UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou inclinar a cadeira agora.
Está bem.
As pernas abrirão automaticamente.
Está bem.
Relaxe, por favor.
Está bem.
Relaxe, por favor.
Está bem.
Você vai notar uma sensação gelada.
Está bem.
Estou inserindo a sonda.
Seu útero e seus ovários parecem saudáveis.
Olhe aqui.
Os folículos no ovário são bons e grandes.
É onde os óvulos se desenvolvem.
Minha única preocupação era o número elevado de FSH,
mas não deve ter problema.
Está bem.
Há quanto tempo vocês estão tentando?
Consideramos um casal saudável infértil depois de eles tentarem por um ano
engravidar e não conseguir.
Seu marido foi examinado?
Não.
Pois é, os homens tendem a evitar essas coisas.
Mas cerca de 50 por cento dos casos de infertilidade são por causa do homem.
É difícil tirar uma folga durante a semana?
Digo, para o seu marido.
Nossa clínica atende até as 20h.
Quer que eu marque uma consulta?
A princípio, fiquei surpresa com o número surpreendente de clínicas de fertilização,
depois, pelo custo exorbitante
e, por fim, pelo número de pessoas que continuavam o tratamento mesmo assim.
E então?
Vamos marcar?
Vou decidir da próxima vez.
Você quer muito um filho.
Não quer?
FINAL
A água aqui é demais.
Temperatura perfeita.
Dizem que as Termas Misasa também são boas.
Algo a ver com a longa tradição delas.
Quer ir na semana que vem?
O que foi?
Podemos sentar?
Vai custar 500 mil ienes por vez.
In vitro?
Sim.
E não são muitos que conseguem de primeira.
Você foi ao médico?
Quando?
Dois dias atrás.
E?
-Eles querem que você faça um teste. -Eu?
Você explicou nossa situação?
Não deu.
E acho que não teria feito diferença.
Por que não?
Kumi...
Você quer muito um filho.
Não quer?
Foi como se fosse uma ameaça.
Ameaça?
Como se eles esperassem que façamos qualquer coisa para ter um filho.
Que se não fizéssemos, não queríamos de verdade.
Entendi.
Isso acontece quando se trata de filhos.
Competir para ver quem se sacrificou mais pelos filhos.
Mas todos acreditam nisso piamente, não é?
Temos que ser assim, certo?
Kumi...
vamos às Termas Misasa na semana que vem.
Como professores, nós conhecemos vários pais diferentes...
e dissemos que as crianças problemáticas não são culpa dos pais,
e sim dos professores.
Eu ainda acredito nisso.
Mas...
para ser sincero, há alguns pais que eu acho que têm culpa.
Enfim, não estou dizendo que nosso filho será assim.
Eu entendi o que está querendo dizer.
Professora Kumiko?
Quanto tempo.
O que está fazendo aqui?
Eu queria ver você.
Não acredito que você já esteja no ensino médio!
Você não está brava comigo?
Por que eu estaria?
Eu não achei que você se demitiria.
Não foi por sua causa.
Foi um problema pessoal.
Que bom, então. Mas a bruxa velha que substituiu você é a pior!
Não a chame assim.
E de que outro jeito eu poderia chamar uma bruxa velha?
Comprei um bolo.
Vamos entrar, então.
Parece que eu não cresço.
Eu entrei para o clube de basquete.
Você entrou para um clube?
Por isso chego tarde em casa.
Entendi.
Parece que você anda ocupada.
Obrigada.
Podemos comer?
Parece ser muito bom!
Posso comer este, então?
Oba.
-Não vai pegar um prato? -Não quero ter que lavar depois.
Que delícia!
Que bom que gostou.
Onde está sua mãe?
Parece que o namoro dela é sério desta vez.
Entendi.
Não precisa sentir pena de mim.
É o que você estava pensando.
Coma um também.
Obrigada.
Posso comer esse?
Obrigada.
Sabe,
eu nunca senti que minha mãe me amava.
-Então... -O quê?
É sério isso? Então tínhamos que sentir pena de você.
Então, posso vir aqui outro dia?
Beleza.
Posso comer outro?
-Vou pegar este. -Certeza?
