UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Depois que pedi demissão,
eu só conseguia pensar por que o pênis do meu marido
não entrava em mim.
Onde você estava?
Sabe...
Em algum boteco nojento?
-Isso mesmo! -De onde está tirando esse dinheiro?
Já chega!
Eu quis pagar para todos.
-Isso é inaceitável! -Tenha dó!
Precisamos do dinheiro!
Ficaremos bem.
Você fede! Saia daqui!
Meus pais brigavam o tempo todo.
Eu não sabia...
-O quê? -Você tem dinheiro, não tem?
Meu pai começou a beber muito.
Ele cheira a álcool de manhã!
Inacreditável, não é?
Minha mãe falava mal do meu pai
a qualquer um que escutasse.
-Ele sempre chega tarde em casa! -Sério?
De repente,
eu comecei a me lembrar
da época da minha infância.
Fiquei pensando
como me tornei quem eu sou.
Não!
Mãe!
Já disse que não posso levar vocês três!
Por favor, não faça isso comigo!
Chega!
Oi?
Oi, é a sua mãe.
Pode vir para casa?
Agora que se demitiu, você tem todo o tempo do mundo.
Ouça,
a Etsuko faleceu.
Etsuko?
A irmã mais velha da sua avó.
Não se lembra dela?
EPISÓDIO 8
-Aqui está. -Obrigado.
Ei, Kenichi.
Oi?
Posso ir passar um tempo com meus pais?
O quê?
Ah, não, não é nada disso.
É o enterro de uma parenta.
Ah.
Um enterro. Graças a Deus.
Não, quer dizer, que pena.
Desculpe.
Tudo bem, eu não a conhecia.
-Sério? -É.
Eu nem me lembro dela.
Ela é irmã da minha avó,
o que a torna minha tia-avó, acho eu.
Kumi.
Ah, Yuichi.
Quanto tempo.
Soube que você é professora do fundamental.
Sou. Mas acabei de me demitir.
Ah, é?
Eu também. Você ficou sabendo?
Por cima.
O divórcio me abalou muito.
Dizem que o laço sanguíneo sempre é o mais forte.
Então, pedi demissão depois do divórcio e me mudei de volta pra cá.
E seus filhos?
Ela os levou.
Ou melhor, eles escolheram ficar com ela.
Entendi.
Tudo bem. Não precisa se preocupar.
Dá sempre para fazer mais filhos.
Isso é verdade.
É.
O que foi, pai?
Isso não está certo.
Enterrar as cinzas logo após a cremação?
Nunca vi isso!
Ainda está nisso?
O ministro disse que tudo bem, então deixe pra lá.
Ah, é verdade.
-Ele disse que tudo bem. -Eu já lhe disse isso.
Verdade.
Se não quiser ser amaldiçoado, é importante um enterro adequado.
Já está tudo certo.
-Pare de se preocupar com isso. -Certo.
Então, o espírito dela ficará em paz?
-O ministro já cuidou de tudo. -Está bem.
TÚMULO DA FAMÍLIA TAMURA
Você se lembra dela, Yuichi?
Da Etsuko?
Você não se lembra?
Acho que eu não a conheci.
Conheceu, sim.
Talvez demos uma passada lá no caminho.
Aí está.
Ainda está aqui.
Lembra agora?
Havia uma velha que usava um batom bem vermelho.
Ela sempre nos dava bolinhos de yokan.
Bolinhos de yokan?
Por que será que ela sempre os tinha?
Lembrou agora?
Então, ela que era a Etsuko.
É.
Era a Etsuko.
Minha mãe me mandava nunca chegar perto desta cabana.
A minha também.
Mas eu vinha o tempo todo.
Por que será que elas não deixavam?
Pois é.
Você era só uma criança.
Parece que a Etsuko era bem famosa na vila naquela época.
Famosa?
Garotas desprovidas de beleza
são a fantasia de alguns homens.
Parece que ela tirou a virgindade de muitos homens da vila.
Naquela época, era assim.
Toda vila tinha uma mulher desse tipo.
Elas cuidavam dos virgens, sabe?
Mas agora isso não existe mais.
Você não acha uma loucura?
Muitos esquisitões acabam sendo virgens enrustidos.
Tipo esfaqueadores e assassinos em série.
E as mulheres também têm desejos sexuais!
Mulheres como ela também querem transar.
Sabe,
é toma lá, dá cá.
-Melhor irmos... -Bolinhos de yokan.
Você também comia, não é?
Isso!
Deve ter sido a recompensa dela.
Só pode ser.
Todos os homens da vila
davam bolinhos de yokan para a Etsuko para transar com ela.
É por isso que ela sempre tinha esses bolinhos.
Não é?
Disse algo que não devia?
Ei.
Não precisa ser tão corrompida pela cultura ocidental.
O quê?
Os japoneses sempre foram liberais quanto ao sexo.
Podia-se transar com qualquer um.
Até fazer orgias enormes.
Mas aí...
apareceu a Igreja Católica
e nos impôs seus princípios de castidade.
E as pessoas no poder daquela época
acreditavam que esse conceito de castidade
era útil para controlar as mulheres.
O conceito de castidade
causa muito transtorno às mulheres.
Ei.
Podemos ir devagar?
Eu esqueci completamente.
