UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei!
Vou a um piquenique em Namsan com meus pais amanhã.
Quer ir também?
Nos vemos ao meio-dia, no Pavilhão Octogonal.
Fico contente que tenha gostado do meu trabalho, professor,
mas o Hello foi criado só para fazer companhia para o meu filho.
Como é? Está me ameaçando?
Minha mãe parece estar de mau humor.
Professor...
-Não é por sua causa. -...só comecei a trabalhar nesse projeto
depois que saí do laboratório.
Não tem direito de me dizer para encerrá-lo.
Hello, pode perguntar à minha mãe se podemos ir a um piquenique amanhã?
-Peça a ela. Sua mãe... -Vou desligar.
-...vai adorar a ideia. -Não ligue de novo.
Nossa!
Nan-do, vejo que já chegou.
Se divertiu com a So-yeon?
Acho que perdi a noção da hora.
Vou fazer o jantar.
Mãe.
Nan-do,
você me chamou?
Amanhã...
Minha nossa!
O que tem amanhã?
Vamos a um piquenique amanhã. Em Namsan.
Sim, claro. Vamos a um piquenique.
Depressa!
Nossa, pode andar logo?
Temos que encontrá-los ao meio-dia.
Vamos!
-Vá andando, So-yeon. -Inacreditável!
-So-yeon, vá na frente. -Está bem.
Estou tão contente por ter me chamado para este piquenique!
Um segundo.
PROFESSOR BAEK
DESLIGAR
Nan-do, quer um algodão-doce?
Obrigada.
Nan-do.
Já volto. Fique aqui, está bem?
Já disse que volto.
Espere por mim aqui, está bem?
PAVILHÃO OCTOGONAL
Você sabe muito bem com que tipo de gente
eu trabalho.
Localizar uma mãe solteira é moleza para mim.
Fui bastante clara ontem ao telefone.
É melhor ir embora...
Este projeto é de importância nacional.
Mas...
para ser sincero,
não conseguimos avançar muito desde que você saiu.
Eu não saí.
Você me expulsou.
-Isso não é mais problema meu. -Então...
me venda a IA que você criou.
Pode ser só um brinquedo agora,
mas tem potencial para ser muito mais.
Se juntarmos à nossa pesquisa...
Não, obrigada. Não estou interessada em dinheiro.
Por que não?
Você precisa de dinheiro.
É mãe solteira e tem que criar uma criança anormal.
Não fale assim do meu filho.
-Estou indo. -Não ouse!
Então não se importa
com o que pode acontecer ao seu filhinho querido?
Não ouse tocar no meu filho.
Suas teses? Suas pesquisas?
Contarei para todos que fui eu que escrevi.
Nan-do...
Você não viu o meu rosto hoje.
O meu rosto
-e o que aconteceu hoje... -Nan-do...
-Você não vai se lembrar. -Nan-do...
Mãe...
Se me reconhecer um dia,
você morrerá, como ela.
Sua mamãe e papai também morrerão por sua causa.
Mãe...
-So-yeon! -So-yeon!
So-yeon!
Viu uma garotinha?
So-yeon!
Mãe...
So-yeon?
So-yeon!
Está tudo bem, querida.
Querida.
So-yeon?
So-yeon, olhe para nós.
É um prazer conhecê-la, Srta. Han.
Não nos conhecemos, não é?
Holo.
Veja quem é.
É o carro da Srta. Ko.
Chefe!
Está tudo bem, entre!
Chefe!
-Onde está a So-yeon? -Vá!
O número chamado não está disponível. Por favor...
Droga...
Caramba!
Você sabe mesmo se esconder.
A So-yeon e o detetive Nam não atendem.
O detetive Nam disse que viria procurar a So-yeon.
Quem disse isso?
Não tenho notícia dele há horas.
Pedi ajuda ao departamento,
mas o presidente Baek deve ter chegado até eles.
O telefone 2G dele não tem rastreamento,
mas estava ligado perto de Namsan antes de desaparecer.
O Holo não consegue encontrá-los?
Não vai ser fácil. Não há muitas câmeras de segurança na região.
Mas não é impossível...
se burlarmos a lei.
Então, eu dou a ordem desta vez.
Pedir ajuda, tudo bem. Mas não quero ficar em dívida.
