UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu estava preocupada com você, So-yeon.
Consegue me ver?
Tudo bem, So-yeon.
-Você está bem, So-yeon? -Você está bem.
Aliás...
os óculos ficaram lindos em você.
Holo...
Você é tão lindo...
HAN SO-YEON
Os óculos.
Está me ouvindo, So-yeon?
Você está bem?
O que houve? Dificuldades para falar?
O que...
So-yeon.
Eu entendo.
Senhorita, vejo que está acordada.
Vou chamar o médico.
So-yeon.
Vamos voltar para dentro. Não pode sair andando.
Holo.
Só estou vendo você.
Eu também estou vendo você.
Não é isso.
Eu consigo ver o seu rosto.
Não vejo o rosto de ninguém, mas vejo o seu.
O meu rosto?
Sim.
Acho que entendo agora.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Não, o que quero dizer é
que gosto de você de verdade.
Sei que não faz sentido,
mas é por isso que ando estranha perto de você.
Fico negando e resistindo à ideia,
mas não tenho escolha a não ser aceitar, pois só consigo ver seu rosto.
É isso que passei
a sentir por você.
Eu sei.
Você disse que era impossível.
Mas só estou dizendo como me sinto, então...
Você soluçou, Holo?
Procurei em todos os flats perto do local do acidente, mas não o achei.
Ele também não voltou para casa.
Volte por enquanto.
Onde está aquele idiota?
Senhorita.
Não sou só eu que vejo, certo?
Ko...
Este é o modelo.
Nós o chamamos porque precisamos de mais dados do rosto dele.
Essa expressão distraída é perfeita.
Venha comigo para coletarmos mais dados.
Viu? Falei que já o vi antes.
Nossa, então o Holo realmente é baseado em alguém real.
Mas o que está fazendo?
Sabe quanto perigo você está correndo?
Você quase morreu. E a polícia também estava lá!
Ela o ama!
O quê?
Foi isso
que a So-yeon disse ao Holo.
Não entendo.
Parece que meu coração se partiu e que vou morrer.
Por que me sinto assim?
Parabéns por se tornar gerente.
Vai deixar de ir a outro jantar da equipe?
Eu ia pagar para todo mundo.
Não diga isso a alguém que foi internada após um acidente de carro.
Como se sente?
Não estou machucada.
-Vou receber alta em breve para... -Não.
Sua nova gerente está dando a você permissão
para descansar por alguns dias e se recuperar.
Assim, poderemos beber o quanto quisermos, certo?
Sim, senhorita.
-Então, teremos o jantar? -Não. Só quando ela sair
-do hospital. -Nos pague algo caro.
Seus parasitas!
Como eu disse, vou pagar um jantar a vocês depois que ela tiver alta.
Então, após o acidente, só reconhece alguns rostos?
Sim.
Não acho que sofreu nenhuma lesão cerebral.
É raro, mas não impossível, uma pessoa desenvolver cegueira facial
devido a um trauma psicológico.
Holo.
Sente-se aqui.
Mais perto.
Não há explicação médica,
mas a pessoa deve ser tão especial para você
que curou o seu trama pelo menos um pouco.
Fique assim.
So-yeon...
Esta é a primeira vez
desde a minha infância
que reconheço o rosto de alguém.
Então seu rosto é assim.
Gosta do que vê?
Sim.
Só tem um rosto no mundo inteiro que reconheço.
Ainda bem que é o seu.
JOGO 301 RODADA 1/10
Droga.
O que está fazendo aqui? Você nem comeu.
Não estou com fome.
Os investidores estão impacientes.
Vão retirar os fundos se não lançarmos logo.
Os malditos que estão atrás do Holo estão mais ousados,
e a polícia está envolvida.
Se o Holo continuar com ela, os dois correrão perigo.
E você também.
Eu vou cuidar disso!
Pare com isso!
LABORATÓRIO GIO
Tenho algo a informar.
Concentre-se na sua usuária.
