MINHA BELA DAMA
Freddy, vá chamar um táxi.
Você quer que eu pegue uma pneumonia?
Não fique aí parado. Chame um táxi.
Está bem, vou chamar.
Olhe por onde anda, Olhe por onde anda!
Sinto muito.
Dois buquês de violetas na lama. O salário de um dia de trabalho.
- Freddy, encontre um táxi. - Sim, mamãe.
Ele é seu filho, não é?
Se você cumpriu o dever que toda mãe tem com o seu filho...
...não ia deixá ele estragar as flor... de uma pobre moça e sair sem pagar.
Mocinha, vá cuidar de sua vida.
E você também não sairia sem pagar.
Dois buquês de violetas na lama.
O senhor acha que vai parar?
Receio que não. Está pior que antes.
Se piorou, é sinal que vai parar.
Vamos lá, chefe, compre uma frô de uma pobre moça.
Sinto muito, não tenho nenhum trocado.
Posso trocar meia coroa. Tome, faço por dois centavos.
Eu já disse, sinto muito. Espere um minuto.
Sim, tenho aqui meio centavo, caso queira.
Obrigado, senhor.
Tome cuidado. É melhor dar-lhe uma flor.
Tem um sujeito atrás do poste...
...tomando nota de cada palavra que você diz.
Não fiz nada de errado ao falar com aquele cavalheiro.
Eu tenho o direito de vender flores se ficar longe das esquinas.
Eu sou uma garota de respeito, ajude-me.
Nunca falei com ele antes, a não ser quando ofereci uma frô.
- Que barulheira é esta? - Um tira está anotando o que ela diz.
Eu ganho dinheiro honestamente.
Que gritaria é esta?
Moço, não deixe ele me acusar. Não sabe o que significa para mim.
Eles vão manchar minha reputação e vão me impedir de ficar por aqui...
...por conversar com cavalheiros.
Calma, calma. Quem está lhe magoando, garota tola? Quem pensa que eu sou?
Juro pela Bíblia, eu não disse nada.
Quieta! Quieta! Pareço com um policial?
Então pra que você anotou o que falo? Como vou saber se escreveu a verdade?
Mostre-me o que escreveu.
Escrita estranha. Não posso ler.
Eu posso.
"Eu disse, chefe, compre uma frô de uma pobre moça."
Tudo porque eu o chamei de "chefe".
Não quis ofender. Moço, não deixe ele me acusar por causa disto.
Não vou dar queixa. Senhor, se você é mesmo um detetive...
...não precisa começar a me defender contra o assédio de jovens...
...até que eu lhe peça.
Qualquer um vê que ela não é perigosa.
Ele não é um tira. É um cavalheiro. Veja as botas dele.
Como vai a sua família, de Selsey?
Quem lhe contou que minha família veio de Selsey?
Não importa, eles são de lá.
Como veio parar tão longe? Você nasceu em Lisson Grove.
Qual é o problema em ter saído de Lisson Grove?
Não prestava nem para porcos. Eu tinha de pagar £ 4,60 por semana.
Viva onde quiser mas pare de gritar!
Calma, ele não pode te prejudicar. Você pode morar onde quiser.
Eu sou uma boa pessoa, sou sim.
- De onde sou? - Hawkestone.
Quem é que disse que não, Você sabe tudo.
Senhor, por acaso poderia me chamar um táxi?
Madame, a chuva já parou.
Pode pegar um ônibus até Hampton Court.
É onde mora, não é mesmo?
Insolente!
Diga de onde ele é, se quiser adivinhar.
Cheltenham, Harrow...
...Cambridge e...
...Índia?
Perfeito.
Ele não é um tira, ele é um tremendo de um abelhudo.
Faz isto no teatro de variedades?
Já pensei nisso. Um dia, talvez.
Ele não é nenhum cavalheiro, mexendo com uma pobre garota!
Posso perguntar-lhe como faz isto?
Fonética. A ciência dos sons. É a minha profissão. E meu passatempo.
Qualquer um pode identificar um irlandês ou um inglês pelo sotaque...
...mas sei dizer qual a região exata.
Posso diferenciar um sotaque de cada bairro londrino, às vezes, de cada rua.
Devia se envergonhar, covarde.
- Serve para alguma coisa? - Sim.
Deixe-o fazer suas coisas e deixar a garota em paz.
Acabe já com esta choradeira detestável...
...ou procure o abrigo de outro lugar de veneração!
Eu tenho o direito de estar aqui, se quiser, tal como você!
Uma mulher que emite sons tão desagradáveis e deprimentes...
...não tem o direito de estar em nenhum lugar.
Lembre-se, você é um ser humano com alma...
...com o divino dom de articular sons.
Sua língua-mãe é a língua de Shakespeare e...
...Milton e da Bíblia. Não fique aí cantarolando como uma pomba irritante.
Veja, uma prisioneira das sarjetas
Condenada por cada sílaba que pronuncia
O certo seria levá-la para a forca
Pelo assassinato a sangue-frio Da língua inglesa
Céus, que som!
Isto é o que a população britânica
Chama de educação básica
Espere aí, senhor, penso que escolheu um mau exemplo.
Escolhi?
Ouça-os na Soho Square Cortando letras a toda hora
Falando inglês como bem entendem
O senhor aí, foi à escola?
Está me tumando pelo que, uma tola?
Diz-se 'tomando' e não 'tumando'
Ouça alguém de Yorkshire, ou pior Ouça alguém da Cornualha conversar
Eu prefiro um coral cantando mal
Galinhas cacarejando no celeiro Como essa aqui
Garn!
Senhor, que tipo de palavra é essa?
É um 'aoow' e um 'garn' Isso a coloca no devido lugar
Não as suas roupas rotas E seu rosto sujo
Por que os ingleses Não podem ensinar as crianças a falar?
A distinção verbal de classes deve ser uma antigüidade agora
Senhor, se você fala como ela Em vez da sua maneira
Então também estaria vendendo flores
Como?
O modo de falar de um inglês O classifica totalmente
Quando fala, faz com que Outros ingleses o desprezem
Uma linguagem comum a todos Receio que nunca teremos
Por que os ingleses não podem aprender
A dar bom exemplo às pessoas Cujo inglês dói aos ouvidos
Os escoceses e os irlandeses Quase nos levam às lágrimas
Até existem lugares Onde a língua inglesa desapareceu
Pois, na América Eles não têm usado há anos!
Por que os ingleses Não ensinam as crianças a falar inglês?
Noruegueses aprendem norueguês Aos gregos é ensinado o grego
Na França, cada francês Conhece seu idioma de A a Z
Os franceses não ligam Para o que se faça
Contanto que se fale corretamente
Os árabes aprendem árabe Com a velocidade de um raio
Os judeus aprendem de trás para frente O que é muito assustador
Fale o inglês corretamente E vai ser considerado um excêntrico
Por que os ingleses
Por que os ingleses não aprendem?
Obrigado.
Vê esta criatura com seu inglês de rua...
...que vai mantê-la na sarjeta até o final de seus dias?
Bem, senhor, em seis meses, poderia fazê-la passar por uma duquesa.
Poderia achar-lhe um emprego como empregada ou ajudante de loja...
...o que requer um inglês melhor.
O que você disse?
Isso mesmo, seu repolho esmagado!
Você é uma desgraça para a nobre arquitetura dessas colunas!
Você, insulto personificado à língua inglesa!
Faria você passar pela rainha de Sheba.
Não acredita nisto, chefe?
Tudo é possível. Eu mesmo estudo dialetos indianos.
Sério? Conhece o Coronel Pickering, o autor de Falando Sânscrito?
Eu sou o Coronel Pickering. E você?
Eu sou Henry Higgins, autor do Alfabeto Universal Higgins.
Eu vim da Índia conhecê-lo!
Eu ia para a Índia conhecê-lo!
- Onde está hospedado? - No Hotel Carleton.
Não, não está. Está hospedado na Rua Wimpole, 27 A.
Venha junto comigo. Vamos conversar durante o jantar.
Os dialetos indianos são fascinantes.
Senhor, compre uma flor. Meu dinheiro está curto.
Mentirosa!
Você disse que trocaria meia coroa.
Você deve ter um coração de pedra, deve sim!
Tome, leve toda a maldita cesta por seis centavos!
Um lembrete.
- Quantos existem atualmente? - Quantos o quê?
Dialetos indianos.
Mais de 147 dialetos diferentes são registrados como nativos.
Não deveríamos nos levantar, senhores? Temos uma herdeira entre nós.
Você estaria procurando um bom mordomo, Eliza?
Bem, você não serve.
