UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ultimamente,
eu temo ver a Kumi sorrindo.
Cheguei.
Bem-vindo.
Você deve estar com fome.
Viu?
Outro sorriso forçado.
Kumi...
não precisar forçar.
O cheiro está bom.
Carne com batata?
Desculpe fazer a mesma coisa de novo.
Tudo bem.
Eu adoro carne com batata.
Quando eu a conheci,
a Kumi era uma interiorana de 18 anos
que sofria com a solidão porque seus pais não a amavam.
Naquela época,
a Kumi ria como se curtisse a vida.
Não suporto isso.
Ei,
o vice-diretor falou uma bobagem de novo.
O que ele disse?
Que vamos fazer uma excursão para o exterior.
Algo sobre estudar línguas também.
Eles estão tentando distrair os pais
das insatisfações deles com a política da escola.
Estão pressionando a administração a expulsarem os alunos que faltam.
É algo que precisamos encarar decididamente.
EPISÓDIO 7
Vai ficar até tarde de novo, Sr. Watanabe?
Sim, nunca levo trabalho para casa.
Entendi.
Boa sorte, então.
Obrigado.
Cuide-se.
Quando acaba o que fazer,
eu me pego pensando na Kumi.
SOMENTE MAIORES DE 18 ANOS
Eu imagino o sorriso forçado dela.
Quando chegou a este ponto?
Cheguei.
Eu jurei fazer a Kumi feliz.
Sinceramente,
como chegou a este ponto?
Não vai dar certo?
Ajude-me.
Aqui?
É.
Desculpe.
Não tem por que pedir desculpa.
Mas...
É porque não entra?
Não banque a santa! Vocês devem transar o tempo todo!
Não seja grosseiro!
-Foi mal. -Você sempre...
Será que realmente é porque não entra?
Tudo bem, não está doendo.
Não mesmo.
Ei...
por que não paramos de forçar?
Mesmo sem penetração,
o sexo pode ter outras formas.
Até só abraçar
é suficiente para mim.
Sim, sexo não é nada mais...
GATA PEITUDA
Nada mais que descarregar.
Você é muito gostoso.
Esqueci que era trabalho e realmente curti.
Falar isso lhe trará problemas.
O quê?
Você só deixou meu pênis penetrar você
como resultado do amor livre.
Tecnicamente, seu trabalho é lavar o corpo dos clientes.
Ao terminar de lavar, seu serviço está feito.
Você só inseriu meu pênis
porque se apaixonou por mim, não pelo dinheiro.
Do que está falando?
Que quando fazemos algo errado,
precisamos de alguma justificação.
Sei.
Toda semana ele me pede para ir à sua casa porque os pais não estão.
Tudo bem, porque eu o amo.
Mas não está certo.
Eu sei.
Ele diz que quer transar porque ama você, certo?
Isso.
O que eu faço?
Diga a ele que sexo não é amor.
O quê?
Então o que é?
Lembra o que é relação transitiva?
O que era mesmo?
A é igual a B.
B é igual a C.
Logo, A é igual a C. É isso?
Isso.
O sexo é igual à reprodução.
Reprodução é instinto.
Logo, sexo é instinto.
Não há lugar para o amor.
O quê?
Não parece certo.
Então onde o amor se encaixa?
Amor...
é confiança.
Confiança não é sexo.
Logo...
amor não é sexo.
O quê? Sério?
Não, está errado isso.
Não está errado.
Sexo é só o ato de reprodução.
O problema é...
que é bom demais.
O que, na verdade, deveria ser uma recompensa por criar um filho
é difícil de segurar.
Então, adiciona-se o amor para tentar justificá-lo.
Não gosto desse raciocínio.
Então pense bem.
Se o sexo não fosse bom,
você iria querer fazer porque está apaixonada?
Você diria que quer transar para ter filhos.
Você está infeliz, não está?
É por isso que não acredita no amor.
Seu casamento está mal?
Está brincando?
Não existe casal mais apaixonado que nós.
Sério?
Ah...
-Até mais, Prof. Watanabe. -Até.
Sabe por que
eu não repito a mesma garota?
Não.
O legal do sexo é o desconhecimento.
Não dá para curti-lo se tem algo como o amor envolvido.
Não importa quantas vezes você vem.
Nunca me apaixonarei por um cliente.
Certo, talvez seja verdade.
Mas mesmo que não seja um amor de paixão,
algo como amizade.
Identificar uma personalidade já seria um problema.
Sabe,
pode não parecer, mas eu fiz faculdade.
O quê?
O que você está fazendo
é tratar as mulheres como objetos.
Tudo bem, este trabalho é assim.
Eu também trato meus clientes como objetos.
Podemos ir logo de uma vez?
Certo.
Viu, Kumi?
Sexo é só isso.
Eu me casei com a Kumi porque queria fazê-la feliz.
Talvez eu esteja forçando a barra.
Pode tirar?
