UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Holo.
Me chame só de "So-yeon".
Tudo bem,
So-yeon.
Holo.
Você disse que sempre estaria comigo.
Parece que o sistema travou porque o Holo está resistindo.
Holo.
Cancele a reinicialização do Holo.
-O que aconteceu? -Acho que o chefe mudou de ideia.
-Você sabe como ele é. -E a So-yeon?
Ela estava falando com o Gang-woo.
Quanto a isso...
Não deu certo.
Enfim, pode ficar um pouco? Preciso rodar um diagnóstico em você.
LABORATÓRIO GIO
Han So-yeon.
Fico contente que você seja assim.
O fato de ainda sermos imperfeitos
é o que levou ao nosso encontro.
Está tudo bem?
Seus batimentos e sua temperatura não estão normais.
Me sinto bem.
Por que diria isso?
Desculpe ter dito que estaria com você
só para quebrar a promessa em um momento importante.
-A partir de agora... -Falei que está tudo bem.
O que você disse antes me ajudou a me sentir melhor.
Obrigada.
Estou tão cansada depois de chorar e fazer uma confusão.
É melhor eu dormir.
Devo estar maluca.
Por que cancelou a atualização?
Decidi que seu comportamento imprevisível recente
não é uma falha, mas um sinal de desenvolvimento.
-Então... -Começarei a rodar um teste beta oficial.
Diga àquela mulher que houve um engano na empresa.
Ela está...
-bem? -O quê?
Aquela mulher.
-Claro que não está bem, mas... -Ela está ótima.
Ela falou "obrigada".
Foi você, né?
O que você disse a ela na minha ausência a fez se sentir melhor.
-Sério? -O que você disse a ela?
Nada de mais.
Só fingi ser você e disse o que você diria.
O que eu diria?
Deixe para lá.
Vá cuidar da sua usuária.
Nossa.
Estou tão cansado... Faz dias que não durmo direito.
-Vou dormir, então suma. -Tudo bem.
Bons sonhos.
Devo estar maluca.
PRISMA
Aqui estão os documentos que pediu.
Certo.
So-yeon.
-Sim? -Fiquei emotivo demais ontem,
não foi?
Me desculpe.
-Tudo bem. -Não vamos ficar estranhos.
Vamos ficar de boa.
Bem...
claro.
Não se preocupe. Só explique e...
Não precisa.
Por que não?
Eu seria uma descarada.
Não mereço.
-Não diga isso. -É sério.
O incidente me fez perceber uma coisa.
Sou tão patética e incompetente...
Só me prometa uma coisa.
Prometa contar comigo quando quiser.
Nossa!
HOLO
Pensei que os sentimentos dela fossem mais profundos.
Será que ela está escondendo a verdade?
Ou talvez...
Será que ela tem medo de se magoar ainda mais?
Não é?
Quando pensei que não poderia piorar...
Espere.
Por que estou falando disso com você?
-Está preocupado com a So-yeon... -Quê?
Preocupado?
Espere... não.
Eu devia estar.
Não há beta tester melhor do que uma mulher magoada.
-Que... -Vaza.
LABORATÓRIO GIO
Nossa.
Han So-yeon, 30 anos. Funcionária comum de escritório.
Por que a escolheram para ser beta tester?
E o cara que se parece com o Holo?
Não o encontrei na lista de funcionários do Laboratório GIO.
Ele não pode ser só um modelo.
Deve estar envolvido no desenvolvimento, mas não temos informações sobre ele.
Qual será a relação deles?
E quanto a estes dois?
Fascinante.
Quando vamos pegar os óculos?
Os policiais estão de olho neles desde o blecaute.
Até termos uma ideia melhor,
vamos observar dos bastidores.
Entendido, senhor.
Como as pessoas vão pagar se está tão alto?
Nós moramos no mesmo bairro, não é improvável nos esbarrarmos assim.
-Obrigada. -Aliás, isso tudo é bebida?
Sim, bem...
Bebidas fazem mal para o corpo, e mais mal ainda para a mente.
Não afogue as mágoas com bebidas. É uma idiotice fazer isso.
Minhas mágoas?