A cidade está muito chata Acho que vou para Paris
A senhora quer abrir O castelo de Capri
Meu médico recomenda Um verão tranqüilo à beira-mar
Não seria adorável?
Para onde vamos este ano, Eliza? Biarritz?
Tudo o que quero é um quarto
Bem longe do ar frio da noite
Com uma poltrona enorme
Não seria adorável?
Muitos chocolates para comer
Muito carvão para cozinhar
Rosto quente, mão quente, pé quente
Não seria adorável?
Tão deliciosamente sentada
Absolutissimamente parada
Não me mexeria até a primavera
Chegar devagar à soleira
A cabeça de alguém no meu colo
Suave e carinhoso como só ele
Aquele que cuida bem de mim
Não seria adorável?
Adorável
Tudo o que quero é um quarto
Longe do ar frio da noite
Com uma poltrona enorme
Não seria adorável?
Montes de chocolates para comer
Montes de carvão para cozinhar
Rosto quente, mão quente, pé quente
Não seria adorável?
Tão adoravelmente sentada
Absolutissimamente sentada
Não me mexeria até a primavera
Chegar devagar à soleira
A cabeça de alguém no meu colo
Suave e doce como só ele
Aquele que cuida de mim
Não seria adorável?
Adorável
Não seria adorável?
Adorável
Não seria adorável?
Alfie, vamos para casa agora. Este lugar está me dando arrepios.
Para casa? Por que você quer ir para casa?
São quase cinco horas. Minha filha, Eliza, vai chegar logo.
Ela deve trazer uma meia coroa para o pai que a ama.
Ama? Que piada. Você não a vê há meses.
O que uma coisa tem a ver com a outra? O que é meia coroa depois de tudo?
Quando você deu alguma coisa para ela?
Alguma coisa? Eu lhe dei tudo.
Eu lhe dei o maior presente que um ser humano pode dar para outro:
A vida!
Eu lhe apresentei a este planeta, com todas as suas maravilhas.
Os raios do sol, o brilho da lua.
Passear por Hyde Park em noite de primavera.
A maldita Londres inteira para perambular, vendendo aquelas flores.
Eu dei tudo isso a ela.
Depois sumi e a deixei para que aproveitasse.
Se isso não valer meia coroa de vez em quando...
...vou tirar meu cinto e dar nela.
Você tem bom coração. Mas se quiser arrancar essa meia coroa de Eliza...
...é melhor ter uma boa desculpa.
Deixe isso comigo, amigo.
- Bom dia, George. - Não tenho um tostão.
Não tenho um tostão.
Lá vem ela.
Liza, que surpresa.
Charlie, você é velho demais.
- Não conhece sua filha? - Você não sabe como ela é.
Eu a conheço. Vamos, eu a encontrarei.
Eliza, que surpresa.
Não tenho um tostão.
Eliza, venha aqui.
Não vai levar meu dinheiro suado...
...e acabar deixando-o na mão de um maldito dono de botequim.
Você não iria me mandar para a sua madrasta...
...sem um gole para me dar coragem, não é mesmo?
Madrasta, pois bem!
Bem, estou pensando em casar com ela. Sou eu que carrego esta cruz.
Sou escravo daquela mulher, Eliza.
Só porque não sou legítimo esposo.
Por favor.
Passe meia coroa para seu velho pai, vamos lá.
Tive um pouco de sorte, ontem à noite.
Mas não pense que vai continuar a arrancar meias coroas de mim!
Obrigado. Você é uma filha nobre.
Cerveja, cerveja, gloriosa cerveja
Vá encher a cara!
Vê essa criatura com seu inglês de rua...
...o inglês que vai mantê-la na sarjeta até o final da vida?
Posso fazê-la se passar por uma duquesa em um baile.
Poderia até achar-lhe um emprego como empregada ou em uma loja...
...o que exige um inglês melhor.
Você é uma desgraça para a arquitetura dessas colunas!
Eu poderia achar-lhe um emprego como empregada ou em uma loja...
...o que exige um inglês melhor.
Quantos sons de vogais você ouviu ao todo?
Creio que contei 24.
Errou por cem. Para ser exato, foram 130.
Ouça uma de cada vez.
Mesmo? Acho que foi o suficiente para uma manhã.
Seu nome, por favor?
Seu nome, senhorita?
Meu nome não é de sua conta, de qualquer maneira.
Um momento, por favor.
Ultimamente Londres está muito suja.
Sou a senhora Pearce, a governanta. Posso ajudá-la?
Bom dia, senhora. Gostaria de ver o professor, por favor.
Pode me dizer do que se trata?
É assunto particular.
Um momento, por favor.
- Senhor Higgins? - O que é, senhora Pearce?
Há uma jovem que deseja vê-lo, senhor.
Uma jovem?
O que ela deseja?
Ela é uma garota comum, senhor. Na verdade, muito comum.
Eu devia tê-la mandado embora, apenas pensei que talvez...
...o senhor gostaria que ela falasse em seu gravador.
- Ela tem um sotaque interessante? - Simplesmente medonho.
Ótimo. Vamos deixá-la entrar. Mostre-lhe o caminho.
De certa forma, isto é uma sorte. Vou lhe mostrar como faço as gravações.
Vamos fazê-la falar e, em primeiro lugar, eu anoto tudo no sistema Bell...
...depois no Rômico. E depois a colocamos no fonógrafo...
...e liga-se quando quiser, com a transcrição à sua frente.
Essa é a jovem, senhor.
Bom dia, meu bom homem.
Posso ter o prazer de conversar com você?
Não. Esta é a garota cuja fala eu anotei, ontem à noite.
Ela não serve. Já tenho as anotações do jargão de Lisson Grove.
Não vou gastar outro cilindro com isso. Agora saia daqui. Não quero você aqui.
Não seja tão insolente. Você nem sabe o que vim fazer aqui.
Contou a ele que vim de táxi?
Bobagem, garota. Você pensa que alguém como o senhor Higgins liga...
...para isso?
Estamos orgulhosos.
Bem, ele pode ensinar. Eu ouvi ele dizer isso.
Não vim aqui para pedir alguma gentileza...
...e se meu dinheiro não for bom, eu posso procurar outro lugar.
Bom para o quê?
Bom para você.
Agora você entendeu, né? Eu vim para ter aulas.
E para pagar por elas, entenda bem.
Bom!
O que você espera que eu diga?
Se você fosse um cavalheiro, poderia me convidar a sentar, acho.
Não estou lhe oferecendo trabalho?
Devemos mandar essa insolente sentar...
...ou simplesmente a jogamos janela afora?
Eu não a chamaria de insolente. Não quando quer pagar, como uma dama.
O que deseja, garota?
Quero ser alguém em uma floricultura...
...ao invés de vender flores na esquina de Tottenham Court Road.
Mas não vão me aceitar a não ser que eu fale melhor.
Ele disse que poderia me ensinar.
Bem, estou aqui pronta para pagá-lo.
Não estou pedindo nenhum favor, e ele me trata como se eu fosse lixo.
Sei quanto custam aulas tanto quanto você e estou pronta para pagar.
Quanto?
Agora sim.
Pensei que você não me daria a chance de lhe devolver um pouco...
...do que você atirou em mim, ontem.
Agora eu te peguei, hein?
Sente-se.
- Se for fazer disso um elogio... - Sente-se!
Sente-se, garota. Faça o que mandaram.
Qual é o seu nome?
Eliza Doolittle.
Poderia sentar-se, Srta. Doolittle?
Não me importo de fazê-lo.
Quando quer me pagar por estas aulas?
Eu sei quanto é justo.
Uma amiga minha tem aulas de francês por 18 centavos a hora...
...de um senhor francês de verdade.
Você não se atreveria a me pedir o mesmo...
...para me ensinar meu próprio idioma como se fosse francês.
Portanto, não darei mais que um xelim. É pegar ou largar.
Pickering, sabe de uma coisa, se pensar neste xelim...
...não como um reles xelim, mas como uma parte da renda desta moça...
...seria algo equivalente a...
...60 ou 70 libras de um milionário.
Por Cristo, é uma fortuna. É a maior oferta que já recebi.
Sessenta libras? Do que está falando? Onde vou achar 60 libras?
Nunca ofereci 60 libras!
Não tenho 60 libras!
Não chore, tola. Sente-se. Ninguém vai tocar em seu dinheiro.
Alguém vai lhe dar uma vassourada se não parar com essa choradeira.
Sente-se!
Qualquer um pensaria que é meu pai!
Se decidir ensinar-lhe, serei pior do que dois pais para você.
Tome.
