UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As vendas dos Óculos Holo,
de realidade aumentada com tecnologia IA,
dispararam desde o seu lançamento pela Magic Mirror há um mês.
Ficou fácil saber quem está
-usando Óculos Holo. -Holo, vou para uma reunião...
A chamada "Síndrome do Holo" vem recebendo reações e análises variadas.
Acho que vai ficar melhor em você. Viu só?
Você fica bem de vermelho. Pode ampliar um pouco?
Holo, me mostre como você pode ser adorável.
Caramba.
O Holo é um pé no saco.
Depois do Holo, ninguém mais compra óculos comuns.
O chefe quer que criemos uma proposta de propaganda que...
Não use isso no trabalho.
Não conseguem trabalhar sem eles?
-Claro. -Entendido.
Não dá para acreditar.
Holo, o que tenho agora na agenda?
O que está acontecendo?
Acho que aqueles dois terminaram.
O Holo é um parceiro muito melhor do que um namorado que vive brigando.
Enfim, por que não tem usado o seu?
Por nada.
Nossa, onde você aprendeu
-a dizer isso? -Yoo-ram?
Você é um mulherengo, não é?
Yoo-ram!
Você chegou.
-Estava falando ao telefone? -Isso...
Você não costuma chegar em casa a esta hora.
O que tem para fazer lá fora?
Só gastar dinheiro, se cansar e beber até cair.
Estou querendo ficar de preguiça na cama este fim de semana,
então lembre-se disso.
Você não tinha um voo?
Fui suspensa, ou sei lá,
mas é melhor assim.
Vou tirar umas férias e pensar na minha vida.
O que é isto?
Como todo mundo está falando nele, comprei um par. Não é ruim.
Fiz meu Holo ficar parecido com meu homem ideal.
Comprei umas novas funções e dei a ele um corpo musculoso.
Quer vê-lo?
Tanto faz. Foi por isso que foi repreendida?
Foi pega usando isto em um voo?
Nossa. Tome jeito, sua idiota.
Por quê? Você também o usava no trabalho.
-Eu não posso? -Yoo-ram, me dê isso.
Em dias solitários
Em dias em que sentimos falta de um amigo
Criamos um
Que é fofo e fascinante
Que ninguém mais conhece
Eu não danço bem?
-Assim? -Meu amigo
Assim?
Sinto falta dele.
Há milhões conectados ao servidor do Holo.
Ele já não deveria ter sido localizado?
Como ele é o criador do Holo,
deve saber como ficar fora do radar dele.
O Ko Nan-do é um fator incerto e deve ser eliminado o quanto antes.
Logo haverá a reunião com a agência de informações,
e não quero me preocupar com ele
sendo que estou prestes a fechar o maior negócio da minha vida.
Sim, senhor.
Srta. Ko,
por que precisamos nos reunir com o Baek Chan-seong?
Porque podemos confiar nele.
E foi ele que escolheu este lugar.
O quê? Mas por que este lugar...
Porque ninguém aqui está usando Óculos Holo.
Agora mesmo, meu pai está monitorando as pessoas através do Holo
em todos os aspectos.
Então é isso.
É por isso que ele queria o Holo.
Já localizaram o Sr. Ko?
Ainda não.
Meu pai também o está procurando freneticamente.
Por isso,
estou pensando em falar com o detetive Nam, da Divisão de TI.
Ele não encerrou a investigação por ordens do seu pai?
O detetive Nam queria continuar a investigação.
Os chefes dele o forçaram a encerrá-la.
Logo haverá a reunião com a agência de informações,
e não quero me preocupar com ele
sendo que estou prestes a fechar o maior negócio da minha vida.
É óbvio por que vai se reunir secretamente com uma agência de informações.
O código instalado secretamente.
Ele quer vender ao governo o poder de monitorar o público.
Entendo isso tudo,
-mas por que estão me contando? -O quê?
-Como diz isso... -Sinto muito,
mas não confio em nenhum de vocês.