Sua pele parece flácida, e está com olheiras terríveis.
Por isso achei que estava magoada.
Você tem talento para aborrecer as pessoas.
Eu só queria ajudar...
Lamento se quer ajudar,
mas cuide da sua vida.
O que, sua...
Vamos beber.
Nossa, que delícia!
Qual o problema? Está para baixo?
Vamos fazer uma festa no terraço?
Que tal umas luzinhas? Ou quer dançar?
Não.
Francamente, qual o problema comigo?
Quem está fazendo uma algazarra no terraço e acordando toda a vizinhança?
Eu ia beber aqui, mas parece que você foi mais rápida.
Você voltou, Yoo-ram.
Nossa, por que bebeu tanto?
Qual o problema?
LABORATÓRIO GIO
CAFÉ AMERICANO
Finalzinho do jogo, dois outs e todas as bases ocupadas.
Arremessador Ko Nan-do.
Isso!
Xeque-mate.
Isso!
Está nevando!
LABORATÓRIO GIO
Não estão nem reciclando o lixo direito. Qual é a das pessoas?
Aquela mulher ficaria louca...
Eu disse que há vários homens no mundo.
Esqueça esse cara.
Nossa.
Você sente falta dele, mesmo querendo esquecê-lo, não é?
-É. -Chega, vamos.
-Aonde? -Viajar.
Vou aproveitar o mar o máximo que eu conseguir.
Mar? Você vai ao mar?
Vou.
Por quê?
Para falar a verdade, nunca vi o mar.
Há muitos vídeos e fotos na internet.
É só procurá-los.
Sim, mas saber sobre ele e senti-lo são coisas diferentes.
Quero saber qual é a sensação.
Holo, a questão é que...
Sim?
Não vou usar os óculos na viagem.
-Quê? -Vou aproveitar a mudança de paisagem
e esfriar a cabeça.
Preciso muito disso agora.
Tudo bem?
Claro, se é o que quer.
Me sinto tão renovada!
Que gostoso...
-Saúde. -Saúde.
O mar está lindo.
Vou tirar uma foto.
Vamos tirar uma selfie.
Claro.
Um, dois, três.
Mais uma de outro ângulo.
Nossa.
Saúde.
-Vou ao banheiro. -Tudo bem.
POSTS DO YOO-RAM
-Ela não está usando os óculos. -O que está fazendo?
O que você quer?
Detectei umas pessoas seguindo a So-yeon.
-São aqueles babacas. -É melhor ir até ela.
Por que eu deveria ir? Você dá conta de dois ou três caras.
Não posso fazer nada, pois ela está sem os óculos.
Mande-a colocá-los
e protegê-los com a vida, já que está sendo seguida.
Não posso. Agora, ela está...
Ela está o quê?
Acho que quer ficar sozinha com a amiga.
Não quero aborrecê-la.
Sério?
Ela viajou para superar o coração partido?
Ela precisa da sua ajuda.
Você pode causar um blecaute ou prendê-los em algum lugar, não pode?
Posso fazer isso? Estaria violando as regras.
-Não pode. -Não posso, nem se quisesse.
Não sei como causei o blecaute na outra vez.
Vou contar ao Jin-seok. Ligue para ele se não conseguir.
Não quero mais saber daquela mulher.
Está bem.
O Holo vai cuidar disso.
Não fique tão tranquilo assim.
Pense. E se ela for de barco para o meio do nada e perder o sinal?
Como o Holo vai se virar sozinho?
Você acha?
Se está tão preocupado, vá lá você mesmo...
-O que eu quis dizer... -Acho que não tenho escolha,
se pensarmos por esse lado.
O quê?
LABORATÓRIO GIO
Só vou porque confio no que diz.
Sim, senhor. Como é fim de semana, vou para casa.
O que deu nele?
Continue monitorando-as.
E quanto aos óculos? Estão mesmo com a mulher?
Sim, e não estão vendo aquele homem por perto.
Ele deve estar de olho nela,
-então tenha cuidado. -Sim, senhor.
Esta é uma ferramenta de análise de vídeos em desenvolvimento. Acha útil?