O que faz aqui?
A So-yeon disse que me ama.
E daí?
Calculei múltiplas possibilidades, e é provável que ela esteja enganada.
Enganada?
A razão definitiva para ela começar a achar que me ama
é poder reconhecer meu rosto.
Isso significa muito para ela.
E?
Mas é muito provável que o rosto que ela viu seja o seu.
A So-yeon conseguiu ver o rosto da pessoa
que salvou a vida dela,
e essa pessoa é você.
Mas ela não sabe que você e eu temos o mesmo rosto.
Então ela acha que poder ver meu rosto é prova de que ela me ama.
-E daí? -Precisamos esclarecer isso,
dizer que ela pode ver meu rosto porque nós temos o mesmo,
e que ela está enganada.
-Conte você. -Por que eu?
Porque ela não vai acreditar a menos que veja seu rosto.
Me ajude. Se continuar assim, a Se-yeon ficará infeliz
porque sou apenas uma IA que não se apaixona.
Nan-do, se encontre com a So-yeon.
-Se ela vir seu rosto... -Cale a boca!
Isso não faz sentido.
E daí se faz sentido ou não? Faça logo.
O quê?
Será melhor assim.
Vamos encerrar o teste beta.
Já temos a desculpa perfeita.
Mostre seu rosto à Han So-yeon e diga a ela
que o rosto que ela vê agora na verdade é o seu
e que o que ela sente não é real.
E isso não é amor, então ela precisa nos devolver os óculos.
Também acha que ela cometeu um mero erro
porque consegue ver o rosto dele?
Quer que eu os separe só porque temos uma desculpa agora?
Não posso fazer isso
com a So-yeon nem com o Holo.
Então por que não disse para o Holo agora
que ele é capaz de amar para poder fazer a Han So-yeon feliz?
-Porque... -Você não quis contar a ele
porque gosta dela, não quer perdê-la para a IA que criou!
É isso mesmo! Estou com raiva
e acho que estou ficando louco! Mas é que...
Droga.
Seja como for, só temos uma coisa a fazer.
Se você continuar adiando o lançamento por causa do teste beta,
a empresa está perdida.
Me dê aquela coisa que eu falei antes.
DESAPARECIDO APÓS BATER EM POSTE, IMPOSSÍVEL DE IDENTIFICAR
Aqui está.
O blecaute ocorreu às 22h03.
A Han So-yeon e o homem de preto que se parece com o suspeito
estavam prestes a morrer eletrocutados.
Mas o blecaute salvou a vida deles.
Isso se parece com o que aconteceu ontem também.
Não pode ser só coincidência.
Não seria ainda mais estranho se não fosse?
Nunca ouvi falar de alguém que pudesse hackear tão rapidamente
em uma área tão grande.
Uma coisa é certa: esse homem está envolvido nos dois casos de hacker.
Mas como vamos pegá-lo?
Não sabemos quem ele é. Ninguém sabe nada dele. É um fantasma.
Não tenho nenhuma pista,
mas investiguei os carros envolvidos no acidente de ontem.
Sim. Talvez tenhamos mais progresso investigando estes caras primeiro.
Você vive me decepcionando.
Quando vai se cansar de me desapontar?
Por favor, me dê uma última chance, pai.
Desta vez, com certeza vou...
VICE-PRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG
MORTE DE UM HACKER ADOLESCENTE. POR QUE ELE?
Você já vai ter alta?
Espere. Vou pegar meu carro.
Não precisa. Sei que você é ocupada.
Por quê? Alguém vai dar uma carona a você?
-Não. -Não minta. Quem é?
Você anda estranha.
Conversamos depois.
-Holo. -Sim?
Depois de toda aquela comida de hospital, quero comer algo bem gostoso.
Quer que eu pesquise restaurantes?
Não. Que tal cozinharmos algo em casa?
Em casa?
Puxa...
O que vamos comer?
Alguma ideia?
Nossa, como é grande! É de grelhar ou cozinhar no vapor?