Para quê?
Para enxugar seus olhos. Para enxugar seu rosto onde estiver úmido.
Lembre-se, este é seu lenço e esta é sua manga.
Não confunda uma coisa com outra se quiser se tornar uma dama.
Não adianta falar assim com ela, senhor Higgins. Ela não compreende.
Espere! Ele deu o lenço para mim. Ele o deu para mim, não para você!
Higgins, estou interessado.
E quanto a você alardear...
...que a poderia fazer passar por uma duquesa em um baile a rigor?
Direi que você é o melhor professor do mundo se o fizer.
Aposto o valor de todos os gastos da experiência que você não conseguirá.
Pagarei até mesmo as aulas.
Você é bom mesmo. Grata, chefe.
É praticamente irresistível.
Ela é deliciosamente limitada.
Tão horrivelmente suja.
Não sou suja! Eu lavei minhas mãos e rosto antes de vir aqui, lavei sim.
Eu aceito. Farei uma duquesa desta mendiga maltrapilha.
Começaremos hoje. Agora mesmo. Leve-a. Sra. Pearce, dê um banho nela.
Use lixa, se não sair de outra maneira. Tem fogo na cozinha?
Tire todas as roupas dela e queime-as e providencie novas.
Enrole-a em papel até que tragam as novas.
Você não é um cavalheiro, não é, falando sobre essas coisas.
Eu sou uma boa garota, sou sim.
E sei como são as pessoas da sua laia.
Não queremos aqui o seu palavreado miserável, mocinha.
Você precisa aprender a se comportar como uma duquesa.
Leve-a daqui, senhora Pearce, e se lhe dar algum trabalho, castigue-a.
Chamarei a polícia, eu vou.
Não tenho um lugar para ela.
Bem, coloque-a no lixo.
Higgins, seja razoável.
Seja razoável, senhor Higgins, por favor.
Não pode desrespeitar as pessoas assim.
Eu?
Desrespeitar as pessoas?
Sra. Pearce, meu caro Pickering. Não tive a intenção de desrespeitar ninguém.
Apenas sugeri sermos agradáveis para com essa pobre garota.
Não me expressei claramente porque não quis ferir a sensibilidade dela...
...ou a de vocês.
Senhor, não se pode recolher uma garota assim...
...como se estivesse apanhando pedregulhos na praia.
Por que não?
Por que não? Você não sabe nada a respeito dela.
E quanto aos pais dela? Ela pode ser casada.
Garn!
Pronto. Como ela diz muito bem, garn!
Quem casaria comigo?
Santo Cristo, Eliza...
...as ruas estarão cobertas com os corpos de homens...
...se matando por você antes que eu acabe.
Certo.
Eu vou indo.
Ele está maluco, está sim. Não quero nenhum doido me ensinando.
Doido, eu? Certo, senhora Pearce, Não encomende roupas novas.
- Tire-a daqui! - Pare, senhor Higgins! Não deixarei!
Garota, volte para seus pais!
Eu não tenho pais.
Ela não tem pais. E daí?
Ninguém a quer. Não serve para ninguém, só para mim. Leve-a para cima!
O que será dela? Precisa receber algum dinheiro?
Seja razoável, senhor.
O que ela faria com o dinheiro? Vai receber comida e roupas.
Só vai beber se receber para isto.
Bruto! É uma mentira!
Ninguém nunca viu sequer uma gota de álcool em mim.
Senhor, você é um cavalheiro. Não o deixe falar assim comigo!
Higgins, já lhe ocorreu que a garota tem sentimentos?
Não, não ocorreu. Nenhum sentimento com que se preocupar.
Você tem, Eliza?
Os mesmos que o resto do mundo.
Senhor Higgins, em que condições a garota vai ficar aqui?
O que será dela quando você terminar seu trabalho?
O senhor deve pensar no futuro.
O que será dela se a deixarmos na sarjeta, senhora Pearce?
Isso é da conta dela, não da sua, senhor Higgins.
Quando eu terminar, a devolveremos.
Então será dona de sua vida novamente. Parece bom assim, não é mesmo?
Você não tem sangue correndo nas veias!
Não liga para nada além de si mesmo.
Já ouvi demais. Vou embora, se vou!
Você devia ter vergonha de si mesmo!
Experimente alguns chocolates, Eliza.
Como vou saber o que tem dentro deles?
Soube de garotas que foram drogadas por pessoas como você.
Como prova de boa-fé.
Vou pegar uma metade.
E você, a outra metade.
Você terá caixas deles, barris deles todos os dias.
Viverá cheia deles, que tal?
Eu não ia comê-lo, só que sou muito educada para tirá-lo da boca.
Pense, Eliza. Pense sobre os chocolates, e táxis...
...e ouro e diamantes.
Não quero ouro nem diamantes. Sou uma boa garota, sou sim.
Higgins, preciso interferir. A senhora Pearce está certíssima.
Se esta garota vai ficar nas suas mãos por seis meses...
...para uma experiência, ela deve entender completamente tudo.
Você ficará aqui por seis meses...
...aprendendo a falar perfeitamente tal como uma dona de floricultura.
Se você for boa e fizer o que mandarem dormirá em um quarto adequado...
...terá muito o que comer, dinheiro para comprar chocolates e andar em táxis.
Mas, se for desobediente e preguiçosa...
...dormirá na cozinha em meio aos insetos...
...e será castigada pela senhora Pearce com a vassoura.
Ao final de seis meses, será levada ao Palácio de Buckingham...
...em uma carruagem, vestida belamente.
Se o rei perceber que você não é uma dama...
...a polícia a levará à Torre de Londres, onde será decapitada...
...como exemplo às outras floristas impertinentes.
Mas se não for descoberta vai ganhar uma soma...
...em dinheiro para começar sua vida como dona de uma loja.
Se recusar esta oferta...
...será a garota mais mal-agradecida, malvada...
...e os anjos vão chorar por você!
Agora está satisfeito, Pickering?
Não sei sobre o que você está falando.
Poderia ter falado de maneira mais simples, senhora Pearce?
Siga-me.
Está certo. Despache-a para o banheiro.
Você é um grande briguento, isso sim!
Não vou ficar aqui se não gostar. Não vou deixar ninguém me bater!
Não responda, garota.
Sempre fui uma boa garota, sempre.
Em seis meses... Em três, se tiver um bom ouvido e boa dicção...
...vou levá-la para qualquer lugar e fazê-la passar por qualquer coisa.
Farei uma rainha, daquela infeliz selvagem!
Nunca tomei um banho em minha vida. Não o que você chama de apropriado.
Você não pode ser uma garota agradável por dentro se estiver suja por fora.
Terei de instalar você aqui. Este será seu quarto.
Não posso dormir aqui, senhora.
É bom demais para pessoas como eu.
Vou ficar com medo de tocar nas coisas.
Eu não sou uma duquesa ainda.
O que é isso? É onde você lava as roupas?
Este é o lugar onde nos lavamos. E onde vou lavar você.
Você espera que eu entre aí e me molhe toda?
Eu não!
Vou me resfriar.
Agora vamos lá.
Vamos.
Tire suas roupas.
Vamos lá, faça o que digo. Tire as suas roupas.
Vamos, me ajude com isso....
Tire suas mãos de mim!
Eu sou uma boa garota, sou sim!
Isto não está certo! Não é decente!
Tire suas mãos de mim!
Sou uma boa garota, sou sim!
Perdoe a grosseria, mas, se eu tiver de fazer isso...
...devo ser responsável pela garota.
Espero que esteja bem claro que nenhuma vantagem vai ser tirada dela.
O que, aquilo? Por Deus, eu lhe asseguro.
Vamos lá, você sabe do que estou falando. Isto não é futilidade.
Você é um homem de bom caráter, no que concerne às mulheres?
Já encontrou um homem de bom caráter no que concerne às mulheres?
Sim, freqüentemente.
Eu não. Sei que no momento em que uma mulher faz amizade comigo...
...ela se torna ciumenta, exigente...
...desconfiada e muito aborrecida.
No momento em que faço amizade com uma mulher, torno-me egoísta e tirano.
Aqui estou eu, um solteirão confesso, e continuarei assim, provavelmente.
E, afinal, Pickering...
Sou um homem comum
Que não deseja nada além
Do que uma chance comum
De viver exatamente como gosta
E fazer precisamente o que quer
Um homem típico
Sem excentricidades
Que gosta de viver sua vida
Livre de conflitos
Fazendo o que lhe dá na telha
Apenas um homem comum
É só uma mulher entrar em sua vida
E sua serenidade tem fim
Vai redecorar sua casa Desde o porão até sótão
Depois inicia a cativante diversão De investigar você!
