UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu estou bem.
Tudo bem.
Eu estou bem.
Estou bem.
Ei, você está bem?
O pênis do meu marido não vai entrar.
Como se eu pudesse dizer isso.
Eu estou bem, obrigada.
Você está bem mesmo?
Você está pálida.
Eu estou bem, sim. Não é nada sério.
Eu estou bem.
Não é nada de mais.
Tudo bem.
Mas não estava nada bem.
Tudo começou quando eu me mudei para esse prédio
quando comecei a faculdade.
MERCADO YAMAMOTO BEBIDA E COMIDA
Tem certeza de que gostou do lugar?
Podemos achar um melhor.
Não, eu gostei dele.
PONTA DE ESTOQUE DE MÓVEIS NOVOS
E esta aqui?
Querido, ainda temos tantas coisas para comprar.
Temos pouco dinheiro.
Ela vai usar todo dia.
Ela vai usar tudo todo dia. E, além do mais,
a Haruka vai começar a faculdade, e a Madoka tem o treinamento dela.
Não podemos gastar tudo com a Kumiko.
Certo, está bem.
Só um pouco mais.
Devagar.
Vamos virar.
Está bem.
Pronto.
Certo.
Vamos colocar aqui.
Está bem.
Compramos uma panela de arroz bem cara, então é bom você usar.
Está bem.
Você vai engordar muito.
Você precisa se cuidar.
Sua família por parte de pai tem tendência a engordar.
Até parece que ser magro é tudo.
Algumas gordinhas são bonitas, mas falo porque a Kumiko não será.
Kumiko, quer que eu monte sua estante?
Deixe que eu monto.
Não é incômodo nenhum.
Tudo bem.
Deixe aí, querido.
Você não a fará mudar de ideia.
Tome.
Eu farei um depósito no final de todo mês.
Obrigada.
Querido.
Tchau.
Obrigada.
Já está com cara de casa.
O quê?
Sim.
Você também estuda na Universidade Koshin?
Entrei agora.
Estou no segundo ano.
Vou lhe dar meus livros usados que eles a farão comprar.
Quando terminar de usar, pode vender para a livraria na frente da faculdade.
Comprei todos eles lá.
Faculdade do quê?
Educação.
Eu também!
Então precisará deste também.
Tem que gastar uma grana com livros.
Por isso a gente pega dos outros.
ESTUDOS SOCIAIS E EDUCACIONAIS
Ah, o meu nome é Kenichi Watanabe.
Ah...
O meu é Kumiko Yamamoto.
Kumi, então?
É o final da quinta entrada.
Foi um bom arremesso.
A alteração do Hanshin atrasou devido a uma lesão.
Kasai tem oito rebatidas.
Sério mesmo, Hanshin?
Eles estão muito mal este ano.
E essa foi a 5ª rebatida.
Você tem que jogar bem nos amistosos,
senão vai se dar mal na temporada.
O Hanshin perdeu para o Yokohama.
O placar final é seis a zero.
Os alunos universitários têm que ser intrometidos assim?
Não havia nenhum universitário na minha cidade,
então não sei.
Ainda tem aqui.
Obrigada.
Não estou acostumada com alguém que acabei de conhecer ser tão intrusivo.
Todos da minha cidade se conhecem, então não havia quem eu não conhecesse.
E, se houvesse, seria alguém de fora da cidade.
Tchau.
Nada.
Tchau.
Tem algum mercado aqui perto?
Bom...
onde você normalmente faz as compras?
Levo você lá amanhã.
Pronto.
Oi?
Está pronta?
Mercado. Isso é lixo?
EDIFÍCIO FUTABA
Não precisava correr.
Vá trocar de sapato. Vou pegar o resto do lixo.
Está bem.
Onde será que estão as outras pessoas?
Outras pessoas?
Do prédio?
Devem estar voltando logo.
Só tem mais três pessoas.
Mesmo com tantos apartamentos?
Ninguém quer morar em uma espelunca daquelas.
Então, por que você mora lá?
Para economizar o dinheiro dos meus pais.
Eu também.
Porque eles eram contra você sair de casa?
Ou porque você é pobre?
Os dois.
Mas eu realmente gostei do meu apartamento.
Sério?
Olhe ali.