-So-yeon. -Sim?
Não exagere.
-Que tal algo mais fácil? -Lulas vivas pela metade do preço
por uma hora! Venham comprar!
-Pela metade do preço! -Que oferta incrível!
As lulas estão fresquinhas!
Nossa, você chegou rápido.
Quanto custam?
Vou dar o preço total quando você escolhê-las.
Venha cá.
As lulas estão fresquinhas hoje!
Veja só. Parecem fresquinhas, não é?
-Quantas quer? Quatro? -Quatro? Espere. Não.
Me dê dez.
Está bem. Dez.
Pimentão.
Abobrinha.
Brócolis.
Cogumelos.
Rápido!
Experimente uma amostra grátis!
-Experimente. -Claro.
É muito gostoso.
Vamos comprar um?
Eu deveria comprar um.
Onde posso encontrar?
-Ali. -Entendi.
Aqui está. Obrigada.
Nossa...
Nunca limpou uma lula antes, né?
Por que acha que minha mãe sempre traz comida para mim?
Não sei cozinhar.
Tudo bem. Ainda bem que temos vários ingredientes.
Certo?
Tente mais uma vez.
Nossa, ficou bonito.
Vamos jogar essa fora e recomeçar do zero.
Sim, chef.
Certo.
Vou mostrar como fazer.
Está bem.
Certo.
-Primeiro, vire a lula. -Certo.
Virar a lula.
Depois, corte no meio com a tesoura.
Cortar a lula.
Segure a lula e...
Nossa...
Mais forte.
Muito bem! Bom trabalho.
-Agora coloque sal por fora. -Sal.
Depois, segure a lula pela ponta e puxe.
Bem fácil.
Espere.
Já decidiu que prato quer fazer?
O quê?
Aqui está.
Nossa!
Não acredito que fiz isto.
Qual é mesmo o nome do prato?
Risoto cremoso de lula ao limão.
É o risoto cremoso de lula ao limão que eu fiz.
O que houve? Vi que você queimou o arroz, mas...
Está exatamente como eu queria.
Delicioso.
So-yeon.
Sobre o que você disse naquela vez...
Eu sei.
Vai dizer que é impossível que uma IA e uma humana se apaixonem.
Tem outra coisa que você precisa saber.
Sei que será difícil para você aceitar, mas acho que será melhor assim.
Nossa, isto está muito bom.
Já estou bem feliz agora.
Então não pode continuar me fazendo feliz?
Mesmo assim...
Vamos ao shopping amanhã.
Você está usando a mesma roupa por minha causa.
Mas agora que posso reconhecer seu rosto,
você pode usar uma roupa diferente a cada dia, está bem?
Não pode entrar agora.
Dane-se.
CEO Jang.
Eu não esperava o senhor. A que devo o prazer?
LABORATÓRIO GIO
Sabe por que vim.
Claro.
Traga café para nós, Sr. Kim.
Agora mesmo.
Quer saber como está o teste beta, certo?
O Holo está superando nossas expectativas. Estamos todos surpresos com ele.
A satisfação da usuária também é alta.
Ouvi um boato
de que vocês estão adiando o lançamento porque encontraram uma falha crítica.
Bem,
eu ouvi algo bem diferente.
Dizem que alguém está vazando informações falsas
sobre um erro inexistente para os investidores.
Se não tiverem a data de lançamento em uma semana,
retiraremos todos os nossos fundos do Laboratório GIO.
Entendo.
Bem, é uma pena
que queiram matar a galinha antes que ela bote o ovo de ouro.
Então teremos que procurar
um investidor mais paciente para substituí-los.
Vim comunicar isso em nome de todos os investidores.
Se ainda assim se recusar a anunciar a data em uma semana,
então os boatos se mostrarão verdadeiros,
e você não encontrará outros investidores.
Acho que ele não gosta de café.
Pode tomar o outro, Sr. Kim.
Sim, senhorita.