Pronto.
Isso.
Ponha lá dentro.
Não se preocupe com o que você não pode fazer.
É só uma forma de descarregar.
GATA PEITUDA
É algo que pode ser resolvido com dinheiro.
Sabe...
deixo o cartão fidelidade daqui à mostra para minha esposa encontrar.
Cansou do seu casamento?
Nada disso.
Só odeio esconder as coisas.
Então, você vem aqui com a autorização da sua mulher?
Bom, não sei se ela já descobriu ou não.
Sempre deixo em algum lugar em que ela possa achar.
Sempre? Ela está fingindo que não viu?
Não seria melhor falar logo com ela?
Sobre o quê?
-Com a sua mulher... -Olhe.
O que sabe dos nossos problemas?
Foi mal, não era da minha conta?
Achei que estivesse procurando alguém para conversar.
Nunca mais vou voltar aqui.
O quê?
Eu fiz isso de novo?
Eu sempre falo algo que irrita alguém.
Não é isso. Desculpe.
Bom saber.
Eu não deveria estar vindo aqui.
Cheguei.
Kumi?
Por que está no escuro?
Kumi?
Eu não...
quero ir à escola.
Então, por que não pede demissão?
O quê?
Você não gosta, não é?
Então, por que não pede demissão?
Graças a Deus!
Os problemas dela eram com a escola!
Tudo bem.
Podemos viver com o meu salário.
Você não precisa se obrigar a trabalhar.
Se isso fizer a Kumi ser feliz de novo.
Para ser sincero, eu estava preocupado com você.
Que dar aula
não servisse para alguém tão sensível quanto você.
Se isso ajudar a Kumi a voltar a ser como antes...
eu farei qualquer coisa.
Você deveria tirar uma folga e fazer algo para si mesma.
Obrigada.
Isso consertará tudo.
É o que eu acreditava.
O que eu queria acreditar.
Kumi?
Nada.
Mãe, você e a Mayumi podem parar de falar de crianças na frente da Kumiko?
Fui eu que disse que não precisávamos ter filhos.
O quê?
-Então por que ela se demitiu? -Mas você adora criança!
Ken!
Sabe há quanto tempo eu estou querendo ter netos?
A Mayumi vai dar um para você logo.
Não é isso que eu quis dizer.
A Mayumi foi embora para se casar.
Só você pode dar bebês Watanabe.
O quê? Como assim?
Não é assim que vemos nossa vida.
Além do mais...
eu não boto muita fé nos meus genes.
Tenho muitas dúvidas se eu deveria repassá-los.
Olhe, talvez você esteja espalhando seu material genético sem cuidado,
mas você pode se responsabilizar pelos seus genes?
O quê? Tem ideia do que está falando?
O mundo já é difícil do jeito que está!
Consegue enxergar uma luz?
Você tem esperança no futuro?
Quando paro para pensar,
fico impressionado como as pessoas saem espalhando seus genes por aí.
Eu sei.
Sei como meu pensamento é idiota.
Você não muda.
Seu raciocínio não é convincente.
Enfim...
a Kumiko e eu vemos o mundo de um jeito diferente de outros casais.
Temos uma relação diferente.
Por favor, não se metam.
Esses picles são gostosos, não são?
Leve um pouco para casa.
O quê? Não é justo! Por que só ele?
Eu nunca disse que você não podia levar.
Se só ficar deitada na gravidez,
você vai sofrer no parto.
Deixe-me descansar pelo menos quando estou em casa.
Não quando você vem para casa todo dia.
Dá para vir me ajudar?
Está bem.
Mexeu.
Está mexendo!
O quê? Deixe-me sentir!
Está mesmo!
Venha cá, querido! O bebê está chutando!
Venha logo!
Agora! Venha logo!
Querido!
-Viu? -Estou sentindo.
Está chutando!
Você pode sentir também, Kenichi.
Estou de boa.
Ei.
-Qual é? -Estou de boa.
É um menino.
Sério? Todo mundo fala isso.
-Quanta energia ele tem! -Viu?
Você também chutava bastante quando estava na barriga da sua mãe.
Verdade!
Desculpe, Kumi.
Não posso ir para casa me sentindo assim.
Bem-vindo.
VOCÊ NÃO TEM SALDO SUFICIENTE.
Lamento.
Não quando estou me sentindo assim.
CRÉDITO
Bem-vindo.
EMPRÉSTIMO
Achei que você não repetisse a garota.
Tem alguma coisa errada?
O que está acontecendo?
Eu...
não consigo dar à minha esposa a felicidade que ela merece.
Você...
Você está bem?
Está tudo bem?
Eu escutei o carro, mas você não entrava.
O que foi?
Nada.
Cheguei.
Entre.
-Aqui está. -Obrigado.
Ei, Kenichi.
Oi?
Posso ir passar um tempo com meus pais?
O quê?
Legendas: Camila Nakano Pereira