Cacto.
Tem muito mais do que antes.
Não é uma loucura?
É.
Eu não achei que você fosse vir mesmo.
São só umas comprinhas. Que mal tem?
Eu nunca fiz compras com alguém.
Que tipo de vida você tem levado?
MERCADO YAMAMOTO
Parece que o Tadashi Okazaki deu uma carona à esposa do Sohsuke.
A esposa dele está tendo um caso também?
Como assim, "também?"
O Sohsuke frequenta um bar filipino.
E já deu muita grana para a namorada.
O quê?
Ele ainda está fazendo isso?
Eu soube que o avô está pagando as dívidas dele.
O Tadashi é...
Elas só sabem fofocar sobre dinheiro e relacionamentos.
Eu tinha vergonha de ter crescido na roça.
Onde você cresceu?
É tão vergonhoso assim?
Eu prefiro não falar.
Que esquisitona.
Você tem algum passado negro que não quer que as pessoas descubram?
O quê?
Sei lá, tipo alguma chacina sanguinária?
Não.
Mas não seria loucura se tivesse acontecido.
Sério?
Mas não aconteceu nada disso lá.
É gigante!
ITENS RECOMENDADOS
Eu vi isto na TV.
Em que fim de mundo você vivia?
Não tem loja de conveniência lá?
Não.
E McDonald's?
Tem um, mas tem que ir de carro.
De carro? Tipo, uma hora?
Quarenta minutos.
Sério?
Então, você nunca tinha visto um semáforo?
Claro que já.
E urso?
Tem urso lá?
Não na cidade.
Mas tinha lá perto?
E javali?
Chega de perguntas.
Foi mal.
E macaco?
Era tão perto assim?
Sim, é que pegamos o caminho longo.
Tome.
Então, tchau.
Espere. Aonde você vai?
Quando vai voltar?
Se eu perguntar isso,
ele saberá como sou chata e entediante.
Até estou fazendo comida a mais,
na esperança de que ele volte.
É tão ridículo.
Ei, vamos.
Você já estava dormindo?
-Não. -Beleza, me encontre lá fora em 5 minutos.
YAHATA
Aqui está.
Obrigado!
Boa, comida!
Tome.
Obrigada.
-Abençoe esta refeição. -Abençoe esta refeição.
Uau, olhe só.
Bom, não é?
É.
Eu queria que você experimentasse.
Uma delícia!
Posso dormir aqui hoje?
Não se preocupe, eu não farei nada.
Claro.
Mas só tenho um colchão.
Trago um travesseiro depois de escovar os dentes.
Que lado você prefere?
Direito ou esquerdo?
Nunca parei para pensar nisso.
Posso escolher, então?
Sim.
Posso apagar a luz?
Sim, por favor.
Obrigada.
Está quentinho assim?
Sim.
Boa noite.
Estou com fome.
Eu fiz uma sopa ontem.
Eu adoro sopa!
-Abençoe esta refeição. -Abençoe esta refeição.
Que delícia!
Que bom.
Você cozinha?
Às vezes.
Eu preciso começar a cozinhar.
Kenichi!
É a Yamashita.
Ken?
Estou aqui.
Eu trouxe os livros que você pediu.
Sobe aqui.
É a Yamashita. Ela é do meu clube.
Entre.
Olá.
Ah.
Esta é Kumiko Yamamoto. Ela é caloura.
Ela é uma esquisita que gosta desta espelunca.
Prazer. Eu sou a Yamashita.
Tome uma sopa conosco.
Parece gostosa.
Este apartamento não é seu, Kenichi.
Sente-se.
Obrigada.
É muito boa, tem aquele sabor campestre.
E o que isso significa?
-Aqui está o livro. -Obrigado.
-Você não sabe fazer. -Você é boa.
Por que você sabe fazer tão bem? Beleza, espere aí.
-Pare aqui. -O que está fazendo?
Pare!
Pare de fugir!
-Por que está se mexendo? Fique parada! -O que está fazendo?
Não pise no meu pé.
Vocês parecem irmãos.
Vocês se dão muito bem.
Obrigada.
Nós tomamos café juntos de pijama.
Mas a Yamashita disse que parecíamos irmãos.
É assim que os universitários são?