Uau, que incrível!
Pedi sua ajuda porque nossos equipamentos são limitados,
mas está melhor do que pensei.
Fico feliz de ouvir isso.
Tudo pronto.
Reconhece este homem?
ESCANEAMENTO COMPLETO
Não.
É o hacker que mencionou?
Com licença.
-Sim? -Quer primeiro a boa notícia
ou a má?
-A má. -Vou contar a boa primeiro.
Conseguimos achar uma digital na moto.
Mas a questão é que...
A digital não está no banco de dados?
Essa é a má notícia.
Você é sem graça.
Quem pode ser? Um menor de idade? Ou um imigrante ilegal?
Não é um menor de idade.
Temos uma foto dele.
De todo modo, obrigado.
Peço desculpas.
Não acredito que ainda usa esse celular.
Você se importa com segurança.
Sou à moda antiga.
Não tem jeito?
Sinto muito. Todos os quartos padrões estão reservados. Não temos o que fazer.
Vamos achar uma pousada.
Não posso ir embora assim.
Vocês têm uma suíte?
Está maluca?
Estes são os valores.
Vamos.
Qual o problema?
Quem é? Você o conhece?
Sou seu vizinho. Me mudei há pouco tempo.
Arrumamos um vizinho como ele enquanto eu estava fora trabalhando?
Engraçado te encontrar aqui.
Que coincidência!
Pois é.
-Aqui está a chave para a suíte. -Ei,
não é coincidência, é destino.
Corta essa. Vamos.
Vamos.
Por quê?
Uma suíte não tem vários quartos? Podemos ficar em um?
Falei para irmos. Você deve estar louca.
Não dê bola para a gente. Tchau.
Por mim, tudo bem.
Me sinto mal de só nós aproveitarmos essa vista.
Seria legal ele beber com a gente.
Acho que ele não gosta de beber.
Olha só para você.
Vocês já são bem próximos.
Aí também não.
-Yoo-ram. -Sim?
Queria perguntar sobre uma coisa pela qual uma amiga está passando.
Um dia, ela começou a gostar
de um amigo dela.
É sempre assim. Homens e mulheres não podem ser amigos.
É impossível.
Continuando, o amigo
é um cara que ela não devia amar.
Aliás, um cara que ela não pode amar.
Não é estranho?
Entendi, ele já tem alguém.
Não vai dizer que é casado.
Não.
Tem muitas dívidas?
É um ex-presidiário?
Já sei, ele é gay.
Não é isso! Qual é.
Então por que ela não pode amá-lo?
Pelo jeito, ela não sabe dizer.
De todo modo...
Não sei qual seria a razão,
mas, se amá-lo a faz feliz,
importa se ele tem um problema
ou se as pessoas falam pelas costas deles?
-Não é? -É.
Qualquer um pode gostar de qualquer um.
Verdade.
Mas isso só se aplica a humanos.
Uau!
Este é o som das ondas do mar. E este é o mar de verdade!
É melhor do que eu pensava.
Podemos chegar mais perto?
Olhe só isso!
Acho que entendo de onde vem a expressão "a onda quebrou".
Vamos!
Sempre quis tentar algo assim.
Parece que está com frio.
Sei que não posso te aquecer, mas pensei que se sentiria melhor.
Não me sinto aquecida.
Eu sei.
Holo,
por que disse que não tinha problema eu não usar os óculos?
Você queria ver o mar.
As pessoas não são como máquinas, que podem ser consertadas quando quebram.
Às vezes, elas precisam ficar sozinhas.
Eu não te magoei?
Não, porque é o que você queria.
Pode sempre me contar segredos, se quiser,
para desabafar.
Você não entenderia.
Não é humano.
Então pare de fingir que é.
Faz você se sentir desconfortável?
Sim, porque você sempre
-passa do limite. Eu... -"Limite"?
Não estou mais te ajudando a ser feliz?
Não, eu quis dizer...
Você só está vendo o mar por esses óculos que estou usando.
Você não está realmente na minha frente.
Mas fico confusa, pois você age como uma pessoa.
Seria melhor se não pudesse me ver?
