UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LABORATÓRIO GIO
Você...
não se lembra mesmo de nada?
Sou a So-yeon. Han So-yeon.
Han So-yeon?
Desculpe.
Mas você tem um nome bonito.
É um alívio que pudemos recuperar os dados com tanta rapidez,
mas só restauramos o algoritmo de reconhecimento de resposta.
As memórias ainda não foram sincronizadas.
-E se conectarmos os dados à força? -Tentei, mas não funciona.
Talvez o próprio Holo possa conectá-los.
"O próprio Holo"?
Tudo depende de o Holo querer fazer isso.
Por que você não sai daí?
Não sei
como sair daqui.
Não sei nem por que estou aqui.
Como posso ajudar você a recuperar sua memória?
Isso é
mesmo necessário?
Claro. Precisa voltar a ser você mesmo.
De qual versão minha você está falando?
Da versão
que eu amava e que me amava de volta.
Eu
estava apaixonado...
por você?
Bem que senti que alguém me esperava.
Deve ter sido você.
Se eu recuperar minha memória,
poderei...
amar novamente?
Sim.
Tenho certeza disso.
Então precisamos fazer com que o Holo queira.
Sim, precisamos fazer isso primeiro.
Depois, achar um gatilho que ative as memórias dele.
Um o quê? Pode falar em termos leigos?
O Holo está trancado em um quarto.
Ele precisa de uma chave para sair,
mas não sabe nem onde colocá-la
nem como é a aparência dela.
Como ele pode achar algo que não reconhece?
Eu posso achar para ele.
Quero ajudar.
Sinto muito,
mas você não pode fazer nada por ele.
O Holo
quer as memórias dele de volta.
O quê?
Espere. O Holo disse isso?
Isso é impossível.
Estou tentando conversar com ele há horas,
mas ele não me respondeu.
Talvez não seja eu a pessoa que melhor conhece o Holo aqui.
Fique aqui, por motivos de segurança.
-Tudo bem por você? -Não pretendo abandonar o Holo,
levando em conta o estado dele.
Vou fazer tudo que puder.
BAEK CHAN-SEONG
Obrigada por me contar.
Mas como você sabia...
Acabei de perceber que foi uma pergunta idiota.
-Yoo-jin... -Por que não continuou me enganando?
Desculpe.
Não precisa pedir desculpas,
pois agora somos inimigos, não amigos.
As pessoas atrás dos Óculos Holo
eram da Magic Mirror?
Aqueles desgraçados...
Você está bem?
Não.
Para ser sincera, quero destruí-los.
Abra um processo civil e criminal contra eles.
Tem certeza?
E se a polícia descobrir sobre o Holo?
O blecaute? O hackeamento?
Não há provas.
E, mesmo que houvesse,
revelá-las só provaria que eles estão atrás do Holo.
Além disso, eles não iam querer arruinar o valor comercial do Holo.
Você não liga para isso?
E a Han So-yeon?
Ela deve me odiar agora.
Garanta que ela se sinta em casa.
LABORATÓRIO GIO
-Dormiu bem? -Dormi.
No banheiro.
"Chefe"?
Esse é seu cargo na empresa, não o seu nome.
Por que não me diz qual é...
Chega disso.
Diga números primos acima de 1.000.
1.009, 1.013, 1.019, 1.021, 1.031, 1.033...
Chega.
Suas habilidades de cálculo estão normais.
Agora, vou testar sua moral.
Um homem está apaixonado por uma mulher.
Porém, essa mulher
está apaixonada pelo irmão gêmeo dele.
Mas o irmão gêmeo ficou em estado vegetativo.
Então, o homem fingiu ser o irmão gêmeo dele, namorou a mulher
e foi feliz.
Mas a mulher descobriu.
Como o homem deve agir agora?
O que a mulher acha do homem?
Ela deve odiá-lo muito.
Duvido que ela o perdoe.
