MEU PÉ ESQUERDO A HISTÓRIA DE CHRISTY BROWN
Vou trazer uma fatia de bolo para vocês.
Afaste-se da janela.
Agora não se esqueça. Sr. Punch, você vai me ligar, não vai?
Por aqui, por favor.
Não, vou levá-los.
Olha, mãe, é lindo.
Bem, você é muito bem-vindo, Christy, muito bem-vindo.
Á sua humilde morada.
Oh, minha humilde morada. Sim, bem, suponho que sim.
Olá. Meu nome é Mary.
Estarei com você até a noite.
Devo levá-lo à biblioteca.
-Eu te vejo mais tarde. -Até logo.
Tenha cuidado com esse malandro.
Eu ficarei bem.
Eu não teria tanta certeza disso.
Todos vocês são muito bem-vindos à minha humilde morada,
e a este evento beneficente, organizado pela minha amiga, a Dra. Eileen Cole.
Dra. Eileen Cole.
Agora eu não vou pedir para colocarem as mãos nos bolsos, ainda não,
porque vamos começar a noite com um concerto.
Quer ir assistir?
Não.
Você quer ver o original?
O original?
Ah, do livro.
Parece bom.
As aparências podem enganar.
É um pouco sentimental.
Você pintou isso?
Sim.
Isso é muito bom.
Sr. Brown?
Seu filho nasceu há algumas horas.
Houve algumas complicações.
-E a aguardente? -Uma cerveja e uma aguardente?
-Foi isso que eu disse. -Contanto que esteja pagando por isso.
Você vai interná-lo, Paddy?
Ele vai para um caixão antes que qualquer filho meu seja internado.
Paddy... acredito que é o fim da estrada para você no que se refere à criação.
Quem te disse isso?
Agora... O que você vai fazer?
Vai dar um nó nisso?
Paddy, não havia necessidade disso.
Em boca fechada não entra mosca.
Onde está o Tom?
Tom ainda não acordou?
Está tudo bem! Estou de pé! Me levantei faz tempos!
Diga adeus a Christy, pai.
Adeus, Christy.
Seja uma boa garota. Até logo.
Até logo, Christy.
-Até logo, Christy. -Tchau, Christy.
Algo para a caixa de dinheiro, Christy.
Outra libra economizada, Christy.
Aqui, Christy.
Bom menino, muito bem.
Eu tenho que ir embora, Christy.
Para o Hospital.
Não se preocupe, Sheila vai cuidar de você enquanto isso.
Você compreende, Christy?
Essa é minha mãe. Esse é meu pai.
Eu era o bebê deles.
É apenas por alguns dias, Christy.
É melhor eu organizar esta casa antes de ir.
Não pode ficar grudado em mim para sempre, Christy.
Quase lá, Christy.
Christy, eu tenho que ir e fazer uma ligação. Fique aí.
Oh, Meu Deus... Nan...
Nan! Nan!
Eu ouvi um barulho terrível e corri.
Ela estava carregando Christy escada abaixo quando caiu.
E lá estava ele, deitado no final da escada como um idiota.
Deus a ajude. Ele é uma cruz terrível para ela.
Ele tem a mente de uma criança de três anos.
"A" de arroz.
"B" de banana.
"C" de carne.
E "D"... de doido.
Pobre desgraçado.
Há comida suficiente para alimentar um exército. Você nunca passará fome.
Você gostaria de voltar comigo até que sua mãe volte para casa?
Quanto é 25% de 1/4?
25% de 1/4?
Que pergunta mais estúpida.
25% já é 1/4.
1/4 de um 1/4 não existe.
Claro que existe. Verdade, Christy?
Como se ele fosse saber.
Mãe! Mãe, Christy pegou o giz.
Vá em frente, Christy. Vá em frente, deixe sua marca.
É um "Y".
É um "X".
-O que é isso, Christy? -Isso é apenas um rabisco.
Isto significa algo.
Não fique colocando noções em sua cabeça, mulher.
É um aleijado. Encare os fatos.
Não fará bem a ninguém que tentem por ideias na sua cabeça.
-Uau, isso é bom. -Vamos pegar o motor agora.
-Vão colocar um motor nisso? -Sim. Venha.
Vamos, motor. Só lhe falta a carteira de motorista.
Isso é ótimo!
Vão com calma, sim? Andem, vão com calma.
Vai passar o dia todo no carrinho.
Ele pode sair com os outros meninos agora.
-Olha só isso! -Eles são enormes!
-O que é isso? -É a coisa dela.
Você coloca a sua coisa aí por meia hora e nasce um bebê.
