UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É tudo falso.
O Holo ter escolhido você,
tudo que ele fez por você,
e até mesmo o nosso encontro,
foi tudo por causa do código daquela mulher.
Você se sente melhor acreditando nas suas próprias mentiras?
Sim.
Aquela mulher me abandonou...
porque sou assim.
Me desculpe.
Não precisa pedir desculpas. É só parte de sua simulação.
É culpa minha.
A So-yeon e o Nan-do se magoaram
por causa do que fiz para tentar fazê-los feliz.
Só os deixei muito tristes.
E daí?
Estou sofrendo e com o coração partido.
Mas...
o sofrimento não é real.
Por quê?
É só um algoritmo que me faz sentir assim.
Você me programou assim
para que eu fosse amigo do Nan-do
e o ajudasse a amar e ser amado.
Esta flor é linda.
Você não pode tocá-la nem sentir o cheiro dela,
mas isso significa que ela não existe?
Esta beleza não tem valor algum?
Só porque você é um programa
e um algoritmo feito para ajudar o Nan-do,
significa que tudo que você sente...
é falso?
Não sei.
Não importa quantas simulações eu rode para descobrir o que fazer
pela So-yeon e pelo Nan-do...
não faço ideia.
Assim como a dor que você sentiu ao olhar para eles,
as lágrimas que está derramando agora também são verdadeiras.
Por que você fez isso?
O Holo tinha razão.
Eu...
gosto de você.
Fico tentando negar esse fato,
mas não suporto
te ver sofrendo assim.
Nan-do.
Sei que será difícil aceitar agora,
mas você tem sim o direito
de ser amado.
Você é assim.
Você me pediu para jogar isto fora,
mas eu guardei.
Achei que você ia querer de volta.
Você quer?
Obrigado.
Vou falar com o Holo rapidinho.
Tudo bem. Leve o tempo que quiser.
Me dê sua resposta depois.
Holo.
LABORATÓRIO GIO
Você...
chorou?
Acho que sim.
Eu estava sofrendo.
Me senti culpado por você e a So-yeon estarem sofrendo.
Me desculpe.
-O que falei sobre sentimentos falsos... -Tudo bem.
Não importa o quanto eu pense nisso, o sofrimento foi real para mim.
Acho que consigo entender um pouco
o quanto você está sofrendo agora.
Eu não sabia que amar alguém
era tão sofrido assim.
Pode me mostrar o vídeo da minha mãe?
Vou mostrar um holograma dela.
Hello.
Este é o seu nome.
De agora em diante, você e o Nan-do
vão viver tudo juntos
e crescer juntos.
Fico pensando em como serão
quando crescerem.
Não vejo a hora de descobrir.
Vou pedir um só favor, como sua mãe, sua criadora.
Lembre-se disto para mim.
Seja sempre amigo do Nan-do.
E...
o ajude a crescer
e se tornar alguém capaz de amar e ser amado de verdade
por outra pessoa.
Qual é o meu problema?
Deve ter algo nos meus olhos.
Vocês dois têm muito em comum.
Deve ser por isso que se sentem atraídos.
Mas isso fará vocês se magoarem.
Tudo bem por você?
Não vou...
desistir.
Deve ter sido a primeira vez
que vê sua mãe depois que ela faleceu.
A So-yeon te deu isso?
Deu.
Quer uma bebida?
Claro.
Tome.
Jamais pensei que este dia chegaria.
Você sempre falou que os sentimentos são só um algoritmo.
Pensei que nunca conseguiria namorar alguém.
Não sei se consigo fazer isso.
Se estiver com medo, vamos interromper tudo e ir para a Nova Zelândia.
Vamos.
Você foi para lá várias vezes,
mas faz muito tempo que não vou.
Vamos para lá juntos.
A mamãe e o papai gostariam disso.
Você já está tão maduro, Nan-do!
Qual é a sua?
-Que garoto bonzinho! -Corta essa.
Obrigado.
Eu é que deveria te agradecer. Por que você me agradeceria?
Nós três...
podemos ser bons amigos, né?