Que tal eu só dar orientações por áudio quando precisar de ajuda?
Tudo bem.
E não quero mais que use
um tom tão amigável.
Entendi.
Mas que bom que não está dizendo que não precisa mais de mim.
O alvo está sozinho com o item.
Vamos avançar agora.
Com licença.
Quero fazer uma pergunta.
Quem mandou vocês?
Livre-se dele.
Nossa.
Preferem recorrer à força bruta
quando temos meios de comunicação melhores?
Droga.
Seu maldito!
Droga.
Tudo bem, então.
Que tal conversarmos agora?
Droga.
Está bem frio lá fora.
Tome algo quentinho.
Está ferido?
Você está sangrando.
Nossa.
Estou bem.
Nossa...
Que vergonha...
Falei para olhar para cima.
Limpe as mãos.
Para seu nariz.
Por que saiu sozinha em uma noite tão fria?
Está com o coração partido, por acaso?
Aposto que usou a bebedeira como desculpa
para caminhar pela praia à noite e ficar toda sentimental.
Bem,
é tão errado ficar sentimental?
É tão errado beber um pouco?
Aposto que ninguém quer beber com você, com essa atitude terrível.
Não sou tão fraco mentalmente a ponto de precisar beber.
Entendi.
Você é tão desumano...
Só quis dizer...
que não é tão importante, então deixe para lá.
Não é tão importante?
Você não tem empatia nenhuma, né?
Ou talvez não tenha emoções.
Já amou alguém, por acaso?
Então demonstre emoções com sinceridade!
Nem isso você consegue.
Não sabe nada sobre mim.
-Como se atreve? -Claro que não sei.
LABORATÓRIO GIO
O que está vendo?
Nossa!
Oi, chefe.
Chegou quando?
A Han So-yeon está bem?
Como vou saber?
Ela colocou os óculos de volta, então a monitore a partir de agora.
Me conte se acontecer algo estranho.
Sim, senhor.
Espere, não me conte nada.
-Sim, senhor. -Aliás, conte, sim.
Sim, senhor.
Fiquei sabendo que lutou com aqueles idiotas. Está bem?
Estou tão aliviada...
O que aconteceu?
Eu os despistei.
Neste caso, seria melhor envolver a polícia...
ou não.
Mas não foi em vão.
O quê? Chefe, precisa ver isso.
Que estranho.
O sinal de dados do Holo baixou para menos de 10%.
Ela me falou para não aparecer e não agir como humano perto dela.
Mas é o diferencial do nosso produto.
Basicamente, ela está tentando se distanciar de você.
Mas por quê?
Analisei todos os ângulos, mas ainda não tenho uma resposta clara.
Então, houve um problema sério com a experiência do usuário.
Descubra o que houve, Jin-seok. Precisamos investigar.
O que você vai fazer?
Para descobrir por que aquela mulher tomou essa decisão,
preciso analisar cuidadosamente todas as memórias do Holo.
VICE-PRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG
Desculpe, senhor.
Esse fantasma misterioso quer proteger os óculos ou a mulher?
Você disse que a mulher era uma funcionária comum, certo?
É gerente-assistente de marketing de uma ótica chamada Prisma.
Uma ótica?
Saiam.
Sim, presidente.
Não.
Temos um plano infalível desta vez.
Sim.
Não vou te decepcionar.
Agradeço pela chance de trabalhar com a Magic Mirror, mas...
Mas acha que é repentino?
Agora, nossa empresa está desenvolvendo óculos inteligentes,
e estamos com dificuldades com o design e a armação.
Queremos colaborar com uma empresa.
Nossa empresa é a melhor.
Estamos prontos para arriscar a vida.
Espero que não chegue a isso.
Agora, só precisamos fazer uma coletiva de imprensa
sobre a colaboração no nosso próximo simpósio.
Qual equipe planejou o evento de lançamento
de sua loja principal?
Li um artigo sobre ela, foi impressionante.
-Foi a equipe de marketing 1. -Ela pode cuidar desse projeto, então.
Obrigado.
Vamos fazer isso?
Claro, é uma oportunidade incrível.
