UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entregarei os óculos,
mas quero encontrar o Holo.
Gostaria de vê-lo
uma vez mais
e dizer que sinto muito.
Pelo menos...
Pelo menos, me deixe dizer adeus a ele.
Não entregarei os óculos antes disso.
Alô?
Onde você está?
Só estou...
O quê?
Me deixe falar com ela.
Srta. Han So-yeon?
Sou o detetive Nam. Nós nos encontramos uma vez.
Quero fazer umas perguntas sobre o incidente.
Desculpe, mas estou resolvendo um assunto urgente agora.
Eu te ligo depois. Sinto muito.
Alguém invadiu minha casa,
mas nada foi roubado.
Devem ter sido eles.
Se você ficar com os óculos, vai correr perigo.
Eu vou te devolver os óculos, mas, por favor...
Coloque-os aqui e volte para sua vida antiga.
Prometi ao Holo quando nos conhecemos.
Prometi nunca contar a ninguém sobre ele.
E ele também me prometeu
que sempre estaria ao meu lado.
Sei que um dia isso vai acabar,
mas não pode ser desta forma.
LABORATÓRIO GIO
KO YOO-JIN
Após o sinal, você cairá na caixa de voz
e será cobrado pela chamada.
Ele nunca atende na hora.
Obrigada.
Não me agradeça ainda.
Se você conversar com ele pessoalmente,
pode mudar de ideia.
LABORATÓRIO GIO
Holo...
Me desculpe.
Eu não devia ter dito aquilo.
Não, está...
Digo, eu...
Diga a ela.
Eu fui hackeado.
Por isso desapareci.
O quê?
Pensei que fosse por minha causa...
Não foi nada disso.
Você está bem agora?
Bem, fui parcialmente restaurado...
mas ainda estou instável.
Você me disse
que pudemos nos conhecer porque você ainda não era perfeito.
Isso mesmo.
Mas ainda há muito o que consertar,
então preciso fazer uns testes com a Srta. Ko.
Pode se sentar ali e esperar um pouco?
Você vai desaparecer de novo?
Vou consertar tudo e voltar.
A Srta. Ko é muito habilidosa.
Bem...
Ela pode parecer fria, mas é muito gentil.
Tem um coração de ouro.
Pode esperar ali um momento?
-Certo. -Certo.
Vamos, por favor...
LABORATÓRIO GIO
O que está pensando?
Ela vai te ouvir!
Que me ouça!
-Vou falar mais alto ainda. -Por favor! Yoo-jin!
Por favor.
Eu a trouxe para cá para você contar a verdade.
Você é um pé no saco!
Como posso contar a verdade se ela me olha daquele jeito?
Se eu contar, ela vai fugir na hora.
Pense nisso. O hacker fracassou, mas o Holo ainda está esquisito.
Esses caras devem estar desesperados.
E se fizerem algo com ela?
Acho que já fizeram. Pelo jeito, vasculharam a casa dela.
Viu?
E aquele...
Aquele detetive, o Nam Gi-ho.
Ele suspeita que o Holo está por trás do hackeamento.
-Acha mesmo que vou acreditar nisso? -É verdade.
Como eles saberiam?
É a verdade!
Por isso fui ao jardim botânico.
Podemos tê-la despistado agora, mas, se a deixarmos voltar,
ela vai continuar fazendo perguntas.
O que quer que eu faça, então?
Como as coisas ficaram assim, me ajude um pouco.
A Han So-yeon...
deve ficar aqui por um tempo.
LABORATÓRIO GIO
Uau.
É a Han So-yeon!
Você...
me conhece?
Na verdade, não.
Não te conheço de verdade,
mas eu monitorava a tela
exibida pelos Óculos Holo para fazer o teste beta, então...
Mas...
você monitorava a tela o tempo todo?
Sim, é o meu trabalho.
Minha nossa!
Não é nada disso.