Se você fizer isso por uma hora, terá gêmeos.
Meu primo é gêmeo.
-Benny! Brian! Vamos! -A sua mãe.
Rápido, Tom. Ali ela!
-Não é minha! -Benny está aí?
-Esconda! -Onde?
-Apenas esconda! -Estão surdos? Entrem para o chá!
-Esconda embaixo de Christy! -Estão surdos?
Estou chamando vocês há 20 minutos para tomar chá. Vamos, Christy.
-Tudo bem, vamos levá-lo. -Leve-o agora.
Está sobre a mesa há pelo menos meia hora.
Vê?
Por que ele não vai para a cama?
Ele adora aquela velha carruagem.
Vamos, levante-o. Quero ir tomar uma cerveja.
Vamos, Christy. Já passou da sua hora de dormir.
O bar já está quase fechando.
Sabe, filho, do Inferno, nunca se poderá sair.
Pode sair do Purgatório,
mas nunca poderá sair do Inferno.
Sabia disso?
Sabia?
Sra. Brown...
Não deveria levá-lo ao altar ainda.
Você tem sido muito útil, padre.
Christy, você sabe tudo sobre a Noite de Finados?
Já te contei sobre ela?
É uma noite muito especial, porque
cada vez que você acende uma vela,
você tem que dizer cinco Pais Nossos
e cinco Ave-Marias e cinco Glória ao Pai, e então
uma alma voa para fora das chamas do Purgatório
e vai direto para o céu.
Faça algumas orações pelas pobres almas do Purgatório.
Certo.
O que há de errado com você?
Christy, fale baixo.
O que há de errado, filho?
Qual é o problema?
O que você quer?
Você quer acender outra vela? É isso?
Quer? Para as pobres almas?
Bom menino. Esse é um bom menino.
E não se esqueça, se não podemos entender você, Deus pode.
Viu, Christy?
Até mesmo Deus tem que trancar sua casa.
Olha, Christy! Aí está!
É a sua alma subindo pro Céu!
Veja! Olha, Christy. Veja.
-Você assustou ele. -Aqui, Christy.
Você é o rei da fogueira.
Não tenha medo, Christy. É apenas seu irmão: Tom.
Por aqui, Christy. Por aqui.
Traga-o aqui!
Você está bem, Christy?
O que Christy está fazendo, Sheila? Ele está bem?
Ele está desenhando.
Está desenhando um triângulo.
Não se começa aí.
Aqui, filho.
Agora, isso é um triângulo.
Isso não é um triângulo.
É um A.
-O que se passa? -Fique quieto.
Só disse: "O que se passa?"
Senta!
Aqui, Paddy.
Por que não toma uma cerveja?
-O quê? -Aqui.
-O quê é isso? -É dinheiro.
Onde conseguiu isso?
Das fadas. Vá tomar uma bebida, Paddy.
Só preciso ser obedecido em minha própria casa!
Mãe.
Jesus amado.
Jesus Cristo sofredor.
Ele é um Brown!
Ele é um Brown, certo!
Christy é um Brown!
Fora!
Aonde vai, Paddy?
Onde você acha? Este homem merece uma jarra!
Este é Christy Brown!
Meu filho. Gênio.
Olá.
Ele está bem?
-Ele está ótimo. -Bom.
É que ele pode ser um pouco...
O quê?
Um pouco como Christy.
Ele está bem. Está dormindo agora.
Bem...
Vou deixar você em paz, então.
INFERNO
14...
15, 16...
-Fale baixo. -17. Ótimo.
Parabéns pra você
Feliz aniversário querido christy
Parabéns pra você!
Vá em frente.
-Vai, meu rapaz. -Ele é um homem agora, pai.
Vamos, Christy. 17 velas.
Agora respire fundo. Vamos.
Cala a boca desse bebê, pelo amor de Deus?
-Calma, Christy. -Continue. Faça um desejo.
-Vamos, Christy. -Continue, Christy.
Vá em frente, Christy!
Vá em frente, Christy.
Vá em frente!
É como o fogo do Inferno, esse aqui.
Aqui está, Christy, aqui.
Aqui, agora. Vai.
Isso aí. Muito bem.
Não se preocupe, receberá sua cadeira de rodas.
Pegue! Vá!
Pegue a porra da bola!
Defenda, Christy!
Boa defesa, Christy!
Boa defesa!
Ele me mordeu!
É uma falta! Uma falta!
-Vamos bater. -Ok, vamos.
Passe, sim?
Fiquem longe dos lençóis!
É mão!
Pênalti aqui. Passa a bola.
Deixe Christy bater.
Vocês não podem segurá-lo.