Talvez seja sensato
-que o homem pare, certo? -Parar com o quê?
Parar de amá-la.
O amor
é a emoção de gostar profundamente de alguém.
Para que o amor exista, a outra pessoa deve sentir o mesmo?
Vamos fazer uma pausa.
Então, foi aí que você disse
que sempre estará ao meu lado.
Pensando bem, não faz tanto tempo.
Mas parece uma eternidade.
Mas não posso cumprir essa promessa.
Está dizendo que eu menti?
Uma mentira?
Isso me lembra que você me perguntou isso também.
Você me perguntou se é mentira quando as pessoas dizem
que vão se amar para sempre.
E não é?
Foi aí que eu disse
que elas estão falando sério, embora possa não ser verdade.
"Estão falando sério"?
Foi exatamente essa cara que você fez naquele dia.
Então consegue ver o meu rosto?
Pensei que você tivesse cegueira facial.
Pois é...
Bem...
Sofri um acidente feio recentemente,
mas...
fui salva.
Por mim?
Mas isso não é fisicamente possível.
Bem...
É mesmo. O chefe.
Foi ele quem salvou você.
Então faz sentido.
Você disse que sua cegueira facial era causada por fatores psicológicos, então...
Não é isso.
É o seu rosto que eu passei a reconhecer, não o dele.
Desculpe,
mas não entendo.
É...
É assim mesmo.
Simplesmente é.
Está com algum problema?
So-yeon?
Mãe.
Não sei
o que eu fiz esse tempo todo.
Vocês brigaram?
Não.
Se tivéssemos brigado, teria sido muito melhor.
Por quê? Ele disse alguma coisa?
Pelo que vi na última vez, ele parecia falar sério sobre você.
Não estou falando dele.
Seja quem for,
siga seu coração, está bem?
É só se lembrar disso.
TERRAÇO GIO
Não se preocupe.
Ele ainda não voltou.
Ele deve voltar de madrugada, para evitar encontrar você.
Vejo que ainda está acordada.
Estou com muitas coisas na cabeça.
-Quer uma bebida? -Não, obrigada.
Provavelmente agora nos sentimos da mesma forma.
A pessoa para quem me abri se mostrou completamente diferente,
então estou com raiva e confusa.
Uma parte de mim quer saber por quê,
mas a outra parte está tão indignada com a farsa dele
que eu nem quero saber.
Mas você precisa saber de uma coisa.
Ele fez aquilo por um motivo.
Entendo, mas...
É a primeira vez.
É a primeira vez que ele gosta de alguém que não é o Holo.
Desculpe, mas não quero mais saber disso.
Já estou farta de vocês dois.
Nesse ritmo, nunca consertaremos o Holo.
Soube que não houve progresso claro. Não estou surpresa.
As duas pessoas-chave se recusam a trabalhar juntas.
Acha que conhece o Holo melhor que nós?
Há alguém que passou muito mais tempo com o Holo do que você.
Ele passava a maior parte do tempo dele aqui,
criando o Holo,
sozinho.
Provavelmente você não quer saber,
mas por que acha que o Nan-do criou o Holo?
Uma IA holográfica igual a ele,
mas o oposto em relação à personalidade fria dele.
Suponho que essa foi
a maneira de ele lidar
consigo mesmo.
Como está indo a recuperação da memória?
Não tive muito progresso.
O protocolo de conversa não basta?
LABORATÓRIO GIO
Olá, Srta. Han.
Olá.
Sabe usar esta máquina?
Eu quero um latte.
Me dou bem com a maioria das máquinas, mas café nunca foi minha praia.
O que quer?
Jin-seok, você gosta de latte com pouca espuma.
Na Nova Zelândia, chama-se flat white.
Tem um botão escrito "flat white". É só apertá-lo.
A tela de toque facilita.
Cuidado. Está quente.
O segredo é ter uma camada fina e rasa de espuma.
Mas eu não bebo café...
É mesmo?