Tudo relacionado à privacidade
é censurado automaticamente pelo Holo.
Senão, seria um problemão. Acha que faríamos isso?
-Me desculpe. -Não tem problema.
Mas te ver pessoalmente...
Você é muito bonita.
Não diga isso.
Obrigada.
Nem me apresentei.
Sou o Cho Jin-seok, programador sênior no GIO.
-Entendi. -Pois é.
Posso fazer uma pergunta sobre o Holo?
Claro, qualquer uma.
Foi a Srta. Ko que criou o Holo?
Quanto você sabe?
Digo, é...
Srta. Han, pode vir comigo ao andar de cima?
E o Holo?
-Pode vê-lo lá em cima. -Está bem.
O Holo já foi restaurado?
Então eu deveria...
O que foi isso?
Será...
que perdi algo de novo?
Quer que eu fique aqui por um tempo?
Quero.
A Srta. Ko disse que é mais seguro.
Mas e o meu trabalho?
Fiz o que era urgente, mas...
Por que não tira uma folga?
Até agora, você só trabalhou.
Bem, não usei minha última folga.
-Vamos amanhã e... -Não precisa.
A Srta. Ko cuidará disso para você.
-Sério? -Ela vai pegar suas roupas
e tudo de que você precisa.
Você pode descansar e aproveitar a folga comigo.
Até eu ficar 100%.
Está bem.
Acha que a Han So-yeon foi o alvo
em vez do Ko Nan-do porque ela é namorada dele?
Fingiram ter problemas com o Ko Nan-do para nos distraírem.
Estavam atrás de alguma coisa.
Você diz...
Deve ser algo relacionado à IA em desenvolvimento no Laboratório GIO.
Por que uma mulher comum como ela
estaria com um item tão valioso?
Pense de outra forma.
Por que esses incidentes acontecem com aquela mulher comum?
É simples.
Só precisamos segui-la.
Não encontrou?
Investigue os colegas de trabalho, a família, os conhecidos e encontre!
Senhor...
A polícia já está vigiando a mulher e o Ko Nan-do.
Qualquer outra ação nossa pode colocar a empresa em risco.
Parece que você está até aliviado.
Acha que isso fará você parecer menos incompetente?
Me desculpe.
Sente-se!
Sinto como se eu só estivesse piorando tudo por aqui.
Vou me retirar, como o senhor disse, e consertar toda essa confusão.
Você se atreve...
Fique à vontade e descanse.
Obrigada.
Posso ajudar com alguma coisa?
Só...
Só seja você mesma.
Agir de forma natural
deve ajudar o Holo a se recuperar.
Ser eu mesma...
Obrigada, Srta. Ko.
Existem equipamentos importantes naquela sala, então não entre nela.
-Tudo bem. -Certo. Descanse um pouco.
-O que acha? -Foi meio de repente, mas gostei.
Pude te reencontrar, e agora posso ficar com você.
Eu também.
Por que está parado aí? Venha se sentar aqui.
Tudo bem.
Por que está
sentado tão longe de mim?
Bem, a questão é que...
O que eu disse deve ter te incomodado bastante.
O que eu disse
sobre querer te tocar e querer que fosse de verdade...
Eu não devia ter dito aquilo.
Você fez tanto por mim... Até de mais, na verdade.
Mas nunca mais vou te magoar assim.
Está tudo bem.
Deve ter sido um dia difícil. Não está cansada?
Você me conhece tão bem!
Descanse um pouco, então.
Ei...
Você não vai
contar carneirinhos comigo?
Carneirinhos?
Cinco mil, duzentos e cinquenta e um carneirinhos...
Cinco mil, duzentos e cinquenta e dois carneirinhos...
Cinco mil...
Chefe.
Não contou a verdade
-à Srta. Han. -Verdade.
Mas parece estar de bom humor.
Não tenho com o que ficar chateado. O Holo não foi roubado.