Claro.
Já somos bons amigos.
LABORATÓRIO GIO
Nan-do!
Ko Nan-do!
Estamos com problemas. A polícia...
Não tem por que virem assim.
Vão embora!
Somos da polícia.
-Nossa... -Ele está aqui.
Chefe.
O que foi agora?
Este é um mandado de busca e apreensão pro Laboratório GIO,
e este é um mandado de prisão pro senhor, Ko Nan-do.
Como já verificou os papéis, vamos prosseguir.
Pode ir.
Você viu o mandado, certo?
Espere...
Holo?
Você criou algo extraordinário.
Entendo por que o Baek estava de olho em você.
Eu fiz tudo.
Tanto o blecaute quanto o hackeamento.
Você pode ter se safado disso 12 anos atrás,
mas agora não vai colar.
Temos indícios que mostram que foram obra da IA criada por você.
O Holo fez tudo para salvar a So-yeon e a mim.
Eu sei. É isso que deixa tudo mais perigoso.
O que será do Holo?
Provavelmente...
será descartado para sempre.
Não, o Holo tem uma identidade própria.
Ele é muito mais humano que alguém como eu.
Mudará de ideia quando vir com seus olhos.
Posso provar.
Uma hora checarei isso, mas não mudará nada.
Você vai condená-lo à morte
sem um julgamento pelo que ele fez de boa-fé?
Não posso fazer nada.
IAs ainda não têm direito nenhum.
Sim, senhor.
Estou interrogando-o agora.
Tudo bem, senhor.
Descanse um pouco.
Depois, quero saber sobre o progresso de desenvolvimento.
Ele é um grande amigo meu.
Por favor...
Deixe o Holo viver.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Não precisa bater continência. Sente-se.
Como vai a investigação?
Só começamos, senhor.
Não existem precedentes para nos ajudar,
então pode levar um tempo.
Não existem regulações quanto a isso,
e pode haver muito debate.
Então,
está dizendo que devemos deixar para lá?
Sugiro comercializar a tecnologia de forma segura
sob a supervisão de terceiros.
"Comercializar a tecnologia de forma segura"?
Quem pode garantir isso?
Há quanto tempo.
Como entrou aqui?
Fui eu que planejei tudo.
Vou direto ao ponto.
Me entregue o Laboratório GIO e o Holo.
É a única maneira de interromper a investigação.
Que merda é essa?
A Magic Mirror assumirá o Laboratório GIO.
Então, retire-se completamente da administração da empresa e do Holo.
Você não tem esse direito.
Está falando sério?
A Magic Mirror não hesitou
em violar a lei para roubar o Holo deles.
Por que você é tão antiquado?
Só pense nisso.
Podemos criar um mundo em que todos usarão aqueles óculos!
E, se pudermos ver tudo o que os cidadãos veem,
será bem fácil capturar criminosos, não concorda?
Já conversei
-com a promotoria. -Você fez um acordo?
Acordo?
Só estou trabalhando pelo bem maior.
Será feito um acordo entre o Laboratório GIO e a Magic Mirror.
O Ko Nan-do não sairá perdendo com o acordo.
Vamos recompensá-lo generosamente pelas suas ações.
Mas eu gostaria que você ajudasse com a publicidade.
Um gênio desenvolvedor jovem e bonitão
seria ótimo para o marketing.
Já disse que não estou interessado em dinheiro.
A polícia já decidiu que o Holo é perigoso demais em sua forma atual.
Se for comercializado de forma segura,
não haverá problemas para a empresa e os funcionários.
Mas, se você recusar a oferta,
sua irmã e funcionários inocentes se tornarão criminosos.
Ei, vocês sabem o que é tudo isso?
São coisas importantes. Cuidado! Vai quebrar o monitor.
Yoo-jin.
Chan-seong.
O que está fazendo aqui?
Você é tão cruel...
Foi você que veio fazer a gente se render?
Pelo jeito, fui enganada esse tempo todo.
O pen drive era para isso?
Sinto muito.
Não pedirei sua confiança.