Então vou deixar aqui.
Outra pessoa pode bebê-lo ou jogá-lo fora.
O que foi aquilo?
Tinha esquecido que tipo de pessoa realmente sou,
mas este sou eu de verdade.
Faço o que quero, mesmo que as pessoas me odeiem.
Então faça o mesmo.
Me odeie, me ignore.
Já estou acostumado mesmo.
Então vou continuar ignorando
e odiando você de vez em quando.
O que vocês estão fazendo?
Precisamos unir nossos esforços. Tem gente trabalhando a noite toda.
E este café nem é meu!
Desculpe.
Se vão continuar de briguinha, façam isso lá fora.
Podem brigar à vontade lá fora.
Ei. Você...
Desde quando você grita comigo? Ei!
O Jin-seok tem razão. Vamos lá para fora.
O quê?
Não podemos recuperar as memórias do Holo. Vamos usar os óculos
e mostrar a ele coisas de que ele pode se lembrar.
-Nós dois? -Por quê?
Está sem graça porque eu disse que gosto de você?
Não se preocupe. Vou controlar meus sentimentos.
-Senão, vou sozinho... -Não.
Eu vou.
Desça quando estiver pronta. Vou pegar o carro.
Caramba...
Vamos.
POLÍCIA
E estes documentos são provas adicionais
de que a Magic Mirror tentou roubar
o protótipo da empresa do meu cliente após não conseguir hackear os servidores.
Nossa, por que uma pilha tão grossa de papel?
Há quanto tempo, Srta. Ko.
Olá, detetive Nam.
Provavelmente vou assumir este caso.
Tudo bem para você?
Só quero uma investigação imparcial.
Ele parece estar ligado a um caso que andei investigando,
então pretendo ir mais fundo.
Se está insinuando que essa investigação pode prejudicar meu cliente,
pediremos outro detetive.
Não, tudo bem.
Ele é de confiança. Tenho certeza de que vai se ater aos fatos.
Obrigada.
Até mais.
AUTO DE ACUSAÇÃO
ACUSANTE: KO YOO-JIN ACUSADO: MAGIC MIRROR
Permita-me.
Vocês dois não têm lembranças de mais aqui em cima?
Está transmitindo bem?
Sim, vejo tudo com clareza.
Parece que não venho aqui há um bom tempo.
Você se lembra, Holo?
Você deu uma festa aqui para mim
e me mostrou uma aurora.
Foi muito legal.
Eu não me lembro.
Tente se lembrar.
Eu estava sentada bem aqui,
tomando cerveja.
Então...
Era você, certo?
O stalker daquele dia...
"Stalker"?
Eu só tinha vindo aqui para pegar o Holo de você.
Além disso, não fui eu que beijei você. Você tinha bebido além da conta e...
Mesmo assim, foi só um acidente.
Eu nem sabia que você tinha cegueira facial.
Achei que, ao ver meu rosto, saberia que eu era o criador do Holo.
Além disso, eu não expliquei?
Você consegue nos diferenciar através de certos detalhes.
Você se mudou para a casa ao lado sabendo da cegueira facial.
Sabia que eu não reconheceria você.
É verdade, mas...
Como alguém como você pode ter criado o Holo?
Chefe, por que fez isso?
Você odeia a Sra. Han?
Não quero ouvir você.
Droga.
Sério, Yoo-ram?
Você podia ao menos ter arrumado a casa.
Duvido que ele se lembre de alguma coisa nesse estado.
Assim que arrumarmos a casa...
Nossa...
Puxa...
Holo, no começo, eu pensava que você era um fantasma.
Um fantasma?
Até fiz rituais para apaziguar você.
Um segundo.
Está bem.
Não acredito que comprei até isto.
Holo, veja isto.
Vamos ao lugar onde vocês se conheceram.
Desculpe por não me lembrar de nada.
Que tal isto?
No dia em que fiquei muito chateada,
estava sentada aqui sozinha.