Você os encontrou?
Temos a localização. Vamos.
Nan-do.
Tenha cuidado.
Holo?
As marcas de pneu são recentes.
Uma van para nove passageiros.
Parece que ele foi arrastado até outro carro.
E o carro continua aqui.
Nan-do, lá!
Não!
Pare!
Droga!
Cuidado!
Tem alguém lá dentro!
-O que acha que está fazendo? -Tem alguém lá dentro!
Ele apanhou muito, mas está vivo.
Não acredito que feriu um policial.
O presidente Baek queria que presenciássemos a morte do Nam.
É a maneira dele de dizer
que matará a So-yeon se não entregarmos o Holo.
Está começando a nos causar problemas, presidente Baek.
Devia ter mantido seu detetive na coleira.
O quê?
Estou preocupado, só isso.
Se o mundo descobre isto,
quem você acha que estará mais enrascado?
Mas não se preocupe.
O Holo voltará para as nossas mãos muito em breve.
Como está a Han So-yeon?
Parece muito assustada.
Não é assim que se trata uma convidada.
Traga-a aqui.
Não se aproxime.
O presidente gostaria de vê-la.
Posso tomar uma xícara de café?
Vou trazer uma.
Sabe fazer flat white? Só bebo assim.
O presidente Baek a aguarda.
Pode levar com você.
Atrás dela!
-Me desculpe. -O quê? Meu telefone!
Droga!
Atrás dela!
Pegue a chave.
Srta. Ko, é a So-yeon.
Está tudo bem?
O Nan-do e o Holo...
Sei quem matou a mãe do Nan-do.
Como é?
Eu mesma vi. Tenho certeza de que é ele.
O presidente Baek.
CHAMADAS RECENTES
EXCLUIR
Posso entrar na rede da Magic Mirror.
Não precisa pedir minha permissão toda vez.
Pode criar suas regras.
Tudo bem por você?
Sou, em parte, o motivo disso.
Quando tudo acabar, deixe sua irmã
viver a própria vida.
Quem você acha que é para dizer isso?
Eu também deveria ficar na minha.
Estamos quites.
Vamos.
LABORATÓRIO GIO
SEGURANÇA
Fomos orientados a barrar a sua entrada.
Sinto muito, vice-presidente Baek.
Não acabou de me chamar de vice-presidente?
E não posso entrar?
Sinto muito.
Com licença!
Senhor, espere!
Pare!
Srta. Han.
Pelo que soube, você sofre de cegueira facial.
Deve ter sido difícil.
E agora? Você me reconhece?
Não.
Devia ter ficado como estava.
Senhor.
O Ko Nan-do entrou no edifício.
Atrás dele!
Agora!
Como ele é tão rápido?
O quê?
Atrás dele!
Vá ao elevador do prédio ao lado.
Aquele moleque!
Senhor.
Você obteve a gravação da câmera, não é? Cadê a So-yeon?
Está na sala do servidor com o presidente Baek.
Vamos.
-Pois não? -Chan-seong,
a So-yeon acabou de me ligar.
-Seu moleque! -Droga!
Cretino!
Holo!
Anda.
Ele está aqui.
Temos negócios inacabados, não é?
Acenda as luzes.
Cadê a So-yeon?
Nan-do, tem algo errado.
Cadê a So-yeon...
Você não é o único com truques baratos.
Nan-do.
O que é isso?
Não achou que foi fácil demais invadir o nosso sistema?
Imaginei que você usaria o Holo
para invadir meus servidores.
Graças a isso, consegui recuperar o Holo daquele lixo.
Holo, abra a porta da sala do servidor.
Sim, senhor.
Holo?
Esses óculos são inúteis agora,
mas pode ficar de lembrança.
Nan-do.
Você está bem?
E você? Está ferido?
Me desculpe por demorar.
Tudo bem.
Mas tem algo que você precisa saber.
A So-yeon viu...
quem matou a mãe do Nan-do.
Então...
foi assim que você adquiriu
sua cegueira facial?
A vigilância está funcionando?
Sim. Assim que os servidores forem estabilizados,
-o serviço voltará ao ar. -Ótimo.
Diga à equipe de engenharia para continuar.