Pense nisso como um teste de segurança antes do lançamento.
Quanto tempo vai demorar para restaurá-lo?
Felizmente, temos a estimativa.
Duas semanas, na melhor das hipóteses.
-Duas semanas? -Não, uns dez dias.
-Dez dias? -Não, só uma semana.
Uma semana?
Chefe, não dá para ser mais rápido que isso.
Não.
E se ocorrerem erros ao apressarmos a restauração?
Leve o tempo que precisar.
Seja cuidadoso e meticuloso.
Está bem?
Está bem.
-Vamos reiniciar. -O quê?
Tenha bastante cuidado.
Está bem.
Devagar.
Bem devagar...
Meu amigo
O Ko Nan-do é um pé no saco.
Mais uma garrafa?
Eu quero!
Acho que já bebeu demais.
Não.
Você não pode me impedir.
Precisa concordar comigo. Discordo da sua discordância.
Minha nossa.
Moça, tomaremos outra garrafa.
Seu nome é bem diferente. Quem inventou?
Minha mãe.
Não é o pai que dá nome aos filhos?
Ele estava ocupado com a pesquisa.
Quando eu era jovem, só o via a cada alguns meses.
-Que difícil... -Sempre que o via,
dizia as palavras que aprendi,
mostrava meus desenhos
ou lia livros para receber elogios dele.
Meu pai me olhava e dizia:
"Espero que minha criação seja mais inteligente que você."
Para que criar uma IA
se ele nem entende como as pessoas se sentem?
-Não concorda? -Você tem razão.
Vamos virar, então!
Eu quero!
Eu também quero.
Saúde.
Minha nossa.
É muito bom ter alguém para cuidar de mim,
pois sempre sou eu que cuido dos problemas dos outros.
Tenha cuidado.
Você está em uma situação parecida.
Cuida do seu pai e da empresa,
mas não tem ninguém para cuidar de você.
Não concorda?
Acho que sim.
Então, eu vou cuidar de você.
Tchau.
Tchau!
Eu quero!
Tchau!
Até a próxima!
LABORATÓRIO GIO
O dia estará claro,
mas haverá um chuvisco
durante a tarde.
Há 70% de chance de chover.
A temperatura durante o dia
será de 17 graus.
Níveis bons de poeira...
Droga, está quente.
Normal.
Sou o Holo, a primeira IA holográfica do mundo que só a senhorita pode ver
com os óculos.
-Já levantou? -Já.
Preciso trabalhar. Que horas são?
Estou de folga, né?
O tempo está tão lindo! Mas ouvi dizer que vai chover.
Uau.
-O que foi? -O quê?
O lance é que...
Vai chover à noite. Ou era à tarde? De todo modo...
Você...
ainda não está 100% recuperado, está? Você está cambaleando.
Estou com fome. O que devo fazer?
Por que não pega algo na geladeira?
Ninguém usa este lugar
-quando a Srta. Ko sai. -Sério?
Vamos cozinhar alguma coisa, como fazíamos?
Claro.
Nossa, que geladeira enorme. Tem tudo de que precisamos.
O que vamos fazer?
-Que tal o risoto cremoso da última vez? -Risoto cremoso?
Isso.
Espere. Tem lula?
Lula...
Não tem lula.
Por que não usamos abalone desta vez?
Abalone. Claro, vamos usar.
Ótimo.
Perfeito.
RISOTO CREMOSO DE ABALONE
Não é melhor pedir alguma coisa?
Como assim? Não tem graça.
Que cheiro incrível!
Nossa.
-Vou colocar os abalones agora. -Não acha que tem óleo de mais?
O quê?
Acho melhor desligar. Está...
-Está quente? -Não, pensei que pudesse estar.
-Concentre-se ao cortar. -Nossa, pensei...
Você está bem?
Falei para se concentrar!
Eu só estava...
Você não me deu o passo a passo, como fazia.
Por que está rindo?
