UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só achamos que seu progresso está muito lento.
Até eles conseguem fazer a penetração.
Se você pudesse ensinar com um pouco mais de eficiência...
Tem como abaixar um pouco os valores dos lanches?
Já foi resolvido.
Entendi.
Até eles.
Está bem.
Resolvido?
Ah, só você mesmo!
E eles.
Mas eu sempre falo para eles limparem o prato!
Ela trabalha duro.
E esses também.
Eles conseguem penetrar.
Sra. Watanabe.
Sra. Watanabe?
Oi?
Estávamos falando de comportamento em sala, não é?
Isto não é modo de agir nas visitas domiciliares.
Estávamos falando da aula de inglês?
Muito obrigada.
Obrigada.
Vá com cuidado.
Há coisas no mundo que é melhor não ver.
Por exemplo,
o cartão fidelidade do bordel que seu marido frequenta.
CARTÃO FIDELIDADE
GATA PEITUDA
E a página do bordel.
DESCONTOS ÀS SEGUNDAS
Nos bordéis, há penetração?
Há, não é?
Então, ele está penetrando.
O óleo de bebê que tinha nos dado esperança
está juntando pó na gaveta.
Isso é muito injusto, Kenichi.
Você está penetrando.
Colocando.
Entrando.
Colocando.
Entrando.
Colocando. Entrando. Colocando.
REDE HIROMARU
Eu comecei a pensar
em como o nosso mundo seria diferente
se conseguíssemos fazer entrar.
-Ah, pare! -Fale sério!
EPISÓDIO 4
Vamos fazer um brinde!
Saúde!
À quarta vez!
Delicioso!
Demais.
-As bolhas são diferentes. -Meu cérebro adorou.
Só você mesmo!
Espere.
É essa aí?
É.
-Querem ver? -Claro que sim.
Que linda!
Não é maravilhosa?
É!
Eu disse ao meu marido, enquanto estávamos deitados.
"Nada de sexo até você me comprar uma!"
Você fez greve de sexo?
Claro!
Como você é má!
Negar sexo funciona muito bem.
Espere aí, agora que ele comprou,
isso significa...
Claro, eu dei um tratamento especial para ele na mesma noite!
Que safadinha!
Quem me dera poder dizer isso.
Cheguei.
Bem-vindo.
Estou bêbado.
E o carro?
Deixei na escola.
Eu o teria pegado, se me ligasse.
Eu não queria fazer isso com você.
Sei que você anda ocupada com as visitas domiciliares.
Você bebeu muito.
Eu fui obrigado.
Todos estão frenéticos e desesperados,
pois as festas da APM são uma ótima chance para os pais bajularem os professores.
Muitos pais querem que você dê atenção especial aos filhos deles.
Mas sempre são os pais que menos entendem seus filhos.
Vamos deitar, Kumi.
Aposto que várias esposas dizem aos maridos
que vão fazer greve de sexo por eles chegarem tarde.
Bom dia.
Eu sei que engordei.
Bom dia.
Eu falo para os pais não comprarem tira-gostos, mas eles compram os melhores!
Não consigo me segurar.
Essas visitas têm que acabar logo!
As suas acabaram?
Só falta a Sra. Terada.
Eu imaginei.
Aquela mãe é problema.
Como assim?
Costuma assediar.
Não sei se ela continua fazendo isso,
mas, a certa altura, a polícia foi envolvida.
Parece que ela não tem família próxima.
Então, o último professor acabou se envolvendo.
Talvez esse seja o motivo
do colapso mental.
Da mãe da Terada?
Ela sempre foi uma assediadora maluca.
Estou falando do último professor.
Sei.
Coitada da esposa dele.
Esposa?
A Sra. Terada trabalhava no banco, e ela dormiu com um dos bancários.
Então, foi um caso.
Aparentemente.
O cara diz que não aconteceu nada,
mas claro que ele negaria na frente da esposa!
Deve ser por isso que a Sra. Terada não superou e recorreu ao assédio.
Srta. Nakagawa, por favor, levante e leia em voz alta
para todos ouvirem.
Está bem.
"Dia Claro, de Rofu Miki.
Em uma tarde de agosto nas montanhas, uma chuva cai gentilmente,
e o barulho de um trovão distante pode ser ouvido.
O barulho de chuva e o barulho de trovão se misturam. As folhas farfalham."
Certo, e por hoje é só.
Atenção.
Reverência.
Muito obrigado.
Não corram no corredor!
Prof.ª Kumiko, prenda meu cabelo, por favor.
Está bem.
Ei, Miyuki.
Oi?
Você contou à sua mãe sobre a minha visita?
Sim.
E o que ela disse?
Sinto muito,
minha mãe é muito ocupada.
Você pode falar comigo, se quiser.
Obrigada.
-Mas eu não posso... -Vá logo! Eu quero jogar queimada.
Desculpe.
Vá logo.
Já está quase.
Miyuki!
Só um minuto!
Vá logo.
Espere aí.
Prontinho.
Obrigada!
Deixe a sua mensagem após o sinal.