Além do mais, esta gravação é a única prova que têm.
-Então acharemos mais provas... -Quando tiverem, conversaremos.
Se bem que isso pode mudar caso o presidente Baek
encontre o Ko Nan-do antes e faça alguma loucura.
O que disse?
Acho que não devíamos ter procurado o senhor.
Vamos.
Parece que está tudo correndo como você previu.
O que está mastigando?
Chiclete de nicotina. Você não me deixa fumar.
Mas você vai ficar só olhando?
Policiais não são pagos para isso.
Essa investigação precisa ser feita por debaixo dos panos.
Não posso proteger você se der errado.
Não me arrependo de me tornar policial pela minha conexão com você.
Então, como aqueles dois acabaram ficando do mesmo lado?
Não ficou claro?
Não para mim.
Você precisa sair mais.
Eu saí. Estou aqui fora, com você.
...mas nada mais.
ELE FORNECE UMA VISÃO MELHOR DO MUNDO, MAS NADA MAIS.
As pessoas...
Ele permite que você veja as pessoas.
Quem você quer ver...
Desgraçado...
Por que não funciona?
Desculpe.
Mesmo assim, somos amigos.
Para sempre.
NÚMERO PRIVADO
Não me diga que jogou os óculos fora.
Ko Nan-do?
O mundo logo estará tumultuado.
Quando essa hora chegar, o Holo voltará para você.
O que quer dizer com isso? Onde você está?
Desculpe.
LABORATÓRIO GIO
Sua bateria está fraca.
Recarregue-a sob o sol.
O que acha?
Ele automaticamente lê os rostos e verifica dados pessoais,
profissão, ficha criminal...
Obrigado por usar o Holo.
Em caso de dúvida, fale com Baek Nam-gyu, presidente da Magic Mirror.
Ele responderá com toda sinceridade.
-O telefone dele... -O quê?
...é 0141470776.
O que deu em todo mundo?
Vejam isso, pessoal!
O que está acontecendo?
O Holo foi hackeado e está sendo deletado.
Interrompa isso!
Você ouviu?
Nan-do, que droga você fez?
O quê?
-Aonde ele foi? -Holo?
Holo?
O que houve?
O seu também saiu do ar?
O meu também.
Caramba.
-Há quanto tempo! -Isto fará de você
um verdadeiro criminoso.
Eu já sou um.
-Holo? -O que deu no Holo?
Está com defeito?
-Por que parou de funcionar? -Não está conectando.
-Por quê? -Não vejo o Holo.
Não acredito. Já está dando defeito.
O programa foi hackeado?
-Preciso consertá-lo. -Nossa.
-Por que não funciona? -O que...
Não está funcionando?
Por que não está funcionando?
-Que chato! -O que eu faço?
-Eles não deveriam nos reembolsar? -Mas tem que funcionar.
-Vamos. -Por que não funciona?
Por que fez isso?
Fiz o que era necessário.
O novo servidor não é tão bom,
mas será o suficiente para hospedar os óculos da So-yeon.
Não pode ser rastreado.
-E você? -Vou sumir.
-E a So-yeon? -Não conte para ela.
Sabe que não posso mentir.
Não precisa.
Estará em todos os noticiários.
É só acreditar nisso.
Então nunca mais nos veremos?
Não sei.
Não ficará solitário?
Estou bem. Cuide da So-yeon.
Proteja-a a qualquer custo.
Peço isso como seu amigo.
Nan-do. Eu...
-Atenção. -Os óculos de realidade aumentada
-com tecnologia IA... -Holo, o programa de AR com IA,
-foi hackeado. -O serviço parou de repente...
-O criador original do Holo... -Ko Nan-do é o principal suspeito...
A polícia emitiu um alerta.
Você conspirou previamente com o suspeito?
Onde está o Ko Nan-do?
Se não me responder, vou acusá-la como cúmplice!
Por que eles não dizem nada?
Parece que ela não quer responder.
O que acha que está fazendo?
Não é uma área de não-fumantes?