E você estava de pé ali.
O que você me disse naquele dia
me deu um grande alívio.
O que eu disse?
Bem...
Nossa.
Acho...
que esta casa é digna do presidente de uma empresa mundial.
Meu filho já me falou muito sobre o senhor.
Então vou direto ao ponto.
Vim fazer um acordo.
Um acordo?
O suspeito que procuro não é uma pessoa, e sim uma IA.
Uma IA cometeu um crime e fugiu da polícia ou algo assim?
Você veio do futuro?
Que bom
que se divertiu com minhas palavras.
Mas o Laboratório GIO, que processou a Magic Mirror, é especializado em IA.
Já emiti um comunicado oficial sobre o assunto...
Posso encobrir tudo para o senhor, caso colabore.
Sabe que isso parece duvidoso, certo?
Prefiro uma investigação profunda
que prove a inocência da Magic Mirror.
Eu entendo.
A propósito,
o senhor parece ter um problema na perna.
Se importa se eu perguntar o que aconteceu?
Você é o detetive Nam Gi-ho? Parece ter muitas perguntas.
Faz parte do trabalho.
Peço desculpas se passei dos limites. Por favor, me perdoe.
Então conheci o Holo aqui, não na cafeteria?
A cafeteria é onde viu o Holo pela primeira vez.
E aqui é onde o Holo viu você pela primeira vez.
A confusão na entrega?
Eu estava andando...
O Holo escolheu você e colocou os óculos na sua bolsa.
Mas por que eu escolhi a Srta. Han?
Ainda não sei ao certo.
Você agiu estranho,
como se fosse amor à primeira vista.
Isso é estranho.
Posso ter pensado que ela me devolveria os óculos facilmente.
O que falei é verdade.
-Me dê os óculos. -Ei.
Por quê?
Talvez o Holo se lembre de algo se revivermos a cena.
Vou olhar você de onde a Yoo-jin estava naquele dia.
Venha para cá, nesta direção.
Isso refrescou sua memória?
Não, nada ainda.
Onde eu estava, exatamente?
Chego mais perto?
Eu me lembro agora.
-Como assim? -Não foi assim
que conheci a Srta. Han.
O que quer dizer?
Eu a vi primeiro há muito tempo, em um bairro tranquilo com casas pequenas.
Os dados dessa época já deviam ter sumido.
Do que o Holo está falando?
Você sabe de alguma coisa, certo?
"Dessa época"?
Isso significa que conheci o Holo antes e que você sabia disso.
Está escondendo algo de mim de novo?
É por isso
que não me diz seu nome, não é?
Quer saber?
É melhor eu mesma investigar.
Lembra-se do nome Nan-do?
Seo Nan-do.
Era o meu nome na infância.
-Em dias solitários -Em dias solitários
-Em dias em que sentimos falta de um amigo -Em dias em que sentimos falta de um amigo
-Criamos um -Criamos um
-Que é fofo e fascinante -Que é fofo e fascinante
-Estou fazendo amigos -Estou fazendo amigos
-Ppyororong, meu amigo -Ppyororong, meu amigo
Olá, meus amigos.
Vamos fazer um animal hoje.
-Você chegou! -Um lindo cãozinho com palitos.
Dobrem o papel num triângulo.
Dobre as pontas um pouquinho, assim,
e gire-o para que fique de frente.
Veja que formato interessante!
-Aperte-o e dobre os lados. -Soube que meu Nan-do está aqui.
-Nossa! Está feliz por me ver? -Vamos ver o que temos agora. Tcharam!
Desculpe por estar sempre ocupada.
Onde está o Hello?
Vamos ver o que você fez o dia todo para se divertir.
-Olá. -Oi.
Onde está sua mãe?
Foi ao restaurante.
Entendi.
Eu deveria mesmo agradecê-la pessoalmente.
Enfim, muito obrigada por fazer companhia ao Nan-do.