HOLO
O que foi? Se for sobre aquela vez, nos falamos depois.
Estou ocupado.
Não é isso. A Srta. Ko acabou de me ligar.
Disse que se encontrará com a So-yeon porque você não quer.
O quê?
Holo.
Venha cá.
Nossa, é tão diferente agora que posso ver seu rosto...
Quer experimentar isto?
Que tal?
Você fica melhor com roupas mais claras.
Você parece meio distante quando não está sorrindo.
Vamos.
Experimente isto.
O que está fazendo?
O que você já devia ter feito.
Não foi para isso que fundou o Laboratório GIO.
Precisamos encerrar com aqueles dois agora.
Sinto que está faltando alguma coisa.
Está bem. Mas eu conto.
Vamos, Yoo-jin.
Droga.
É tão engraçado quando você soluça, Holo!
Bem...
É o seguinte...
Tenho que contar uma coisa.
Nossa, você fica ótimo com cores acromáticas.
Sim, mas preciso muito dizer uma coisa...
Vamos. Chega de roupa por hoje. Me siga.
Ela muda de assunto sempre que começo a falar de algo sério.
Caramba...
Vou começar a contar para ela.
Depois você explica o resto.
Assim ela vai ficar menos chocada.
Devo estar louco.
HOLO
Droga.
HOLO
VIVA-VOZ
O que está fazendo?
Ainda não estou pronto.
Então vai continuar fingindo ser eu?
Por que está tão tranquilo com isso?
Está bem! Já entendi!
Ainda não está pronto? Mas aprendeu a dançar tão rápido...
Bem, é que...
Estou analisando os movimentos dos patinadores olímpicos.
Quer fazer um Lutz triplo?
Tudo bem. Ande logo. É chato patinar sozinha.
Está bem.
Me dê alguns minutos.
Droga.
Beleza.
Droga.
Com licença!
Não pode entrar sem patins.
Droga.
-Tudo bem? -Preciso falar com ela.
-Não pode. Vai se machucar. -Desculpe.
Não vou me machucar.
Já falei, vai se machucar!
Cem mil wones por cada dez minutos.
Pare! Vai se machucar!
Preciso falar com ela!
Não pode.
Caramba!
-Nem pensar. -Está bem.
Dane-se.
Vou encarar.
É só encarar.
Eita, caramba!
Eu sabia. Você sabe fazer tudo.
Ei.
Vamos conversar...
Vamos lá.
Droga.
Ei...
Nossa!
O que é aquilo?
DIGA DE UMA VEZ
"Diga de uma vez"?
Eu não sei.
Veja. Deve estar tendo algum evento especial.
-Quer sair comigo? -O quê?
Depois de ver aquilo, acho que tinha que dizer isso.
Já não era sem tempo.
Que fofos!
Aquele maluco imbecil.
DIGA DE UMA VEZ
É tão bom
andar ao seu lado assim...
Não é um caminho curto.
Você queria mesmo andar tanto?
É assustador andar sozinha à noite,
ainda mais com minha cegueira facial.
Eu ficava com medo até de ir ao mercado aqui perto à noite.
Mas, agora que tenho você e consigo ver seu rosto, não tenho mais medo.
Olhe para mim, Han So-yeon.
Sim?
E se,
hipoteticamente,
existisse alguém que fosse igual a mim?
Alguém que fosse igual a você?
Sim. Não um holograma, mas uma pessoa real.
Se existisse alguém...
Digo, se você conhecesse alguém assim...
Não seja bobo.
Não acho que me apaixonei por você porque posso ver seu rosto.
Reconheci seu rosto porque amo você.
É nisso que vou acreditar.
-O quê? -Então,
mesmo que eu encontrasse alguém igual a você,
não começaria a gostar dessa pessoa.
É o que quero dizer.
Acho que entendo
o que está tentando dizer,
mas não quero pressionar você.
É que todas as coisas que você fez por mim
pareciam atos de amor.
