UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AMBULÂNCIA
So-yeon.
-Nossa, você está bem? -Gang-woo.
Sim, estou.
Holo, foi você, não?
Não sei.
Você não sabe?
Ninguém vai aceitar que você faça isso.
-A So-yeon precisa de mim. -Cale a boca!
E você
também precisa dela.
Que alívio!
-Por quê... -Não sei por quê.
Você foi danificado.
Tudo por causa dela.
Pare. Vou brigar se tentar me levar de volta à força.
Vai me dar ordens agora?
Faça como quiser. Vamos ver o que acontece.
Holo.
De todo mundo, por que a escolheu?
Como assim?
Por quê...
Por volta das 22h de hoje, algumas regiões de Seul
sofreram um apagão de grande escala. As causas são desconhecidas.
Por sorte, só três minutos após o incidente...
Nossa, o que houve?
Está ferido?
Não é nada. Só não me toque.
Deixe-me ver.
Estou bem.
-Chefe. -Ainda está no escritório?
Eu já estava de saída...
Pode esquecer. Estou a caminho, prepare o botão de extinção.
O quê? "Botão de extinção"?
Se o apagão não tivesse ocorrido bem naquele momento,
eu e o homem teríamos morrido.
Ele tentou me salvar?
Por que desapareceu?
GERENTE SÊNIOR YEON GANG-WOO
Sim, Gang-woo.
Sim, tudo bem.
Não se preocupe.
Tudo bem. Até amanhã.
A mensagem sobre seu recall... Não preciso me preocupar, não é?
Não se preocupe.
Sabe muito bem que não posso mentir.
Está bem.
Estou cansada.
Nossa!
Ele estava tentando salvar a So-yeon e você.
Isso é mesmo necessário?
Os usuários ficarão contentes em saber que uma IA pode controlar
a vida das pessoas?
Não, vai gerar pânico.
Por que não redefinimos o Holo para as configurações de fábrica
e criamos um novo, sem falhas, com base no nosso algoritmo?
Para simplificar, seria como formatar um computador.
Formatar?
Vão apagar a memória dele?
Assim, o Holo que conhecemos deixará de existir.
Isso seria diferente de matá-lo?
O Holo é só um programa para você?
Era o seu único amigo.
MATAR
Em dias solitários
Em dias em que sentimos falta de um amigo
Criamos um
Que é fofo e fascinante
Estou fazendo amigos
Ppyororong, meu amigo
Olá, meus amigos.
Vamos fazer um animal hoje.
Um lindo cãozinho com palitos.
-Você chegou! -Dobrem o papel num triângulo.
Holo.
Holo?
Está acordada?
Deixei você descansar, já que é fim de semana.
O que houve? Teve um pesadelo?
Não.
Droga.
Quem usa o elevador para...
Olá.
Sou seu vizinho de porta.
Não desisti de apertar o botão de extinção por razões sentimentais.
É que encontrei uma solução mais eficaz.
-O quê? -Acesso forçado.
Se eu acessar o sistema dos óculos...
Isso. Ele pode restaurar o Holo com o programa de recuperação.
A Han So-yeon é a raiz deste problema,
vou restaurá-lo a antes de tê-la conhecido.
Inteligente como sempre.
Mas precisa recuperar os óculos.
-O Holo vai tentar detê-lo. -Preciso de uns minutos.
Vou vigiá-la de perto
e tentar a sorte.
E se ela chamar a polícia?
Estou preocupada com você...
KO YOO-JIN
Nossa.
Qual é a ocasião?
Sua graça.
Virou vizinho, ocultando quem você é.
Só queria descobrir suas intenções.
Posso dizer quem sou e pedir os óculos.
-Mas você não vai deixar isso acontecer. -Minhas ações ontem
não foram um erro.
Regra Número 2: devo cumprir as leis do país do usuário.
Regra Número 1:
devo trabalhar pela felicidade do usuário.
Decidi conforme a prioridade.
Não há prioridade nas regras.
O apagão salvou a So-yeon e você, e não causou prejuízos.
Só o fato de você poder tomar uma decisão assim
já é um erro grave.
Não dá para corrigir, pois decidi ficar ao lado da So-yeon.
Por isso, minha única opção é me aproximar dela.