Nunca te vi tão chateado assim.
Está bem parecido com o meu vizinho.
Como assim?
Só por que nossas vozes são parecidas?
Não. Agora que percebi que sua altura e porte físico...
Não concordo com isso.
Está queimando.
Ei!
Droga. O que eu faço?
Bem,
ainda não fui 100% restaurado. Não estou sendo totalmente útil.
Me desculpe.
Tranquilo, também gosto de você assim.
Geralmente, você é perfeito demais e não comete erros.
Sempre teve de consertar os erros que eu cometia.
Mas agora parece desajeitado e tem até um certo temperamento.
É um novo charme.
Tipo isso?
Não tenho certeza se é comestível.
Vou tentar mesmo assim.
O que foi? Está muito ruim?
Não, está bem gostoso.
Como posso dizer...
É um gosto do qual sempre vou lembrar. Sim, é isso.
Que cheiro é esse?
Srta. Ko, quer comer com a gente?
Não, tudo bem.
Estou de ressaca.
Talvez seja porque ela tem muito tempo livre.
Tem bebido bastante.
-Bom apetite para vocês. -Obrigada.
Ah, é.
O Holo não pode comer.
Nossa...
Nossa, está quente.
Chefe.
Preciso comer antes que ela termine o banho.
Então por que está fazendo tudo isso?
Deve estar morrendo de sede.
Beba isto com a comida.
TERRAÇO GIO
Chefe.
Dê uma olhada aqui.
Acha que configurar assim vai dar certo?
Dê uma conferida.
Pode verificar o arquivo que te mandei?
Está bem.
Os dados que pediu.
Obrigado.
Saúde.
Não é assim. Se esqueceu de novo?
Olhe para mim.
Imite.
Isso aí!
Você soluçou?
Que engraçado...
É esquisito
beber chá com você assim.
Não brinque comigo.
-Sinto muito pela última vez. -Tudo bem.
-Somos amigos, né? -Somos, né?
Nossa, eu bebi por causa dele.
"Muito tempo livre"?
Que idiota...
Estou falando do meu irmão.
Claro.
Ele não sabe como é um pé no saco.
Por isso ele nunca namorou ninguém direito.
Bem, eu mesma nunca tive um namoro de verdade
porque sempre estive ocupada cuidando dele.
Como a empresa está indo?
Bom...
As coisas estão meio caóticas, mas vamos cuidar de tudo.
Fico aliviado.
O Ko Nan-do é o problema. Ele sempre faz o que quer.
Podemos falar de outra coisa além do seu irmão?
Claro.
Você tem algum outro assunto a não ser seu irmão?
-Quê? -Até agora, você só falou
do Ko Nan-do. Só dele.
-O que está tentando dizer? -Você gosta dele?
-Chan-seong. -Bem,
é possível, já que não é seu irmão de verdade.
Vamos parar com isso.
Acho que você fica bêbado com chá.
Droga.
O que foi que eu fiz?
Não vai dormir?
Nesse ritmo, vai desmaiar.
Está tudo bem.
Acorde.
Está empolgado com a Han So-yeon sorrindo para você, né?
Mas ela está sorrindo pro Holo.
Não pro mentiroso do Ko Nan-do.
Eu sei.
Hello.
Consegue me ouvir?
Anda, dá para mim.
Vamos brincar.
Em dias solitários
-Em dias em que sentimos falta de um amigo -Qual o nome dele?
Mãe.
Holo.
A partir de agora, seu nome é Holo.
O que é isso?
-O quê? -O vizinho.
Como me fez lembrar dele, perguntei se estava melhor,
mas ele não responde há horas.
Deve estar ocupado.
Talvez esteja doente mesmo.
Está tão ruim assim?
-Ou pode estar dormindo. -Quem estaria dormindo a uma hora desta?
Pode ser por causa do resfriado,
ou pode ter bebido muito na noite passada.
Acho que ele não bebe muito.