De qual você gosta?
-Chocolate. -Chocolate?
Certo, trarei vários de chocolate da próxima vez.
Oba!
Estes são para a Haruka e a Madoka.
Vou dar a elas.
Obrigada.
Nós decidimos não ter filhos.
O que disse?
Você não pode simplesmente dar essa notícia assim!
Desculpe.
O Kenichi não quer ter filhos?
Nenhum de nós quer.
Como assim, vocês não querem?
Vocês não podem deixar as coisas assim.
O que os pais dele disseram?
Nós ainda não contamos a eles.
Eu sabia.
Eu imaginei mesmo.
Lembra no seu casamento
o quanto a mãe dele falou em ser avó?
Vocês têm que ter filhos.
Pense bem. Não é que você não pode ter filho, certo?
Vocês podem não querer agora, mas garanto que se arrependerão depois!
Nós não podemos.
Não podemos ter filho.
Não podem? E um médico?
Já foi ver um?
Existem vários tratamentos de fertilização!
Sim, mas não vão funcionar.
O quê?
Quem não pode?
Eu. Por causa do meu corpo.
Nós dois decidimos isso.
Isso não é só um problema de vocês dois!
Coitados dos pais dele.
E então, quando vocês vão se desculpar?
Com os pais dele!
-Eu não vou. -Como pode não se desculpar?
Nós dois vamos com você.
Isso também é responsabilidade nossa por dar à luz alguém na sua condição.
Eu me sinto tão mal.
Em todo caso, deixa que eu converso com eles por você.
Melhor vocês não falarem nada até lá.
Não quero que vocês falem alguma coisa que cause o seu divórcio!
Vivemos em outra época.
Não importa!
Essa questão de filhos tem uma dimensão enorme.
Só diga a eles que seus pais gostariam de vê-los para colocar o papo em dia.
Diremos que estávamos planejando ir a Tóquio de qualquer jeito.
Entendeu?
Cheguei.
Oi.
Você chegou cedo.
Como foi?
Sua mãe, é?
Ela quer se encontrar com os seus pais.
Com os meus?
Acho que eles não se veem desde o casamento.
Beleza, vou ligar para eles.
Vou me trocar.
Esta é a tigela de misturar.
Sexo não é amor.
Desde aquele dia que entramos nesse acordo,
conseguimos voltar a aproveitar a nossa vida.
Bem-vindo.
Obrigado pela refeição.
Ficou bom.
É.
Você sabe esta parte?
-Professora Kumiko. -Oi?
-Pode me ensinar também? -Claro.
Após me reencontrar com a Miyuki,
comecei a trabalhar dando aula de reforço.
-É uma rosa. -Uma rosa!
-Por favor, me ensine. -Vocês treinam muito.
E eu cuido dos alunos que o Kenichi traz para casa.
Não sou professora,
mas comecei a interagir com crianças de novo.
O quê?
O pênis do meu marido ainda não entra.
E apesar de não podermos ter filhos,
eu sinto que somos muito felizes.
Em que está pensando?
Sobre amanhã?
Acho que eles vão falar sobre filhos.
Que saco.
Pois é.
Fazer o quê?
Acho que não fomos os únicos afetados pela nossa decisão.
Incrível, não?
Que abdômen forte!
Tudo bem?
Só achei que vocês iriam nos pegar de carro.
Desculpe, mas o trânsito é muito ruim a essa hora.
Ainda está muito longe?
Não muito.
Francamente.
Se você tem que nos esperar, por que não anda mais devagar?
Espere, pai, é à esquerda.
Por que está indo na frente se você não sabe o caminho?
Continue fazendo aqui para mim, Ken.
Tome.
Ou é melhor servirmos chá-verde?
Qualquer um está bom.
Querido, você se trocou?
Deveríamos ter marcado de nos encontrar em outro lugar.
O que faremos no jantar?
Até lá, já terão ido embora.
Bom, não podemos simplesmente expulsá-los.
Amor, vá se trocar!
Eu já me troquei.
Dá para se acalmar?
Não consigo.
Estou com tanta vergonha.
É bem ali.
Esperem aí.
O que foi?
Como assim?