A falta de sono deve estar confundindo a minha cabeça.
Ora, sua...
Me conte tudo.
Se eu soubesse antes, não teria pedido sua ajuda.
O Ko Nan-do sabia do plano do presidente Baek?
Qual foi a motivação dele, então?
Não sei ao certo.
Tenho um palpite, mas não tenho como provar.
Por favor, se souber dele, passe esta mensagem.
Sou eu que vou prendê-lo,
então é melhor ele não ser apanhado pelo presidente Baek.
POLÍCIA
So-yeon!
Você está bem?
Esqueça. O Nan-do fez algo terrível.
Eu sei. Sabe onde ele está?
Ele vai sumir.
Ele me disse para proteger você em vez de procurá-lo.
Então eu vou encontrá-lo.
Fique ao meu lado e me proteja.
SRTA. KO
Você soube, não é?
Sim.
Ele entrou em contato?
E os óculos?
Não os uso há um bom tempo.
Entendo.
Por favor, me avise se o Nan-do ligar.
Claro.
Está bem.
Desculpe não poder ajudar.
Certo.
Temos que ir.
O vice-presidente Baek se reuniu com o Han So-yeon e a Ko Yoo-jin.
Não parece
que nenhum dos dois sabe o paradeiro do Nan-do.
Fique de olho neles e no Chan-seong.
Sim, senhor.
O Holo voltou.
O Nan-do disse que sumiria, mas eu vou encontrá-lo.
Estamos sendo observados, então explico depois.
Estamos sendo seguidos.
O Holo deve ter entendido a situação e avisado a So-yeon.
O Nan-do reviveu o Holo original e o mandou à So-yeon.
Então a Srta. Han sabe onde está seu irmão?
Ela vai me avisar quando souber.
Meu pai não conseguiu encontrá-lo, e ele tinha olhos em toda parte.
O Holo está com ela,
então devemos confiar nela.
Sabe onde o Nan-do pode estar?
Você pode ficar em perigo.
Tudo bem. Onde o viu pela última vez?
Não pode agir até pensarmos em uma forma de despistar os perseguidores.
So-yeon!
Viu o noticiário?
Ko Nan-do, o criador original do Holo, se tornou um suspeito principal
e está sendo procurado pela polícia.
A Han So-yeon saiu de casa.
E os óculos dela?
Ela os está usando.
-Siga-a. -Sim.
Olá, senhora. Para onde?
Quero respirar ar fresco. Até onde pode me levar?
CONDOMÍNIO HAEBANG OGEORI MERCADO SHINHEUNG
Vá para o beco que tem lá.
Por que o Nan-do não me contou na época?
Acho que não queria ser mais um fardo.
Ele era assim há 12 anos,
quando cometi um ataque cibernético.
O quê? Você?
Quando estávamos na Nova Zelândia,
hackeei a rede de computadores do governo coreano.
Por quê?
Pensando bem,
acho que foi para saber mais sobre a mãe do Nan-do.
Afinal, ela foi minha criadora,
e eu provavelmente queria saber se ela tinha mesmo abandonado o Nan-do.
Então, o que aconteceu?
Até a Interpol se envolveu,
então o Nan-do fez parecer que foi ele
e usou minhas imagens para forjar a própria morte.
Ele fez isso para salvar o único amigo dele.
Desde então,
ele vive a vida como um fantasma.
Essa é a intenção dele desta vez também. Está nos protegendo.
O Nan-do sempre acredita
que é mais fácil se sacrificar.
Então vamos achá-lo logo.
É aqui que ele está se escondendo?
Aonde ele foi?
Verifiquei todas as câmeras de segurança da região,
mas não consegui encontrá-lo.
Como ele conseguiu não ser filmado com tantas câmeras?
Mesmo se tiver sido filmado, não conseguirei encontrá-lo.
Ele conhece as brechas no sistema.
Pode me mostrar as filmagens também?
Este é o Nan-do, saindo daqui.
Foi a última vez em que ele foi filmado.