E, quando percebi isso, consegui ver seu rosto.
Foi como um milagre.
-Um milagre? -Sim.
Todos os momentos pareciam atos de amor?
E por isso pode ver meu rosto?
Ei, já chega.
Sou a primeira mulher na história a ter sentimentos não correspondidos por uma IA.
Então apenas fique do meu lado, como tem...
Estou dizendo que foi um erro...
So-yeon!
Mãe!
So-yeon.
Por onde andou?
Soube que sofreu um acidente de carro.
Não foi nada de mais.
Está machucada?
Não atendeu minhas ligações. Fiquei tão preocupada!
-Por isso tive que vir correndo! -Vamos entrar.
-Vamos. -Vamos entrar.
Não está com dor?
-Estou bem. -Tem certeza?
Por que está enrolando? Você não é assim.
Não vou enrolar mais.
Vou encerrar.
Vou encerrar agora.
O que quer dizer com isso?
Vá embora.
Que bom que você está bem, mas...
-Você fez compras? -O quê? Fiz, sim.
Cozinhou em casa?
Sozinha?
Não. Estava planejando fazer alguma coisa com a Yoo-ram, mas ela estava ocupada.
Bem, a Yoo-ram me disse
que se ofereceu para pegar você, mas você recusou.
Está namorando alguém? Quem é o rapaz?
Do que está falando, mãe? Tenha dó.
Vou jogar isso fora.
Beleza.
Espere. Por que estou me escondendo?
HOLO
Droga.
Beleza, vou fazer isso!
Certo.
Isso me assustou.
Sei que você está aí. Abra a porta.
Não...
Nossa...
A casa está mais vazia que nunca. Francamente...
Com licença. O que faz aqui, senhora?
Vi você se escondendo.
-Como? -Há quanto tempo está acontecendo?
A So-yeon falou para você se esconder?
Bem, é que...
Você gosta da So-yeon?
Sim.
Eu gosto dela.
Ela contou para você? É um pouco diferente das outras pessoas.
Sei que ela tem cegueira facial.
Nossa, ela contou isso a você?
Não exatamente.
Eu acabei descobrindo.
Entendi.
Você não é como eu esperava.
Aquela traidora da Yoo-ram...
Por que ela disse aquilo à minha mãe?
Ela deve ter dito que alguém buscou você no hospital.
Não deve ter sido nada.
Não vai voltar?
Minha mãe tem uma intuição muito aguçada.
-Ela pode me forçar a contar. -"Intuição"?
"Forçar"?
A propósito, por que mudou de roupa
-de repente? -O quê?
Porque você me disse que fico melhor com roupas mais claras.
E você as escolheu para mim.
Ficou bonito.
Para mim, é óbvio.
É muito fácil perceber quando ela está apaixonada.
Deve ter sido difícil para a So-yeon não poder mais reconhecer
nem os rostos dos pais tão cedo.
Depois que me divorciei do pai dela, tive tantas dificuldades como mãe solteira
que não tomei conta dela direito.
Então sempre quis que ela encontrasse alguém que foi muito amado quando criança
para que ele pudesse cuidar dela.
É assim que sempre pensei.
Mas acho que você vai servir.
Por favor, cuide bem dela.
Sim, senhora.
A So-yeon deve voltar logo.
Vou fingir que não sabia nada disso,
-está bem? -Certo.
Certo.
Nossa, a senhora está bem?
Estou. Não é nada.
Faz parte de ser velha.
-Entendo. -Pois é.
-Descanse. -Me deixe...
Não precisa me levar.
Mãe.
O que faz aqui?
Ela está estranha.
Mãe!
Mãe, você está bem?
Não é nada. Estou bem.
Mãe, acorde!
Chamei uma ambulância. Chega em dez minutos.
Dez minutos?
Mãe.
Mãe!
Coloque-a nas minhas costas.
O vizinho...
Rápido!
A ambulância está vindo.
Será mais rápido ir dirigindo.