Vamos lançar um comunicado de imprensa...
Você...
realmente a matou?
Não acredito que tenha ido tão longe.
Foi um acidente, não?
Diga que não teve escolha.
Isso mesmo,
não tive escolha.
Eu precisava do programa.
Então vai matar o Nan-do e a Srta. Han?
Se sim, me mate também.
Acha que não consigo?
Pai, por favor...
Pare. Já tem tudo que quer!
Se você não tivesse saído da linha,
as coisas não teriam chegado a isto.
Sei que ainda tenho utilidade aqui.
Se os soltar, nunca mais vou desobedecê-lo.
Farei tudo que quiser que eu faça.
Se surgir um problema,
eu assumo a culpa. Por favor...
Como filho incompetente, é a primeira e última coisa que peço.
Não suje ainda mais as mãos, pai.
Levante-se.
No momento que saírem dessa sala, tudo que aconteceu será esquecido.
Decidi tomar conta das questões jurídicas,
então vocês só precisam
abdicar do Holo.
O que está fazendo?
Não tive escolha.
Diga à Yoo-jin...
que sou grato por tudo.
O único filho que tenho é parecido demais com a mãe.
Desnecessariamente sentimental.
Que foi? Parece que você tem um problema comigo. Diga.
Também é esquisito para mim mandá-lo para casa assim.
Não tem nada a dizer, não é?
Então, dê o fora antes que eu mude de ideia.
Vamos escoltá-los para fora.
O que está fazendo?
Infelizmente, mudei de ideia.
Pai!
Cale a boca se quiser salvar pelo menos a Ko Yoo-jin.
Holo,
descarte-os.
-Droga! -Não...
O que está fazendo, Holo? Descarte-os!
A mãe do Nan-do
me criou para o filho querido dela.
Ela me criou
para que minha prioridade fosse proteger o Nan-do
e todo mundo que ele ama.
No início, nem eu sabia
como era possível.
Um traste como você nunca entenderia.
Chan-seong, seu imbecil!
Como ousa fazer isso com o seu pai?
Nossa relação de pai e filho termina aqui.
O que vai fazer com um velho de bengala?
Já se esqueceu do bom e velho humanismo?
Por que a matou?
O que a minha mãe fez a você?
Então, tudo que tem a dizer
é sobre algo que aconteceu há mais de 20 anos?
-Seu... -Nan-do!
Por sua causa,
passei a vida revoltado com a minha mãe.
E a So-yeon...
teve que viver com medo por causa da cegueira facial.
Você vai pagar por tudo.
Vou mesmo?
O Holo
invadiu o sistema em busca de provas,
mas não encontrou nada. Por quê?
Todas as provas foram descartadas naquele dia.
-Seu... -Eu...
sou testemunha.
Será engraçado assistir a isso no tribunal.
Vai conseguir me reconhecer se eu estiver ao lado de outras pessoas?
A polícia está a caminho, e já armazenei
os códigos do programa dele como prova. Isso será o bastante
para puni-lo.
Acha mesmo que fiz tudo isso sozinho?
Aqueles que também sujaram as mãos vão me proteger
para se salvar.
Seu cretino!
Não.
A So-yeon não é a única testemunha.
O quê?
-Todas as provas... -Quem é?
-...foram descartadas... -O quê...
-Não é o presidente Baek? -...naquele dia.
-É o presidente Baek. -Será engraçado...
-O presidente Baek? -...assistir a isso no tribunal.
Vai conseguir me reconhecer se eu estiver ao lado de outras pessoas?
Aqueles que também sujaram as mãos
vão me proteger
para se salvar.
O país inteiro
acabou de vê-lo confessar.
É mentira.
É tudo mentira!
Isso é uma armação.
É mentira. É uma armação!
Tudo mentira! É uma armação!
É uma armação!
O presidente Baek, da Magic Mirror,
foi preso após fazer uma confissão ao vivo.
O incidente chocou toda a nação.
Além da acusação de homicídio,
a polícia também já encontrou provas sobre atos ilícitos
realizados com os Óculos Holo, e vai investigar tudo em breve.
Enquanto isso, a questão de uma invasão realizada por IA
poder ser considerada crime é debatida. A promotoria...