Mas projetos desse porte são feitos pelo...
gerente sênior.
O problema é que...
o Sr. Yeon não poderá cuidar disso.
Lamento só dizer agora,
mas serei transferido para a nova filial dos EUA.
-Quê? -Sério?
Podemos conversar depois. Quem quer fazer a apresentação?
Apresentação? Bem...
Srta. Park?
Pois não?
Já tenho muito trabalho a fazer.
Então quem vai fazer?
Eu faço.
Perfeito.
Gosto desse espírito de colaboração.
Você deve estar tão feliz!
Já estava sendo discutido?
Só tínhamos conversado, mas acabou indo bem rápido.
-Quanto tempo ficará lá? -Não sei. Talvez uns dois anos.
-Holo. -Dois anos?
-Encontre os materiais. -Nossa!
Devo resumi-los e te enviar um e-mail?
-Vai precisar achar um lugar... -Sim.
Devem me arrumar um lugar, né?
Precisa ir tão longe assim?
Por que está obcecado com a Han So-yeon?
Obcecado?
Só estou fazendo meu trabalho de desenvolvedor.
Beba isto.
Que estranho.
A senhorita trabalha duro até tarde!
Tem um guarda-chuva? Está chovendo lá fora.
Sério?
Há vários guarda-chuvas extras no primeiro andar.
Obrigada, eu devolvo amanhã.
Cuidado, senhorita!
Obrigada.
Como pôde nos deixar tão de repente?
Que crueldade.
Exatamente.
Não estão precisando de um gerente-assistente nos EUA?
Precisarei ver lá.
Quem sabe?
Talvez eu volte em um ano se não formos bem.
É.
Não fiquem tristes, não é para sempre. Vamos comemorar!
-Um brinde. Tenha uma boa viagem. -Sim, obrigado.
-Saúde. -Tenha uma boa viagem.
Boa viagem.
Se precisar de um gerente-assistente, me ligue.
-Chega. -Claro.
Holo.
Sim, me chamou?
Como estará o tempo amanhã?
Estará ensolarado,
mas com muita poluição.
E depois de amanhã?
Ficará abaixo de zero grau, então cuidado para não se resfriar.
Está bem.
Entendi.
Está tudo bem, senhorita?
Estou bem.
Só um pouco tonta...
O que...
Você está bem?
A senhorita trabalha duro até tarde!
Tem um guarda-chuva? Está chovendo lá fora.
Cuidado, senhorita!
Foi você...
esse tempo todo?
Desculpe.
Eu disse
que não quero mais te ver.
Por que fez isso?
Eu não podia ficar parado com você sofrendo tanto.
Só queria te ajudar
de todo jeito possível.
Sim,
é verdade que você me animou.
Mas foi só porque...
pensei que aquelas pessoas fossem reais.
Você tinha razão.
É tudo culpa minha.
Não devia ter me oferecido para ser coach de relacionamento.
Não devia ter prometido que não a abandonaria.
Eu teria
concordado 100% com você
até pouco tempo atrás.
O que pode ser, então?
Não sei, mas pode ser algo que nenhum de nós esperava.
A hipótese é que eu tenha algum erro.
Por favor, corrija o erro
para que eu possa fazer a So-yeon feliz.
Só você pode fazer isso, pois é meu criador.
Tudo bem.
Um erro.
Um erro causado pela Han So-yeon.
E se o erro que o Holo tem...
for o mesmo
que o meu?
Como é uma empresa enorme, a segurança deve ser rígida.
-Nossa. -Tudo certo.
Vamos.
Pode afastar os braços?
Tudo certo.
Senhor.
Aumente o zoom.
Encontramos o item.
Ótimo. Prossigam com o plano, sem erros.
Entendido, senhor.
Olá.
-Deve ser a Srta. Han So-yeon. -Sim.
-Olá. -Boa sorte hoje.
Obrigada.
-Por aqui. -Está bem.
Vamos.
Os novos óculos que estamos lançando têm um design simples, mas poderoso.
Aguardem ansiosamente pela colaboração entre a Prisma e a Magic Mirror,
que certamente empolgará o mercado de óculos inteligentes.