Aposto que é normal os universitários dormirem na mesma cama por aqui.
É normal?
Você sairia comigo?
Para onde?
Você não entendeu?
Desculpe, eu não estava escutando.
Então...
eu perguntei se você sairia comigo.
Eu não escutei a primeira parte.
Eu realmente não sei para onde.
Não...
Não teve outra parte.
O que quer dizer?
Eu quero sair com você.
Eu arrumei um namorado antes mesmo de cadastrar meu novo endereço.
Pronto?
Foi mal.
Pare com isso!
Coceguinhas! Peguei você.
Pare!
Apago a luz?
Sim, por favor.
Relaxe.
Alguém de que gosto gosta de mim.
Isso nunca aconteceu comigo antes.
-Não vai entrar. -O quê?
-Não vai entrar de jeito nenhum. -De jeito nenhum?
Parece um beco sem saída.
Desculpe, pode abrir mais as pernas?
Tente levantar.
-Assim? -É.
Não dá.
Por que será?
Por quê?
Não vamos tentar hoje.
-Desculpe. -Não precisa pedir desculpas.
É a minha primeira vez com uma virgem.
"É a minha primeira vez com uma virgem."
O que acha?
Você não estava escutando?
Desculpe.
-Hora do seu castigo. -O que está fazendo?
-Por quê? -Tenho que castigá-la.
-Você não escutou. -Vai doer.
Claro, é para doer mesmo.
Não! Pare!
Olhe só vocês dois.
Escolheram um lugar para a festa de boas-vindas?
Vai ser no Motsufuku, às 18h.
Você vai entrar para o nosso clube, não vai, Kumi?
Vou,
mas eu só joguei tênis na aula da academia.
Não se preocupe, o Kenichi nem raquete tem.
Você também não.
Verdade.
-Então por que entrar num clube de tênis? -Eu já disse.
Queremos as informações que são passadas no clube.
Vários professores usam as mesmas perguntas nas provas todo ano.
Até mais.
Até.
-Vamos comer. -Certo.
-Vou querer com curry. -Curry?
Sempre pego a costeleta com curry.
Nossa vida na universidade começou.
Eu segui a recomendação dele e entrei no mesmo clube.
Escolhi as cadeiras que ele fez ano passado.
É como se ele tivesse me adotado na vida universitária dele.
Fora da aula e do trabalho, vivíamos grudados.
Grudados.
Não entra?
Ajude-me.
-Aqui? -Isso.
Mas não entra.
Sinto muito.
Tudo bem.
Nada de pânico.
Uma hora vai entrar.
Desculpe. Espere aí.
Uhu!
Saúde!
Passe a batata!
Beba!
Precisamos de mais, Shin!
Mais cerveja!
Traga três garrafas!
É isso aí!
Precisamos de mais três garrafas.
Enfim...
Quem quer edamame?
Isso é que é festa!
Vamos, sente aí.
Ei, Kumi!
-Está bebendo? -Sim.
Já bebi demais.
Isso, boa!
Você está namorando o Kenichi, né?
-Sério? -Como começou?
Desde quando?
Eles moram no mesmo prédio.
-É. -Uau, vocês moram juntos?
Não, moramos em apartamentos diferentes.
É, mas vocês dormem na mesma cama?
Pare de bancar a santa! Vocês devem transar o tempo todo!
Que grosseria!
Desculpe, foi mal.
Ela está envergonhada! Que bonitinha!
Eu também quero muito fazer isso.
EDIFÍCIO FUTABA
Pode vir comigo?
MOTEL AMOR INFORMAÇÃO
Que delícia.
Vá, faça.
Fazer o quê?
Coloque aqui dentro.
-Quero você dentro de mim. -Quer que eu coloque?
Quero, coloque.
Por favor, coloque.
Beleza, chupe aqui.
Que delícia.
Isso, que delícia.
Beleza, eu vou colocar.
Que grandão.
Eu quero. Coloque dentro de mim.
Eu o sinto dentro de mim. É tão grande! Ai, meu Deus, que grande!
Não vai entrar?
Posso tentar fazer o que ela fez?
-Você faria aquilo? -Sim.
-Ei. -Oi?
-Posso gozar na sua cara? -O quê?
Legendas: Camila Nakano Pereira