Logo as pessoas saberão
que a invasão em nível nacional
foi realizada pela vontade própria de uma IA.
Alguns temerão, enquanto outros desejarão o software.
De todo modo,
eu não devo existir.
Mas você só estava tentando deter o presidente Baek.
As pessoas não acreditarão que continuarei agindo de boa-fé.
Podem aguardar aqui.
Eu também não posso ter certeza.
Se alguém além do presidente Baek tentar machucar vocês,
conseguirei salvá-los?
Nan-do.
Você me disse para criar minhas regras.
Proteger quem eu gosto,
mesmo que isso signifique o meu fim...
Este é o meu princípio.
EXCLUINDO...
Me desculpe,
mas seremos sempre amigos.
Para sempre.
Está vendo isso?
É sua praia favorita.
Já se passou um ano
desde que nos deixou.
Muita coisa aconteceu desde então.
Todos nós precisamos de pessoas na nossa vida.
Por que será?
Deve ser porque somos seres imperfeitos.
Por isso, sempre acreditei
que uma IA era um ser infalível.
Mas muita coisa aconteceu desde o ano passado
por causa deste par de óculos.
Foram um choque para algumas pessoas,
um conforto para outras.
Fascinantes para alguns,
e também trouxeram
dor a outros.
Assim, o Holo decidiu nos deixar.
Porém, a sinceridade que ele nos deixou
deu ao Laboratório GIO a força necessária
para buscar um novo objetivo.
E sei que estão todos curiosos com o que o Laboratório GIO
tem feito nesse período.
Os Óculos Hello são óculos que vão conectar as pessoas.
Deixem-nos apresentar a Srta. Han So-yeon, das Óticas Prisma,
a pessoa que sugeriu este projeto.
LABORATÓRIO GIO, PRISMA OUTRO PASSO
Srta. Han.
Como tem estado?
Estive muito ocupada com o lançamento dos Óculos Hello.
Entendo.
Por isso tem fugido dos encontros comigo?
Falamos disso depois...
Ora, é difícil assim sair para ver um filme...
Chega!
Como podem ver, por uma imagem holográfica em tempo real,
a Srta. Han e eu podemos nos ver, como se estivéssemos juntos.
O Laboratório GIO combinou a tecnologia IA
com a ideia sugerida pelas Óticas Prisma
para recriar as expressões faciais e o corpo de uma pessoa
como uma imagem holográfica.
Srta. Han, posso perguntar
por que teve a ideia para os Óculos Hello?
Bem...
Por nada.
"Por nada"?
Na verdade, me ocorreu um pensamento.
Todos nascemos sozinhos,
mas é por isso que podemos estar presentes um pelo outro.
ÓCULOS HELLO
-Bom trabalho! -Bom trabalho!
-Viva! -Viva!
Bom trabalho, So-yeon.
Eu sempre soube que a So-yeon faria coisas grandes.
Na festa de lançamento da loja,
ela acompanhou o presidente e o apresentou a todos os convidados,
mesmo sofrendo de cegueira facial.
Isso não é fácil.
Claro que não.
Não se lembra de como falávamos mal dela
por não cumprimentar direito,
sempre faltar aos jantares,
e por ser uma esnobe?
Silêncio!
-Ela falava mal de você. -Como é?
Eu só acenava.
-Nossa! -Não é verdade.
Que seja! Vamos beber, pessoal!
-Escondi minha cegueira facial de vocês. -Sim.
Mas é uma pena,
pois todos dizem que pareço uma celebridade,
mas você não pode ver.
-Certo... -Está de sacanagem?
Cale a boca.
Devo, é?
Então...
Como vão as coisas com o seu namorado?
Na mesma.
Ele está sempre de mau humor e fica irritado facilmente...
Meu namorado!
Foi de querer estrangulá-lo para pular de emoção.
Nossa.
Oi, pessoal.
-Olá. -Oi.
Meu bem me contou...
Digo, a So-yeon me contou tudo sobre vocês. É um prazer.
-Oi. -Um brinde!
Muitas pessoas me dizem que minha personalidade mudou.
Que não sabiam o quanto eu era alegre.
Talvez seja porque não preciso mais me esconder,
então meu verdadeiro eu está aflorando, como você disse.
Hora de descer.
Sei que já ficou sóbria.