Certo!
Ele tem uma esquerda como um canhão!
Se parar em Tom, mato você.
Ninguém...
Não, ninguém.
Está apontando para Christy.
-Ele não está jogando. -Está sim se estiver apontando para ele.
Não está apontando para mim.
Você é o mais legal de todos.
E tem olhos bonitos também.
Venham, vamos.
Christy, seu garoto. Paquerando as mulheres.
Até mais, Tom.
-Até mais, Rachel. -Até mais, Tom.
Não aqui, Brendan. Mais tarde.
Bonita hora de chegar em casa.
-O que tem de mal? -Não gosto que chegue tão tarde.
Que dinheiro é este?
Pagamento de férias, não é?
Fui despedido.
E a cadeira de rodas de Christy?
Ele vai ganhar uma, certo?
Por que você foi despedido?
Não me questione na frente das crianças.
Um tijolo atingiu o capataz acidentalmente na cabeça de propósito.
É Rachel.
-Como você está? -O quê?
"Seus lindos olhos são esplêndidas piscinas de azul,
"em cujas profundezas nado regularmente."
É lindo, não é?
Ele mesmo assinou.
Assinado por ele. "C.B."
Não é Tom Brown. É Christy.
Certamente ele faz isso com o pé esquerdo!
Você está apaixonada por um aleijado! Ela está apaixonada por um aleijado!
Rachel, volte!
Alguém não está deitado?!
Posso falar com Christy Brown, por favor?
Christy! Você é procurado.
Você pintou isso?
Sim.
Não posso aceitar.
Sinto muito.
Diga a seu irmão Tom que perguntamos por ele.
-O que é isso? -Com o que se parece?
Mas comemos mingau no café da manhã.
E daí?
E jantamos mingau.
E daí?
Não vou comer mais.
Coma já isso.
Não consigo.
Come isso.
Come mais.
Quem está comendo meu mingau?
O que disse?
O quê?
O que ele disse, senhora?
Ele disse que o mingau está delicioso.
Estourou seu cérebro, o bárbaro.
Silêncio!
Vamos, Christy. Todo mundo tem que ir dormir.
Eu tenho que fazer minha pintura.
Eu sei, mas todos devem ir para a cama porque não tem mais carvão.
Não me chateie, certo?
Sinto muito.
Christy, algum dia terá um lugar só seu.
Tudo bem, vamos, vocês.
Cuidado com minhas pinturas.
-Já estão todos na cama? -Sim.
-O que foi, Christy? -Carvão.
-O quê? -Carvão!
Carvão?
É muito cedo.
Carvão!
Tudo bem, tudo bem!
Senhor! Senhor!
Meu motorista me abandonou. Você pode me empurrar?
Volte, seu bastardo!
Seu plano não está funcionando, Christy.
Espere até ele subir a colina.
Segure o bebê.
Vamos, Christy!
Estaremos aquecidos durante todo o inverno, Christy!
Jesus, Maria e José! O que aconteceu com você?
Está tudo bem, mãe. É apenas carvão.
Eu sei onde conseguiram esse carvão.
Você sabe que é pecado roubar.
E sabe que Deus está te olhando agora mesmo.
E esse carvão não vai entrar nesta casa.
Venha aqui e sente-se perto do fogo, mulher.
Quer que eu te lave?
Não.
-Boa noite, Christy. -Não se atrase!
Mãe! Há algo de errado com o Christy!
Há algo errado com ele.
O que há de errado com você, Christy? O que houve?
Fogo!
Jesus, Maria e José!
Mãe, o que está tentando fazer?
Pegue água, rápido!
Se apresse!
O que há de errado com você? Está louca?
O que tem na caixa, mulher?
O dinheiro de Christy.
-O quê? -Dinheiro para a cadeira de rodas dele.
Deve haver 20 libras aqui.
28 libras, sete chelins e três cêntimos.
Estamos passando frio, comendo mingau no café da manhã,
jantar e chá, e você tem 28 libras, sete chelins e três cêntimos na chaminé.
Tom, Brian.
Todo mundo, subam.
Agora!
-Mãe, o que aconteceu? -Você também, Christy.
Sua filha vai se casar.
Bem, essa é uma notícia maravilhosa.
-Quando? -Sexta-feira.
Qual é a pressa?
Ela está grávida.
Essa é uma ótima notícia.
Quer dizer, isso é maravilhoso. É exatamente disso que precisamos.
Quem é o pai? Ou você sabe?
Me deixe em paz. Não é minha culpa.
Então, de quem é? É minha?!
Oh, que cena adorável. A velha pobretona
e a filha que não conseguiu ficar com a calcinha!
