UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Preciso do jornal de hoje.
Pode me dar um?
Pegue.
Obrigada.
-Vão consertar o elevador? -Claro que sim.
Não sou mentirosa.
Não quis dizer isso.
Muitas pessoas moram aqui, querida. Nem todos usam as escadas.
Temos até uma autoridade morando aqui.
Está sem energia. Não adianta.
A conta não foi paga.
Antes que se mude estará paga, e terá energia.
Está vazio há dois meses, mas estava alugado antes disso.
A varanda é a melhor parte.
Entra muito sol.
Se o sol estiver muito forte, pode abrir um guarda-sol.
Venha ver aqui também. E então, tome uma decisão.
Veja como está sujo.
Não consegui ninguém para limpar essa bagunça.
Para a sua informação,
os últimos inquilinos eram muito felizes.
Mais felizes quando se mudaram para uma casa melhor e coisas melhores.
É um apartamento tão...
Ele traz sorte. Acredita em sorte? Eu acredito.
-Essa é a cozinha? -A cozinha é aqui.
Esse é o banheiro.
O banheiro fica aqui. Vou te mostrar agora, querida.
Vê, está tudo no lugar. Venha olhar aqui.
Gostou?
Não há nada ruim neste apartamento.
Aqui temos outra varanda.
Não vai encontrar isso em nenhum lugar, não por esse preço.
Não é caro. Ninguém mais faria por esse preço.
Você tem família?
O que é isso, Manana?
-Eu faço jantar, e você comendo bolo? -Eu não quero jantar.
Podia jantar primeiro e comer a sobremesa depois.
Você sempre faz isso.
Olhe para isso.
-Por que está aqui? -Não mexa.
E ele diz para eu não mexer.
Estamos nos esforçando para pagar as aulas dele.
Gastamos tanto dinheiro com os caprichos dele.
Ele nunca vai largar esse computador.
Por que está de pé aqui olhando para os garotos?
Deixe-os em paz. Eles são jovens. Vá comer.
Eles podem ir para outro lugar, não podem?
Eles não têm culpa, Otar. Eles se amam.
Tome cuidado, Lasha.
Minha nossa...
Lamara...
você e Otar deviam seguir o exemplo deles.
Soso e Manana, vocês também.
Nunca é tarde demais.
Cale a boca e pare de reclamar.
Se tivesse coragem, acharia alguém.
Que coragem? Ele dorme o dia todo ou vive no computador.
Do que está falando?
Estamos te esperando.
-Quer um pouco? -Sim.
-Bom dia. -Olá.
-Hoje é o aniversário de Manana. -Eu sei.
Que bom.
Todos se esquecem de tudo por aqui, menos eu.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Tire aquele copo, por favor. Pronto.
Manana, está vendo esta bagunça?
Por que não pode fazer o garoto parar de comer direto da geladeira?
Ele come cereja com uma colher e deixa manchas por todo canto.
Não aguento mais. Eu limpo todo dia. Todo dia a mesma coisa.
Ele não ouve.
Como vão as coisas? Terminou tudo?
Terminar?
Ela não dormiu nada a noite toda.
Alegre é a família
com uma mãe calma
que se sacrifica pela família
e cria os filhos...
Vakho, vou entrar para pegar minhas roupas.
Não quero acordar Nino.
Vakho, não faça barulho.
Onde está meu casaco?
Está pronta?
Vá ao mercado depois do trabalho.
Compre endro e batata para mim. E também queijo para o Khachapuri.
E uma galinha também. Vou assar hoje à noite.
Soso vai trazer vinho.
Mãe, não vou comemorar meu aniversário.
Não quero ver ninguém.
Mas...
Se as pessoas aparecerem, não terei nada para recebê-los?
Você me surpreende.
Rezo e Bela vão aparecer, com os filhos.
-Só um Khachapuri. -Estamos atrasados.
-Vai comprar vinho? -Claro. Não deveria?
Não quero comemorar meu aniversário.
Então, não comemore.
-Todos virão mesmo assim. -Quem?
Sei lá.
Seu irmão deve vir.
Bela deve vir com as crianças. O pessoal vai aparecer.
Não compre vinho, por favor.
Se não tivermos nada...
eles só ficarão um pouco.
Se fizermos uma festa, só irão embora de manhã.
Se vierem, vamos recebê-los de mãos vazias?
Parece Lamara falando.
Não convidei ninguém. Por que fazer uma festa?
O que eu fiz para não poder passar meu aniversário como quero?
Faça como quiser. Ninguém está impedindo.
É o drama familiar de O Martírio de Shushanik?
Na perspectiva dos dias atuais, é sim.
No entanto, podemos dizer que nesse trabalho o conflito
é baseado na religião, ultrapassando os limites do drama familiar.
Continuaremos na próxima aula.
Escrevam uma redação sobre o Príncipe Varsken
usando as instruções do quadro.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Espere por mim.
-Tchau. -Tchau, senhorita.
Alguém viu Chigogidze?
-Ela faltou outras aulas. -Ela faltou aulas demais.
Não posso dar uma nota a ela.
-Eu aviso a ela. Tchau. -Tchau.
Espere um minuto.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Se eu não colocar essa galinha no forno agora,
só Deus sabe quando ficará pronta. Saia.
Saia agora.
-Temos visita? -Sim. Por isso estou com pressa.
-Devia ter vindo antes. -Espere.
Quero pedir uma coisa.
Pode tirar as roupas do quarto um dia antes?
O guarda-roupa faz barulho e me acorda.
-Certo. -O que é isso?
Eu pedi endro, não erva-doce.
Estou falando com você. Não sabe a diferença?
-Não sei, mãe. -Eu pedi endro.
-Feliz aniversário, mãe. -Quem está aqui?
O médico de Soso. E os Samkharadze, pai e filho.
Eu não trouxe presente.
Quando eu arrumar um emprego, compro um presente.
Estou com fome. O jantar está quase pronto?
Espero que possa sustentar sua família. Se é que vai casar.
-Ela pode viver sem o seu presente. -Ela está resmungando o dia todo.
Você fica no computador o dia todo. Quando acorda, já liga aquilo.
-Estou prejudicando alguém? -Sim, você.
Use um copo. E coloque de volta onde estava.
A geladeira está cheia de manchas.
O que você quer? Não nos estresse, por favor.
-Cuidado. -Tenha cuidado você.
Corte o cabelo, garoto. Não consegue ver nada.
Você veio.
-Estão esperando por você. -Por mim?
Quem mais? De quem é o aniversário?
Lamara, lave isto.
É para você.