Deixe uma mulher entrar em sua vida
E contra a parede vai ficar
Faça um plano e logo vai descobrir Que algo diferente ela tem em mente
O mais certo é que nada faça É melhor fazer nada do que algo
De que não goste!
Você quer falar sobre Keats ou Milton
E ela só quer falar de amor
Vai ao balé ou ao teatro
E passa o tempo atrás da luva dela
Deixar uma mulher entrar em sua vida
É convite para conflitos eternos
Deixe-as comprar suas alianças
Para aquelas pequenas mãos ansiosas
Eu estaria igualmente ansioso Por uma consulta no dentista
Do que deixá-la entrar em minha vida
Sou um homem muito gentil
Equilibrado e de boa índole De quem não se ouve reclamações
Alguém que tem a gentileza Correndo pelas veias
Sou um homem paciente Da raiz do cabelo à ponta dos dedos
Do tipo que nunca Jamais iria
Deixar um insulto Escapar de seus lábios
Um homem muito gentil
Mas deixe uma mulher entrar em sua vida
E a paciência não vai ter vez
Ela vai implorar por seu conselho Sua resposta vai ser concisa
Ela vai ouvi-lo atenciosamente
E depois vai sair e fazer Exatamente o que quiser!
Você era um homem polido e agradável
Que nunca levantou a voz
Agora está sempre usando um palavreado
Que faria um marinheiro corar
Deixe uma mulher entrar em sua vida
E vai se meter em apuros!
Deixe os outros homens
Dar o nó em volta de seus pescoços
Eu preferiria uma nova edição Da Santa Inquisição
A uma mulher na minha vida
Sou um sujeito sossegado
Que prefere gastar seu tempo
Na quietude desta sala
Que gosta da atmosfera de descanso
De um túmulo clandestino
Um homem pensativo eu sou De alegrias filosóficas
Que gosta de meditar, contemplar
Longe da loucura da humanidade
Um homem sossegado
Deixe uma mulher entrar em sua vida
E seu descanso estará acabado
Em uma fila sem fim Um exército de amigas chegará
Vêm conversar e tagarelar E contar para ela
Que o problema todo é com você!
Terá uma família enorme, turbulenta
Que irá atacar em massa
Terá uma mãe enorme, wagneriana
Com uma voz de quebrar cristais!
Deixe uma mulher entrar em sua vida
E eu jamais deixarei uma entrar
Em minha vida!
Saia daqui. Jamie, você também, fora!
Venha, Doolittle. E, lembre-se, bebidas são para serem pagas ou não se bebe.
Obrigado por sua hospitalidade.
Mande a conta para o Palácio de Buckingham.
Alfie, não há nada mais a fazer. Acho que é hora de voltar ao trabalho.
Trabalho! Não se atreva a mencionar essa palavra em minha presença de novo.
Olhe para aqueles pobres idiotas ali.
Eu costumava fazer isso. Apenas para me exercitar.
Não vale a pena. Leva o dia todo.
Não se preocupem, rapazes. Vamos dar um jeito de dar o fora daqui.
Como acha que vai conseguir isso?
Como? Do jeito de sempre.
Fé, esperança e um pouco de sorte.
O Senhor deu ao homem Um braço de ferro
Para que possa fazer seu trabalho E nunca dar para trás
O Senhor deu ao homem Um braço de ferro, mas
Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte
Algum outro fará o serviço!
Com um pouquinho
Com um pouquinho de sorte Você nunca vai trabalhar
O Senhor fez o álcool Como tentação
Para ver se o homem Consegue fugir do pecado
O Senhor fez o álcool como tentação, mas
Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte
Quando a tentação aparecer Você vai ceder
Com um pouquinho
Com um pouquinho de sorte Você vai ceder
Você pode andar Pelo caminho do certo
Mas com um pouco de sorte Vai correr frenético!
O sexo frágil foi feito Para casar com o homem
Dividir o seu ninho E preparar sua comida
O sexo frágil foi feito Para casar com o homem, mas
Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte
Você pode ter tudo isso E não ser fisgado
Com um pouquinho
Com um pouquinho de sorte Você não será fisgado
Com um pouquinho
Com um pouquinho da danada da sorte!
Estão sempre jogando A virtude na sua cara
Mas com um pouquinho de sorte Um homem pode escapar
O Senhor fez o homem Auxiliar seu vizinho
Não importa onde Na terra, no mar
O Senhor fez o homem Auxiliar seu vizinho, mas
Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte
Quando ele aparecer Em casa você não vai estar
Você daria um bom sufragista, Alfie.
Existe um homem de sorte, agora.
O honorável Alfie Doolittle.
Por que está na casa de Eliza?
A antiga residência!
Você pode pagar a sua bebida agora, Alfie Doolittle.
Você ganhou na loteria, sim, senhor.
Do que está falando?
Sua filha, Eliza.
Você é um sortudo, Alfie Doolittle.
O que tem Eliza?
Ele não sabe. Ele é o pai e nada sabe.
Eliza virou uma grã-fina.
Saiu daqui em um táxi, toda arrumada.
Há três dias que não volta para casa.
Continue.
E recebi uma mensagem dela hoje.
Ela quer que mandem as coisas dela...
...para a Rua Wimpole 27 A...
...aos cuidados do professor Higgins.
E quais são as coisas que ela quer?
A gaiola de pássaros e o leque chinês.
Porém, disse:
Não se preocupe em mandar qualquer roupa.
Eu sabia que ela tinha futuro.
Garotão, vamos comemorar.
O sol brilha para Alfred P. Doolittle.
O homem foi feito Para ajudar a sustentar os filhos
Que é a coisa certa E apropriada a fazer
O homem foi feito Para ajudar a sustentar os filhos, mas
Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte
Eles vão sair E acabam sustentando você
Com um pouquinho
Com um pouco de sorte Vão trabalhar por você
Com um pouquinho
Com um pouco da danada da sorte!
É um crime para um homem Ter um casos com outras mulheres
E encher o coração de sua mulher Com dúvida e pesar
É um crime para um homem Ter um casos com outras mulheres, mas
Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte
Os perdigueiros Não vão descobrir!
Com um pouco de sorte
Ela não vai descobrir!
Com pouco da danada da sorte!
A correspondência, senhor.
Pague as contas e recuse os convites.
Você simplesmente não pode trabalhar com a garota desse jeito.
Fazendo-a repetir o alfabeto uma vez, outra vez...
...desde a aurora até o poente, mesmo durante as refeições.
Vai exaurir suas forças. Quando vai parar?
Quando ela o fizer corretamente. Isso é tudo, senhora Pearce?
Há outra carta enviada por aquele milionário, Ezra D. Wallingford.
Ele ainda o quer para a Liga da Reforma Moral.
Jogue fora.
É a terceira carta, senhor. Devia ao menos responder-lhe.
Certo, deixe na mesa, senhora Pearce. Vou dar uma olhada.
Como quiser. Há um lixeiro lá embaixo, Alfred P. Doolittle...
...que deseja vê-lo. Disse que a filha dele está aqui.
Droga!
Bem, mande o vilão subir.
Ele pode não ser um vilão, Higgins.
Bobagem. Claro que ele é um vilão, Pickering.
Temo que vamos ter problemas com ele.
Não creio. Qualquer problema, ele é que terá comigo. Não o contrário.
Doolittle, senhor.
-Professor Higgins? -Aqui!
Onde?
Bom dia, patrão.
Vim tratar de um assunto sério, patrão.
Criado em Houndslow.
Mãe galesa, presumo.
O que você quer, Doolittle?
Quero a minha filha, é o que quero. Entende?
Claro que sim. Você é o pai dela, não?
Estou feliz que tenha um resto de sentimento familiar ainda.
Ela está lá dentro. Leve-a de uma vez.
O quê?
Leve-a. Pensa que vou manter sua filha para você?
Isso é razoável, patrão?
É justo tirar vantagem de um homem desses?
A garota me pertence. Você a pegou. Onde é que eu entro nisto?
Como se atreve a vir aqui tentar me chantagear!
Você a mandou aqui de propósito!
Não pode acabar com um homem assim.
A polícia vai acabar com você. Isto é um plano...
...uma trama para extorquir dinheiro.
Vou chamar a polícia.
Eu lhe pedi algum dinheiro?
Vou perguntar para este cavalheiro. Eu disse alguma coisa sobre dinheiro?
Para que veio aqui afinal?
Para que viria aqui um sujeito?
Seja humano, patrão.
Alfred, você a mandou aqui de propósito.
