E se a fizerem voltar para aquele lar adotivo horrível?
-Não acredito que fez isso. -Ela não vai voltar.
Expliquei que você era a tia,
e disseram que podemos pedir a guarda legal.
-É mesmo? -Sim.
E o processo é mais rápido quando é um parente de sangue.
Então você tem que preencher o formulário que eles mandaram.
Pelo menos poderemos ver os arquivos dela,
o histórico médico, os dados escolares e tudo mais.
Eu te garanto que a Chelsea está escondendo algo.
Precisamos saber com o que estamos lidando,
por nós e por ela.
Está bem.
-Você não a viu? -Não.
-Alô? -Escute.
Não ligo para o que vai fazer ou quanto tem que gastar.
Encontre-a!
Se não conseguir, vou procurar alguém que consiga!
-Ainda está aqui? -Onde mais estaria?
Suspensa...
Não, mas a Kayla foi suspensa.
A escola não tem tolerância quando se trata de valentões.
E quando se trata de ameaças sobre atacar com martelos?
Isso eles toleram.
Mas parece que isso não apareceu no telefone da Kayla.
Estava pensando para nosso primeiro encontro...
Minigolfe ou cinema?
Bom, eu nunca joguei minigolfe.
Então pronto. Será minigolfe.
-Talvez devamos ir ao cinema. -Iremos.
No segundo encontro.
Não vão embora.
Detetive Wayland, homicídios.
Graças a Deus.
Quem é?
Chelsea White. Morava em lares adotivos.
Fugiu há duas semanas e ninguém denunciou o desaparecimento.
Continuam recebendo os cheques. Que gente boa!
Quero informar a imprensa.
Se alguém vir uma foto ou escutar o nome...
Jackson devia estar tentando fazê-la trabalhar.
Só preciso de alguém que saiba de algo.
Vai nessa.
Oi. Tem alguma roupa suja que precise lavar?
Gosta disto?
Sim, é lindo.
O que é tudo isto?
Estava tentando ver o que vestir...
Aceitei ir a um encontro.
Com o Zach?
Disse que não tinha interesse. Por que mudou de ideia?
Eu gosto dele, mas...
acho que ele deveria estar com alguém...
Com outra pessoa.
Acha que talvez ele saiba mais do que você?
Tem muitas coisas que ele não sabe do meu passado,
coisas que aconteceram em lares adotivos e tal.
Seu passado é importante. Faz com que seja quem é hoje.
E o Zach gosta de você.
Não sei. Tem coisas que são...
difíceis de deixar de lado.
-Foi isso que pensei de você. -De mim?
Sim, quando você veio para cá,
achei que ia me odiar por não ter ficado com você antes.
O Donnie diz que não se pode receber o futuro
se não soltar o passado.
Não consegui me abrir de verdade com você até fazer isso.
Obrigada, tia Kim.
Querida...
E vai trazê-la às 11h?
Sim, senhor, 11h é um horário razoável.
Quando estiverem no carro, atenção ao limite de velocidade.
-Tio Donnie... -Eu prometo.
Está bem.
-Deixe-os irem. -Foi um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
-Tchau. -Tchau.
É minigolfe porque as distâncias entre os buracos são menores
ou porque tem muitos moinhos pequenos e tal?
É uma boa pergunta. Não faço ideia.
-Achamos algo que você não sabe. -Vou procurar no Google.
Não, chega. Você não precisa saber a resposta.
Acho que devíamos falar sobre aquilo logo
para que possamos relaxar e aproveitar a noite.
O segredo?
Sim, essa coisa louca que nunca entenderei.
Em primeiro lugar,
você não pode contar isto para ninguém.
Está bem, prometo.
Você vai me odiar depois que te contar.
Eu não poderia odiar você.
Teria medo se me perseguisse com um martelo, mas odiá-la...
Nunca.
Mesmo se eu tivesse matado alguém?
Você matou alguém?
Não, não exatamente, mas...
sou responsável pela morte de uma pessoa.
De uma amiga...
ela foi baleada.
-E a culpa foi minha. -O quê?
-Como? -Tudo começou com...
meu ex-namorado...