-Obrigada. -Olhe onde estava.
-Não precisa de água? -Venha.
-Eu? -Claro.
Não posso.
Estão perguntando por você. Não comece.
Lamara cuida disso.
-Venha. -Por favor, não posso.
-Aqui está a aniversariante. -Parabéns.
-Obrigada. Como vai? -Feliz aniversário.
Como eu poderia viver sem você
Ou como poderia passar minha vida
Porque é tão difícil viver sem você
Eu fui até você e você não sai da minha cabeça
Não sai da minha cabeça
Você virou minha cabeça
E se eu puder esperar
Nino abre. Aonde você vai?
Feliz aniversário.
Olhem quem chegou. Meus queridos.
Como vai?
Como vão as coisas? Como vai?
Meus queridos.
Rezo, onde você estava?
Cansei de esperar por você. Olha quem está aqui.
Meu anjo, vamos ver os homens cantando.
Olhem quem está aqui.
-É para você. -Não precisava.
-Foi um prazer. -Como você vai? E as crianças?
Quem está aqui? São tantas pessoas.
Não conte para ninguém.
Eu disse que viria até você
Eu sempre viria até você
Houve um tempo Em que você ouvia meu coração bater
Vamos. Eles estão com sono.
-Não estou com sono. -Keso.
-Eles têm aula amanhã. -Bela, me deixe em paz, por favor.
-Rezo, está tarde. -Certo. Vamos.
Só um minuto. Já terminaram de beber aqui?
Goga, coloque mais, por favor.
David, pode continuar. Quero fazer um brinde à minha irmã.
À pessoa mais bonita, gentil e boa da face da Terra.
Não conheço ninguém como ela.
Que foi, é ou será... O que mais posso dizer?
Um brinde à nossa Manana.
Por favor, se junte a nós por um minuto, só desta vez.
Está tão triste assim por vê-los? Eles são incríveis.
Venha por 15 minutos, sente comigo. Só isso. Nada mais.
Eles não vão dormir aqui.
Quantas vezes preciso pedir?
-Soso, onde você está? -Estou indo.
Venha. Pelo menos pelo Rezo. Pelo seu irmão.
Juro pela vida de Lasha e Nino.
Em uma hora mandarei todos embora, ninguém ficará aqui.
Entre, sente lá por 15 minutos, depois vá embora.
-Bom. -O quê?
Nada. Estão te chamando. Vá.
Qual é o seu problema?
Você chagou na hora certa, bravo.
Não podia ter vindo cinco minutos antes?
O frango estava delicioso. Tinha o bastante para você.
-E não passaríamos vergonha. -Acabou o frango? Estou com fome.
Fome? Você não estava aqui? Por que não comeu?
-Nino e Vakho foram dormir? -Sim.
Estou pensando...
Meus amigos que estavam aqui... O que pensarão de mim agora?
Eles vieram te fazer um homenagem, cantar músicas.
Deixou que fossem embora sem se despedir.
-Acha que não tem problema? -Eu não convidei ninguém.
Quem convidou que faça sala.
Mesmo?
Quem era um convidado? Seu irmão?
Era só Rezo?
Você convidou umas 20 pessoas.
Vinte pessoas? Que exagero.
Rezo entenderá que eu não estava bem para uma festa.
E por que isso? O que aconteceu? Alguém morreu?
É seu aniversário. Anime-se um pouco.
Não é mais aniversário dela. Já passou da meia-noite.
Isso é irrelevante. Agora ele está falando comigo.
-Ele quer tirar minha paciência. -Qual é, Lamara?
-Então, não fique estressada. -Acha que é tão fácil?
Não está vendo que está chateada sem motivo?
Como faz isso? Você gosta de ficar assim?
Não posso morar aqui. Quero deixar esta casa.
Parece que somos terríveis, pessoal.
-Soso, pare, por favor. -Espere um minuto.
Somos tão insuportáveis que ela precisa ir embora.
-Por que ela nos ameaça? -Por favor, Soso.
Deixe-a em paz.
Sabe a quem ela puxou.
Nunca consegui entender meu marido. O que deixa ele feliz ou infeliz.
Você não entende.
-Tchau, professora. -Tchau.
Tchau. Chigogidze?
Sim, professora.
Venha aqui.
Por que perdeu tantas aulas?
Diga, por favor.
Problemas pessoais.
Que problemas uma garota de 17 anos pode ter
que faz ela perder tantas aulas?
Estava doente?
Pode dizer.
-Eu me divorciei, professora. -Divorciou?
Quando você se casou?
Semestre passado.
Espere.
Sente aqui.
Venha.
Como você está?
Bem.
Aconteceu alguma coisa? Por que se divorciou?
Só não nos entendemos.
Éramos muito diferentes.
Não deu certo.
Quantos anos ele tem?
Ele fez aniversário anteontem. Ele tem 21 anos.
Moravam sozinhos ou com alguém?
Primeiro, moramos com a mãe dele.
E alugamos um apartamento.
Mas não deu certo.
Se eu queria algo, ele não queria.
Se ele queria algo, eu não queria.
Eu disse que não daria certo e acabei com ele.
O que ele disse?
Só uma coisa, professora. Quando disser não, tenha certeza.
Não devia ter dúvidas.
Ou não faz sentido.
Muitas garotas dizem ao namorado que acabou.
Mas acabam voltando.
Se acabar, não devia voltar atrás.
É a minha opinião.
Concorda comigo?
Sim.
Bom.
Vimos esse material na aula. Revise e se prepare para a prova.
Não falte mais, certo?
-Obrigada, professora. -De nada.
Isto é endro ou erva-doce?
Não vê que não é erva-doce? É endro, endro de verdade.
Eu só perguntei. Pode me dar uma sacola?
Quanto custa o pepino?
De onde eles são, Lagodekhi?
Quero um quilo.
-Preciso de tomates também. -Desculpe.
Não vai levar?
Mãe, alguém te magoou?
Não.
Pai, pode explicar? Queremos saber o que houve.
Não esconda nada. Diga se alguém magoou você.
Se quiser ir embora por um tempo, se tiver algum trabalho
ou quiser um tempo.
-Não vou embora por um tempo. -Pode dizer.
Estou indo embora de vez, eu já disse.
Você alugou um apartamento mesmo?
Vai morar sozinha num apartamento alugado?
Não entendo por que ela não gosta daqui.
Mãe, diga quem magoou você.
-Soso, foi você? -Me deixe em paz, garoto.
Foi você?
-Por que eu faria isso? -Sei lá.
Eu fiz alguma coisa?
Não tem nada a ver com você.