Pare com isso. Pare!
-Sua vadia safada! -Pare com isso, pai!
-Saia daqui, Sheila. -Ela deveria ser jogada fora!
Ela e sua barriga inchada! Fornicação!
Saia de perto de mim!
Isso manterá suas pernas fechadas!
Paddy, larga ela!
Quando eu te pegar,
vou quebrar todos os ossos do seu corpo!
-Mate-o, caralho. -Christy, pare.
Jesus Cristo! O que vou fazer nesta casa?
Tom, Benny, acalmem-no.
Pare, Christy! Parem ele!
Christy, pare!
Christy, por favor, pare!
Christy, pare! Christy, por favor, pare!
Christy, por favor! Christy, pare! Pare com isso, Christy! Vamos!
Christy, pare.
Christy. Está tudo bem, Christy.
Ele se foi agora, Christy.
Christy, vamos.
Christy, está tudo bem.
Christy, estou indo embora.
Eu sentirei sua falta também.
Cuide da mãe, por mim.
Preciso de um fósforo.
-O quê? -Preciso de um fósforo.
Eu não fumo.
Preciso de um fósforo!
Não sou surda. Consigo te ouvir.
Você precisa de fósforo. Não tenho nenhum,
então terá que esperar aqui enquanto vou buscar um.
Não pense que sou sua mãe só porque estou cuidando de você esta noite.
Não preciso de uma aula de psicologia do caralho.
Só preciso de uma merda de fósforo.
Fósforo.
Você tem um cigarro?
Acabei de dizer que não fumo.
Posso fazer mais alguma coisa por você?
Copo.
Não adianta beber da garrafa.
Olá. Dra. Cole, por favor.
Olá, Eileen.
Sim. Exato.
Paralisia cerebral atetoide.
-Ele tem 19? -Sim, 19.
Sim, 19.
Sim. Está correto.
Vou pegar o endereço dele.
OK. OK.
A Dra. Cole acha que este modelo seria o melhor para seu filho.
-Qual? -Este.
Fantástico.
Sim.
Vê essa aí? Ganhou um prêmio por ela.
É linda.
O melhor dele está aqui. Vou te mostrar.
-O que é isso? -Nada. Vê esse? Não é adorável?
E aquele... rasgado, mas essa é a ideia.
Esse é o primeiro que ele fez lá. Está vendo?
-Cuidado com o passo. -Eu estou bem.
Christy, há alguém que quer te conhecer.
Esta é a Dra. Cole.
Olá, Christy.
Você é um ótimo pintor.
Não.
Olha, sou médica, como diz sua mãe, e me especializo em paralisia cerebral.
Acabamos de abrir uma clínica aqui em Dublin, você gostaria de participar?
Não, não temos que pagar, Christy.
Então?
A esperança adiada faz mal ao coração.
-Ele disse: "Esperança adiada..." -"Faz mal ao coração."
Eu entendi.
Vamos.
Talvez.
Que bom.
-Entre! -Por favor!
-Não! -Tem que subir.
Quer que eles puxem você?
Quer ir na frente com o motorista?
Vamos, Christy. Venha na frente comigo.
Eu estou bem.
Ele disse que está bem.
Eileen.
Eileen, venha aqui.
Calma. Vamos. Relaxe.
-O quê? -Eu quero ir para casa.
-Você tem certeza? -Sim.
A porta está trancada há alguns dias.
Eu tenho que tentar.
Christy.
Vá embora.
Christy, há alguém aqui que quer te ver.
Christy?
Eu não sou criança.
Não é uma criança, diz ele.
Há muitas crianças na clínica.
Christy, se quiser, podemos trabalhar aqui.
Vai se foder.
Com a terapia da fala, eu poderia ensiná-lo a dizer "vai se foder" com mais clareza.
Um, dois...
três, quatro, cinco.
E de novo.
Um, dois...
Apenas relaxe. Relaxe.
Três, quatro, cinco. Isso mesmo.
Um, dois, três, inspire.
Respire.
Não. Seus pulmões estão muito fracos. Deixe para lá.
Isso mesmo. Em vez disso, tente isso.
Certo. Tente agora.
Sim. Sopre.
Firme, firme.
E um grande suspiro.
Muito bem. Muito bem.
Agora foque a respiração.
Respire devagar e...
Ele está assim há três dias.
Não sei o que há de errado. Ele não fala comigo.
Suba e fale com ele.
Eu trouxe um presente para você.
Obrigado.
Há um discurso aí que eu adoraria que desse uma olhada.
É "Ser ou não ser." Hamlet.