Mas...
precisa assinar
-ou poderá perder tudo. -O Holo é tudo que o Laboratório GIO tem!
Seus funcionários...
E quanto ao seu irmão? Todos serão considerados
cúmplices pelos crimes do Holo.
Até você, Yoo-jin.
Vim aqui por sua causa,
mas, por favor, apenas assine,
pelo seu irmão.
É sua única escolha.
CONTRATO DA M&A MOU
Ainda não consegue decidir?
Eu sabia.
Não tem a coragem de sujar as mãos.
Sabem o que é isso?
Fazem ideia de quanto custa?
Minha nossa.
Não encoste nisso! Nem sabe como usar.
Qual é seu nome?
Sou o programador Cho Jin-seok. Por quê?
Sr. Cho Jin-seok.
Acha que estamos brincando aqui?
Vão pagar por tudo se algo der errado?
Tudo será descartado mesmo. Por que pagaríamos por algo?
O quê?
POLÍCIA CARREGANDO
Acessei os controles do sistema.
Vou desconectar agora.
Espere, não pode...
Espere!
Me larguem!
Me larguem agora!
DETETIVE NAM GI-HO
Sim, terminei os preparativos.
O quê?
Senhora!
A polícia interrompeu a investigação e...
Ele acha que pode fazer o que quiser?
Quanta corrupção existe aqui?
Suas mãos.
O que houve?
Pensei que estava implorando pela vida do seu amigo.
Não sei qual o nível de humanidade daquela IA,
mas deve ser maior que o seu.
Chefe.
CONCORDAMOS COM O CONTRATO. MAGIC MIRROR, LABORATÓRIO GIO
Sinto muito, não tive outra escolha.
A culpa é minha. Não tive cuidado.
Não é culpa sua, Nan-do.
Eu criei a empresa e desenvolvi os Óculos Holo
para proteger o Holo.
Mas acabei matando-o.
A So-yeon...
Vou contar a ela.
Estou indo embora.
Tchau, pessoal. Ótimo trabalho.
Vamos.
Minha nossa...
Agora que são um casal, vão sair do trabalho juntos?
Por que não andam
-de braços dados? -Ei...
Que tal?
Vamos embora agora.
-Vamos embora. Tchau. -Tchau.
-Nossa, que inveja... -Pois é.
Não está namorando, Srta. Han?
Bem...
Não tenho certeza.
Em breve, talvez?
Sério? Nossa...
Mas ainda não tenho certeza.
Esses momentos de confusão são os mais românticos.
Quando fica muito tempo com alguém,
não há nada mais na sua vida além de ver seus filhos crescerem.
Mas por que você parece a pessoa mais feliz?
Vou rezar para que fique tão feliz como eu em breve, está bem?
Vou embora.
-Tchau. -Tchau.
Ela parece bem feliz, né?
É.
O que será que o Nan-do está fazendo agora?
Deve ter muita coisa na cabeça, né?
Talvez ele precise de um tempo, mas com certeza logo te ligará.
Vamos.
Pois é, né?
Ele devia estar faminto,
mas não podia comer nada porque fingia ser você.
É tão engraçado pensar nisso agora, né?
Oi.
Você por aqui.
O que foi? O que houve?
Sinto muito.
-Pelo quê? -Vou te magoar.
E muito.
E você acabará
me odiando.
Eu sei.
Mas e daí?
Todo mundo se magoa,
se odeia e se perdoa. É assim que as pessoas amam.
Você nunca vai me perdoar.
Está havendo alguma coisa?
Por que diz isso?
Você disse que aguardará minha resposta.
Acabou entre nós.
Por que fez aquilo?
Ela se magoará menos se não sentir nada por mim.
Todas as provas dos casos estão nas mãos da polícia.
O presidente Baek assumirá o Laboratório GIO
e logo lançará uma nova versão.
E você será apagado.
Eu sabia.
O quê?
Seria estranho não saber que isso aconteceria com a empresa.
Eu estava esperando
você me dizer pessoalmente.
Por isso afastou a So-yeon?
Ela se lembrará de você sempre que me vir.