A possibilidade de ela aceitar o seu recall é quase zero.
E também estou curioso.
-Sobre? -Disse que eu também precisava dela.
Por isso, estou aqui. Quero saber o que ela tem de tão especial.
O que foi? Amigos devem confiar um no outro.
Ele desligou o monitoramento?
Vai lutar por isso, não é?
Aquele homem que vi mais cedo...
Acho melhor manter distância.
A voz dele parece a sua.
Posso ter cegueira facial, mas consigo reconhecer vozes.
Como são tão parecidas?
São mesmo?
Mas o seu jeito de falar e agir é totalmente diferente.
Aposto que não se parece com ele.
Se você é assim,
então ele é assim.
Ruim desse jeito?
Sim, desse jeito.
So-yeon.
O que você estava fazendo?
Gang-woo. Estava ao telefone.
Venho sempre aqui. Acho que também vai gostar.
Vamos.
Irônico essa música elaborada ter sido composta na Grande Depressão, não?
A Grande Depressão?
Sim, é claro.
Não é fã de jazz?
De que tipo de música você gosta?
Não sou exigente com música.
Gosto de um pouco de tudo.
Você criou a seleção musical da inauguração da loja.
Fiquei surpreso.
Temos gostos parecidos.
E seu artista favorito?
Bem...
Está bem.
Ajuda.
Quem é meu artista favorito?
Não é a RD?
Não, um artista de jazz.
De quem o Gang-woo também goste.
-Com quem tanto fala aí? -Perdão?
Você vive falando ao telefone, mandando mensagens.
Ah, é só um amigo.
Um amigo.
Sério?
Devem ser bem próximos.
Sim, pois é.
-Podemos? -Claro.
Amigo, uma ova.
O que vai querer?
Um licor sem álcool.
Uma bebida energética.
Pode mudar a música? Está muito barulhenta.
Ei!
Esta música.
É uma das minhas favoritas.
"Eyes on You", não é?
Que cover é esse?
Billy Stenson Trio.
-Meu artista favorito. -É mesmo, Billy Stenson.
Bom trabalho.
-Vamos beber? -Claro.
Um brinde!
Finalmente, sinto que posso respirar.
Foi exaustivo.
Por que não disse a ele que não conhece nada de música?
Tem razão.
Eu disse que odeio mentir.
Sou ridícula, não é?
Que nada!
É normal querer compartilhar o interesse de quem você gosta.
Obrigada por me ajudar com minhas bobagens.
Tudo bem.
Toque uma música. Uma que até quem não conhece jazz vai gostar.
Então...
Que tal?
Não faço ideia.
Apague a luz.
-A luz? -Sim, e sente-se aqui.
Claro.
Mas por quê?
Ouviu isso?
O quê?
É lindo.
Incrível!
Isso é bom.
Sempre me sinto confortável ao seu lado.
Seja assim com o Gang-woo.
-Como está aí agora. -Tenho medo
de que ele não goste de quem sou.
Que fique decepcionado.
Fico contente com sua amizade.
É o novo vizinho?
Que diabos ele está fazendo a essa hora?
-Aquele otário! -O quê? Otário?
E se ele for maluco mesmo?
Venha comigo.
Vamos reclamar com o zelador. Acho que é melhor.
Olhe para essa bagunça.
-Ele não tem modos, não é? -Espere.
O que devo fazer?
-Pois não? -Dê uma olhada nisso.
-O que tem? -Você não pode
largar seu lixo assim.
-Não é aqui que... -E o que devo fazer?
Essas não são as sacolas corretas. Não sabe reciclar?
-Parecem corretas. -Está falando sério?
Nunca levou o lixo pra fora?
Então, deve ser rico.
O que alguém assim faz nesta humilde vizinhança?
Não é preciso reciclar quando se tem dinheiro?
Então, não preciso.
Só pode estar de brincadeira.
Você é quem está sendo ridícula.
Se sabe mesmo, por que não me ensina?
Quer me dar uma lição, é?
Quer saber? Esqueça!
Não gosto de barulho à noite.
Você que começou.
Quem está batendo nas coisas é você.
A bebedeira deve ter paralisado o seu córtex cerebral,
pois é você quem está fazendo barulho agora, senhorita.
Droga!