Pelo amor de Deus, patrão, nada disso.
Então, como sabe que ela está aqui?
Eu lhe diria, patrão, se você me deixasse falar.
Eu desejo lhe contar. Estou querendo lhe contar.
Estou aguardando para lhe contar!
Pickering, este tipo tem um certo talento para a retórica.
Observe o ritmo do seu gorjeio silvestre.
Desejo lhe contar. Estou querendo lhe contar. Estou esperando para contar.
Há um ritmo galês nele.
Como pôde saber que Eliza estava aqui se não a enviou?
Ela mandou buscar suas coisas, e eu precisava saber dela.
Ela disse que não queria as roupas.
O que eu deveria pensar disso, patrão? Eu lhe pergunto, o que eu devia pensar?
Então você veio salvá-la de algo pior do que a morte, certo?
- Sim, senhor, patrão. Isso mesmo. - Sim.
Senhora Pearce!
O pai de Eliza veio buscá-la. Pode entregá-la para ele.
Espere um pouco, patrão. Espere um minuto.
Você e eu somos homens do mundo, certo?
Nós somos homens do mundo? Melhor você sair, senhora Pearce.
Eu também acho, senhor!
Patrão.
Eu simpatizei com você, então...
...se quiser a garota, não estou pronto ainda para tê-la em casa...
...mas estou aberto para um arranjo.
O que peço são meus direitos de pai.
Você é o último dos homens que vai pensar que a deixaria partir assim.
Vejo que você é do tipo decente, patrão.
Então...
...o que significa cinco libras para você? E o que significa Eliza para mim?
Acho que você deve saber, Doolittle...
...que as intenções do senhor Higgins são completamente honradas.
Claro que são, patrão. Se achasse que não fossem, pediria 50.
Quer dizer que venderia sua filha por 50 libras?
Você não tem moral?
Não posso me dar ao luxo, patrão. Nem você, se fosse pobre como eu.
Não que eu deseje algo assim, mas...
...se Eliza vai desfrutar um pouco disto aqui, por que não eu também?
Por que não?
Bem, veja...
Veja pelo meu lado. Quem sou eu?
Quem sou eu? Sou um pobre desclassificado, é o que sou.
Pense o que é isso para um homem.
Significa que ele enfrenta a moral da classe média todo o tempo.
Se algo aparece para mim é sempre a mesma história:
Você é um desclassificado, não pode.
Mas as minhas necessidades são iguais às das viúvas que sempre recebem...
...o dinheiro de 6 doações diferentes, em 1 semana, pela morte de um marido.
Não preciso de menos que um que mereça, eu necessito de mais.
Eu não como menos do que ele e eu bebo...
...muito mais.
Estou sendo honesto com você.
Não estou fingindo ser digno. Não, sou um desclassificado...
...e pretendo continuar sendo. Gosto disso, e essa é toda a verdade.
Mas você tiraria vantagem da natureza de um homem...
...iria enganá-lo no preço de sua filha, aquela que ele criou...
...alimentou e vestiu com o suor de sua fronte...
...até que ela cresceu o bastante para interessar dois senhores como vocês?
Cinco libras, não é razoável o que estou lhe pedindo?
E deixo em suas mãos.
Sabe, Pickering, se cuidássemos deste homem por três meses...
...poderia escolher entre uma cadeira no Gabinete e um púlpito em Gales.
- É melhor dar-lhe cinco libras. - Receio que vá fazer um mau uso delas.
Eu não, patrão, não vou não.
Apenas uma boa farra para mim e minha mulher...
...obtendo um pouco de prazer e dando emprego para outros.
E satisfação para você ao saber que não foi jogado fora.
Você não poderia gastar melhor.
Isto é irresistível. Vamos dar-lhe dez.
A mulher não seria piedosa para gastar dez, patrão.
Dez libras é muito dinheiro.
Faz um homem se tornar prudente, e então, adeus, felicidade.
Não, me dê somente o que peço, patrão. Nem um centavo a menos, nem um a mais.
Estou passando dos limites, encorajando este tipo de imoralidade, Doolittle.
Por que não casa com essa sua senhora?
Afinal, o casamento não é tão assustador. Você casou com a mãe de Eliza.
Quem lhe disse isso, patrão?
Ninguém me disse. Eu concluí, naturalmente...
Se escutarmos este homem mais um pouco,
...não nos restará nenhuma convicção. Cinco libras, foi o que você disse.
Obrigado, patrão.
Tem certeza de que não quer dez?
Não, não. Talvez uma outra vez.
Desculpe, senhorita.
Não vou falar aquelas vogais outra vez.
Por Deus, é Eliza.
Nunca pensei que, quando limpa, parecesse tão bem.
Ela é motivo de orgulho, não é, patrão?
O que está fazendo aqui?
Segure a sua língua e não responda para estes cavalheiros.
Se tiver algum problema com ela, dê-lhe umas boas cintadas.
É a melhor forma de clarear as idéias.
Bem, um bom dia, cavalheiros. Até logo, Eliza.
Há um homem para você. Um gênio filosófico do maior quilate.
Escreva ao senhor Ezra Wallingford...
...e diga-lhe que, se quiser um orador, que fale com Alfred P. Doolittle...
...um comum lixeiro, um dos moralistas mais originais da Inglaterra.
Para que ele veio aqui?
Treine suas vogais.
Eu sei as vogais. Já sabia antes de vir aqui.
Se sabe, fale-as.
Ai, e, iê, ou, u.
A, E, I, O, U.
Foi o que eu disse. Ai, e, iê, ou, u.
É o que venho falando por três dias e não vou falar mais.
Sei que é difícil, senhorita Doolittle, mas tente entender.
Não adianta explicar. Como militar, já devia saber disso.
Ela precisa de treino.
Deixe-a sozinha, senão ela vai procurar a sua compaixão.
Está bem, se você insiste, mas vamos ter paciência com ela.
Claro.
Diga "A".
Você não tem coração.
Prometo que você vai pronunciar suas vogais corretamente antes do final...
...do dia, ou não terá almoço, jantar, e nada de chocolates.
Espere para ver, Henry Higgins Espere para ver
Vai se arrepender Mas suas lágrimas vão ser tardias
Vai estar quebrado e eu, rica Posso ajudar? Não me faça rir!
Espere para ver, Henry Higgins Espere para ver
Espere para ver, Henry Higgins Até ficar doente
E gritar Por um doutor rapidamente
Saio logo em seguida E direto ao teatro irei
Ho, ho, ho, Henry Higgins Espere para ver!
Espere para ver Até nadarmos no mar
E uma cãibra você ter Há algumas braçadas de mim
Quando gritar, vai se afogar Eu vou me arrumar e vou passear
Espere para ver!
Um dia serei famosa Serei arrumada e elegante
De tanto ir a St. James Vou chamá-lo de St. Jim
Uma noite o rei dirá 'Liza, minha cara
Quero que toda a Inglaterra Vanglorie os seus méritos'
'Semana que vem, no dia 20 de maio
Vou proclamar o dia de Liza Doolittle
E todas a pessoas vão celebrar A sua glória
E o que desejar Com prazer, vou conceder'
'Obrigada, rei,' disse eu Como uma bem-nascida
'Mas tudo o que quero É a cabeça de Henry Higgins'
'Feito!'
Disse o Rei de supetão
'Guarda, corra e traga o sujeito'
Então, vão levá-lo para o paredão Henry Higgins
E o rei vai me dizer
'Liza, dê o sinal'
Quando apontarem os rifles
Vou gritar: 'Preparar, apontar, fogo!'
Ho, ho, ho, Henry Higgins Lá se foi
Espere para ver!
Certo, Eliza, diga novamente.
A chuva na Ispanha...
...cai principarmente na planici.
A chuva na Espanha cai principalmente na planície.
Não foi o que eu dissi?
Não, Eliza, você não "dissi" aquilo. Você nem "disse" aquilo.
Toda noite, antes de dormir, no lugar de fazer suas preces...
...eu quero que diga:
A chuva na Espanha cai principalmente na planície.
Cinqüenta vezes.
Você vai agradar ao mais ao Senhor se aprender a não ofender seus ouvidos.
Agora, comece com o "H".
Pickering, isso vai ser medonho.
Controle-se, Higgins. Dê uma chance para a garota.
Você sabe que ela não vai acertar da primeira vez.
Eliza, observe com cuidado.
Vê essa chama?
Toda a vez que pronunciar a letra "H" corretamente, a chama vai ondular...
...e toda a vez que você falhar a chama não vai se mexer.
Essa é a forma de saber se você está acertando.
Com o tempo, você vai perceber a diferença.