Mas o que houve? Por que não nos diz nada?
Mãe, fiz uma pergunta.
Talvez ela não queira responder.
Deixe-a com os segredos dela.
É incrível como ele consegue ficar calmo.
Ela sai de casa,
abandona a família, e ele a manda guardar segredo.
Ele me enlouquece.
Não aguento mais.
Você não respeita seus pais, não respeita seus filhos.
Pelo menos, diga ao seu marido por que está indo e para onde.
Não devíamos saber por quê?
Eu disse que aluguei um apartamento. Fica em Varketili.
E estou me mudando hoje. Não quero morar aqui.
Eles são adultos agora e podem se cuidar.
-Muito bem. -O que devo dizer?
Devemos dizer que vocês se divorciaram?
Nino, acorde. Qual é a sua idade?
Se preocupe com a sua família.
Lasha, ligue para Rezo.
Rezo é meu juiz ou superior? Melhor ele cuidar da família dele.
-Ligue. -Ele não manda em mim.
Ela fez de Rezo meu juiz.
Sou uma mulher adulta, pare de me dar ordens.
Ligue para Rezo.
Acha que ficarei com medo se ele vier?
Espere. Quero dizer uma coisa.
Só estou pensando...
Diga por que está indo e para onde.
Não preciso explicar para você. Explicarei para Soso.
-Me deixe em paz. -Explicar o que para Soso?
Que você está deixando ele e as crianças?
-Deixando seus pais? -Não é problema meu.
Se ele quiser ir embora, vá. Não estou impedindo.
-Eu vou. -Viu? Ele sabe tomar conta dele.
Vou arrumar um lugar.
O que não gosta nele? Me diga, por favor.
Qual é o problema dele?
Ele não é alcoólatra. Ele não bebe.
Se ele bebe, é com moderação.
Pare com isso, mãe.
Ele não é ladrão. Não é criminoso, nem viciado.
O que mais você quer? Ele ama os filhos.
Ele nunca levantou a mão para você. Devia ver os outros maridos por aí.
-Não me importo com outros maridos. -Por que deveria?
Você sempre teve tudo. E não dá valor a nada.
Você tinha tudo.
Você se casou, estudou, tem um emprego.
Viveu sua vida sem problemas. Teve filhos.
Você não cuidou da casa. Não criou seus filhos.
Eu cuidei. Fui sua escrava a vida toda.
Eu pedi que fosse minha escrava?
-Pedi? -Parem, pessoal.
Me deixe em paz, mãe.
Devia ter visto o tipo de marido que seu pai era.
-Não tem ideia. -Me deixe em paz.
Me deixe em paz.
-Criamos você e Rezo com dificuldades. -Pare.
Não posso.
Não deixarei você ir embora. Você não vai.
Não pode me impedir.
Deixe-a ir embora.
Me deixe em paz.
Deixem-na em paz. Falamos com ela depois.
-Não devia se meter. -Pare. Não grite.
O que você tem?
Está envergonhando seu marido, seus pais e filhos.
Está envergonhando a todos.
Está nos envergonhando em frente aos vizinhos. Me solte.
-Pronto. E obrigado. -De nada. Tchau.
Tchau.
Escute o que eu digo. Está me entendendo?
Rezo, não sou criança. Sei o que estou fazendo.
-Acha que está melhor agora? -Sim.
Não pensa em Soso?
Tudo bem deixar Soso sozinho com Lamara e Otar?
Ele pode se mudar. Pedi que ele morasse com nossos pais?
Eu não quero...
Não quero ninguém falando sobre a minha irmã.
Quer que eu mate alguém?
Não entendo por que está tão preocupado.
Como achou esse apartamento? Por que nesse bairro?
Aluguei um apartamento que eu podia pagar.
Certo.
Eu quero saber
quanto é o aluguel e quanto você ganha.
Não vou morrer de fome. Posso dar aulas particulares.
Muitos alunos pedem.
-Alguém te ajuda financeiramente? -O quê?
Quem me ajudaria?
Sei lá. Seus amigos. Ou você pode estar namorando.
Namorando? Do que está falando?
Quem era o homem estranho na sua sala?
Por que está perguntando?
Ele é meu colega, Gogi Sekhniashvil.
Ele ensina literatura georgiana.
Você me trata como criança.
Não preciso de ninguém para me proteger ou me controlar. Sou adulta.
Cuide de você e da sua família.
Me deixem em paz, todos vocês.
Certo. Como quiser.
Precisa de carona para Varketili?
Não. Ainda não vou para casa.
Passarei na sua casa no domingo.
Apareça. Vamos sentar e conversar.
E não conversamos sobre isso?
Não preciso ir até lá. Todos estão chateados.
Manana, eu te imploro. Faça isso por mim.
Vamos sentar e conversar sobre isso.
Por favor, me respeite.
Faça isso por mim.
Juro que nunca te pedirei mais nada,
nem te incomodarei mais.
-Quem é? -Gás.
Você mora aqui agora?
-É parente da Miranda? -Não. Acabei de me mudar.
Pensei que era irmã ou parente dela.
-Conhece Miranda? -Não.
Ela era uma boa garota.
Sabe o que ela fez? O que aconteceu aqui?
Ela tentou se matar com gás. Foi uma confusão.
Foi terrível.
Polícia, bombeiros, ambulância... Foi uma confusão.
Pobrezinha, ficou muito mal.
Obrigada.
Vamos.
Nino, sou eu. Como vai?
Onde você está? Está tudo bem?
Só liguei para saber como você está.
Certo. Pode ir. Se cuide.
Um beijo para você.
Como vai?
O que foi, Vakho?
Posso falar com você se tiver um minuto?
-Pode falar. -Venha aqui, por favor.
Sinto muito vir aqui para conversar com você.
Não posso falar sobre isso em casa. E não sei...
quando te verei de novo.
O que você viu, não é o que pensa.
Não precisa me explicar nada.
Vamos manter entre nós. Não conte nada a Nino.
Vamos conversar.
Não me coloque nesta situação. Resolva isso.
Não gostaria que minha mãe se metesse entre eu e meu marido.
-Melhor falar com Nino. -Claro.
Mas não diga nada. Eu explicarei tudo para ela.
Não se explique para mim.
Não posso te dar esperanças nem garantias.
-Fale com Nino. -Certo.
-Preciso ir. -Não diga a ela.
-Como vai? -Bem. E você?
Mais ou menos.
-E aí? -Entre.
Olá.
-Olá. -Como vai?
Pai, como vai?
E aí? Tudo bem? Parece que alguém morreu.
É pior que a morte, muito pior.