Como somos amigos, tentei resolver amigavelmente.
Droga...
Senhor, tem visita.
Olá.
Liguei mais cedo.
Sou o Nam Gi-ho, da Polícia de Seul, Divisão de TI.
Agradeço a colaboração.
O prazer é meu.
Não vou tomar muito do seu tempo.
-Sente-se. -Claro.
Sei que ficou sabendo de um ataque cibernético antes do apagão.
Sim. Foi um baque para nós.
Não imaginei que o nosso firewall seria derrubado tão facilmente...
Algum padrão ou método chamou a atenção?
Foi diferente de tudo que já vi.
Para ser sincero,
pensei até em tentar contratar o hacker.
Por que alguém tão talentoso só causaria um apagão? Por que não roubar um banco?
Também fiquei curioso.
Com licença.
Chequei os boletins de ocorrência do horário que pediu.
Teve um acidente de trânsito estranho.
Vou investigar.
O que faz na porta da minha casa?
Erro a combinação toda vez.
Ah, era a porta errada.
Me desculpe.
-Espere. -Droga.
Estava tentando entrar na minha casa?
-Como é? -Aqui. O que é isso? Diga!
É do meu trabalho. Ninguém precisa saber o que é.
Usa isso no trabalho? E você faz o quê?
Trabalho com TI. Gestão de risco digital. Sabe o que é isso?
Acho melhor irmos embora.
É só trocar a combinação.
O que está havendo?
Mãe.
Que zona é essa? Por que não entraram?
-Bem, esse cara... -Sua filha
entendeu errado, mas está tudo bem agora, não é?
-Entendi errado... -Claro.
Você é o vizinho dela.
Me desculpe se ela causou problemas.
Claro que não.
Você não me é estranho.
Onde será que o vi?
Você fala isso para todo mundo.
Espere. Um segundo.
Já nos conhecemos?
Acho que foi ao meu restaurante.
Nossa, parece pesado.
Por que não abre a porta?
So-yeon, abra a porta.
Por que não avisou que estava vindo?
Preciso avisar que vou visitar minha filha?
Enfim,
e esses óculos aí?
-Não está enxergando direito? -Ah, esses?
Estão na moda.
Entendi.
So-yeon, aquele homem que conheci antes
me pareceu muito educado. Não é algo que se vê todo dia.
Mãe, por favor. Educado?
Ele é uma figura.
Mas é solteiro, não?
Não sei e não quero saber.
Não paro de pensar nele. Tenho certeza de que já o vi antes.
Sim, está gostoso.
Cacete!
Sempre faço comida de mais, então...
Nossa!
Deve estar gostoso.
Não seja tímido.
Vá com tudo. Misture com arroz.
Experimente o geotjeori também.
Aqui.
Fiz ontem, e os clientes querem repeteco.
-Dá para ver. Está muito bom. -Sério?
Sempre faço o dobro para a colega dela comer também.
Mas a So-yeon quase não cozinha em casa,
e a colega é aeromoça, então nunca está em casa.
Para que fazer uma comida boa
se tudo que trago vai para o lixo?
Vou embrulhar um pouco para você comer depois.
-Obrigado. -Não quero.
Eu quero.
Vi que você tinha
computadores em casa.
Trabalha com isso?
Sim, sou programador.
É mesmo?
-Ouvi falar que ganham muito dinheiro. -Mãe, por favor.
Varia de acordo com o programador,
mas ganho o suficiente.
Cretino.
Nossa! Adorei que come bastante.
Você mora sozinho?
Tem irmãos?
Sou órfão.
Uma família coreana na Nova Zelândia me adotou. Depois, voltei à Coreia.
É fluente em inglês, então?
Mãe, chega.
-Coma também. -Sim. Claro.
O importante é que cresceu direitinho.
Pois é.
Experimente isso aqui também.
Usei óleo de gergelim.
Obrigado.
Coloque o kimchi na geladeira.
-Está bem. -Até mais.
Minha mãe é muito boba, não?
Me desculpe por tudo que ela falou.
Por quê?
Não costumo mentir e esconder coisas comuns assim.
Srta. Han So-yeon?
Eu estava de passagem.
Ouvi dizer que quase foi eletrocutada.
Sim.
Tive sorte que o apagão aconteceu na mesma hora.