Vai ver melhor diante do espelho. Agora, ouça com cuidado.
Em Hartford, Hereford e Hampshire...
...furacões quase nunca acontecem.
Agora, repita.
Em Hartford, Hereford e Hampshire, furacões quase nunca acontecem.
Em Artford, Ereford e Ampshire furacões quase hunca acontecem.
Não, não, não!
Seu ouvido é tão ruim assim?
- Quer que eu repita? - Não.
Vamos para o começo. Apenas isso.
Vá, vá, vá.
Isto também acontece na Índia?
Eles também têm esta mania estranha de, não somente pular uma letra...
...mas também usá-la onde não existe, como em "hunca" ao invés de "nunca"?
A garota, Higgins!
Vamos, vamos.
Pobre Professor Higgins
Dia e noite ele se mata
Pobre Professor Higgins
O dia todo em pé
Para cima, para baixo até cair
Não come, não descansa
Não come nem uma migalha
Outra vez, Eliza.
Que gentileza a sua me deixar vir.
Não. Gentileza sua. Gentileza sua.
Que gentileza a sua me deixar vir.
Gentileza a sua. Gentileza a sua. É como "xícara de chá".
Gentileza sua. Xícara de chá. Diga "xícara de chá".
Xícra de chá.
Não. "Uma xícara de chá".
Este bolo está bom demais. Onde será que a senhora Pearce o achou?
Primeira classe. E a tortas de morango são deliciosas. Você provou o bolo?
Prove de novo.
- Você provou... - Pickering!
De novo, Eliza.
Xícra de chá.
Não.
Não percebe a diferença?
Ponha a língua para frente, até que aperte os dentes de baixo.
E depois diga "xícara".
Depois, diga "de".
Então, diga "xícara, xícara, de, de, de".
Higgins, o chá foi maravilhoso.
Coma a última torta de morango. Não consigo comer mais uma.
- Não consigo. - Uma tristeza desperdiçá-la.
Não será desperdiçada. Conheço alguém que adora tortas de morango.
Pobre Professor Higgins
Batalhando pelo impossível
Pobre Professor Higgins
Nove, dez da noite
Cada dia até meia-noite
Uma da manhã, duas, três
Quatro.
Cinco.
Seis bolinhas-de-gude.
Quero que leia isto e que diga em voz alta...
...cada palavra, como se as bolinhas não estivessem em sua boca.
Com musgo preto, os vasos de flores...
...estavam todos encrustados.
Cada palavra, alto e claro.
O musgo preto, a flor...
...vasos.
Não consigo!
Higgins, todas estas pedrinhas são mesmo necessárias?
Se foram necessárias para Demóstenes, elas também o são para Eliza Doolittle.
Vamos, Eliza.
Com musgo preto, os vasos de flores...
...estavam todos encrustados.
Não entendo uma palavra sequer.
Com musgo preto, os vasos de flores...
...estavam todos encrustados.
Talvez o poema seja meio difícil para a garota.
Por que não experimenta algo como A Coruja e O Gatinho?
Sim, este é charmoso.
Pickering, não consigo ouvir uma palavra que a garota diz!
Qual o problema?
Eu engoli uma.
Não tem problema. Eu tenho mais. Abra a boca. Uma, duas...
Desista, Professor Higgins
Ouça nosso pedido Ou desistimos de tudo
Professor Higgins!
'li' não 'l', 'O' não 'ou'
Enchendo, enchendo a nossa cabeça
'li' não 'l', 'O' não 'ou'
Não diga 'xuva', diga 'chuva'
A chuva na Espanha...
...cai principalmente na planície.
Não consigo!
Estou tão cansada!
Tão cansada.
Por Deus, Higgins, deve ser três horas da manhã.
Seja razoável.
Sou sempre razoável.
Eliza, se eu posso continuar com uma dor de cabeça, você também.
Também estou com dor de cabeça.
Sei que dói sua cabeça. Sei que está cansada.
Sei que seus nervos estão em frangalhos.
Mas pense no que você quer alcançar.
Pense do que se trata.
A majestade e toda a grandeza da língua inglesa....
é o maior bem que possuímos.
Os pensamentos mais nobres que já floresceram no coração dos homens...
...estão nesta extraordinária, imaginativa...
...e musical mistura de sons.
É isto que você colocou como meta para conquistar, Eliza.
Você vai conquistar.
Agora tente novamente.
A chuva na Espanha...
...cai principalmente na planície.
Como é?
A chuva na Espanha...
...cai principalmente na planície.
De novo.
A chuva na Espanha cai principalmente na planície.
Acho que ela conseguiu Acho que ela conseguiu
A chuva na Espanha Cai principalmente na Espanha
Céus, ela conseguiu Céus, ela conseguiu
Mais uma vez Onde chove?
Na planície, na planície
E onde fica a úmida planície?
Na Espanha, na Espanha
A chuva na Espanha Cai principalmente na planície
E Hartford, Hereford e Hampshire
Furacões nunca acontecem
Que gentileza a sua me deixar vir
Agora, de novo Onde chove?
Na planície, na planície
E onde fica aquela planície arruinada?
Na Espanha, na Espanha
Estamos fazendo progresso, Pickering. Acho que é hora de ela sair um pouco.
Está sentindo-se bem, senhor Higgins?
Estou ótimo, e você?
- Muito bem, obrigado. - Bom.
Vamos testá-la em público, e ver como ela se sai.
Senhor Higgins, eu acordei com uma batida horrível.
Você sabe o que pode ter sido?
Não ouvi nenhuma batida. E você, Pickering?
Se isto continuar, melhor consultar um médico.
- Eu sei. Vamos levá-la às corridas. - Corridas de cavalos?
Minha mãe tem um camarote em Ascot.
- Consulte primeiro a sua mãe. - Claro.
Não, acho melhor fazer-lhe surpresa. Agora vamos dormir.
A primeira coisa a fazer, amanhã, será comprar-lhe um vestido novo.
Agora volte ao trabalho, Eliza.
Mas, senhor Higgins, é madrugada.
Qual a melhor hora do dia para trabalhar se não a manhã?
Onde comprar um vestido?
Na Whitely's, é claro.
Como sabe isso?
Cultura geral.
Nada de comprar-lhe algo muito florido.
Odeio aqueles vestidos com flores por todos os lados.
Compraremos algo simples e modesto...
...e elegante. Será o ideal.
Talvez com um laço.
Sim. perfeito.
Vocês todos andaram trabalhando duro. Acho que a tensão começa a aparecer.
Eliza, não me interessa o que ele diz.
Deixe estes livros e vá para a cama.
Cama! Cama! Não posso me deitar
Não tenho cabeça para dormir
Dormir! Não poderia dormir, hoje!
Nem por todas as jóias da coroa!
Poderia ter dançado a noite toda
E ainda imploraria por mais
Eu poderia abrir minhas asas
E ter feito mil coisas
Que eu nunca fiz antes
Nunca saberei o que fez ser tão bom
De uma vez meu coração disparou
Só sei que ele
Começou a dançar comigo
Eu poderia ter dançado, dançado
A noite inteira!
Já passa das três.
Não concorda agora?
Ela devia estar dormindo!
Eu poderia ter dançado a noite toda
E ter implorado por mais!
Eu poderia ter aberto minhas asas
E ter feito mil coisas
Que nunca fiz antes
Nunca saberei por que é tão bom
Por que meu coração disparou
Só sei que quando ele
Começou a dançar comigo
Eu poderia ter dançado, dançado
A noite inteira!
Tudo tem sido incrível, querida.
Agora é hora de dormir!
Eu poderia ter dançado a noite toda
E teria implorado por mais
Eu poderia ter aberto minhas asas
E ter feito mil coisas
Que eu nunca fiz antes
Nunca saberei por que é tão bom
Por que meu coração disparou
Só sei que quando ele
Começou a dançar comigo
Eu poderia ter dançado, dançado
A noite inteira!
Os duques, condes e nobres estão aqui
Todos que deveriam estar estão aqui
Que maravilha, espetáculo positivamente
Elegante, o primeiro dia em Ascot
Na largada estão todos os cavalos
Esperando a ordem para largar
Que fascinante, absolutamente incrível
Momento no primeiro dia de Ascot
Pulsação acelerada
Faces coradas
Corações acelerados
Nunca estive tão agitada!
Há qualquer segundo
Vão começar a correr
Ouça! Um sino está tocando
Eles estão disparando, veja!
Começou
Que momento frenético foi aquele
Não mantiveram um passo extenuante?
Foi emocionante, paralisante
A corrida inaugural de Ascot!