Então...
por que você disse que era órfão?
-Me lembro da sua mãe... -Ela morreu.
O que foi?
Agora acha que deveria me perdoar
porque já nos conhecíamos, e eu fiquei órfão depois?
Ele é inacreditável.
Eu não entendo.
Se mudou para a casa ao lado, escondeu quem era,
fingiu ser eu na sua frente
e escondeu o fato de que vocês dois se conheciam quando crianças.
LABORATÓRIO GIO
Bem...
Acho que ele quis esconder, não me enganar.
Esconder o quê?
Ele não queria que eu soubesse a fraqueza dele.
Talvez por isso quisesse esconder a identidade dele.
Eu...
também era assim com alguém.
É por isso que sei.
Por que alguém escolheria agir daquele jeito?
Porque sim.
Então, vocês dois se conheceram quando eram crianças.
"Hello", certo?
Existia algo assim?
É uma versão anterior do Holo.
Então sua falecida mãe o fez para você?
Eu deletei minhas lembranças
e os dados dos arquivos do Holo.
Não acredito que ainda estão lá.
Então o Holo voltou a ser o Hello.
Por isso ele não consegue sair da tela.
É como quando ficava em um dispositivo.
Então...
Algo ligado ao Hello pode ser a pista que procurávamos.
Por ora, é o mais provável.
Por que não vai ao seu antigo bairro?
Ele ficou diferente depois que foi revitalizado.
Então só resta um lugar.
Aquele lugar...
Prefiro ir sozinho para lá.
Luz vermelha, luz verde.
Luz vermelha...
Vi você se mexer!
Na última hora...
Ele se mexeu na última hora.
LAR PARA CRIANÇAS MIRAE
Vejo que não o chamam mais de orfanato.
Foi aqui
que você começou a fazer o Holo?
Na época...
Eu tinha sete anos. É quando a maioria das crianças fazem programas de IA.
Já que estamos aqui, vamos entrar.
Holo,
isto refrescou sua memória?
Ainda não.
Como posso ajudá-los?
Você é...
Sim.
Olá.
Nossa!
Fico feliz de ver você tão crescido e bem.
Você não se dava bem com as outras crianças e brigava muito.
Eu me preocupava com sua personalidade irritadiça.
Ele ainda é assim.
Se lembra de alguma coisa?
Ainda não.
Talvez o lugar tenha mudado.
Senhora, tem algum lugar ou objeto que possa refrescar a memória dele?
É mesmo. Onde será que coloquei?
Em vez de brincar com as outras crianças,
ele sempre vinha ao laboratório de informática.
Aqui está.
Oi. Sou o Hello. De que vamos brincar hoje?
A partir de agora, seu nome é Holo.
Você o esqueceu aqui, embora ele parecesse ser especial.
Eu o guardei para o caso de você voltar.
O que é isso?
Parece um dispositivo interessante.
-Isto... -Eu não o esqueci.
Deixei-o aqui de propósito.
Eu o joguei fora.
Obrigada, senhora.
Agora podemos dar uma olhada sozinhos?
Claro.
Obrigada.
Sua mãe fez isto para você, certo?
Que perda de tempo!
Vamos. Não quero ficar muito tempo aqui.
Quando éramos crianças,
-você não ia a lugar nenhum sem ele. -Jogue-o fora!
Não fui claro?
Espere.
Ei.
Ei, Seo Nan-do!
Não me chame assim.
Sei que odeia se lembrar do seu passado,
mas é uma lembrança sua com a sua mãe.
Que motivo você tem para odiar tanto este dispositivo?
Porque a mãe que o fez para mim
cometeu suicídio e me deixou sozinho!
Em Namsan, no dia em que nos encontraríamos.
Ei!
Ei.
NAN-DO
Vou a um piquenique em Namsan com meus pais amanhã.
Quer ir também?
Está bem. Avise sua mãe e vá com a gente.