Ele roubou dinheiro de mim.
Muito.
E eu pensei em um plano para recuperá-lo.
Deu certo.
Ela estava me esperando na porta do bar.
Ele saiu, nós começamos a correr...
Acho que ele pensou que ela era eu
e atirou nela.
Pelas costas.
-Ela morreu na minha frente. -Meu Deus.
Chelsea, o que você fez?
Eu fugi.
Liguei para a polícia anonimamente e contei quem foi.
-Peguei um ônibus e vim para cá. -Está bem.
-Ele foi pego? -Não sei.
Acho que não.
Eu sinto muito, Chelsea.
Que tipo de cara ele era? Ele era de alguma gangue?
Não exatamente, era...
Ele ganha dinheiro
armando encontros para garotas.
E dá proteção a elas.
Como um serviço de acompanhantes?
Mais ou menos.
Agora vem a maior parte do segredo...
Eu era uma dessas garotas.
Então...
Você...
Você era prostituta?
Sim.
Eu não queria fazer aquilo. Tem que entender a situação.
Acho que não quero ouvir isso.
Desculpe. Não sei o que dizer.
Então não diga nada, só me escute.
Não, não, eu tenho que ir...
Aonde? Acabamos de pedir a comida.
Tudo bem, fique e coma...
Preciso ir embora para pensar.
Tyler, aumente o volume.
Foi identificada como Chelsea White, de 17 anos.
Pedimos para qualquer pessoa que a tenha visto
que se comunique anonimamente com a linha...
DEPARTAMENTO DE SERVIÇOS HUMANOS DO OREGON
Não, não, não!
Chels?
Sim...
Um momento.
Oi.
Vi que a luz estava acesa. Como foi o encontro?
O que aconteceu? Você estava chorando?
Não quero falar sobre isso...
-Ele passou dos limites? -Não, nada disso.
Ele não fez nada de errado. É que...
Não quero falar sobre isso. Estou muito cansada e...
Está bem, está bem. Durma um pouco.
Se quiser falar de manhã, estou aqui.
Sim, obrigada.
Bom, ela sofreu muito.
Talvez não esteja preparada para namorar.
Sim, talvez.
Teremos muitas respostas
quando recebermos os arquivos da assistente social.
Gostou?
Está brincando?
Adorei.
-Não precisava me dar nada. -Foi ideia dos meus pais.
Contei o que tinha acontecido quando expulsaram a Kayla.
Foi muita coragem sua.
Não tanta coragem quanto o que você fez.
Obrigada.
Além disso, tenho algo para você.
Chegou ontem.
-Valeu. Vou te dar o dinheiro. -Não, você não me deve nada.
Talvez possamos sair e nos divertir.
Claro.
Que tal hoje?
Está bem.
Espero que tenha boas notícias.
Descobri onde Brittany e a outra garota se hospedaram.
Disseram lá que elas falavam de viajar para Steveston.
-O que tem em Steveston? -Não sei.
Uma das garotas foi ao apartamento dela ontem à noite
e disse que viu alguém na janela.
-O que é isto? -Estamos despejando-a.
Isso acontece quando não se paga o aluguel.
-Quero falar com você. -Me deixou num restaurante!
Eu sei. Sou um idiota. Eu sinto muito.
Era você que queria saber o segredo. Eu contei.
Disse para eu confiar em você, que não ficaria bravo.
-Chelsea... -Você sai do restaurante
porque não suporta ficar sentado comigo,
como se eu fosse um lixo? Vá se danar!
Você e sua vida protegida e patética!
Você não passa de um menininho que realmente precisa crescer.
Venha aqui. Escute.
Tudo o que você disse é verdade.
Eu não sabia como reagir ao que você me disse,
então fui embora.
Mas depois percebi
como fui idiota e como fiz você se sentir.
-Mas não foi minha intenção. -Agora já era.
Por favor, não chore.
Eu sinto muito.
Eu realmente gosto de você.
Acho que você é inteligente, engraçada e bonita.
Me dê uma chance de reparar o que fiz.
Quero que a gente saia de novo e não serei um idiota desta vez.
Eu prometo.