Alô...
desculpe ligar tantas vezes.
Aqui é Watanabe, a professora da Miyuki.
Imagino que seja muito ocupada,
mas, por favor, me retorne quando tiver um tempo.
Obrigada.
TERADA
Aqui é Watanabe, a professora da Miyuki.
Miyuki, você está em casa, não está?
O que está fazendo?
Dá para você não fazer isso? Saia.
Saia.
Ande.
Saia de uma vez.
Pare com isso!
Jesus Cristo!
Qual o seu problema?
Saia.
Saia logo.
Eu falei para você sair!
Ande.
Não.
Pare!
Pare com isso!
Devolva aqui.
Devolva isso aqui!
Por quê? Você disse que gostava de mim!
Seu mentiroso! Não vou mais deixar você me comer!
Sinto muito.
Eu não sei lidar com isso.
Seu mentiroso! Não vou mais deixar você me comer!
Não posso fazer nada
depois que ela falou isso.
Não no meu estado.
Cheguei.
Bem-vinda.
Terminou todas as suas visitas?
Você não vai acreditar na última mãe.
Não faço ideia do que fazer.
Kumi...
eu disse que você não pode culpar os pais.
Se você sabe que um pai tem problemas,
você tem que se envolver com a criança também.
Tem razão.
Professora Kumiko.
O que foi?
Posso pegar meu livro?
Pode.
Prof.ª Kumiko.
Sim?
Posso pegar meu livro?
Pode.
Professora Kumiko.
Posso pegar meu livro?
Pode.
Professora Kumiko.
Pode pegar.
Professora Kumiko!
Parem com isso!
Parem, se não...
Senhorita Terada?
Professora Kumiko,
posso pegar minha carteira?
Eu pego.
Aonde está indo, Senhorita Terada?
Quem quer pular elástico?
Todos sentados!
Vamos!
Joquempô!
Voltem às suas carteiras!
Vamos!
Por favor, sentem-se.
Um, dois, três, já!
Voltem às suas carteiras.
Vamos, volte para a sua carteira.
Então, começou de novo.
É a Miyuki Terada que começa?
Sim.
Você conheceu a mãe dela na visita, certo?
Como ela era?
O problema da Terada é que a mãe dela não serve para nada.
Enquanto os problemas em casa não forem resolvidos, não importará o que dissermos.
Você precisa chamá-la aqui e conversar com ela direito.
É realmente esse o caso?
É realmente culpa da mãe?
Ah, sinto muito.
Eu só queria lidar com a Miyuki
sem tentar jogar a culpa na mãe dela.
Entendo.
Se é o que quer fazer,
então não nos intrometeremos.
Boa sorte.
Gente, a aula não acabou.
Sentem-se!
Vocês todos!
Senhorita Terada.
O que é isso?
Pessoal!
Eu vim fazer sua visita domiciliar.
Onde estava com a cabeça?
Deixar a Miyuki sozinha até esta hora?
Por que não começa a agir como mãe pela Miyuki?
Dona...
quem é você para falar isso?
O pênis do seu marido não entra, não é?
O quê? Não entra?
Agora tudo faz sentido.
Eu achava mesmo que tinha algo estranho com você.
Não parece certo uma pessoa assim ser professora.
O que isso tem a ver?
Tem tudo a ver!
Fazer entrar é importante!
Que tipo de mulher é você?
E, mais ainda, que tipo de pessoa é você?
Se ela nem consegue fazer o marido entrar nela,
não me interessa nada que ela fale.
Que tipo de educadora é você?
O casamento não é só isso!
Se nós nos amamos, não importa que não entra.
Amam, é?
O que é isso?
O amor é uma questão do coração.
Não uma relação física.
Mas...
não entra, não é?
Você não entenderia.
Mas nós realmente nos amamos.
Está parecendo que está inventando desculpas.
Não, a gente realmente se ama!
Dona!
É o fim de tudo para você.
Kumi.
Está tudo bem? Você estava gritando.
Era um pesadelo.
Pesadelo com quê?
Kumi?
Não lembro.
Eu sei como é. Fica uma sensação ruim, não é?
Você está bem? Acha que consegue voltar a dormir?
Kenichi...
amanhã é sábado, não é?
O que foi?
Você vai visitar seus pais?
Eu estava planejando.
O sábado já foi o dia em que tentávamos fazê-lo entrar em mim.
Mas, em algum momento, virou o dia em que o Kenichi vai
visitar os pais.
Você disse que tinha mais visitas, não é?
Kumi?
Eu tenho que os envolver, não é?
Se ele conseguisse entrar em mim...
Se ele conseguisse entrar em mim.
GATA PEITUDA
Muito obrigada.
Por favor, cuide muito bem do meu marido por mim.
Se ele conseguisse entrar em mim...
Tudo bem.
Se não fosse o caso
de o pênis do meu marido não entrar...
e eu conseguisse enfrentar e falar com a mãe da Miyuki...
apropriadamente...
Talvez isso não tivesse acontecido.
Legendas: Camila Nakano Pereira