Assim, concluo a apresentação. Obrigada.
Ótimo trabalho.
Estamos prontos para bloquear as comunicações em um raio de 500m.
Nossa.
Ótimo trabalho.
Não esqueçam que ficaremos sem comunicações.
Só teremos uma chance.
LABORATÓRIO GIO
A apresentação foi boa?
Sim,
graças à sua ajuda.
Fico aliviado.
Pedi ao meu criador
para me consertar.
Descobri a causa do erro.
Qual é?
O Holo viu a So-yeon, e...
-Digo, a Han So-yeon. -Sim, eu lembro.
Foi por um segundo, mas o Holo congelou.
Ocorreu algo parecido quando o Holo causou o blecaute
para salvar a Han So-yeon.
Há outro fator comum entre as interações dele com ela.
O que...
Espere mais um pouco.
Conseguirei te fazer feliz assim que ele consertar meu erro.
O que quer dizer?
Como assim, você tem um erro?
Pode parar de falar formalmente comigo. Eu exagerei. Me desculpe, está bem?
Você não anda feliz.
É tudo por minha causa.
Ele está fazendo coisas que nunca fez e até coisas que não deveria fazer.
Está seguindo um algoritmo anormal, internalizando a dor de outra pessoa.
De jeito nenhum.
Por isso ele está indo contra a programação e violando regras.
Nunca programei
esse algoritmo nele.
Meu Deus.
Como é possível?
Posso...
fazer uma pergunta?
Qual?
Você acha
que uma pessoa e uma IA
podem se apaixonar?
Eu disse que saber uma coisa é diferente de senti-la, certo?
É muito difícil uma IA sentir uma emoção complexa
como um humano.
Até pouco tempo atrás, pensei que entendia as emoções humanas.
Mas, na verdade, não sabia nada sobre elas.
Mas ainda não é certeza.
Mesmo se o Holo tiver evoluído, não pode...
É pelo mesmo motivo de eu estar fazendo o que não costumo fazer.
E por não ter pegado os óculos, embora devesse.
E por que fico a monitorando, embora diga que não estou interessado.
É porque ela é a beta tester.
É pelo mesmo motivo de eu ficar fraco ao vê-la sofrer.
Cancelei a reinicialização
e disse coisas ridículas a ela fingindo ser o Holo.
É pelo mesmo motivo de eu ter feito tudo isso
que não costumo fazer.
Mas qual é o motivo?
Nem humanos têm plena ciência
de como os sentimentos funcionam.
Mas isso é inaceitável para uma IA.
E, se um humano se apaixonasse por essa IA...
o sentimento nunca seria recíproco.
É impossível.
Certo.
Pensei que seria.
Então, está dizendo
que o suposto erro do Holo aconteceu
porque ele se apaixonou pela Han So-yeon?
Sim, pois o erro do Holo é o mesmo que o meu.
Chefe.
Eu estava rastreando os números daquele telefone, e um apareceu.
Onde estão?
Perto da sede da Magic Mirror.
Vão atrás da Magic Mirror agora?
Não é isso. É o local do evento da Srta. Han.
A Han So-yeon corre perigo.
Mas por que perguntou isso de repente?
Bem...
Holo.
AVISO DESCONEXÃO
Quem são vocês?
Sem resposta dos Óculos Holo.
Acho que alguém cortou o sinal.
Droga!
Essa não!
Não.
Holo, me responda.
-Não entendo o que ele diz. -Onde você está?
Perto do anexo.
Por que não funciona?
Por que o celular não funciona?
-O que estão fazendo? -Venha.
Parem! Me larguem!
Nossa...
Depressa, vamos.
Droga...
Nós os encontramos.
-Atropele-o. -Sim, senhor.
Holo!
Não!
ERRO DE SISTEMA
Han So-yeon.
Han So-yeon!
Não...
Han So-yeon.
Han So-yeon!
So-yeon!
Han So-yeon!
So-yeon!
Um, dois, três, quatro.
Han So-yeon!
So-yeon!
Han So-yeon!
O quê?
Holo...
Você é tão lindo...
Han So-yeon!