Espero que pare de ter pena de si mesmo.
Eu também não quero ser um fracasso.
Vai dar uma olhada por mim?
Talvez.
"Ser... ou... não ser.
"Ser... ou não ser.
"Eis a questão.
“Ser ou não...
"Ser...
"Eis a questão...
"Se...
"é mais nobre na mente..."
"Ser... ou não ser."
"Ser ou não ser...
"Eis a questão.
"Se é mais nobre na mente..."
ter que sofrer ouvindo isso.
Ele está apaixonado por essa garota, Eileen.
Bem... contanto que ele esteja melhorando.
Ele pode se machucar, Paddy.
Os males do corpo não se comparam ao males do coração.
Sim!
Eileen, como vai?
Muito bem.
Tenho novidades para você.
O quê?
Lembra que contei sobre Peter e sua galeria?
Sim.
Bem, ele lhe ofereceu uma exposição própria.
O que você acha disso?
Você é brilhante.
Sim. Sou tão brilhante quanto meus pacientes.
"Consumação...
"devotamente a ser desejada.
"Morrer, dormir..."
"Dormir...
"Possibilidade de sonhar.
"Sim, aí está o problema.
"Pois nesse sono de morte os sonhos podem vir."
É o nosso Christy lá em cima?
Isso soa como o nosso Christy?
Soa muito melhor.
Não para mim, não.
Você está louca, mulher?
Pode compreender seu filho pela primeira vez.
-Eu sempre o compreendi. -Era a única.
Pelo menos ele pode funcionar agora.
Há algo naquela voz que...
me perturba.
Como?
Há muita esperança nela.
O quê?
Há muita esperança nela.
"Voar para outros que não conhecemos?
"Portanto, a consciência torna todos nós covardes."
O que foi isso?
-"E o natural fulgor da..." -"E o natural fulgor da decisão
"sucumbe à débil luz da reflexão
"e projetos de maior importância e urgência
"nesse sentido, seus cursos se desviam e perdem o nome de ação."
O que acha de Hamlet?
Um aleijado. Ele não sabe agir.
Ele agiu no final.
Muito tarde.
Eileen...
eu gosto muito de você.
E eu gosto de você, Christy.
Você tem o coração de um poeta.
Não.
Ah, bem.
O quê?
Nada.
É melhor eu ir.
Senhoras e senhores?
Senhoras e senhores. Obrigado.
É para mim um grande prazer abrir esta exposição
da obra de Christy Brown.
Muitos dizem que Christy é um grande pintor aleijado.
Acho que é um insulto a ele.
Isso mesmo!
Christy é simplesmente um grande pintor, ponto final.
Ele tem lutado com seu material,
como todo pintor deve fazer, para mantê-lo sob controle.
Se vocês olharem em volta das paredes hoje...
verão as forças que moldam Christy Brown.
A mãe dele...
o pai dele...
seus irmãos e irmãs,
e a senhora que o trouxe ao reconhecimento público,
Dra. Eileen Cole.
Sim!
Então, o que você acha?
Existem apenas dois tipos de pintura:
As religiosas e as do circo.
Dê-me um pouco de vinho.
Você sabe, em cada lado do nariz.
Isso é o que diz aqui: "Seven-day Seascape". Algo parecido.
Aqui está.
E você já bebeu o suficiente.
Não beba mais. Me ouviu?
Eu vou comer, mãe. Você vem?
Não, não. Estou...
Vou levar seu pai para casa. Está mal.
Por que não há cerveja? Diz pra ele que tem bom vinho.
Seu pai só bebeu cerveja na vida. Vou levá-lo para casa.
Vai pegar um táxi?
-Eileen está nos dando uma carona. -Certo.
-Te vejo mais tarde, mãe. -Te vejo mais tarde.
Acho que Mulcahy é um grande pintor.
Na... alma.
Entenderam? Concordo com Christy.
Ele é muito descontrolado para mim.
Tim. Deixe Christy experimentar o vinho.
Introibo ad altare Dei.
-O que ele disse? -A missa em latim.
Achei que fosse James Joyce.
O vinho está ótimo.
-Sabe dizer de que ano é, Christy? -Não sou tão sofisticado.
Ainda não.
Amo você, Eileen.
E eu te amo, Christy.
Não. Eu realmente te amo.
Eu amo todos vocês.
Isso é bom.
Eu até amo...
Peter.
Fico contente por você gostar do Peter, porque vamos nos casar em seis meses.
Christy, o que você acha disso?
Para...
Parabéns...
Peter e Eileen...
por esta no...
notícia maravilhosa.