É educado chegar um pouco depois do horário marcado!
Não pode fumar na rua, pai.
Então, onde posso fumar?
Você deveria parar de uma vez.
Você já me cansou.
Vamos indo logo.
Esperem.
Bem-vindos!
Que bom rever vocês!
Quanto tempo!
-Convide-os a entrar. -Por favor, entrem.
Com licença.
-Obrigada. -Desculpem o tamanho do apartamento.
Que bom revê-lo.
Que casa adorável!
-Tóquio é tão diferente! -Podem pôr as sombrinhas ali.
-Kenichi, pegue uns chinelos. -Obrigada.
Você é muito gentil.
Por favor, entrem.
-Obrigada. -A chuva deve estar horrível!
Obrigado.
Bem-vindos.
Obrigada.
Aqui está.
Obrigada.
-Muito obrigada. -Por favor, entrem.
-Obrigada. -De nada.
Sério?
Não se preocupe conosco.
Obrigada.
Por favor, fiquem à vontade.
Por favor, não se preocupe conosco!
Está tão úmido ultimamente.
Da próxima vez, quero convidá-los para ir lá em casa ver os vaga-lumes.
Nós iríamos adorar.
Nós lhes trouxemos uma lembrancinha.
Ah, muito obrigado.
Olhe o que eles nos deram.
Vocês teriam preferido café?
Qualquer um está ótimo.
Afinal, viemos lhes oferecer uma desculpa.
Desculpa?
Sobre os filhos.
Nós sentimos muitíssimo!
Espere um pouco, do que está falando?
Nós sentimos muito.
Nunca imaginamos que a Kumiko tinha um problema.
Não fazíamos ideia mesmo.
Um minuto, por favor. Kenichi?
Não é bem culpa da Kumi.
Não? Não foi o que o médico disse?
Achei que o problema fosse você, Kenichi.
Bom,
não é uma questão reprodutiva.
Simplesmente não queremos ter filhos.
Então, se vocês mudassem de ideia, vocês poderiam ter?
Sério? Graças a Deus!
Eu estava tão preocupada de ter tido uma filha que não podia engravidar
e o Kenichi acabar se divorciando dela.
Eu não me divorciaria dela por ela não poder engravidar.
O quê? Achei que ela pudesse engravidar.
Estou dizendo hipoteticamente.
Então você nos dará um herdeiro, Kumiko?
Nós dissemos que não vamos ter filhos.
Por que não, Ken?
Foi o que decidimos juntos.
Não precisamos de filhos no nosso casamento.
O que isso quer dizer?
Não queremos ser definidos pela paternidade e maternidade.
Queremos continuar nosso casamento como duas pessoas livres.
Lá vem você com essa besteira de novo.
Sinto muito, Kumi.
Não, tudo bem. Eu também penso assim.
O Kenichi fez uma lavagem cerebral em você de novo?
Lavagem cerebral? Você faz parecer que o Kenichi a está enganando.
Ora, não está na cara que é isso?
Até fez a Kumiko mentir para nós que era culpa dela.
-Foi... -Espere um pouco!
Meu Kenichi encobriu a Kumiko e disse que a culpa era dele!
Porque ele fez algo tão ruim que precisou encobri-la!
Kenichi, sabia que dizem que filhos seguram um casamento?
Sim.
Você sabe que minha esposa e eu não nos damos bem,
mas conseguimos manter o casamento por causa das nossas filhas.
Entendo o que está dizendo. Mas conseguiremos manter sem filhos.
Você diz isso enquanto está tudo bem.
Não é verdade.
Não é porque é verdade para vocês, que será para nós.
Está vendo isso? Por isso que fui contra esse casamento.
O Kenichi é tão bom em dizer o que a Kumiko quer ouvir.
Você faz o Kenichi parecer um trapaceiro!
-Bem, eu me sinto bem enganado também. -Alto lá!
Como exatamente você foi enganado?
É! Se alguém foi enganado aqui, foi a gente!
Por que você se demitiu se não foi para iniciar uma família?
-Fazendo o Kenichi sustentar os dois! -Eu disse que eles eram novos!
Casar depois de se formar é cedo demais!