A partir disso, verifiquei todas as câmeras que podem tê-lo filmado,
mas não achei nada.
Ele deve ter trocado de roupa
e coberto o rosto.
Eu tenho cegueira facial, lembra?
Tudo bem.
Ele. Siga esse homem.
Ele tem altura e o corpo similares, mas não é o bastante para...
Não, tenho certeza de que é ele.
Como?
Simplesmente sei.
Uma vez, minha mãe disse
que ela me reconhece até de costas.
Nós o encontramos.
PONTO DE ÔNIBUS
ÔNIBUS DO AEROPORTO
VOOS INTERNACIONAIS
Achou alguma coisa?
Não, como esperávamos.
Continue olhando. Veja se algo se destaca.
Mas é uma boa ideia ficarmos esperando sentados?
-E se estivermos errados? -O rosto dele é conhecido demais
para ele ficar escondido na Coreia.
Com certeza aparecerá no aeroporto.
Mas não vai conseguir sair do país.
Alterar os dados do passaporte é moleza para ele.
Não confie no banco de dados para pegá-lo.
Você tem que olhar atentamente e fazer trabalho de campo.
Então minha viagem para cá não foi em vão.
O presidente Baek me enviou para ajudar você com a investigação.
Se não recebeu a ligação do comissário,
posso colocá-lo na linha.
Tudo bem.
Só não se meta no meu caminho.
AEROPORTOS DA COREIA
-Detetive Nam! -E os reforços?
Aguardando lá fora.
Certo. Venham comigo.
POLÍCIA
SEGURANÇA ÁREA RESTRITA
O que está fazendo aqui?
Vim inspecionar os dispositivos de segurança com defeito.
Afaste-se.
Não funciona.
Preciso substituí-lo. Vou informar os superiores.
Espere.
Não me lembro de ter visto você por aqui.
Espere, talvez...
Já volto.
Espere aí.
Polícia!
Aquele homem parece suspeito.
Senhor, por favor, pare!
Peguem-no!
Ele está ali!
Suspeito localizado. Está indo para a área de partida leste.
Para a área de partida leste.
Cerquem-no para que não fuja.
-Merda. -Peguem-no!
Peguem-no!
-Segurem-no! -Ko Nan-do!
Ora, seu...
Ko Nan-do, acalme-se, está bem?
Merda.
-Ei! -Corra!
Peguem-no!
Ele está indo ao estacionamento no subsolo.
Por que está demorando tanto? Atropelem-no, se for preciso!
-Peguem-no! -Vamos, peguem-no!
Atrás dele!
Porra!
Continuem! Vamos perdê-lo!
Venha aqui!
Han So-yeon!
O que está fazendo aqui?
Ele deve estar escondido.
Então ache-o!
Veja as câmeras de segurança do estacionamento.
Ali.
Para a área B. Corra!
Área B. Chegue lá primeiro.
Área B!
Ele está na área B!
Peguem-no!
Acho que não.
Ele veio por aqui, com certeza.
Você o encontrou?
Ele não está aqui.
Foi por ali, com certeza.
Não o estou vendo.
Aonde ele foi?
Bom trabalho, Holo.
Dei uma corrida e tanto dentro das câmeras de segurança.
Como está aí atrás?
So-yeon, você está se arriscando.
Fique aí até eu dizer que é seguro sair.
Fique quieto.
Droga.
Era o Holo.
Está dizendo que o holograma IA ajudou o Ko Nan-do a escapar se passando por ele?
Como isso é possível?
Eles já fizeram isso 12 anos atrás. Por que seria impossível agora?
Por favor, segure o corrimão e mantenha-se atrás...
O Ko Nan-do não apagou as versões do Holo?
Sim, mas ele restaurou o Holo original.
Será que ele sabia do nosso plano?
Ele deixa as emoções comandarem os pensamentos, como a mãe dele.
Enfim, ache-o rápido.
Ele não é digno o bastante para ter um programa como o Holo.