Mãe!
Henry! Que surpresa desagradável.
Olá, mãe.
Como você está bem.
O que está fazendo aqui? Prometeu nunca vir a Ascot. Vá para casa.
Não posso. Estou aqui a negócios.
Você precisa. Isto é sério. Você ofende a todas as minhas amigas.
Depois que te conhecem não as vejo nunca mais.
E não está vestido apropriadamente.
Eu troquei de camisa. Mãe, tenho um trabalho para você.
De fonética. Estou com uma garota.
Não. Um romance não. Ela é uma florista.
Vou levá-la ao baile da embaixada, mas quero testá-la primeiro.
- Como é? - Você sabe como é o baile da embaixada.
Então a trouxe hoje ao camarote, você entende?
Uma florista comum?
Eu a ensinei a falar corretamente.
Ela tem instruções rígidas quanto a comportamento.
Deverá se ater a dois assuntos: o tempo e a saúde das pessoas.
"Lindo dia!" e "Como vai?" Só não a deixe entrar em assuntos gerais.
Ajude-a, querida. Você estará totalmente segura.
Segura? Conversar sobre saúde no meio de uma corrida?
Bem, ela precisa falar sobre algo.
Onde está ela?
Está se arrumando. Algumas das roupas que lhe compramos não serviram direito.
Eu disse a Pickering que devíamos tê-la trazido conosco.
- Senhora Eynsford-Hill. - Boa tarde, Sra. Higgins.
Você conhece meu filho, Henry.
Como vai?
- Já a vi em algum lugar. - Não sei.
Não importa. Sente-se.
Com os diabos, onde eles estão?
Coronel Pickering, chegou na hora do chá.
Obrigado, Sra. Higgins. Posso apresentar-lhe Eliza Doolittle?
Minha cara, Srta. Doolittle.
Que gentileza ter deixado eu vir.
Encantada, minha cara.
- Lady Boxington. - Como vai?
- Lord Boxington. - Como vai?
Como vai?
- Sra. Eynsford-Hill, Srta. Doolittle. - Como vai?
Como vai?
E Freddy Eynsford-Hill.
Como vai?
Srta. Doolittle.
Boa tarde, Professor Higgins.
A primeira corrida foi emocionante, Srta. Doolittle.
Sinto tanto em tê-la perdido.
Acha que vai chover?
A chuva na Espanha cai na planície.
Mas em Hartford, Hereford e Hampshire, furacões nunca acontecem.
Que engraçado!
Qual o problema, meu jovem? Estou certa que falei direito.
Incrível.
Ficou frio, de repente.
Espero que não tenhamos período de frio fora de época.
Eles trazem muita gripe.
E toda a nossa família é suscetível a ela.
Minha tia morreu de gripe, ouvi falar.
Acho que eles acabaram com a velhinha.
Acabaram?
Sim, Deus te ama.
Por que morreria de gripe...
...quando havia saído de uma difteria um ano antes.
Bem azulada, ela estava.
Todos pensaram que estava morta.
Mas meu pai continuou a lhe despejar gim goela abaixo.
Então, ela voltou a si tão de repente que mordeu a colher.
Meu Deus!
Por que haveria uma mulher como aquela força...
...de morrer de gripe?
E o que houve com o chapéu de palha que ela me deixou?
Alguém afanou.
E digo o seguinte:
eles a afanaram e acabaram com ela.
Acabaram com ela? Foi o que você disse?
O que significa?
É o que se diz a boca pequena. "Acabar com alguém" significa matar.
Mas você não acredita mesmo que sua tia foi assassinada?
Não?
Ela viveu com os que a teriam matado, por causa de um de chapéu.
Mas não foi correto da parte de seu pai...
...despejar álcool pela boca dela.
Poderia tê-la matado.
Não a ela. O gim era como leite para ela.
Além disso, ele despejou tanto na sua própria goela que sabia como era bom.
Quer dizer que ele bebia?
Bebia? Certeza. Crônico.
Do que estão rindo?
A nova fofoca. Você a faz muito bem.
Se estou a fazendo direito, do que estão rindo?
Disse algo que não devia?
De jeito nenhum, querida.
É uma bênção, então.
Não sei se há tempo suficiente de fazer uma aposta antes da corrida...
...mas, venha, querida.
Apostei no número sete. Eu ficaria feliz se você a aceitasse.
Você vai apreciar a corrida ainda mais.
É muita gentileza sua.
O nome dele é Dover.
Vamos, Eliza.
Lá estão eles de novo
Se alinhando para correr
Estão segurando firme
Estão prontos, olhe
Já começou
Vamos lá, vamos lá, Dover.
Vamos.
Vamos, Dover!
Vamos!
Vamos, Dover! Mexa esse seu traseiro!
Meu Deus.
Henry, você não está falando sério. Não acha que vai levá-la ao baile.
Não acha que ela está pronta?
Está pronta para uma gôndola de canal.
Sua linguagem necessita de refinamento, mas...
Realmente, se você não vê como tudo isto é impossível...
...então deve estar totalmente maluco por ela.
Te aconselho a desistir e não obrigar nem a você nem esta pobre garota a isso.
Por quê? Esta é a coisa mais fascinante em que já me meti.
Pickering e eu estamos nisso desde cedo até a noite. Nos ocupa totalmente.
Ensinando Eliza, falando com Eliza, ouvindo Eliza, vestindo Eliza.
Vocês são como um par de crianças brincando com sua boneca viva.
Aqui está o carro.
Boa noite, senhor.
- O jantar está pronto? Estou faminto. - Imediatamente, senhor.
Boa noite, Professor Higgins.
Quando ela mencionou Como a tia mordeu a colher
Acabou completamente comigo
E meu coração foi lançado Numa jornada para a Lua
Quando falou sobre O pai e o gim
E nunca vi Farsa mais encantadora
Do que quando ela gritou 'Mexa seu maldito...'
- Sim? - A Srta. Doolittle está?
A quem devo anunciar?
Freddy Eynsford-Hill. Se ela não se lembrar quem é...
...diga-lhe que é o sujeito que estava rindo dela.
Sim, senhor.
E poderia dar-lhe isto?
Não gostaria de entrar?
Eles estão jantando, mas o senhor pode aguardar no corredor.
Não, obrigado. Quero beber na rua onde ela vive.
Já passei muito Por esta rua antes
Mas o chão sempre ficou Abaixo dos meus pés
De repente Me sinto andando no ar
Sabendo que estou na rua Onde você mora
Existem lírios No coração da cidade?
Pode ouvir uma cotovia Em qualquer outra parte da cidade?
O encantamento flui De cada porta?
Não, apenas na rua em que Você vive
E o sentimento intenso
Apenas saber Que, de alguma forma, você está perto
O sentimento poderoso
De que a qualquer segundo Você pode aparecer de repente
As pessoas param e olham Eles não me perturbam
Pois não há outro lugar na Terra Em que eu gostaria de estar
Deixe o tempo passar
Não ligo, contanto que
Esteja aqui, na rua Onde você mora
Eu sinto muitíssimo, senhor.
A Srta. Doolittle disse que não quer ver nunca mais ninguém.
Mas por quê? Ela foi inacreditável.
Assim me disseram, senhor. Mais alguma mensagem?
Diga-lhe que vou esperar.
Pode demorar dias, até mesmo semanas.
Você não vê? Vou estar mais feliz aqui.
As pessoas param e olham Elas não me perturbam
Pois não há lugar na Terra Em que eu gostaria de estar
Deixe o tempo passar
Não ligo se eu
Posso ficar aqui na rua Onde você mora
Realmente, Higgins. É desumano continuar.
Você percebe o que tentou e ensinou à essa garota em 6 semanas?
Você tem de ensiná-la a andar, falar, se comportar com um duque, um lorde...
...um bispo, um embaixador. É absolutamente impossível.
Higgins, estou tentando lhe dizer que quero desistir da aposta.
Sei que é um homem teimoso, como eu.
A experiência acabou.
Somente a ordem do rei me obrigaria a reconsiderar.
Entendeu? Acabou-se.
Se houver alguma infortúnio na embaixada, hoje à noite...
...se a Srta. Doolittle passar por qualquer tipo de constrangimento...
...você vai ser o único responsável.
Eliza pode fazer qualquer coisa.
Suponha que ela seja descoberta?
Suponha que ela faça algum outro erro chocante?
Não haverá cavalos no baile, Pickering.
Pense como seria agonizante.
Se acontecer algo, hoje à noite, não sei o que faria.
Você poderia voltar para seu regimento.
Isto não é hora para leviandades.
A forma como a tratou nas últimas 6 semanas...