Se fizermos isso, levará uns 25 minutos.
É melhor esperar a ambulância.
O que vou fazer?
Mãe, acorde.
Mãe!
Han So-yeon!
Calma. Vou dirigir o mais rápido possível, ignorando os sinais.
Vou segurá-la e correr se for preciso.
Não se preocupe. Coloque-a.
Mãe.
Parece ser um efeito colateral do remédio de pressão.
Às vezes, ele faz a pressão cair, levando ao desmaio.
E às vezes a pessoa pode machucar a cabeça, como sua mãe.
Ela estava tomando
remédio para pressão?
Você não sabia?
Mãe.
Sinto muito.
Eu não fazia ideia.
Com licença!
Com licença.
Obrigada.
De nada.
Adeus, então.
LABORATÓRIO GIO
Holo.
Como está a So-yeon?
Está triste.
Mas não posso fazer nada.
Não é verdade.
Você é quem melhor sabe fazer a So-yeon feliz.
O que está dizendo?
Primeiro, achei que seu comportamento
fosse causado por um erro.
Você achou a So-yeon enquanto fugia
e aceitou o teste beta sem resistência.
Até hackeou o carro dela e causou um blecaute.
Mas não era um erro.
O que fez você quebrar todas essas regras pela So-yeon
foi amor, não um erro.
Por isso foi possível a So-yeon reconhecer seu rosto.
Não por minha causa.
Porque você é importante para ela.
Acho que não.
Há muitos furos nessa lógica.
Acho que é assim mesmo.
Só percebi isso recentemente.
Então posso fazer coisas para as quais não fui programado?
Você aprendeu sozinho.
Não sei nada sobre o amor e não dou a mínima para isso.
Então vou dar um último comando como seu criador.
Faça a So-yeon feliz.
Você é capaz disso.
-Nan-do. -Saia daqui.
LABORATÓRIO GIO
Yoo-jin.
Era para ser tão doloroso?
Vou fazer tudo que puder para convencer os investidores.
Não precisa se preocupar.
Mãe.
Mãe!
A criança que não era amada e foi abandonada pela mãe
se tornou doentia devido às suas feridas emocionais.
Conforme ele crescia, não deixava ninguém amá-lo.
E é por isso,
Nan-do,
que meu coração dói sempre que vejo o Holo, sua criação.
Disse que não se interessava por outras pessoas
e que só queria criar a IA perfeita,
mas você não programou o Holo,
que é igual a você, para ser alguém que gostaria de ser?
Porque queria
ser amado?
Você
ainda acha que...
ninguém nunca poderia amá-lo?
Yoo-jin.
Desculpe. Decidi esperar porque soube que estava em uma reunião importante.
Tudo bem.
Pode vir a qualquer hora.
Mas o que a traz aqui?
Vou direto ao ponto, pois é urgente.
Quero pedir um favor.
Ficarei feliz se a senhorita aceitar nosso investimento.
Não. Conhece o CEO Jang, da Bluestone? Ele é um dos nossos grandes investidores.
Soube que vocês eram próximos.
É verdade.
Mas, ao contrário de nós, minha relação com ele é profissional.
Acho que quer convencer os investidores a retirarem os fundos deles.
O senhor consegue persuadi-lo...
Não. Eu vou persuadi-lo.
Pode marcar uma reunião com ele?
A situação deve ser mesmo urgente,
para me pedir um favor desses.
Ficarei feliz em ajudar
como puder.
Obrigada.
Muito obrigada, Chan-seong.
Prometo retribuir o favor.
Cumpra essa promessa.
Parece que surgiu algo mais importante que sua compra da nossa empresa.
Pode-se dizer que sim.
Vamos começar.
CONTRATO DA M&A MOU CONTRATANTE: MAGIC MIRROR
CENTRO MÉDICO KANGSEON
Vou levá-la de volta.
Apenas vá trabalhar.
Por sinal, até quando guardaria aquele segredo?
-Como assim? -Achou mesmo que me enganaria?