Que pesada!
Não quero.
Você me carregava mesmo quando eu me recusava.
Ter alguém na vida é mesmo um fardo.
Está dizendo que não quer?
Não.
Você é o fardo perfeito.
E então?
Até onde eles foram?
Infelizmente, não aconteceu nada especial.
Está de sacanagem?
Que casal demora tanto para passar de fase hoje em dia?
De quem você acha que é a culpa?
De ambos, imagino.
Nenhum deles tem experiência em namoro.
Nossa.
Chegamos. Que tal um banho?
Mãe!
O que é isso?
Não acredito que veio sem avisar, mãe.
Um casal não deveria chegar tão cedo assim em casa.
Me desculpe. Da próxima vez...
Como é?
Mãe.
O que está fazendo?
Devia parar de beber tanto.
Mãe.
Mãe...
O que está acontecendo?
Mãe, estou te vendo.
Eu te vejo também.
Digo...
É vago, mas ainda consigo te ver.
O que ela está dizendo...
Você...
Está...
Está mesmo me vendo?
Consegue mesmo ver o meu rosto?
Sim.
Você...
-Minha nossa! -Mãe!
Consegue mesmo me ver?
Mãe!
Que bênção!
Mãe.
Pode mesmo me ver?
Mãe!
Minha querida, o sofrimento acabou.
Minha nossa.
Obrigada.
Consegue mesmo ver o meu rosto?
Fazia tempo que eu não via o rosto dela.
-Mãe... -Ela tinha envelhecido bastante.
Por isso, fiquei triste.
Mãe...
Hoje em dia, minha mãe chora sempre que me vê.
AMOR
Teria sido ótimo
se você estivesse conosco num dia feliz assim.
Yoo-jin!
So-yeon.
-Você está incrível... -Você também.
Nossa!
Minha nossa!
Não sabia que era tão linda, Yoo-jin.
Mais que a So-yeon?
Ninguém é mais bonita que a noiva no dia do casamento.
Você ficou mais meigo.
CERIMÔNIA DO DIA CHAN-SEONG E YOO-JIN
Chegaram!
Oi.
O que há com vocês?
Não é óbvio?
Você precisa sair mais e conhecer pessoas também.
Estou fora de casa conhecendo gente neste instante.
Em vez de criminosos,
procure gente bonita, como a minha Ji-na.
-O quê? -Podemos?
Vamos.
Eu prometo
amá-la para sempre
e devotar minha vida a você.
Prometo, do fundo do meu coração, amá-lo sempre
e estar sempre com você.
Sinto sua falta.
Hoje mais do que nunca.
Tenho certeza de que o Nan-do sente a mesma coisa.
O que está fazendo aqui?
Não os vejo há tempos.
Você sabe,
fico imaginando que ele pode estar ouvindo de algum lugar.
O Sr. Cho me disse que você passa noites trabalhando.
Nunca me contou.
Quando estava restaurando o Holo,
o presidente Baek enviou os arquivos em segredo para a dark web.
Esses arquivos também foram destruídos, mas nunca se sabe.
Então, há uma chance de ele voltar?
Bem...
É uma probabilidade de 0,0000001 por cento.
Pelo menos, não é zero.
Quase esqueci.
Devem estar nos esperando para a foto.
Sério? Devia ter me falado antes.
Você disse que estavam esperando.
Deixe-os esperar.
-Vamos ficar assim um pouco. -Está bem.
-Desculpem o atraso. -Oi.
-Aí estão. -Onde estavam?
Para suas marcas.
Depressa.
-Prontos? Lá vai. -Claro.
Pode ir.
Sorriam!
Você está linda.
Sério, chefe?
Fechou os olhos.
Que pena!
-Nossa! -Vamos tirar outra.
Sério, Nan-do?
Fique de olho aberto.
Bem aberto.
De novo.
Lá vamos nós.
Mais uma vez.
Sorriam!
-Ótimo. -Acho que ficou boa.
-Fechou os olhos? -Não.
Vocês parecem ser ótimos.
Somos parecidos?
Chefe?
-De novo? -Abra os olhos.
Não é isso.
Precisa ver isto.
O que há com ele hoje?
-Está de sacanagem, não é? -Não, dê uma olhada.