Fico contente por ter me ensinado a falar...
para poder te dizer isso, Eileen.
Bem... Onde estávamos, então?
-Discutindo o Mulcahy. -Mulcahy é vazio.
-Você disse que ele era cheio de alma. -Disse que era vazio. Uísque!
Vá com calma, Christy.
Você não é minha mãe.
Nunca se esqueça disso.
Sabe, acho que sei de que ano é o vinho.
Tem dez anos...
mesma idade que eu tenho.
-Não dê mais a ele. -Sirva!
Tira o uísque dele, Tony.
Toque nele e eu vou chutar você
na única parte de sua anatomia que tem vida.
Pare com isso.
Por que disse que me amava?
Porque eu amo você.
Você quer dizer amor platônico.
Eu não tive nada além de amor platônico durante toda a minha vida.
Sabe o que eu digo?
Foda-se Platão!
E foda-se todo amor que não seja 100% compromisso!
Sirva!
-Não posso deixar que continue. -Vamos debater sobre natureza.
Fique quieto, Christy.
O que vai fazer a respeito, Peter?
Você é um homem bom. O que vai fazer a respeito?
Peter, sente-se.
-Vou tirar você deste restaurante. -Sério?
Pare!
-Tirem o aleijado! Tirem o aleijado! -Pare! Apenas pare.
-Onde está a merda do freio nessa coisa? -Pare!
Pare! Pare com isso, seu bastardo!
Pare!
Sharon!
Sharon, entre para o seu chá. Entre para o seu chá, sim?
Entre agora para o seu chá, por favor. Vamos.
Tudo bem, mãe.
-Levante-se, Christy. -Não estou bem.
Você está com uma ressaca, só isso.
Me deixe em paz.
Você fica mais parecido com seu pai a cada dia.
Todo duro por fora e mole por dentro.
É aqui no coração...
que batalhas são vencidas.
Não no bar...
fazendo-se de machão na frente dos rapazes.
Certo. Se você desistiu, eu não desisti.
O que pensa que está fazendo, mãe?
Construindo um quarto para você.
Não seja louca.
Talvez se você tiver um quarto só seu,
você pode começar a pintar novamente.
Você me deixou com o coração partido, Christy Brown.
Às vezes, acho que você é meu coração.
Se eu pudesse te dar minhas pernas, ficaria feliz em pegar as suas.
O que há de errado com você, Christy?
Eu sinto muito, mãe.
O que em nome de Deus está acontecendo aqui?
Christy e eu estamos construindo um quarto.
-Estão construindo um quarto? -Sim.
Dêem uma olhada nisso?
Christy, você pode ser um grande pintor, mas jamais será pedreiro.
Jogo justo para você, senhora.
Certo, rapazes.
Você, traz mais alguns tijolos.
Misture um pouco de cimento. Traga-me o nível.
Os empreiteiros Brown and Son estão trabalhando.
Vocês comecem lá, que eu começo aqui.
Quando terminarem a 3ª fila,
-já terei terminado e tomado chá. -Nem pensar.
Água. Mais água.
Eu ainda não fui derrotado, Jesus.
Meu pai.
Brian, rapazes. Me escutem. Deixem seu pai vencer.
-O quê? -Ele precisa disso.
Aqui.
Pega leve, pai.
Pegar leve?
Nunca fui capaz de pegar leve e você, mais do que ninguém, deveria saber disso.
Certo, rapazes?
Isso é ela acabada.
Eles têm muito a percorrer para superarem o pai.
Sim.
Bem, Christy, isso é o mais perto que ele chegará de dizer que te ama.
Como vocês estão?
Você viu o rosto deles?
Vendo você empurrando aquele carrinho.
Estou com sede. Quer uma xícara de chá?
Farei uma. Vou comer o bolo aqui.
Oh, Christy.
-Só vou colocar a chaleira no fogo. -Tudo bem, mãe.
Vamos. Quem está aí? Essas crianças.
O que está acontecendo?
Vamos, deixem-me entrar.
O que está acontecendo?
-Jesus, Maria e José. Christy! -O quê?
Seu pai está no chão e não consigo abrir a porta.
Jesus, Maria e José. Paddy!
Christy, não consigo abrir a porta.
Saia do caminho.
Christy, não vai conseguir.
Ai, Jesus. Ela não abre.
Christy, empurre!
Jesus.
Paddy?
Jesus, Maria e José. Paddy.
Ele devia sete libras, cinco xelins e seis cêntimos, senhora.
Eu era o melhor de todos eles
Jogo justo para você, Christy.
Bebidas para todos.
-Se acalme. -É o meu dinheiro das pinturas.