Será o mesmo sempre que eu a vir.
Mesmo que ela me perdoe, eu nunca conseguirei me perdoar.
É melhor para ela me odiar.
Por isso agiu assim.
Sinto muito.
De verdade, Holo.
É triste
precisar me despedir de você e da So-yeon,
mas, de certa forma, me sinto feliz.
Como assim?
O fato de que eu talvez morra
significa que eu...
estive vivo esse tempo todo.
Tenho muitas memórias felizes por ter conhecido vocês.
Mesmo se eu perder minhas memórias e identidade após o lançamento,
as memórias que tivemos juntos
nunca deixarão de existir.
Tenho certeza.
Nan-do, é por isso
que não quero que acabe tudo com ela por minha causa.
O motivo da minha existência é fazer vocês felizes.
Nan-do.
Sei que está sofrendo muito.
A So-yeon também deve estar sofrendo.
Mas vocês dois precisam um do outro.
Não.
Também precisamos de você.
Sem você, como a gente pode...
Quando a So-yeon acordar amanhã, contarei a ela.
Então...
Não tenho esse direito.
Não posso.
Não tem problema.
Está tudo bem.
LABORATÓRIO GIO
Não encoste nisso!
Mandei não encostar!
EMPRESA MAGIC MIRROR
A partir de agora, somente funcionários
com autorização da Magic Mirror podem entrar na sala de desenvolvimento.
Precisamos entrar primeiro
para lançar o produto!
O lançamento do produto
será feito de acordo com os planos definidos pela Magic Mirror.
Se precisarmos de apoio tecnológico de vocês,
nós informaremos.
-É uma ocupação militar? -Ocupação militar...
Gostei da descrição.
Bem-vindo, senhor.
Esperem.
Só um segundo!
-Saiam! -Só um segundo!
Nossa...
Chefe.
O que foi?
Por que tanta pressa?
Sabem quanto faturamento desperdiçaram até agora
com o adiamento do lançamento do produto?
Você não pode entrar.
Por que não vai namorar?
Chefe!
Vai!
Como fundador, você deve observar
este momento histórico.
Dá para ver que você é um gênio.
Mas é sentimental demais.
Pensar que a IA tem uma personalidade e dizer que o Holo é seu amigo...
Cale a boca.
Mas sabe...
Será que as pessoas desejam uma IA perfeitamente humana?
As pessoas estão cansadas de outros humanos.
Elas só querem
um brinquedinho para ajudar
a amenizar a solidão.
MATAR
LABORATÓRIO GIO
AVISO
13 CHAMADAS PERDIDAS DE HOLO
LANÇAMENTO EM 13 DE ABRIL ATUALIZANDO PARA VERSÃO FINAL
O que está havendo?
CHAMANDO PORTA AO LADO
O número chamado não está disponível. Por favor...
CONTRATO DA M&A MOU
MAGIC MIRROR ASSINATURA DO CEO
A Magic Mirror anunciou na imprensa
que assumirá a empresa de TI Laboratório GIO,
conhecida por desenvolver uma IA avançada.
Pela M&A, um dispositivo de IA de última geração
combinado a um dispositivo vestível será lançado em breve,
atraindo a atenção do mercado mundial, bem como...
Vim ver o Ko Nan-do, o fundador...
O criador do Holo.
Desculpe, mas são permitidos somente funcionários.
Ele trabalha aqui, e eu...
-Os óculos ficaram ótimos em você. -Ele!
Me chamo Holo.
Só tenho olhos para você.
APRESENTAMOS A PRIMEIRA IA HOLOGRÁFICA DO MUNDO, HOLO.
Os óculos ficaram ótimos em você.
IA HOLOGRÁFICA
Me chamo Holo.
Só tenho olhos para você.
Lançar em uma semana...
Desde quando e quanto ele planeja isso?
HAN SO-YEON
Não vai atender?
Vou precisar inventar desculpas se atender.
TAXA DE APRENDIZAGEM
Holo, o dispositivo de IA pessoal, será lançado em alguns minutos.