Mais alguém quase foi eletrocutado?
Sim. O homem na moto?
Isso, ele.
Lembra-se de como ele era? As roupas?
Não sei. Usava roupas pretas.
É tudo que posso dizer.
A gravação do circuito de TV
está ruim, mas mostra
que ele se atirou na sua direção logo antes do apagão.
-Até tirou o capacete. -É.
Não viu mesmo o rosto dele?
Bem...
Não.
Estava muito agitada para olhar direito para ele.
Por que está perguntando sobre ele?
Não é nada.
É isso, por enquanto. Agradeço a ajuda.
Claro.
Sou eu. Está no escritório?
Vou forçar a entrada no sistema do Holo, prepare-se.
Vou fazer isso...
amanhã.
O homem sobre quem a polícia perguntou.
Quem será ele?
Conseguiu ver quem era?
Sim.
Quem é? Aposto que pode descobrir.
É da empresa que me criou.
-Quê? -Enviaram uma mensagem sobre meu recall.
Ele foi lá recolher os óculos.
Espere, então você...
Já disse que resolvi. Não precisa se preocupar.
Não vou a lugar nenhum até que você e o Gang-woo estejam juntos.
Está bem.
Vamos por aqui.
Claro.
Puxe assunto com o Gang-woo.
O que houve? Ainda acha que posso ser levado?
Acha que me preocupo com o fim da minha vida amorosa sem você?
É isso?
Somos amigos. Bons amigos, só isso.
É aquele amigo de novo?
-Algo errado? -Não, nada.
Onde o conheceu?
Se é da faculdade, talvez eu o conheça.
Bem...
É um amigo de infância.
Sério?
-Como ele é? -Bacana e generoso.
Às vezes, meio intrometido.
Acha que a minha existência o está incomodando?
So-yeon,
adoraria conhecê-lo.
-Vamos sair juntos. -O quê? Bem...
Pode parecer estranho,
mas é um amigo muito especial.
Ele não se dá bem com estranhos e...
-Algum problema? -Não, é que...
Entendi.
É o Sr. Ko?
Já conseguiu acessar?
Ainda não.
Aliás,
sabe fazer reciclagem?
Todo edifício tem um local para reciclagem.
Jogue as garrafas e plásticos no compartimento indicado.
"Como descartar o lixo corretamente."
"Cartão de descarte de lixo."
Nos vemos amanhã.
Gang-woo.
Só para que saiba, não precisa se preocupar com aquele meu amigo.
Não tem motivo para tanto.
Tudo bem. Me desculpe por insistir.
Tudo bem.
Acho que não é meu papel me intrometer nessa amizade.
Boa noite.
Está bem.
E tire a água do lixo e jogue em outra máquina...
O alvo chegou. Vou desligar.
O que ele está aprontando?
Como vou saber?
Onde devo jogar tudo isso?
Por que não dá certo?
Nunca fiz isso.
Apartamento 407, como abro isto?
-O cartão libera. -Não está funcionando.
Não vamos nos envolver.
-Vamos para dentro. -Sim.
Não pode me ajudar?
Estou fazendo por sua causa.
So-yeon.
Aqui. Bem aqui!
Pode colocar o cartão no meu bolso?
Obrigado.
O Gang-woo entendeu errado, não foi?
Como vou resolver isso? Não posso contar a verdade a ele.
Andou escutando, não é?
Não estou aqui de férias.
Tenho um favor a pedir.
Sei que é contra as regras, mas...
-Faça o que quiser. -Como é?
Quer contar a verdade a esse Gang-woo, não é?
Já calculou todas as possibilidades
e vai contar mesmo que eu recuse.
Obrigado por aprovar.
Imagine.
Vamos contar a ele.
-Como é? -Vamos contar a verdade a ele.
Quando ele souber quem eu sou, e por que você depende de mim,
vai compreender.
Não devo esperar até o seu lançamento?
Ponderei várias situações, e essa é a sua melhor jogada.
Tem certeza?
A sua felicidade vem antes de todas as outras regras.
GERENTE SÊNIOR YEON GANG-WOO
Sim, Gang-woo, sou eu.
Sobre o que conversamos antes...
tenho algo a contar.
Claro.
Nos vemos na lanchonete. Está bem.