Da próxima vez, apresente-o para mim.
Não é isso, mãe.
Por favor. Relacionamentos não são tão complicados.
Só precisa de um rapaz que fique com você quando está solitária
e que seja fiel.
Já vou.
Tchau.
Aqui está.
Bom trabalho.
Pronto.
Está nevando.
-Nevando? -O quê?
Tem razão.
Nossa, veja! Neve!
Por que está nevando se nem é mais inverno?
E os flocos são enormes!
São mesmo.
Yoon-seul.
Está vendo isso?
Sim, a mamãe também está vendo.
Não é lindo?
Sim, vou para casa mais cedo hoje.
Está bem.
Não houve neve este ano
-devido à seca... -Mamãe ama você.
...mas parece que o inverno não quis nos deixar na mão
e resolveu nos dar um presente atrasado.
Houve invernos em que nevou tanto
que eu torci para que não se acumulasse ou derretesse logo por causa do trânsito.
Mas, desta vez, quis ver...
Cancele meus compromissos
-de hoje e vá ao Laboratório. -É bom ver...
-Sim, senhorita. -...os flocos
da primeira e última neve do ano com a família.
É tão bonito...
É.
Então neve de verdade é assim.
Acho que entendo por que todos ficam tão empolgados.
Eu fazia bonecos de neve com o meu pai.
Mas fui ficando mais velha e não queria me sentir excluída com as pessoas felizes.
Porém,
agora estou bem, porque você está comigo.
Quer fazer um boneco de neve?
Claro.
Lá vai.
Está tão frio...
So-yeon.
Nossa!
Eu consigo.
O quê?
Se for só ficar com você quando se sentir sozinha
e ser fiel a você,
eu consigo.
Claro, ainda não sei muito sobre o amor...
mas eu
quero...
ser apaixonado por você.
Sério?
Não está só dizendo isso para me fazer sentir melhor?
Sabe que sou incapaz de mentir.
Você viu a neve, Nan-do?
Está dormindo, Nan-do?
Você está queimando.
Tome remédio.
Vamos lá.
Como está indo com os investidores?
Tudo bem. O Chan-seong está me ajudando.
Vou me reunir com o CEO Jang logo...
Um momento.
Sim, Chan-seong?
O quê?
Todos os investidores querem vender as ações deles à Magic Mirror.
Pode me dar mais detalhes? O que o senhor disse?
Tentei convencê-los, mas eles já se decidiram.
Acham que é a única coisa que pode recuperar o Laboratório GIO.
Eu fui contra,
mas o presidente não mudou de ideia.
Sinto muito.
Os investidores vão visitar amanhã. Eu também estarei lá.
Até amanhã.
A polícia disse que o interrogatório ainda não acabou.
Então ele deve estar falando com eles agora.
Se o Sr. Jeong influenciar a polícia, como planejamos,
nem mesmo aquele fantasma poderá escapar dessa vez.
Sim, entendo.
Não ligamos para quem você é.
Apenas nos fale
sobre o cara que você estava perseguindo.
Senão, não deixaremos você dar sequer um passo para fora daqui.
Doze anos atrás,
um hacker da Nova Zelândia
obteve registros da polícia coreana, dados forenses, registros sociais,
tudo.
E?
A polícia o localizou.
Era só um garoto de 17 anos.
E tinha ascendência coreana.
Disseram que ele se matou pulando de um penhasco antes de ser preso.
Mas, na verdade, ele está vivo e é esse cara?
Os investidores chegaram.
Vou dar um jeito nessa bagunça. Fique aqui e não se preocupe.
Não ouse sair desta sala.
LABORATÓRIO GIO
POLÍCIA
Me sigam.
POLÍCIA
LABORATÓRIO GIO
-Não podem entrar. -Espere.
-Como ousa! -Não podem entrar aqui.
-Saia do nosso caminho. -Não podem entrar assim.
Ei!
Nan-do!
LABORATÓRIO GIO