E é culpa do Kenichi também?
-Claro! -Ele é bom de papo!
-Olha como fala! -Essa não é a questão!
Não sei por que alguém se casaria com a Kumiko.
O quê?
Então você admite que a culpa é da sua filha!
Sei de quem o Kenichi puxou a língua afiada!
Sua filha é igualzinha a você.
O quê? Agora é um insulto a pessoa ser igual aos pais?
Dizem para analisar os pais antes de se casar. Coitado do Kenichi!
Coitada da Kumiko!
Verdade!
Pare de se fazer de santa! Vocês devem transar o tempo todo!
Não seja grosseiro!
Foi mal.
A maior alegria da mulher é parir!
-E você a privou disso! -Dissemos que queríamos um herdeiro!
-Então, convençam seu filho! -Não ponha a culpa nele!
Dá para ver que você evita suas responsabilidades!
Quem é irresponsável?
-Você! -O quê?
Ele jurou fazer minha filha feliz.
-Que clichê! -Viu? Não assume responsabilidade!
-Kumiko, pode se divorciar dele! -Espero que ela se divorcie!
Para que estarem casados se não vão ter filhos?
-Isso é um pouco precipitado. -É.
Primeiro convença-os a ter filhos!
Não importa o que vocês dizem!
O pênis dele...
não entra em mim!
Não acredito nisso.
Droga!
Não consigo parar de rir!
As pessoas realmente ficam de queixo caído quando chocadas.
Pare.
Minha barriga está doendo de tanto rir.
9 ANOS DEPOIS
A raposa pulava o mais alto que podia.
Mas não conseguia alcançar as uvas.
Depois, ela deu um passo para trás antes de pular.
Já!
Ela conseguiu pular um pouco mais alto que antes.
Mas ainda não conseguiu alcançar as uvas.
Em inglês, existe a expressão "uvas azedas."
Significa alguém incapaz de reconhecer a derrota.
Porém,
ela não desistia.
Chegará o dia em que o Kenichi e eu poderemos dizer
que as uvas estão realmente azedas
e não que simplesmente somos incapazes de admitir a derrota?
Não quero nem saber.
Menopausa precoce?
Sim. Sem tratamento, minha menstruação vai parar.
Dá para tratar?
Dá para retardar.
Que tipo de tratamento?
Você toma um suplemento de estrogênio e outros hormônios.
Não seria melhor você fazer isso?
Parece que reduz o risco de osteoporose e demência.
Mas há efeitos colaterais e aumenta o risco de câncer de mama.
Então, os dois têm prós e contras.
O que foi?
É que você faz parecer que não é com você.
Você não está fingindo que não está nem aí?
Bom, de qualquer jeito, isso realmente não me importa.
Sério? Mas dizem que é um baque.
Não ser mais mulher?
É.
Bom, acho que pode ser.
Mas quando eles me disseram que eu não ia mais menstruar,
eu pensei que fazia sentido.
Se pensar bem,
meu corpo tem desempenhado essa função desnecessária esse tempo todo.
E finalmente se deu conta.
Eu não quero dizer isso como ameaça,
mas poderíamos repensar uma última vez.
Nós...
definitivamente não queremos filhos?
Bom,
não sei.
Você pode afirmar com certeza?
Tem razão.
Não há certezas absolutas quando envolve sentimento.
Mas...
acho que não me arrependerei de não termos nossos próprios filhos.
CLÍNICA MULHERES DE BRANCO
Obrigada por esperar.
O que a médica disse?
Que eu ainda tinha 38 anos. Se realmente eu queria desistir.
E o que você respondeu?
Eu disse
que não tínhamos nada do que desistir.
Não precisamos de uvas azedas.
Ah, a raposa da fábula do Esopo?
É.
Mas
eu não as quero, mesmo que não estejam azedas.
Mesmo que estejam docinhas?
Não preciso delas.
Mesmo que não tenhamos filhos
nem uma vida sexual,
ainda somos marido e mulher.
O que é mais impressionante que os casais normais.
Não é?
Mas isso somos nós dando desculpas e não querendo admitir a derrota?
E daí?
Importa se sim?
Legendas: Camila Nakano Pereira