-Não se sente bem? -Estou mal.
Se está se sentindo mal, chame um médico.
Me deixe em paz.
-Liguei para todos. -Sim...
Queremos falar com você.
-Somos uma família, não somos? -Quer falar comigo?
Estou aqui. Fale comigo. Sou toda ouvidos.
Por favor, me diga. Por que acha que te desejo mal?
-Não acho isso. -Veja o Dato.
Quando soubemos, ele não dormiu por duas noites.
Qual é? Estava preocupado comigo?
Você é como uma irmã.
-Crescemos juntos. -Eu sei.
Não gosto de me meter assim.
Eu também respeito Soso. Mas quero dizer uma coisa.
Não perdoarei quem te magoar.
Dato...
É tudo o que eu queria dizer.
Obrigada, mas ninguém me magoou.
-Estão se preocupando por nada. -Pelo amor de Deus, Dato, sente-se.
Não fique andando.
Ninguém magoou Manana. Não devia dizer isso.
Temos idosos aqui.
Escute o que eles têm a dizer. Eles podem ter algum conselho.
Pode gostar.
Se não, pode ignorar. E deixaremos você em paz.
Certo. Estou ouvindo.
Não fique chateada com Rezo.
Ele fez a coisa certa nos ligando.
Ele não devia ter ligado?
Sabe que pode falar com a gente.
É nosso dever ajudar uns ao outros nas horas de necessidade.
Nem eu nem meu marido estamos em necessidade.
Não se preocupem.
Querida, Soso está arrasado. Ele parece um fantasma.
-Não acredito que não veja isso. -Mãe.
Não me interrompa.
Eu quero dizer uma coisa.
Eu acabei de fazer 79 anos.
Eu já vi muitas coisas nessa vida.
Posso dizer uma coisa com toda certeza.
Não há famílias sem problemas neste mundo.
Sempre haverá problemas. É normal.
Quer uma bebida, Sr. Vazha?
É claro que não tenho nada a ver com isso,
mas é uma situação complicada.
-Quero te dizer uma coisa. -Diga.
Pense bem.
Pense mais um pouco.
Quero dizer a mesma coisa. Pense bem.
Repense as suas decisões.
Está envergonhando a sua família.
Por favor, tio Zaur. Pare com isso.
Manana, querida.
Você está na idade de ter netos.
Não é hora para brigas.
Tia Meri, com quem eu brigo ou faço as pazes é problema meu.
Tio Zaur, pode me dizer
como estou envergonhando a família?
-Não quis dizer isso. -Então, não entendo.
-Espere. -Rezo, espere. Eu falo com ela.
-O que foi, tia Meri? -Eu quero saber...
Por que abandonou sua família?
-Não entendo. -O que importa?
Pode não entender, mas não explicarei para ninguém.
-Olhe para Ketino. -O que tenho a ver com isso?
-Ela não é divorciada. -E?
Não têm filhos, tem educação.
Sabemos disso.
Com dois diplomas.
Ela é uma ótima garota, mas não está casada.
Porque é muito difícil, querida.
Você tem um bom marido.
Não sabia que meu marido tinha tantos fãs na minha família.
Soso é um bom homem.
Você é uma ingrata.
-Meri, pare. -Obrigada.
-Pare. Ela entendeu. -Me deixem em paz.
Me pergunto por que ela decidiu começar uma nova vida com essa idade.
E com quem.
Do que está falando? Está imaginando coisas agora.
Devia cuidar de Soso.
Um homem fora de si é capaz de qualquer coisa.
Ele sabe se cuidar. Não precisa de você.
Não devia testar um homem assim.
Vocês estão malucos? Do que estão falando?
-Testar como? -Meri e Zaur, escutem.
Não tenham o trabalho de causar confusão.
Deixem-nos em paz. Eles sabem se cuidar.
Está dizendo que não podemos dar nossa opinião?
Como isso é da sua conta?
Deixem-na em paz. Ela já entendeu o que disseram.
Deixem-na em paz.
Escutem, vocês são crianças e não compreendem as coisas.
Quer dizer que eu não entendo, mas Meri, Vazha e Zaur entendem?
Como se atreve a falar comigo assim?
Parem com isso.
Obrigada por cuidarem de mim, mas preciso ir agora.
Manana, não fique ofendida...
Por favor, parem com as brigas.
Estou bem. Não se preocupem comigo.
Por favor, me liguem.
Coentro, espinafre e estragão, por favor.
Eu pego.
Obrigada.
Esse pedaço, por favor.
Nato.
Ei, como vai?
Minha querida.
Quanto tempo.
Você parece ótima.
-Você está linda. -Por favor.
Ela era da minha turma. Não a vejo há anos.
Como vão as coisas? Ainda está em Vedzisi?
Não. Vendi meu apartamento há muito tempo. Venha aqui.
-Por que vendeu? -Meu marido estava devendo.
Passei por uns problemas, mas estou bem agora.
-Onde você está agora? -Eu tive sorte...
-Eu quero queijo. -O quê?
-Eu quero queijo. -Peça ali.
-Está bom. -Você está ocupada.
-Não te vejo há tanto tempo. -O que você fez na época?
Eu e meu marido ficamos sem casa. Fui para Lilo.
Comprei um terreno e uma casa. Tenho um sítio agora.
-Comecei meu próprio negócio. -Que ótimo.
Não se pode conversar aqui.
Estamos bem agora. Meu marido aprendeu.
Ele me ajuda o quanto pode. E você?
-Ainda é professora? -Sim.
Como vão seus filhos? Não, obrigada.
Minha filha se casou.
-Meu filho é jovem. Tem 20 anos. -Eu vi Dalakishvili e Khoshtaria.
-Sério? -Sim. Perguntaram por você.
-Queriam seu telefone. -Por quê?
Querem fazer uma reunião da turma em Tskneti.
-No Museridze. -Que ótimo.
Sabe há quanto tempo terminamos a escola?
-Não sei. -35 anos.
Faz tanto tempo.
-Como vão as garotas? -Ótimas.
Elas sempre gostaram da vida boa.
-Não trabalham aqui como eu. -Venha.
-Mas estou feliz. -Isso é bom.
É claro.
Pode tirar o telefone do meu bolso?
Minhas mãos estão sujas. Ligue para você para salvar seu número.
-Está tudo bem? -Como vai?
-Bem. E você? -Estou bem.
Pensei que estava chateada comigo e decidi visitar você.
E queria saber onde você morava e como você está. Posso?
É claro.
-Pode me mostrar a casa? -Sim. Venha.
É aqui.
Quarto andar.