Ko Nan-do, suspeito do ataque cibernético ao Holo,
foi visto tentando fugir do país pelo aeroporto de Incheon,
mas conseguiu escapar.
A polícia está focada em procurar pela cúmplice que o ajudou a escapar.
A cúmplice...
-Sou eu, certo? -Por que você apareceu lá?
Se não fosse por mim e pelo Holo, teria sido pego.
Holo, por isso falei para você não me procurar.
Não fique com raiva dele.
Por favor, não briguem.
Você devia tê-la impedido de levar essa ideia louca a cabo.
Louca?
So-yeon, o Nan-do não imaginou que você iria tão longe para ajudá-lo.
Não parece ser isso.
A So-yeon sabe como você se sente, mas ainda está chateada.
Sério? Você é intérprete dela ou o quê?
"Intérprete"?
Intérprete...
-Intérprete? Que hilário. -Nossa!
Sabemos mais alguma coisa sobre o suspeito Ko Nan-do?
Quando ele tinha cerca de sete anos, a mãe biológica dele se suicidou,
e uma família coreana no exterior o adotou.
Na infância, ele demonstrou talentos como programador e hacker
e, mais tarde, fundou o Laboratório GIO sob o nome da irmã dele.
Onde estamos?
Não podemos fugir de estômago vazio.
Mãe!
RESTAURANTE DA JEONG-SIM
Há quanto tempo!
Que bom que você veio!
Venha. Vamos entrar.
Você comia muito. Por que mal está comendo hoje?
A comida não está bem temperada?
Tudo bem. Está delicioso.
Quem diria que aquele garotinho cresceria e se tornaria um homem tão bom?
Sabia que o tinha reconhecido de algum lugar.
A senhora sempre teve um olhar aguçado.
Você sumiu de repente, e imaginei que devesse ter alguma razão.
Deve ter sofrido muito sozinho.
Desculpe. Pus a So-yeon em perigo.
Não, tudo bem.
Posso não saber o que está acontecendo,
mas a experiência me ensinou a ler as pessoas.
Você não dá ponto sem nó.
Com certeza, a verdade virá à tona no fim.
Vou pegar um pouco de água. Coma.
Não podemos ficar muito tempo aqui.
Eu sei.
Vamos voltar para o esconderijo e analisar nossas opções.
Coma mais enquanto ainda pode, está bem?
Vou ajudar minha mãe um pouco.
Ko Nan-do!
Aonde pensa
que vai sem mim?
Tenho algo a fazer.
Não vá.
Ouça com cuidado.
Ficou com pena do amigo de infância.
Tentou ajudá-lo, mas em vez disso, eu fiz você de refém.
Entendeu?
É isso que vai dizer se a polícia interrogar você.
"O Ko Nan-do é um canalha cruel que faz amigos de refém.
É egoísta e um babaca perigoso."
Está bom assim?
Sim.
-Não vou dizer isso. -É a única saída.
Vou confessar ter hackeado o servidor e deletado os Holos.
A menos que eles não saibam do original...
Por que está se esforçando tanto para se sacrificar?
Depois de tachado de bandido
e um psicopata que faz amigos de refém,
como ficam as pessoas que se importam com você?
Ainda acredita que ninguém no mundo ama você?
E a Srta. Ko?
E o Holo?
E eu?
Ainda é o único jeito.
É para proteger você.
Se você se importa mesmo comigo,
não faça mais nada,
apenas fique comigo.
Ainda bem que ele não foi capturado.
A So-yeon é a melhor, não?
Você está bem?
Como posso não estar
se o Nan-do escapou em segurança?
É só que...
Yoo-jin.
Podemos conversar depois?
Quero ficar sozinha agora.
Mas não quero deixar você sozinha.
Sim, mãe. Estamos juntos aqui.
Está bem. Não se preocupe.
Ligo amanhã também.
Claro.
Tem algo que quero investigar. Pode deixar os óculos aqui?
-Aqui? -Sim.
Obrigado.
Eu que deveria agradecer você. Sempre.