ARQUITETOS DE STEVESTON
Sim, chama-se Kim Roberts e trabalha em Steveston.
-Isso é no Oregon? -Sim, é no Oregon.
Deve morar lá ou nos arredores. Procure o endereço e me ligue.
-O que é isso? -Apenas pegue.
O QUE VOCÊ DECIDIU? QUER SAIR COMIGO?
SIM - NÃO - CONTINUO PENSANDO MAS É QUASE UM "SIM"
Departamento de Serviços Humanos.
Sou Donnie Roberts. Quero saber sobre a informação
que iam nos enviar sobre nossa sobrinha.
Queremos adotá-la.
-O nome dela? -Chelsea White.
-Foi mandado pelo correio. -É mesmo?
Porque não recebemos nada. Tem certeza de que mandaram?
Vou ver se temos uma confirmação de recebimento.
Sim, confirme e me avise. Eu agradeceria muito.
-Pode deixar. -Obrigado.
E então?
É um "sim"?
-Você não desiste, não é? -Quando me importo, não.
De onde você tirou isto?
Eu saí da sala de estudos e peguei do quintal de alguém.
-Mentira. -É verdade.
Não quero ser chato.
Se a resposta for "não", vou deixá-la em paz e pronto,
mas quero que você diga "sim".
Está bem.
Sim.
Ótimo.
Vejo você aqui depois da última aula.
Encontrei Kimberly e Donald Roberts em Steveston,
-na Rua Spring, 5984. -Entendido.
-Preparada? -Tanto quanto possível.
Acho que vai gostar do lugar aonde iremos.
Mas saia não é a melhor roupa para esta atividade.
Vamos passar na sua casa, assim você coloca uma calça.
Você está me assustando.
-Donald falando. -Aqui é dos serviços humanos.
Obrigado por ligar.
Confirmaram se enviaram a informação da Chelsea?
-Tenho notícias terríveis. -O quê?
Ela foi morta num beco de Portland.
Meu Deus.
Kim, me encontre em casa o quanto antes.
É sobre a Chelsea.
-Boliche com luz negra. -Sim. Incrível, não é?
-Deixe-me ajudá-la. -Obrigada.
Viu? Não é uma cidade tão pequena.
E como isso funciona exatamente?
Tem alguma regra ou...?
Ou só temos que derrubar a maior quantidade de pinos?
O quê?
Eu falei sério. Nunca fiz isso.
No fim do dia você será expert em boliche.
Você tem que lançar e depois dobrar o pulso assim, viu?
-Sim. -Está bem.
Bom, você consegue.
Está bem.
Giro e dobro.
É, não deu muito certo.
-Vou mostrar de novo... -Pare.
-Donnie? -Estou aqui em cima.
O que foi?
Recebi isto do Departamento de Serviços Humanos hoje.
Quem é?
A verdadeira Chelsea.
Não sei quem está morando aqui, mas vou descobrir.
Não estou entendendo.
Essa é a sua sobrinha.
Ela morreu em Portland há quase um mês.
A garota que veio para cá roubou a identidade dela.
Donnie, isso é loucura, deve haver alguma confusão.
Eu sei que a Chelsea é a Chelsea.
Não é. Se fosse, por que esconderia este documento?
Obviamente ela o viu antes de nós.
Devem ter confundido o arquivo dela com outro.
Tem que ser ela.
Ela sabe coisas que outra pessoa não saberia.
Coisas que a Amanda dizia, a casa de quando era criança...
Ela devia conhecer a Chelsea.
Eu garanto que a garota que mora aqui é uma impostora.
O que é isto?
Oscar Jackson. E um endereço de Portland.
Deve ter roubado deste pobre homem.
Por isso não sabia em que escola estudou ou se era alérgica.
Não é ela!
Isto não pode estar acontecendo.
Ela não entrará mais na nossa casa.
Ela pode ter matado a Chelsea.
Matado?
A mulher com quem falei disse que a Chelsea
levou um tiro nas costas.
Em um beco.
Meu Deus.
O que mais?
Ela sugeriu ligar para a polícia de Portland para falar com eles.
Eu sinto muito.