Sem ofensa mas...
acha que é uma boa ideia viver nesse buraco?
-Não comece. -Como vai para o trabalho daqui?
Eu chego fácil no trabalho. Uso transporte público.
É uma boa vizinhança.
-Inacreditável. -É mesmo.
O ar é melhor aqui.
Pegarei umas frutas.
Guarde minhas palavras, você sairá daqui em breve.
Certo.
Olá.
-Kusho, o que está fazendo aqui? -Rezo, como vai?
Meu bom homem.
-Você mora aqui? -Sim, eu me mudei.
-Como você está? -Mais ou menos.
Ele é um bom homem, Rezo.
-Como vão seus filhos? -Crescendo, sabe como é...
Meu bom homem. Que bom vê-lo.
Um minuto, por favor. Sinto muito.
-Está tudo bem? -Sim, claro.
Minha irmã se mudou para cá. Conhece o pessoal aqui, não conhece?
-Sim, claro. -Ela está sozinha agora.
Ela está com uns problemas na família.
Meu cunhado é um bom homem.
Tudo ficará bem.
Há muitos babacas neste mundo.
Não a quero metida com nenhum deles. É o que me preocupa.
Venha. O café está pronto.
Prove. O bolo está uma delícia.
Tenho certeza que vai cansar disso logo.
Por que quer meu mal?
Eu me sinto ótima aqui.
Como quiser, Manana.
-Mas precisa saber de uma coisa. -O quê?
Se precisar...
Eu venho e faço suas malas. Levo todas suas coisas para casa.
Prometo que não direi nada.
Certo.
Se eu decidir me mudar, eu ligo, mas não irei a lugar nenhum.
Estou feliz aqui.
Com licença.
Preciso de cordas de violão. Onde acho?
-Ali embaixo. -Obrigada.
-É de sete cordas? -Sim.
Quero de sete cordas, se tiver.
-É isto? -Sim. Isso e aquilo.
Vou verificar.
Muito bem.
-Quanto custa? -Dois laris.
Muito obrigada.
Não precisa se preocupar. Está tudo em ordem.
Esses garotos são ótimos. Se preocupam por nada.
Continue com o ácido...
Leve-a para dentro.
Continue com o ácido fólico.
Uma pílula de ácido fólico.
Uma vez por dia.
Um estilo de vida saudável. Vamos combinar o que isso significa.
Comida saudável, ar fresco...
É normal eu não estar grávida? Já faz um ano.
Pode ser psicológico?
Por favor, não exagere.
Por que a pressa?
Quanto tempo demorou depois que você casou?
Uns seis meses.
Estou dizendo, há algo errado comigo.
Não há nada errado. O que poderia ser?
Devia ver pelo lado positivo.
Deve ser bom para você não ficar grávida.
Por quê?
Você é jovem.
Pode ir para qualquer lugar para estudar ou viajar.
Não precisa de muito dinheiro.
Tem muito tempo para ter um filho.
Enquanto isso...
você e Vakho podem se conhecer melhor.
Podem descobrir
se foram feitos um para o outro. Isso leva tempo.
Você tem alguma dúvida?
-Não. -Quer saber?
Você se separou.
Não quer dizer que eu deva.
-Não disse isso. -Você se projeta nos outros.
-Por isso acha isso. -Se acalme.
Eu moro com ele há um ano e devia conhecê-lo melhor?
Por favor, não fique irritada.
Não se meta na minha vida. Posso ir sozinha ao médico.
Você é muito negativa e destrutiva. Parece o Otar.
Qual é o seu problema? Só quero o melhor para você.
-Não fique chateada. -Tudo bem. Esqueça.
Me diga como está.
Como é o apartamento? Gosta de lá?
Venham rápido.
A amendoeira estava florescendo
O sol lança seu brilho avermelhado
No coração das flores da amendoeiras
Então você veio
E me acariciou
Mas não acreditei
Meu amor
Veja, a amendoeira floresceu No meu coração, como se fosse ontem
Obrigada.
Todos estarão lá. É aqui?
-O ar é tão doce aqui. -Não acho que é aqui.
Saímos muito cedo?
Não. Deve ser ali. Vamos caminhar.
-É tão legal aqui. -Faz tanto tempo.
-Meu coração está acelerado. -Imagino.
-Manana? -O quê?
Posso pedir uma coisa.
Não conte a ninguém sobre o mercado.
-Qual o problema do mercado? -Nada. Mesmo assim...
Tudo bem. Como quiser.
-Eles disseram a todos? -Acho que sim.
-Olá, garotas. -Elas vieram. Estão aqui.
Mkheidze e Ebanoidze.
Não acredito.
Manana, minha querida. Como senti sua falta.
Você está linda.
Coloque-a no chão.
Agora é a minha vez.
À nossa turma 10b.
Viva!
-Viva. -Viva!
Vocês acabaram de me fazer um brinde.
Agora eu proponho um brinde.
Infelizmente...
alguns dos nossos colegas não puderam estar aqui hoje.
Alas.
Asatiani, Abuladze, Adamia.
-Okruashvili. -Uchava.
Uchava, meus queridos.
Agora um brinde a vocês.
Vocês precisam viver.
Precisam viver por esses colegas.
Vivam uma vida longa e feliz. Um brinde a vocês.
-Saúde. -Saúde.
Eles não eram caras comuns.
Não chegaram ao topo,
não conseguiram um ponto de apoio nesta vida.
Então, nos deixaram.
Deus cuide de suas almas.
Posso não ter sorte
Desgraças podem se abater sobre mim
Eu cantarei mais uma vez
Para sentir a alegria em meu coração
Não é melhor ter uma rosa no rosto Do que fuligem
Não se é um homem que...
Ótimo vinho.
-Não quero mais. Estou bêbada. -Eu também.
É culpa dela. Ela me fez beber. Vai me levar em casa.
-Eu disse que levava. -Como você está?
-E as crianças e Soso? -Estão bem.
Soso ficou chateado por termos nos encontrado sem os maridos?
Não se preocupe. Ele tem muitas festas.
-Vamos falar sobre homens. -Eles parecem crianças pequenas.
-Sua filha é casada? -Sim.
-Quantos anos? -23 anos.
-Não acredito. -Mas não sou avó ainda.
É muito cedo para ser avó.
Ele tem 20 anos. É estudante.
Eu me separei recentemente de Soso.
Sai de casa e moro sozinha agora.
Manana, não acredito.
-O que está dizendo? -Só estou ouvindo más notícias.
Não acredito.
Espere. Que casa? Você morava com a sua mãe.