Como é possível ver, há uma multidão na frente da loja
esperando para usar o Holo no dia do lançamento.
13 DE ABRIL
Holo, o que está havendo? E o Nan-do?
Olá.
Obrigado por comprar o Holo da Magic Mirror.
Primeiro, o Holo será personalizado de acordo com suas preferências.
Deseja alterar o sexo?
Não...
Vamos personalizar a aparência.
Entre várias categorias...
Gosto de você assim.
Não altere nada.
Altere a aparência quando quiser,
mas haverá cobranças se fizer isso depois.
Gostaria de finalizar os ajustes iniciais?
Sim.
Diga o nome do usuário.
-O quê? -Diga o nome do usuário.
Han So-yeon.
Que nome bonito.
Ko Nan-do?
É o gênio desenvolvedor que me criou.
Ele foi expulso quando o Laboratório GIO foi tomado?
De jeito nenhum.
Mesmo após a empresa ser tomada
pela Magic Mirror, ele ainda ajuda como conselheiro.
Do contrário, o modelo padrão
não teria esta aparência baseada no rosto dele.
As memórias de antes de você ser lançado não podem ser recuperadas?
Infelizmente, os dados do teste beta foram excluídos, então é impossível.
Mas o importante
é que sou uma versão melhor.
Será ótimo para você.
Criaremos muitas memórias felizes a partir de agora.
Nem comece.
A fila estava gigante, estava esgotado, então voltei de mãos vazias.
Pois é.
Meu filho está me enchendo para comprar também.
Parece que está demorando três semanas para chegar.
Srta. Han.
-Sim? -Não são os óculos?
Que inveja...
Não consegue arrumar outros?
Não pode falar com a fundadora e pedir um produto?
-Para mim também. -Por favor.
Não tenho o telefone dela...
Posso experimentar uma vez?
-É mesmo. -Eu também.
Desculpem, não tem como.
Ela voltou a ser como era?
Nossa, quanta grosseria...
Ficou popular só por ter os óculos.
Está quase na hora do almoço. Por que não come algo por perto?
Por que não?
NOODLES BAREUN IL POSTO
São restaurantes populares por aqui.
Por uma pequena taxa,
consigo um desconto e uma reserva.
Não estou com vontade.
Você não parece estar mal,
mas não deve pular as refeições assim.
Fico preocupado.
Está bem.
Holo.
O clima está agradável, mas levei um bolo e agora comerei só.
Minha nossa...
-Pode recomendar um restaurante? -Coitado, é tão jovem...
-Ele fala com o Holo. -Comida coreana, não.
-Estou com dor de barriga. -Está popular.
Esqueça. Só me diga
-quando tomar meu remédio. -Holo?
-Sushi? Pode ser. -Ele está se divertindo, né?
É o Holo, então?
Síndrome do Holo.
Vamos dar as boas-vindas ao desenvolvedor misterioso do Holo,
Ko Nan-do, que está no cerne do problema.
-Olá. -Olá.
Esperava que o Holo tivesse tanto sucesso assim em uma semana?
Bem...
Todos estão solitários...
Está dizendo que o Holo é perfeito
para amenizar a solidão?
Não se preocupa com efeitos colaterais?
Vamos ser sinceros.
Os relacionamentos humanos causam os piores efeitos colaterais.
Insegurança, ciúmes, expectativas e decepções...
Só sobram cicatrizes depois disso.
O que aconteceu entre vocês?
Mas é diferente com o Holo.
O Holo só tem olhos para o usuário e reage como ele quer.
O que poderia ser melhor?
Ele está me enlouquecendo.
Está trancado aí há dias! O que está fazendo?
Sabe o que está acontecendo?
O presidente Baek está fazendo o Holo fingir ser você.
Você está vivo aí, né?
So-yeon.
Feliz aniversário.
Aniversário?
Ah, sim.
Tenho muita coisa na cabeça.
Queria comprar um presente para você,
mas sua conta não foi conectada,
então não pude preparar nada.
Por que não conecta sua conta agora?
Você comeu miyeokguk, né?
Claro.