Vamos ligar para eles.
Quero saber o que aconteceu com a Chelsea.
-Supere isso, amigo. -Então você é competitiva!
Está bem. Acho que a aluna não pode vencer...
o professor.
Encontramos uma carteira que pertence a Oscar Jackson.
-Disse Oscar Jackson? -Sim. Conhece?
É o principal suspeito do assassinato da sua sobrinha.
Antes do tiroteio foi vista com uma prostituta, Brittany.
Prostituta?
-Acha que ela está envolvida? -Acho que é uma testemunha.
Recebemos uma ligação anônima informando
que o Jackson era o assassino.
-Meu Deus. -Preciso falar com ela.
Tentei relacionar Jackson com o crime,
mas acho que é a única que pode identificá-lo.
Ela é fundamental e, se estiver disposta a falar,
podemos prender o assassino da sua sobrinha.
-O que podemos fazer, detetive? -Onde ela está?
Não sei. Acho que está estudando com os amigos.
Ela não falou muito quando saiu esta manhã, não é?
Bom, escutem...
Jackson está procurando por ela e é perigoso.
Mandarei a polícia protegê-los até eu chegar amanhã.
Obrigado, detetive.
É a Chelsea. Deixe recado.
Querida, é a Kim.
Ligue para mim quando receber o recado.
É importante.
-Meus pés estão me matando. -Tudo bem.
Porque no lugar onde iremos jantar...
você não precisa de sapatos.
Desculpe. O quê?
Gosta de sushi?
Nunca experimentei.
Quer experimentar? Porque fiz uma reserva para as 20h.
Claro. Por que não?
Temos que experimentar tudo pelo menos uma vez.
Às vezes duas vezes?
De vez em quando.
-É muito longe? -Fica ali.
Sushi Momo. Viu?
-Temos que pedir carona? -Muito engraçada.
Acredite, quando experimentar este sushi incrível,
não vai reclamar.
-Está bem. -Sim.
1 MENSAGEM DE VOZ 5 CHAMADAS PERDIDAS DE KIM
Que estranho, minha tia me ligou várias vezes.
Ligue para ela.
Esqueci a carteira no carro. Vá indo que eu já vou.
Graças a Deus.
Oi. Onde você está?
Você está bem? Está sozinha?
Não, estou com o Zach.
Alô?
Não sei o que aconteceu.
Se fizer barulho, eu mato você e o seu namoradinho.
Achou que eu não viria atrás de você?
Eu não deixo peças soltas!
Alô? Alô. Você está aí?
-Alô. -Zach, é você?
É. O que houve? O celular da Chelsea estava no chão.
-Aconteceu algo com ela. -O quê?
-Onde você está? -Na porta do Sushi Momo.
-Na Washington com Redford. -Washington com Redford.
Já estamos mandando a polícia.
Está vendo-a em algum lugar?
Chelsea!
-Chelsea! -Zach, cuidado!
Socorro!
Pegaram-no? Segurem-no!
Zach! Por favor! O que está acontecendo?
Kim, Kim...
Meu Deus, você está bem?
Levei um tiro no ombro, mas estou bem.
A polícia está chegando com uma ambulância.
Fique calma, está bem?
Vamos ver você no hospital.
-Chelsea... -Espere.
Tenho que contar sobre minha verdadeira identidade.
Eu sei, Brittany. Tudo bem, querida.
Nós sabemos de tudo.
O importante é que esteja a salvo.
DOIS MESES DEPOIS
FILHA, SOBRINHA, AMIGA
Já chegaram.
Está bem.
Venha aqui. Aqui está ela!
Surpresa!
-O que é tudo isso? -Um festa surpresa.
Por quê? Não é meu aniversário.
Não significa que não temos algo para comemorar.
Está bem. Quem vai dizer o que está acontecendo?
"Petição para adoção legal".
Eu apresentei os documentos na terça.
Ia esperar até ser oficial, mas...
Não podia esperar.
E não eu podia guardar segredo por muito mais tempo.
-Adoção. -Logo seremos uma família.
Uma família de verdade.
Já somos.
Venha cá.
Subrip e Sincronia: Pix