Não moro mais lá. Moro sozinha num apartamento.
Soso comprou outra casa?
Não, ele mora com meus pais. Eu aluguei um apartamento.
Ele ficou com eles.
Por que está tão surpresa?
Os pais dela criaram Soso como filho.
Mas eu estou bem, garotas. Sempre quis morar sozinha.
É muito bom.
Vocês vão reatar, eu sei.
-Não. -Não diga isso.
-Soso está trabalhando? -Sim, está.
-Vocês brigaram? -Não.
Não brigamos nem discutimos.
Ele era violento?
-Não, claro que não. -Qual é? Eu conheço bem Soso.
E o sexo era bom? Ele queria sexo anal?
Está maluca? Do que está falando?
O quê? Não sabia?
Conheço muitas mulheres que os maridos exigem.
Por isso Dundua se separou.
Inacreditável.
-Viram Museridze? -Ele está lá fora.
-É sério. -Vá lá fora.
-Estamos conversando. -Por que estão agindo assim?
-Como Soso está? -Por que devemos nos preocupar com ele?
Soso está bem. Está se acostumando.
Você aguentava muita coisa dele.
-Concordo. -Muitas mulheres não aguentariam.
O que quer dizer?
Imagine. Eu não aguentaria.
Sem querer ofender, Manana.
Eu não aguentaria um homem como Soso.
-Você é uma santa. -Não é bem assim.
-Como é então? -Sabe, para a família.
Até as crianças crescerem, a situação financeira...
Um momento, por favor. Do que estão falando?
-Ela não sabe? -Sobre o quê?
O que esperava? Ela é muito distraída.
Não sabe de nada?
Soso teve um caso com a prima de Tevdoradze.
Não.
Aconteceu há um tempo. Ela teve um filho dele.
-Não. -Sim. Ele deve ter uns 13 anos.
-Ou 14? -Meu Deus.
É.
As crianças mantêm contato?
Eu juro que não sabia de nada.
Já basta. Por que o drama?
Ela se divorciou. E daí? Já acabou.
E ela não quer saber com quem o marido teve um caso.
-Meu sobrinho é da sala dele. -E?
Ele parece muito com Soso. Ele é um garoto muito doce, meio gordo.
-Não é culpa do garoto. -O que Soso faz?
Ele cuida do garoto como pode.
-Ele deixou a mulher há muito tempo. -E daí?
Ela é uma megera. Ela o fez escolher entre ela e a esposa.
Então, ele terminou com ela.
Pobre Manana, aguentou tanta coisa.
Soso amava aquela mulher.
Não lembra? Ele vivia nos Tevdoradzes.
-Não lembro. -Ela tinha cabelo preto, cacheado.
-Ela era bonita. -Eu não diria isso.
-Por quê? -Nunca gostei dela.
Calma. Mais uma dose.
Um brinde à Manana.
-Saúde. -À nova vida de Manana.
-Manana, que você seja feliz. -Ela será feliz.
É claro.
Garotas, me deixem contar sobre Chikovani.
Vocês vão ficar em choque.
Sabia disso, Manana?
Garotas... Madame, você me prometeu uma música.
-Não posso cantar agora. -O quê?
Vamos.
David, venha.
Me dê isso.
Sua reverência, nos abençoe.
Vamos.
Com licença.
Senhoras e senhores.
Meus amigos.
Um minuto da sua atenção, por favor?
-Agora. -Não posso...
-Nossa ótima aluna vai cantar. -Não posso cantar.
-Manana Mkheidze. -Não posso cantar agora.
Não posso.
Cante, por favor.
-Não o ouvimos cantar há anos. -Pegue, Manana.
-Cante como você cantava. -Queremos ouvir você cantando.
Vá, querida.
Não posso.
-Por favor. -Vá.
Um momento, por favor.
Você é adorável. Você é incrível.
A verruga no seu rosto
Combina com você Venha e sente ao meu lado
Me anime Você é tão bom
Apaixonado e cheio de vida Quando eu morrer, meu querido
Você será minha lápide
Você era minha rosa Mas agora é meu luto
Você me evitou e ficou longe de mim
Por favor, me diga
Se alguém é melhor do que eu
Sem você, minha força acaba
Se não sabia o que era o amor Por que veio até mim?
Por que passava pela minha rua à noite
As roupas tiradas e o terno Ficam bem em você
Garoto, nunca pense em me trair
Você é tão bom Tão bom
Apaixonado e cheio de vida Quando eu morrer, meu querido
Vire a lápide sobre o meu túmulo
Quem é?
-Serviço de gás. -Quem?
Serviço de gás.
Posso entrar?
-Onde fica o contador de gás? -Ali.
-Datuna, quem é? -Nada. É o serviço de gás.
Claro.
Está ali, senhora.
-Oi. -Não vai descer?
-Não posso ser incomodado. -Por que é tão preguiçoso?
Obrigada. Tchau.
Um minuto.
Com licença. Só um minuto.
-Está falando comigo? -Com quem mais?
Não preciso assinar algo?
Não, você não. É alguém do serviço de gás.
Imagino quem são os amigos dele.
Alguém o conhece? Imagino o que ele queria.
Aqui, por favor.
O quê?
Onde?
Está falando sério?
E então?
Não. Eu não sabia.
Sim, tudo bem.
Certo. Espere um minuto.
Certo.
Espere. O que está fazendo?
Devolva o pão e o chocolate. Pare de comer.
Mas estou com fome.
Se está com fome, posso fritar batata.
-Me deixe em paz. -O quê? Mostre a saída para ela.
O garoto me enlouquece. Estou irritada com ele.
Acho que devia levá-lo num nutricionista ou psicólogo.
Eu devia fazer algo.
Ele vai chegar aos 100kg. O que farei então?
-Tchau. -Tchau.
Oi, Lasha.
Em casa. Está tudo bem. Como vai?
Não, Lasha, não posso ir agora. O que aconteceu?
Não posso ir agora. Não me sinto bem. Me diga o que houve.
Eles estão em casa?
Certo. Eu vou.
O que aconteceu? O que houve?
Pai, qual é o problema?
O que aconteceu?
Podem me contar o que houve?
Nino jogou uma panela em Vakho.
Vakho desviou, e a panela bateu no vovô.
-O que houve com a sua cabeça? -Nada.
Como sabe que não há nada de errado?
Como se atreve a falar pelos outros?
-Se acalme, pai. -Eu sobrevivi aos comunistas.
Quando os agentes da KGB apareceram,
eu fui o único da família que sobrevivi.
Eu sobrevivi a muitos governos de merda.
Agora preciso aguentar este governo.