Me desculpe se te acordei.
NOVA MENSAGEM DE SO-YEON
Só perguntei porque lembrei que você estava doente.
Por que parece que está tocando naquela sala?
Devem...
ser os equipamentos.
A Srta. Ko disse para não entrar nessa sala.
Não, eu ouvi...
Espere aí.
Oi, Yoo-ram.
Sua mãe está me importunando para ir te buscar.
Eu disse que está tudo bem.
Não posso dizer isso a ela até ver com meus próprios olhos
que você está bem mesmo.
Holo.
Posso ir em casa rapidinho?
-Por quê? -Preciso ver a Yoo-ram
-e checar o vizinho... -Por que...
Por que faria isso?
Sinto que só o visitei ou falei com ele
quando precisei de favores...
Ele não parece uma boa pessoa.
É grosseiro quando você é legal com ele e nem te diz o nome.
Talvez.
Mas acho que ele só está fingindo estar resfriado
porque não quer se magoar.
Como sabe disso?
Porque...
eu também era assim.
É só uma intuição.
-Mesmo assim, não pode ir. -Por quê?
Você está...
-com ciúmes? -Não,
mas pode ser perigoso.
-E por motivos de segurança. -Está bem.
Então vou falar com a Yoo-ram lá fora rapidinho.
Minha mãe a mandou checar se estou bem.
Qual é.
É sufocante ficar presa aqui o tempo todo.
Só 30 minutos. Pode vir comigo.
Você não vem?
Tem muita interferência no elevador.
Vou preparar o carro lá embaixo.
Nos vemos lá.
Sr. Kim.
Ouça com atenção.
LABORATÓRIO GIO
Está tudo bem, senhor?
Seu suor!
Suor...
Seu cabelo.
O carro...
-Entre. -Sim, obrigada.
-Não precisa fazer isso. -Não fique comovida.
Como é?
Não é nada. Falo muito sozinha.
Pode falar com ele sem problemas. Também trabalho no Laboratório GIO.
Imagino que o Holo esteja aqui com a senhorita.
Sim, obrigada.
LABORATÓRIO GIO
-Como entro? -Vou abrir a porta de trás.
Sim, estou a caminho.
Nos vemos na cafeteria. Certo.
Podíamos ter ido à minha casa.
Podem estar vigiando sua casa.
O que é isso?
Isto aqui?
Sobrou comida,
então pensei em dar pro vizinho.
Não precisava...
Parece que ele está bem resfriado mesmo,
e eu disse que pagaria uma refeição na última vez.
Não posso fingir que não disse nada.
Mas acho que ele não ficará muito grato por isto.
So-yeon...
Se eu fosse...
Se eu...
Me desculpe.
Está tudo bem.
O que você ia dizer?
Não é nada.
Estamos quase lá.
Sim.
Acho que serei só uma distração, então ficarei aqui.
Tudo bem.
Até mais.
Nossa, quanto amor.
Han So-yeon!
Yoo-ram!
Há quanto tempo.
Está dizendo que não pode contar os detalhes porque são confidenciais,
mas está participando de um acontecimento importante,
-então precisa ficar lá por um tempo? -Isso.
Mas não estou fazendo muita coisa. São só umas férias.
Você parece ótima mesmo.
Estou descansando bastante.
Minha nossa.
Ele é desenvolvedor.
Não havia desculpa melhor para você ficar com ele?
Desenvolvedor? Quem?
Seu namorado, é claro.
Do que está falando?
Até quando vai ficar fingindo?
Sua mãe também sabe.
Sabe o quê, exatamente?
Que está namorando o vizinho.
Ela viu você em um encontro com ele.
O quê?
Por que não o apresenta para mim agora?
Vi vocês chegando juntos no carro.
Droga, o que eu faço?
O quê? Você o viu?
Sério?
Minha visão é ótima.
Não preciso dos óculos da sua empresa, mesmo se pudesse tê-los de graça.