Nossa!
-So-yeon, espere. -O quê?
Vai sair assim?
Claro. Melhor tomar um banho. Espere.
So-yeon!
Droga!
HOLO
Pare de tocar!
Vou me trocar.
Onde está o meu telefone?
Holo, liga pro meu celular.
Onde ele está?
O quê?
É um apagão?
Velas...
O quê?
O acesso forçado começou.
ACESSO FORÇADO
Holo?
Holo!
ACESSO FORÇADO
Por que está demorando tanto?
Está quase pronto.
Onde eles estão?
Por que isto está desligado?
CHAMADA PERDIDA HOLO
Holo, onde você está?
A luz está apagada, não vejo nada.
Veja na mesa de jantar.
Estranho. Não estavam aqui antes.
Está bem?
Nossa!
Vire isso para lá, sim?
Você é o vizinho, não é?
Por que fica andando por aí nessa escuridão?
Faço o que eu quiser.
Consegue se levantar?
Claro.
Viu? Nossa!
Minha nossa!
Inacreditável!
Droga.
Espere um segundo.
Me desculpe, Gang-woo. Vou me atrasar um pouco.
Como faço isso?
Aqui. Deixe que eu faço.
Qual é a dificuldade? Nossa!
O apagão não excluiu seus arquivos?
Você disse que era programador.
Qual é o projeto?
Não é da sua conta.
Aqui. Eu faço.
Viu? Fique parado.
Aqui...
Assim.
Pronto.
É para quebrar o galho, não saia correndo por aí.
Fique quieto em casa.
Quem ela pensa que é para mandar em mim?
A casa está um breu,
então deve estar com medo de ficar só, não é?
Dou conta. Pode ir cuidar da sua vida.
Você não tem amigos, não é?
Vou deixar as velas.
-Passe! -Minha vez, ora!
Nossa!
O que foi?
Posso ver?
Ele não sabe falar?
O que eu disse a você?
Passe para cá.
-Passa logo! -Passa logo!
Passa logo!
-Ei! -Dê aqui!
-Fora daqui! -Corram!
Socorro!
Está doendo.
Tudo bem?
Que bom!
Em dias solitários
-Em dias em que sentimos... -So-yeon,
-ele não mora aqui do lado? -Sim.
O jantar já vai ficar pronto. Brinquem mais um pouco.
E fascinante
Estou fazendo amigos
-Que ninguém mais conhece -O que é isto?
Quem fez para você?
Estou fazendo amigos Ppyororong, meu amigo
MÃE
Olá, amigos. Hoje vamos fazer...
Entendi. Era a sua mãe?
Prestem atenção.
Isso é muito divertido.
Pode vir assistir sempre que quiser.
Prestem atenção.
LABORATÓRIO GIO
Como está seu ferimento?
-Por que estava lá? -Aquela mulher.
Mostre os dados mais antigos sobre a Han So-yeon.
Fugindo com a Srta. Ko após o ataque de 3 de fevereiro,
a Han So-yeon recebeu os óculos perto da estação Cheongdam.
É a minha lembrança mais antiga da So-yeon.
Por que ela?
De todas as pessoas aleatórias na rua,
-ela tinha mais... -Não.
Me diga o verdadeiro motivo.
Do que está falando?
-Eu não... -Deixe para lá.
Vou restaurá-lo
para antes de conhecê-la.
Chefe.
Rode o programa de recuperação.
Claro.
Onde está seu amigo?
Na verdade, preciso contar uma coisa.
Na verdade, eu não sou...
o tipo de pessoa que você pensa.
Como assim?
Coloque esses óculos e você vai entender.
A data e a hora foram ajustadas.
Não faça isso, por favor.
Pode restaurá-lo.
Agora!
Ko Nan-do!
-Não consegue vê-lo? -Como assim?
O meu amigo.
Não está vendo?
Espere, não pode ser.
Holo?
LABORATÓRIO GIO
Holo.
Holo!
Espere.
O quê?
O que está havendo?
-O que foi? -Bem,
parece que o sistema travou porque o Holo está resistindo.
Deixe-me tentar.
Holo?
O que houve com eles?
-Não era para ser assim. -O que diabos está acontecendo?
Bem...