Quero algumas bebidas. Pegue uma para ela ficar calada.
Jogo justo, Christy. Seu pai não será esquecido.
Como minha mãe sobreviverá?
Não se preocupe com eles. Eles ficarão bem.
Terry, você vai nos contar sobre quando você e meu pai
carregaram o bombeiro escada acima? O que aconteceu lá?
-Mais tarde. -Sim.
Dê-nos uma música, alguém.
Dê-nos uma música. Tom, dê-nos uma música.
-Christy. -O quê?
-Cante o favorito do pai. -Sim.
Descendo o vale
Uma manhã de páscoa
Para uma feira da cidade
Eu fui
Lá, linhas armadas
De homens marchando
Em esquadrões...
Alguém vai calá-lo?
Nenhum pífano cantarolou
Nem tambor de batalha
Soou sua tatuagem de pavor
E o sino Angelus...
Ei. Mantenham a calma, rapazes.
...soou no orvalho nebuloso
Ele estava cantando para o pai.
Era tagarela...
Alto sobre Dublin
como todos os Browns.
Tudo bem, rapazes... vão com calma.
Respeito por papai.
Não luto com aleijados.
Calma.
Destruam o bar!
Alguém pegue a caixa registradora! Peguem o dinheiro!
Peguem o caixa!
As bebidas são por conta da casa!
Esse é ótimo, Christy.
Não, não é.
Por que não?
Ele não está lá. Eu não tenho olho.
O quê?
Não sou pintor.
Eu acho que é brilhante.
É a imagem de papai.
Pobre Tom, o quê?
Sim.
"Tudo é nada.
"Portanto, nada deve acabar."
-O que é tudo isso, Christy? -Nada.
Desculpe perguntar.
Benny, você nos ajudaria?
Fazendo o quê?
Escrevendo.
Sim. Escrevendo o quê?
Minha própria história.
Sim. Claro que vou.
Não.
Não se preocupe, Christy. O livro é ótimo.
Não é ruim.
Sabe que título eu ia usar?
Qual?
As Reminiscências...
Reminiscências?
De Um Deficiente Mental.
Esse é um título terrível.
Foi meu período triste.
E você digitou tudo com o pé esquerdo?
Eu não digitei com o meu nariz.
Eu realmente queria terminar.
Você ouvirá mais tarde.
Eu tenho um compromisso. Eu te disse.
Ele é bonito?
-Quem? -Seu compromisso.
Sim, à sua maneira, ele é.
Não importa para mim. Pode se encontrar com quem quiser.
-Agora ele é? -O quê?
Ele é bonito?
Sim.
Você está apaixonada por ele?
Você é muito intrometido, Christy Brown.
Eu só estava perguntando.
Gostaria de uma bebida?
-Estou trabalhando. -Mais tarde.
-Tenho um encontro, te disse. -Sim. Eu esqueci.
-Você trabalha rápido, não é? -Leia o seu livro.
Não posso com você olhando para mim.
Então, vou desviar o olhar.
Oh, Deus.
-Ela é muito bonita, não é? -Mais bonita do que essa maldita imagem.
Só um minuto.
Mãe, você está aí dentro?
Tudo certo. Continue.
Jesus! 800 libras, Christy.
Você já terminou?
Estava esplêndido, mãe.
Como você.
Eu quero algo doce agora. O que tem de sobremesa?
Mãe, o que tem?
Sobremesa?
Crianças, não tem vontade de tomar sorvete agora?
-Sorvete, mãe. -Pegue um pouco de sorvete.
Um de framboesa. Não, algum napolitano.
-Tudo bem! -A coisa rosa e verde.
Mas só desta vez, lembrem-se. Não gasto mais em sorvete.
Jesus, o que é isso?
Aqui agora, mãe!
-O que é isso? -É o dinheiro do Christy, mãe!
-Conte! -Traga isso aqui!
800 libras.
É mais dinheiro do que seu pai jamais ganhou em um ano inteiro.
Não posso aceitar.
Isso é pra você. É seu.
Não posso aceitar, filho.
O papai era pedreiro, mãe,
e eu sou um escritor.
Eu sei que é muito dinheiro.
Eu quero que você fique com isso.
O que eu faria com isso?
Para começar, compre um vestido e um novo par de sapatos.
Você vai?
Christy? Você tem uma visitante.
-Você parece bem. -Você também.
Obrigada.
Sente-se.
Não vou demorar muito.
Fique o quanto quiser.
Eu preciso te pedir um favor.
Qual?
Um benefício.
-Onde? -Na casa do Lorde Castlewelland.
Ele? Ele é louco.
Fino.