E agora minha neta tenta me matar.
Se acalme. Não foi de propósito. Ela sente muito.
-Ela está com muitos problemas. -E eu não?
Você pede tanto a Deus para morrer e é assim que ele te castigou.
Eu disse que queria morrer.
Nunca disse
que queria que minha neta esmagasse minha cabeça.
Mãe, onde estão os copos?
Ela colocou ali.
Como você está?
Bem.
Está dando um tempo de mim?
Já se organizou?
Na medida do possível.
O apartamento é bom. Só preciso colocar prateleiras.
Está tudo no chão.
E você? Como vai?
-Alguém quer gelo? -Quero.
Também quero gelo.
Como eu estou?
Como vou saber como estou?
Vai querer?
-Cuide-se. -Estou bem e saudável.
Minha saúde está ótima.
Muito boa.
Manana, escute.
-Eu vou colocar as prateleiras. -Não.
Escute.
Se quiser, posso colocar. Sem problemas.
Não, Soso. Tudo bem.
Minha garota.
Não chore.
Sente-se.
Não se preocupe. Tudo ficará bem. Vai ver.
Beba um pouco de água e não chore.
Beba.
Se eu estivesse grávida, tudo estaria melhor agora.
Por favor, não diga isso.
Acalme-se, minha filha.
Seria ótimo se estivesse grávida.
Tudo ficará bem.
Machuca agora, mas depois verá as coisas de forma diferente.
Tudo ficará bem.
Você é bonita.
É uma boa garota.
É jovem.
Terá muitos pretendentes.
Vai se apaixonar por alguém e ter um bebê com ele.
Venha aqui.
Deixe-me passar.
-Ajude. Eles chegarão logo. -Estarei bem aqui.
-Lamara, onde coloco essa caixa? -Coloque na minha cabeça.
Leve isso para o seu quarto e coloque na gaveta.
O que você quer, Otar?
Como posso ajudar?
Não é óbvio? Olhe em volta.
Se encontrar algo fora do lugar, guarde.
Sério?
-A campainha está tocando. Abra a porta. -Eu abro.
Lamara ligou. Disse que eu precisava vir.
-Certo. Se acalme. -O que houve?
Lasha está se casando.
Está de brincadeira?
-Ele chegou? -Ainda não.
Venha.
A fechadura está quebrada.
Não está quebrada. Trocamos.
Por quê?
Vakho tem a chave e Nino não quer ele aqui.
Por isso troquei.
-Temos uma para você, se quiser. -Certo.
Minha nossa.
Será que essa garota tem pai e mãe?
Ela tem mãe. É filha única.
Mãe?
Imagino o que a mãe dela faz, se é uma mulher decente...
O que quer dizer com decente?
Decente é decente.
Ela é assistente de médico. Trabalha com a cunhada de Tsamalashvili.
-Não é? -Isso.
-Não conhece essa garota? -Como?
-Sei lá. -Por quê?
-Devia conhecer todo mundo? -Não conhece?
Quase tive um ataque do coração.
Pensei que alguém tinha morrido. Vim correndo.
E não é importante?
Meu coração aperta quando penso em quem vai se juntar à família
e ela não se importa.
-Ele está bem sozinha. -Parem de discutir.
Parem. Não é hora para isso.
-Segure a língua. -Parem.
-Eles chegaram. -Quem vai abrir?
-Eu abro. -Não, mãe...
É melhor Nino abrir.
-Deixe que ela abra. -Qual é o problema?
Nada, mãe.
Oi, Nino. Essa é Kitsi.
-É um prazer. -Entre.
-Essa é Kitsi. -Olá.
É um prazer conhecê-los.
Olá, sou Kitsi.
-Mãe. -Olá.
-Olá, sou Kitsi. -Lamara.
Por que estão todos de pé? Sentem-se.
Kitsi, sente-se.
Me dê sua bolsa. Eu guardo.
Foi uma tortura. Fiquei presa no trânsito por uma hora.
Sim. Foi um pesadelo.
Por que não me ligou? Posso ajudar.
Tudo bem. Não foi nada.
Estou confusa agora.
Não sei o nome de ninguém.
Tudo bem. Eu digo.
-Você é Soso, certo? -Sim.
Eu sou a mãe, Manana.
-Avó. -Sra. Lamara.
Eu conheço Otar.
Nino, você parece familiar.
Foi o que pensei.
-Mas não lembro de onde. -Será...
-Posso? -Claro.
Se sirva. É tudo para você.
Posso perguntar uma coisa?
-Mãe. -Lamara, por favor...
-O que foi? Me deixe falar. -Pergunte o que quiser.
Kitsi é seu nome mesmo?
-Não, meu nome é Tamuna. -Graças a Deus.
Tamar, para ser mais exato. Mas eu odeio esse nome.
Se me chamarem de Tamuna ou Tamar, não vou responder.
Por quê?
É verdade.
Esse será o seu quarto e de Lasha.
Não é perfeito, mas...
Está de brincadeira? É ótimo.
A única coisa ruim nesse quarto é o guarda-roupa.
É tão grande que não conseguimos tirar. Todos guardamos nossas roupas aqui.
-Posso deixar minhas coisas aqui? -Claro. Sem problema.
Não imagina como estou feliz por termos nosso bebê aqui em breve.
-Que barriga linda. -Obrigada.
Quem é seu médico?
Vou fritar umas batatas, fazer uma salada.
-E fazer um Khachapuri. -Muito bom.
Tenho frango, mas está congelado.
-Vamos comprar algo no mercado. -Não, vamos usar o que temos.
-É vergonhoso. -Não se preocupe.
Aqui tem melancia. Está doce. Podem pegar.
O que está fazendo aqui?
Consegue imaginar isso? Teremos um neto daqui a pouco.
As cerejas
Estão maduras
Novo suco
Está escorrendo
Eu não sabia, garota Que você estava tremendo
Seus olhos de diamantes Seus passos tímidos
Você se entregou Enquanto eu colhia folhas
-Estou indo. -Tudo bem, querida.
O que está fazendo?
-O quê? -Você saiu sem dizer nada.
Preciso acordar cedo amanhã.
Eu disse que não ia demorar.
Eu te dou uma carona. Fique com a gente.
Todos estão felizes. Eu te levo em casa.
Como? Você bebeu.
Só dois copos.
-Não. Eu pego um táxi. -Espere.
Pegue um táxi mais tarde.
Venha.
Eu coloco você num táxi e te levo em casa.
Nossa casa é tão ruim que não pode passar um noite aqui?