Aquele homem que está aparecendo nas propagandas
é seu namorado, né?
-Mãe... -Ele ficou bonito na TV.
Até apareceu no noticiário. Deve estar fazendo muito sucesso.
Talvez nem tenha tempo de comer, já que está tão ocupado.
Vocês dois estão bem, né?
Estamos.
Ótimo. Vocês passarão um tempo juntos hoje,
então vou te ver no fim de semana.
Está tudo bem.
Não precisa.
Não seja ridícula. Precisa comer minha comida. Aguente firme.
Tchau.
Pensei que não viria.
Talvez eu vá embora, dependendo do que tem para falar.
Me desculpe.
Mas, a partir de agora,
não pedirei desculpas.
MARKETING DOS ÓCULOS HOLO
Sob ordens do presidente,
estamos considerando muitos subsídios e políticas de preço baixo.
Já estão vendendo bem. Por que ele faria isso?
Para aumentar a taxa de penetração,
mas os rendimentos...
Seriam bem menores que o esperado.
O que houve?
Ele quer ajudar a alcançar a paz mundial dando aos pobres
acesso a uma IA avançada?
Faz tempo que não escuto uma coisa tão engraçada...
Ele deve estar tramando alguma coisa.
Vamos descobrir juntos.
Sério?
Então não chegará antes da meia-noite.
Não.
Por quê? Quer sair para beber?
Não.
Até mais, então.
É seu aniversário, mas pelo jeito precisará passar sozinha.
Acho que sim.
Vamos a algum lugar em vez de ficarmos parados.
Agora?
Aonde?
A uma festa no terraço.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
O que está esperando?
Apague as velas.
Não se esqueça de fazer um pedido.
Posso perguntar qual foi o pedido?
Vou adivinhar.
Você quer desesperadamente ver alguém, não é?
Às vezes, você parece bem solitária.
Mas estou ao seu lado.
Vou fazer você não se sentir solitária.
-Você... -Você não tem namorado, né?
O quê?
Posso ser seu namorado?
-Como assim... -Também posso amar alguém.
Na verdade, já estou apaixonado.
Quando te olho...
meu coração palpita.
Você não é...
o Holo.
Nan-do.
Voltarei a ser um fantasma.
Ko Nan-do, atenda o telefone.
Você precisa atender.
O número chamado não está disponível. Por favor...
HELLO
Ko Nan-do...
Onde...
Nan-do...
Nan-do.
So-yeon...
O que está fazendo aqui? Você caiu?
Yoo-ram.
Sim, sou eu. Devia ter falado que era seu aniversário.
Eu estava tão ocupada...
O que há com você?
So-yeon.
Você não o viu?
-Quem? -Aquela pessoa.
Quem você está procurando?
Legal, são aqueles óculos famosos?
Fui a décima pessoa na Coreia a botar as mãos neles.
-Incrível! -Olhe só.
Olá, Holo.
Me mostre a agenda da semana que vem.
Podemos dizer que é uma forma segura.
Sério?
Sabe por que ainda uso este celular antigo e desatualizado?
Não tenho certeza.
Porque você está desatualizado?
Exatamente.
Sou velho, e estou cada vez mais devagar.
Mas este mundo cresce mais rápido a cada dia.
Quando algo novo surge, outra novidade chega
antes mesmo de termos a chance de ver as funções
e verificar se há algum problema.
Nem temos a chance de ver o que é.
Precisamos nos reajustar
para não ficarmos para trás.
Me dá.
E se
esses óculos
forem uma câmera de segurança?
Todos no mundo estariam carregando para cá e para lá
uma câmera de segurança.
E, se alguém puder ter acesso a todas elas,
essa pessoa acharia que se tornou um deus.
Descubra onde o Ko Nan-do está.
Está falando do ex-desenvolvedor do Laboratório GIO?
Está bem.
LOCALIZANDO ALVO: KO NAN-DO
ALVO LOCALIZADO: SEOCHO-GU, SEUL
Olhem.
Ele parece o Holo!
O que está havendo?
O Ko Nan-do
desapareceu.