Qual o problema?
Aonde está indo? Ei!
Holo, onde você está? Apareça.
Pensei que você demoraria. Estou rodando um diagnóstico.
-Os gráficos não ficarão certos. -Só levará um minuto.
Estou com um pressentimento.
-Ande! -Não posso fazer nada.
Holo.
Sinto muito.
Táxi!
-Aonde vai? -À casa do meu vizinho.
Eu disse que é perigoso.
So-yeon, acalme-se e volte à empresa. Vamos conversar lá.
Droga.
Está com pressa?
A Han So-yeon está sendo perseguida de novo
por causa do dispositivo de IA?
Não é isso...
Bem,
se é inteligente o bastante para causar um blecaute sozinho,
farão de tudo para botar as mãos nele.
Estou muito ocupado agora.
Vou ouvir essas baboseiras depois.
Depressa, vamos.
Droga.
Minha nossa...
Estava em casa?
Por que não me atendeu?
5 CHAMADAS PERDIDAS DE SO-YEON
ESTOU MUITO GRIPADO E SEM VOZ. IA TE MANDAR MENSAGEM AGORINHA.
Para você.
O que está fazendo?
Eu ia...
Desculpe. Descanse um pouco.
Senhor.
Acho que ela caiu nessa.
Viu alguém suspeito por perto?
Eu estava com pressa, então não tenho certeza...
Nós a localizamos.
Eu cuido da polícia.
Pegue os óculos, custe o que custar.
BAEK CHAN-SEONG
O que foi?
Onde a Han So-yeon está?
O quê?
Como sabe que a Han So-yeon...
Dois homens estão atrás dela.
Explico tudo depois.
Mantenha-a a salvo.
Holo.
Estou aqui.
Acabei de terminar o teste.
Deu a comida ao seu vizinho? Vamos voltar agora.
Holo.
KO NAN-DO
Sim, Srta. Ko. Sou eu, o Jin-seok.
Por que está atendendo esse telefone?
O Sr. Ko me pediu para fazer algo urgente para ele, então...
Nossa, o que eu faço?
Tenho tido uns pensamentos estranhos.
Quero fazer uma pergunta.
Você não pode mentir, então vai dizer a verdade, né?
Eu poderia tentar te tocar
ou poderia tirar os óculos e checar, mas quero ouvir da sua boca.
Então, me responda.
Você é mesmo o Holo?
Vou explicar tudo depois.
-Venha comigo agora. -Espere...
Peguem-na!
Sr. Cho, o Holo está...
O que está havendo?
Por que ele está se ativando tão rápido?
-Você fez alguma coisa? -Não.
O que está havendo?
Droga.
Você vai por ali. Você, venha comigo.
Está me enganando há quanto tempo?
Desde que fui ao Laboratório GIO? Ou...
Era...
Era você também?
Me desculpe.
Vou explicar tudo depois, mas, agora...
Por que faria uma coisa dessas?
-Por quê? -Porque gosto de você.
Estou gostando de você.
Do que está falando?
-Eles não estão lá? -Não, senhor.
Parece que estamos procurando a mesma coisa. Vamos trabalhar juntos.
Sou o Nam Gi-ho do departamento de TI da polícia de Seul. Onde trabalham?
Bem, nós...
Corram!
Está machucando!
Onde o Holo está?
Ele foi hackeado mesmo?
O Holo...
Você o criou, não foi? E usou seu rosto como modelo.
Diga alguma coisa. Diga o que está acontecendo.
Qualquer coisa. E não uma idiotice, como gostar de mim.
O que foi?
-Chefe, o Holo acordou. -O quê?
-O Holo? -Sim,
mas precisa ver por conta própria.
Está bem.
O que foi?
O que aconteceu com o Holo?
Chefe.
Tudo bem. E o Holo?
Holo.
Quem é você?
Os óculos ficaram lindos em você.