Onde está o Holo?
Queria se conectar diretamente ao servidor.
Você precisa descansar.
É mais confortável do que parece.
-Me diga se precisar de alguma coisa. -E você?
Vou dormir no carro.
Você vai ficar desconfortável.
Deveria dormir ao meu lado.
O quê?
Pela primeira vez na vida,
aprendi como é uma alegria e um fardo
ter alguém ao seu lado.
Não peguei no sono.
Quer um pouco de café?
Estou bem. Vá para casa e durma.
O Ko Nan-do entrará mesmo em contato?
Ele não tem outra escolha.
Se o Holo original ainda existe e procurou a Han So-yeon,
ele terá que proteger os dois.
Nunca achei que ele fosse do tipo altruísta.
Ele é do tipo que engana as pessoas.
Eu não teria certeza se ele estivesse só, mas, com a Han So-yeon também em perigo,
ele vai ligar.
CHAMADA RECEBIDA
-Detetive Nam? -Ko Nan-do?
Quero me encontrar com o senhor.
Sim, estou aqui.
Vai ficar bem sozinho?
Relate qualquer atividade policial
e não atenda nenhuma ligação, a menos que seja minha.
Claro.
Bem-vindo, detetive Nam.
É a primeira vez que conversamos assim, não?
Foi você quem ligou?
Os outros dois não sabem.
Ainda estão dormindo lá em cima.
Então você tomou esta decisão sozinho?
-Sim. -Como pode confiar em mim?
Eu posso prender os dois.
Sei que o senhor não faria isso.
Depende de por que me chamou.
Me entregue ao presidente Baek. Eu negociarei o resto.
Então vai se sacrificar para salvar aqueles dois?
O presidente Baek quer a mim.
Apenas prometa que vai mantê-los a salvo.
Estou pedindo para o senhor porque não confio no presidente Baek.
Isso eu não posso fazer.
Por que não?
O presidente Baek tem
monitorado as pessoas ilegalmente com a tecnologia Holo.
O projeto foi interrompido graças ao ataque cibernético do Nan-do,
mas ele o retomará quando você estiver nas mãos dele.
Calma.
Me dê os óculos.
Nan-do!
O quê?
Não se mexa!
Merda!
Eu não liguei para eles,
mas a polícia soube de alguma forma.
O pessoal do presidente Baek já deve estar aqui também.
Cabe a você acreditar em mim ou não,
mas é sua única chance de sair daqui.
-Por que está me deixando ir? -Pergunte os detalhes ao Holo.
Só você e o Holo podem parar o presidente Baek agora.
Vou atrás e ganharei tempo para você, então não seja pega.
Merda.
Ei, ali!
-Lá estão eles! -Peguem-no!
-Vamos! -Aqui é a Unidade 3.
Achamos o suspeito.
Nan-do, o Holo está dizendo para irmos por aqui.
Procurem ali!
Entendido.
-Vocês deveriam procurar ali. -Sim, senhor.
-Eu vou por aqui. -Sim, senhor.
-Por aqui. -Certo.
Você está bem?
Sim. Precisamos ir.
So-yeon?
So-yeon, o que foi?
Minha cabeça. Está doendo muito.
Nan-do...
Acho que foram por ali!
Consegue andar?
É melhor você ir.
Não. Vamos ficar juntos.
Rápido! Você não pode ser apanhado.
Droga.
Vou garantir a segurança da Srta. Han.
É melhor você ir.
Já volto para pegar você.
Procurem por ali!
Entendido.
Você está bem?
-Eu os achei! -Onde?
Aqui!
Onde está o Ko Nan-do?
Ele acabou de fugir, deixando a refém dele para trás.
Não pode ter ido longe.
Vou levar a refém e interrogá-la.
Vamos.
Sim, a Srta. Han está...
O que é isso? Me soltem.
Segurem-na.
Me soltem!
O presidente está vindo.
Não achei que voltaria aqui com esta idade.
Você...
não viu o meu rosto hoje.