Podre de rico.
Eu sei que você não gosta de aparecer em público, mas é por uma boa causa.
-Para os aleijados. -Para os aleijados.
Sim.
Vou tentar me comportar.
-Certeza que não vai te aborrecer? -Então, vou me anestesiar.
Não! Não muito.
Como está o Peter?
-Temos que ir, Christy. -Sim.
O que você acha? Muita autopiedade?
Não. Acho que ele é um homem adorável e nem um pouco sentimental.
Mary, você realmente acha isso?
Sim.
E você sairia com ele?
Certamente.
Agora ouçam, todos...
Então você sairia comigo?
Eu posso. Ele está falando sobre você.
Eu quero apresentá-los a um dos mais...
Não, o cara mais corajoso que já conheci.
Sim, bem, quando Christy Brown nasceu,
os médicos disseram a sua mãe que não era bom...
-Fique conosco por algumas horas. -...um vegetal para o resto de sua vidinha.
Mas Bridget Brown, ela não aceitaria isso. Ah, não. Ela sabia...
Você sairia comigo esta noite?
Eu lhe disse, Christy. Tenho um compromisso.
E assim temos conosco aqui esta noite...
Está apaixonada por ele?
Sua fé nele e...
Bem?
Eu perguntei se você o ama, Mary.
Apresento a vocês Christy Brown, um homem de gênio.
Mary?
Christy.
Mary, eu te fiz uma pergunta.
-Você está? -Isso não é da sua conta.
-Então não vai me responder? -Por que eu deveria?
-Do que você tem medo? -Não tenho medo de nada.
Acha que todos têm medo de você. Eu não tenho, certo?
Você tem medo de si mesma.
-Olha, só... -Você tem medo de mim.
Não posso falar agora. Estou indo.
Por que não agora? Agora é bom para mim.
-Te vejo novamente algum dia. -"Novamente algum dia." Já ouvi isso.
Por que é sempre alguma porra de dia?
Mary, fique!
Fique!
Christy.
Temos que ir.
Certo. Leve-me para o pelotão de fuzilamento.
Estou realmente honrado por ser convidado a dar voz às palavras de Christy.
“Nasci no Hospital da Rotunda, no dia 5 de junho de 1932.
"Eram 22 crianças ao todo,
"dos quais 13 sobreviveram.
"Não seria verdade dizer que não estou mais sozinho.
"Eu me fiz articulado e compreendido
"para pessoas em muitas partes do mundo
"e isso é algo que todos desejamos fazer,
"sejamos aleijados ou não.
"No entanto, como todo mundo, às vezes estou perfeitamente consciente
"do meu próprio isolamento,
"mesmo no meio das pessoas.
"E frequentemente desisto de um dia ser capaz de realmente me comunicar com eles."
-"Não é só o tipo de isolamento..." -Qual é o problema com Christy?
"que todo escritor ou artista deve experimentar no clima criativo
"se ele quiser criar alguma coisa.
"É como uma nuvem negra, caindo sobre mim inesperadamente...
"me isolando dos outros.
"Uma espécie de mudez surda.
"Me recostei na minha cadeira...
"enquanto meu próprio pé esquerdo batia em um novo ritmo.
"Agora eu podia relaxar e me divertir completamente.
"Eu estava em paz. Feliz."
Obrigado.
Vamos, mãe, levante-se.
Mãe! Mãe, vem aqui.
Christy, não, não.
Tudo bem.
Estes são para você.
Dê-nos uma dessas flores, mãe.
Não vem conosco no carro, Christy?
Não.
Está louco, Christy. É ótimo.
Entre no carro antes que eu chute seu traseiro.
Boa sorte, Christy.
Boa noite, Christy.
Boa noite, mãe.
Continue. Eu estou bem.
Você pode entrar no carro agora, mãe? Eu estou bem.
Boa noite, Christy. Seja cuidadoso.
Você não é meu pai, Tom.
Vá com calma, Christy.
Vá com calma, você!
Vamos.
Christy, coloque isso embaixo de você.
Coisa boa.
Espero te ver de novo.
Sim. Espero vê-lo novamente, Christy.
Antes da hora de fechar.
-Pensei que tinha te perdido. -De modo nenhum.
-Dá para ver a Torre de Joyce lá embaixo. -Oh, sim?
E foi aí que nasceu JM Synge, no sopé das montanhas.
Vamos brindar a quê?
Vamos brindar por Dublin.
Por Dublin? Por quê?
Porque Christy Brown nasceu lá.
CHRISTY BROWN CASOU COM MARY CARR EM 5 DE OUTUBRO DE 1972.