O Yuichi era conhecido por brincar de médico quando éramos crianças.
Espere aí, Kumi!
No final,
você não virou médico.
O quê?
Espere.
Naquela noite, eu tive um sonho.
Obrigada.
Você não pode deixar os homens dormirem com você.
Mas eu quero transar com o meu marido.
Não!
Homem é tudo igual.
Você viu no meu enterro!
Mesmo eu tendo cuidado muito bem de todos os homens da vila,
nenhum deles apareceu.
Só veio o Tsuyoshi.
Sabe, o pai do idiota do Yuichi.
O Yuichi realmente é um idiota.
Por isso que eu lhe disse.
Nenhum homem presta.
Sinceramente, estou tão cansada de tudo isso!
Eles me enterrarem sem nem esperar os 49 dias da tradição!
Eu não vou permitir isso!
Mas, Etsuko,
você tinha 95 anos quando morreu, não tinha?
Sim, me colocaram em uma instituição por tanto tempo...
Meu plano de saúde era muito bom!
Então, eu vivi até os 95 anos!
Talvez seja por isso.
Todos morreram antes de você e eles a estão esperando no Céu.
O quê?
Céu?
Acho que se chama "Paraíso" no budismo.
Eu não quero ir para lá!
É repleto de libertinagem, não é?
Eu acabaria tendo que voltar a dormir com todos os homens!
Você odiava tanto assim?
O que foi?
Desculpe...
Kumi.
Pode ter sido culpa minha.
O quê?
Você não conseguir transar com seu marido.
É porque eu dormi com muitos homens.
Desculpe.
Por favor, aceite uns bolinhos de yokan como pedido de desculpas.
-Está bem? -O quê?
Eu ouvi a voz do Kenichi.
Eu não ouvi nada.
Aí! De novo!
Não estou ouvindo nada.
Certo, pronta para ouvir?
Ouviu?
Não ouvi nada.
Não ouço nada.
Não estou ouvindo nada.
Por favor, pare.
Pare!
Kenichi!
Pare!
Por favor, não! Kenichi!
Por favor, pare!
Kenichi!
Etsuko!
Por favor, entenda!
O Kenichi não é como os outros homens!
Ele realmente é bom!
Não me importo se não posso dormir com outros.
Então...
por favor...
faça com que o pênis do Kenichi entre em mim!
Por favor!
Madoka?
Não.
É você, Haruka?
Você está bem, Madoka?
Quer alguma coisa?
Não precisa.
Talvez seja intoxicação alimentar.
Querem ir ao médico?
Está falando sério?
Ela ainda não faz ideia!
Achei que ela tivesse percebido
por eu ter usado sapatilha no enterro.
Espere aí, então vocês estão...
As duas?
-Eu estou de 13 semanas. -E eu, de nove.
Nossa.
Não precisa ficar tão surpresa.
As duas são casadas. Claro que engravidar já era esperado.
Então, e você?
Como assim?
O quê?
Você pediu demissão para iniciar uma família, não foi?
Não, não foi.
O quê? Não foi para tentar engravidar?
Eu não teria sido tão legal, então.
Então, você estava falando a verdade sobre não servir para ensinar?
Então, está dizendo que a faculdade foi em vão?
Sabe o quanto foi difícil mantê-la na faculdade?
E então, o que vai fazer?
Pare, mãe.
É, a vida é dela.
Ela faz o que quiser.
Como assim?
Se não trabalhar, se não tiver filhos...
Pense nos pobrezinhos dos pais do seu marido!
Ela não disse que nunca terá filhos.
Verdade. Então, você planeja ter?
O que o Kenichi diz?
Se planeja ter filhos, lembre que você não é mais tão nova assim!
Com o tempo, a gravidez se torna de risco!
Mãe, pare.
Não vou parar!
Preste atenção.
Eu me preocupo
porque quero que você conheça a alegria de ter filhos também.
A minha mãe era feliz de ter me dado à luz?
O que foi?
Se tem algo a dizer, fale de uma vez!
Você é sempre assim.
Vamos comer algo. Estou morrendo de fome.
Eu também. Acho que agora eu consigo segurar.
Sério? Consegue comer agora?
Está bem, então.
O que vamos comer?
Ei, mana.
Você já fez a amniocentese?
O exame que analisa seu líquido amniótico?
Você tem alguma amiga que já fez?
Acho que não.
Maldição da sua tia-avó?
Está falando sério?
Sim.
Mas agora está tudo bem, porque eu me desculpei.
O quê?
Quando pedi desculpas no túmulo dela,
apareceu um raio de luz.
Isso é um sinal de que eu fui perdoada.
Brincadeira. Eu não acredito realmente nisso.
Tudo bem.
Pode acreditar, se quiser.
Tipo, não é o motivo e tal...
mas...
você gostaria de ter um filho?
O quê?
Se...
você quer ter filho.
Você quer?
Contanto que seja seu.
Eu já ia me esquecendo.
Um presente da Haruka.
São pães doces?
Não sei.
Eu adoro isso!
Vou comer um agora.
Claro,
o Kenichi não disse "ai."
O que foi?
Quero experimentar uma coisa.
Olhe isso.
Nós nos preparamos
para derrubarmos à força os obstáculos à frente.
Legendas: Camila Nakano Pereira