Encontrei esses óculos recentemente,
e eles mostravam uma IA holográfica.
Vai entender quando vir. Ele é gentil e...
So-yeon.
Sei que parece uma piada,
mas eu...
sofro de...
cegueira facial desde a infância.
-Graças a esse amigo... -Pare, por favor.
Como é?
Você disse que se atrasaria, então fui buscá-la.
-Estava saindo da casa dele. -O que você...
Aquele não é ninguém.
Só o vizinho do lado...
Não precisa mentir, está bem?
Vamos parar por aqui.
Gang-woo!
Gang-woo.
Gang-woo...
Gang...
Holo.
Você disse que sempre estaria comigo.
Chan-seong.
Oi, Yoo-jin.
Olá.
Ele é o...
Sou o Nam Gi-ho, da Polícia de Seul, Divisão de TI.
-Sou a Ko Yoo-jin, presidente do GIO. -Desculpe pela hora.
-Vamos sentar. -Claro.
Não sei se está ciente,
mas houve um apagão em Gangnam-gu recentemente.
Foi um ataque cibernético, e ele gostaria de fazer algumas perguntas.
Adoraria ajudar,
mas essa não é a minha especialidade.
Então...
Aqui.
Dê uma olhada nestas fotos.
O homem crucial para este caso
estava nessa moto.
Conferi os documentos,
e ela está registrada no seu nome.
Eu a comprei há um tempo e andei um pouco,
-mas ela foi furtada. -Nossa! Sério?
-Não há boletim de ocorrência do furto. -Bem, é que...
O Bill Gates não se abaixa para pegar uma nota de cem na rua.
Ele ganha mais só no tempo de se abaixar.
Entendi.
No seu círculo,
um furto desses não é grande coisa.
Eu deveria saber.
Então, está bem.
Me desculpem pelo incômodo a essa hora.
-Boa noite. -Não se preocupe.
Aliás,
você, por acaso, conhece uma mulher chamada Han So-yeon?
Não tenho certeza. Nunca ouvi esse nome.
Por que a pergunta?
Não é nada.
Boa noite.
-Sinto muito por tomar seu tempo. -Eu também.
Tenho coisas urgentes a resolver. Até mais.
Claro.
Holo.
Cadê você?
Holo.
Holo?
Holo, é você?
Sim.
Achei que tinha me abandonado de vez.
Me desculpe.
Não.
Tudo bem.
Você voltou.
Me desculpe pelo Gang-woo também.
Não é culpa sua.
É porque...
eu sou assim.
Eu não tinha confiança.
Sabia que me detestaria quando soubesse do meu problema.
Por isso, fiquei dependente da sua ajuda.
Não é culpa sua.
-É que... -Por que diabos...
sou assim?
Se eu não fosse...
Por que diria isso?
Posso parecer bem por fora, mas tenho muitas falhas.
Eu...
não sou digna de amar ou ser amada.
Se eu não tivesse tantas falhas
e fosse um menino amável,
será que minha mãe
não teria
cometido suicídio?
Mãe.
Mãe!
Han So-yeon.
Fico contente que você seja assim.
O que exatamente...
o deixa contente?
Bem...
Sou como você também.
Mas você é perfeito, Holo.
Não tenho família, e você é minha única amiga.
Sempre fui solitário
e nunca amei ninguém.
As únicas lembranças que tenho
são os momentos que passei com você.
Mas você aprende tudo em segundos,
e fica cada vez mais perfeito.
No fim, todos vão amá-lo.
Por isso somos diferentes.
Não.
Você pode odiar as suas falhas,
mas são elas...
o que acho especial em você.
O fato de ainda sermos imperfeitos
é o que levou ao nosso encontro.
Preciso ir.
A empresa está me chamando.
Espere.
Você vai...
voltar logo?
Claro.
Sabe que não posso mentir.
O que houve com você?
A polícia veio procurá-lo.
Se for pego novamente...
Sou um fantasma, lembra?
Posso desaparecer como fiz antes.
Temos que acabar com isso.
Vou lá...
Não.
Você sabe muito bem.
Faço as coisas do meu jeito.
Finalmente encontramos
os Óculos Holo.
Cancele...
a reinicialização do Holo.
Com certeza, isto é um erro.
Legendas: Gustavo Dornellas