Nos vemos ao meio-dia, no Pavilhão Octogonal.
Minha mãe me mandou esperar em um banco e foi embora.
Ela disse que voltaria logo,
mas não voltou.
Por mais que eu esperasse...
Ele ainda está esperando.
Ainda está.
Naquele lugar, naquele momento.
Do que está falando?
O Holo me disse
que sentia como se alguém o estivesse esperando.
A Magic Mirror, líder em TI na Coreia,
foi pega hackeando o servidor da concorrente.
Não deveria agradecer por isso ainda não ter sido divulgado?
Por isso queremos uma negociação justa,
para que nenhuma das partes sofra consequências.
Yoo-jin.
Vejo os senhores lá embaixo.
-Claro. -Certo.
Posso falar com você?
Você devia ter falado com meus advogados antes.
Se importa se eu gravar?
Quero pedir desculpas.
A quem? Não pretendo aceitar um pedido de desculpas.
Isso deve ser por causa do processo.
Falarei com o Sr. Kim, advogado, e abaixarei a quantia do acordo.
O processo civil nos custará muito dinheiro,
mas o maior problema é a investigação policial.
Como acha
que eles descobriram
que fomos nós?
Não sei ao certo, mas acho que o celular descartável
que foi levado deu a pista a eles.
Que idiota...
As acusações logo serão retiradas.
O quê? Como...
Você não precisa saber. Em vez disso, marque uma reunião minha com a Srta. Ko.
Ela deve nos odiar,
mas tenho certeza de que você a convencerá.
Pelo que soube, vocês se veem com frequência
e ficaram íntimos.
Farei isso.
Você disse que foi um banco ao lado de um poste?
Sim. Acho que o banco era azul.
Um banco azul...
Onde ele fica?
Já volto.
Fique aqui e não saia andando por aí, está bem?
Já disse que volto.
Espere por mim aqui, está bem?
HELLO
Você...
realmente esperou esse tempo todo.
Está esperando pela sua mãe?
O que aconteceu?
Chefe!
O arquivo de memória do Holo foi ativado.
O garoto estava chorando.
Vamos voltar rápido.
Consegue me ver?
So-yeon?
So-yeon!
O que houve?
Você está bem?
Sim.
Foi só uma dor de cabeça.
Se precisar descansar, vamos parar.
Não. O Holo pode ter voltado ao normal. Precisamos voltar depressa.
Espere.
Suba nas minhas costas.
Assim vamos poupar tempo.
Estou bem agora.
Pode me pôr no chão.
Veremos.
Só quero andar.
Não precisa tentar perdoá-la.
Apenas seja você mesmo e continue seguindo em frente.
Não se deixe magoar por isso.
Sempre fui um fardo para minha mãe.
Era uma pobre pesquisadora que criava um garoto sozinha.
Como posso culpá-la se eu era uma criança difícil,
que não se adaptava?
Por isso às vezes penso
que, se eu fosse mais normal...
se não fosse quem sou...
minha mãe...
Quando meus pais se divorciaram
e meu pai saiu de casa,
eu saí para procurá-lo sem nem pôr os sapatos.
Mas não o encontrei porque não conseguia reconhecê-lo.
Queria grudar nele
e dizer que sentia muito.
Achava que meus pais tinham se separado por causa de como eu era.
Eu pensava assim quando era jovem.
Não foi por sua causa.
Não é culpa sua.
O mesmo vale para você.
Não conseguimos nos encontrar na época, mas acabamos juntos aqui e agora.
Não achei que você se lembraria de mim,
mas fico feliz que se lembre.
Por que isso deixa você feliz?
Porque gosto de você.
Não tenho família nem amigos,
e minhas únicas lembranças boas são com você.
Fico feliz por ter
reencontrado você.
Fico contente que você seja assim.
Não tenho família,
e você é minha única amiga.
As únicas lembranças que tenho
são os momentos que passei com você.
Era você, certo?
No playground.
Você voltou?