Eu juro, se ficar tarde, chamo um táxi
e te levo em casa.
Por que me levar? Não tenho medo.
Claro.
Você não tem medo de nada. É uma mulher corajosa.
Preciso ir.
Espere.
Eu fico me perguntando...
-O quê? -Quando você vai voltar?
Eu não digo nada...
Eu não digo nada e espero por você.
Mas não é fácil.
-Está esperando por mim? -É claro.
Eu tenho a minha casa e não vou voltar.
O que devo fazer? Onde é minha casa?
Onde é meu lugar?
Certo. Eu posso ir.
Não tem problema. Posso morar onde eu quiser.
-Sim. -Mas...
Até agora achava que essa era minha casa, que é onde eu deveria estar.
Que você era meu lar. E Lasha, Nino, Lamara e Otar também.
-Vá para casa então. Estão te esperando. -Você é difícil mesmo.
-Tudo tem que ser do seu jeito. -Não.
-Certo. Não diga nada. -Por favor, preciso acordar cedo.
-Volte, por favor. -Nem posso te levar no táxi?
Certo.
Ei, queremos ir para Varketili.
-Certo. -Tome o dinheiro.
-O quê? -E as prateleiras?
-Que prateleiras? -Do apartamento.
Não coloquei ainda. Vou colocar assim que puder.
Estou indo. Se cuide.
-É você. Entre. -Como você está?
-Bem. E você? -Bem.
-Encontrou fácil? -Claro.
-Seu casaco? -Não, obrigado. Tome.
Não devia.
Entre.
Cabe aqui também. Pode mover isso.
Uma aqui, a outra ali, ou do lado da outra, talvez...
Fica melhor ali.
Como quiser.
Certo. Então, vou começar.
Espere. Calma. Está com pressa?
-Não estou com pressa. -Venha conhecer o resto do apartamento.
Esse é o outro cômodo.
É bem legal.
É. Já me acostumei.
Não é grande, mas é confortável.
Vou te mostrar a cozinha.
Estava uma bagunça quando me mudei. Estou limpando desde então.
Parece limpo agora.
O que é isso?
É um vinho caseiro, meus amigos me deram.
É um vinho novo. Achei que ia gostar.
Obrigada.
O que é isto?
Tomate, eu plantei e já estão crescidos.
Que legal.
Quer comer alguma coisa?
Se estiver oferecendo, sim.
Eu cozinhei. Nada especial, mas...
Fiquei em casa o dia todo.
Então, cozinhei.
O cheiro está ótimo.
Daqui a pouco está pronto.
-Vou começar então. -Certo.
Está pronto.
-É um banquete. -Não é nada especial.
-Aqui. -Obrigada.
Um brinde a você.
Onde você estiver.
Obrigada.
Um brinde.
-O vinho é bom, não é? -Muito bom.
Se sirva.
Não está ruim, eu acho.
Coma esse pão.
E um pouco disto.
Não é tão bom quanto o da Lamara, mas...
Está muito bom.
-Está? -Sim.
Como estão as coisas?
Como estão Lamara e Otar?
Como sempre.
Lamara está bem, saudável.
Otar não fala tanto em morte.
Ele está feliz, esperando pelo bisneto.
-Está tudo bem. -Que bom.
-E Lasha e Kitsi? -Estão bem.
Bem...
Kitsi é uma boa garota.
-Ela é uma boa garota. -Sim.
Às vezes, me pergunto por que ela casou com ele.
Talvez ele não seja tão ruim. Ele ainda está grudado no computador?
Nem tanto. Ele sai um pouco.
Acho que está procurando emprego. Não sei. Ele não me diz.
Ele não diz a ninguém. Foi a Kitsi que me contou.
Como está Nino? Ela já superou?
Eu acho que sim.
Ela recebeu uns amigos. Eles se divertiram, a animaram.
Kitsi se juntou a eles. Eles se divertiram.
-Vakho apareceu? -Vakho?
Eu acabo com ele se ele aparecer, aquele bastardo.
Por favor.
Está esfriando, pelo menos.
Como você está?
Como vai sua vida?
O que posso dizer...
-Olá, senhora. -Olá.
Com licença. Pode chamar seu convidado?
Somos seus vizinhos.
-Olá, senhor. -Olá.
-Oi. -Meu carro está te trancando?
-Sim. -Vou tirar.
Vou agora.
-Desculpe por isso. -Sem problema.
-Sinto muito por isso. -O carro não é o problema.
Então o que é?
Escute, cara. Queremos pedir um favor.
O que é?
Não quero que perturbe mais essa senhora.
O quê?
Do que está rindo, cara?
-Qual é seu nome? -Irakli.
Está querendo problemas, filho?
Escute, cara.
Aquela mulher lá dentro é casada.
Sabia que ela tem um marido e uma família?
Sabia disso?
Sabia que você é uma gracinha?
-Tire suas mãos de mim. -Ou o quê?
Deviam falar com os adultos com mais respeito.
Como ousa falar comigo assim? Quem é você, afinal?
-O que está acontecendo? -Eu cuido disso.
-O que querem com meu marido? -Ele é seu marido?
Sim, é meu marido.
Você é o cunhado de Rezo?
O homem bom?
-Rezo mandou você? -Vocês não têm vergonha?
Ele é um babaca.
-Que diabos? -Sinto muito.
Deveria sentir.
-Vamos. -Esse comportamento é inaceitável.
Rezo pediu para cuidar de você.
Não preciso de cuidados. Sou uma criança mal comportada?
Sabemos quem é quem agora. Vão embora.
Certo. Tchau.
Se Rezo mandar você pular de uma ponte, vai fazer isso?
Desculpem.
-Não pensam? -Certo. Vamos.
O que Rezo está tramando? Como ele ousa me tratar assim?
Como ele ousa falar sobre mim com esses babacas?
Ele parece uma criança. Nunca cresceu.
Ele se mete na minha vida.
-Se acalme. -Como posso me acalmar?
-Acha que está certo? -Não.
Ouviu o que disseram? Cuidar de mim?
Não preciso que cuidem de mim.
Não quero lidar com esses caras. Vou conversar com o Rezo.
Estou cansada, Soso. Não preciso dessa família.
Nem de um irmão assim.
Qual é, Manana? Sabe como ele é.
Ele é assim. É assim que ele vive a vida.
Você o entende bem, não é? Me deixe passar.
Só quero dizer que não precisa ficar chateada com isso.
-Calma. -"É assim que ele vive a vida".
O que devo fazer então?
-E você? -Eu?
Como viveu sua vida?
Você sabe?
Quem é você?
Legendas: Marília Correia