...excedeu todas as regras da decência.
Pare de andar assim. Não pode se aquietar em algum lugar?
Tome um vinho do Porto. Vai te acalmar.
Não estou nervoso.
- Onde está? - No piano.
O carro está aqui, senhor.
Bom. Avise a Srta. Doolittle.
Avise a Srta. Doolittle mesmo. Aposto que o maldito vestido não serviu.
Te avisei sobre estes costureiros.
Devíamos ter ido a uma loja inglesa. Eles estariam do nosso lado.
- Quer um cálice de Porto? - Não, obrigado.
Tem tanta certeza de que esta garota vai guardar tudo o que martelou nela?
Vamos ver.
Suponha que ela não guardou.
Eu perco minha aposta.
Tem uma coisa que não suporto em você, a sua complacência irritante.
Em um momento como esse, com tanto em jogo...
...é completamente indecente você não precisar de um Porto.
E quanto a garota? Você age como se ela não tivesse importância.
Besteira, é claro que ela importa.
O que pensa que andei fazendo estes meses todos?
O que pode importar mais do que pegar um ser humano...
...e transformá-lo em um ser diferente ao fazê-la falar de maneira diferente?
Preenchendo o maior vazio que separa uma classe de outra...
...e uma alma de outra.
Ela importa imensamente.
Srta. Doolittle, você está linda.
Obrigada, Coronel Pickering.
Não concorda, Higgins?
Nada mal. Nada mal mesmo.
Maestro! Maestro!
Não lembra de mim?
Não. Quem diabo é você?
Sou seu aluno. Seu primeiro, maior e melhor aluno.
Sou Zoltan Karpathy, o maravilhoso.
Tornei seu nome famoso por toda a Europa.
Você me ensinou fonética. Não pode ter esquecido.
Por que não mantêm seu cabelo curto?
Não tenho esta sua aparência imponente, sua figura, sua fronte.
Se eu cortasse o cabelo, ninguém ia reparar em mim.
Onde obteve todas essas moedas antigas?
São condecorações de línguas.
A rainha da Transilvânia está aqui esta noite.
Sou indispensável para ela nestas festas internacionais oficiais.
Falo 32 línguas. Conheço todo mundo na Europa.
Nenhum impostor pode escapar de mim.
Professor Karpathy.
O embaixador grego.
Grego, uma ova!
Ele finge não falar nada de inglês, mas não consegue me enganar.
É filho de um relojoeiro de Yorkshire.
Ele fala inglês tão mal que não pode emitir uma palavra...
...sem trair a sua origem.
Eu o ajudo fingir, mas o faço pagar os olhos da cara. Faço todos pagarem.
Com licença, sua presença é exigida lá em cima. Sua Excelência lhe espera.
Visconde e Viscondessa Saxon.
Barão e Baronesa de Yorkshire.
Lorde Guy e Lady Scott Auckland.
O Conde e Condessa Demereau.
O Visconde e Viscondessa Hillyard.
Senhor e Sra. Richard Lanser.
Lorde e Lady Clanders.
Srta. Eliza Doolittle, Coronel Pickering.
Srta. Eliza Doolittle. Coronel Pickering.
Professor Higgins.
- Sua Excelência. - Srta. Doolittle.
Como vai?
- Boa noite, Coronel. - Boa noite.
Que jovem dama encantadora você tem com o senhor esta noite.
Bem, quem é ela?
Uma prima minha. E Higgins. Com licença.
Professor Higgins.
Um olhar tão sonhador, como se vivesse em um jardim.
E vive. Um tipo de jardim.
Henry deve levar Eliza para casa, já. Tem um perito em línguas aqui.
- Um tipo de perito em impostores. - Como?
A jovem dama que está com o Coronel.
Descubra quem ela é.
Com prazer.
A situação toda é altamente explosiva.
Zoltan, diga-me, mais a respeito do embaixador grego.
Com prazer, mas primeiro, quero que me apresente a esta criatura gloriosa.
Ele realmente veio de Yorkshire?
Sua Majestade, Rainha da Transilvânia...
...e Sua Alteza Real, Príncipe Gregor.
Encantadora. Muito encantadora.
Srta. Doolittle, madame.
Srta. Doolittle, meu filho gostaria de dançar com você.
Absolutamente fantástico.
Muita bobagem.
Foi uma imensa conquista.
Bem, Sr. Higgins?
Um triunfo, Sra. Pearce. Triunfo total.
Higgins, você foi soberbo, absolutamente soberbo.
Diga-nos a verdade, você não ficou uma ou duas vezes, um pouco nervoso?
Durante toda a noite?
Não quando percebi que íamos ganhar.
Senti-me como um urso em uma jaula.
Foi uma grande realização.
Se eu não me impusesse isto, já teria desistido há dois meses atrás.
Absolutamente fantástico.
Sim, uma bobagem.
Higgins, eu te saúdo.
Os bobos não conhecem o próprio negócio.
Hoje à noite, meu caro, você conseguiu Você conseguiu, você conseguiu
Disse que ia conseguir E conseguiu de verdade
Pensei que fosse se arrepender Duvidei que fosse conseguir
Mas agora devo admitir Que você chegou lá
Você devia ganhar uma medalha Ou mesmo ser nomeado cavalheiro
Não foi nada, não foi nada mesmo
Sozinho venceu a Cada obstáculo à vista
Agora espere, agora espere Dê créditos a quem merece
Muita glória vai para você
Mas foi você quem conseguiu Quem conseguiu, quem conseguiu
Duro como uma rocha Nem por um segundo você hesitou
Não há dúvida a respeito
Você conseguiu!
Devo ter envelhecido um ano esta noite Houve momentos em que morri de medo
Nunca houve um momento de calma
Logo após nós termos entrado Vi logo que tínhamos ganhado
E depois achei tudo muito chato
Você deve ter ouvido Os 'oohs' e 'aahs'
Todos imaginando quem ela era
Vai pensar que eles nunca viram Uma dama antes
E quando o príncipe da Transilvânia Pediu para ser apresentado
E quando ofereceu seu braço Para levá-la para dançar
Eu lhe disse: 'Você conseguiu Você conseguiu, você conseguiu'
Eles a acharam exultante E tão aristocrática
E nunca souberam Que você
Conseguiu
Graças a Zoltan Karpathy.
Se não fosse por ele Eu morreria de tédio.
Karpathy? Aquele húngaro aterrorizante? Ele estava lá?
Sim, ele esteve lá a noite toda com seus truques de sempre.
Aquele diabo Que usa a ciência dos sons
Mais para extorquir do que ensinar
Tentou de tudo
Para saber quem era a Srta. Doolittle
Cada vez que olhávamos ao redor Lá estava ele
Aquele sabujo cabeludo de Budapeste
Nunca nos deixou em paz Nunca vi na vida
Tamanha peste
Então decide que era bobagem Não deixá-lo ter uma chance com ela
Então saí do caminho E deixei-o dançar com ela
Transpirando charme por todos os poros Ele abriu seu caminho pelo salão
Todos os truques que podia Ele usou para desmascará-la
E quando a dança enfim terminou Ele corou, pensando que iria ganhar
E com uma voz muito impaciente E um largo sorriso no rosto
Anunciou para a anfitriã Que ela era uma fraude
Não!
'O inglês dela é muito bom,' disse ele 'O que indica que ela é estrangeira'
'Ao contrário de outros instruídos Em sua língua materna
Ingleses eles não são
E apesar de talvez ter estudado Com um perito em dialética e gramática
Posso afirmar que ela nasceu
Húngara
Não somente húngara como nobre
Ela é uma princesa'
'Seu sangue,' disse ele 'É mais azul do que o do Danúbio'
'A realeza está escrita em sua face
Ela pensou que me enganava Mas na verdade isto nunca aconteceu'
'Como pôde enganar Outro membro de sua raça?'
'Conheço cada língua do mapa' Disse ele
'Ela é húngara Tal qual a primeira Rapsódia Húngara'
Parabéns, Professor Higgins
Por sua gloriosa vitória
Parabéns, Professor Higgins
Vai entrar para a história
Graças a Deus, acabou.
Posso ir para a cama sem temer o amanhã.
- Boa noite, Sr. Higgins. - Boa noite, Sra. Pearce.
Acho que vou dormir, também. Boa noite, Higgins. É uma grande ocasião.
Boa noite, Pickering.
Sra. Pearce?
Droga, eu queria pedir que me sirva café ao invés de chá, no café da manhã.
Deixe um recado para ela, Eliza. E apague as luzes.
Deve estar lá embaixo. Droga.
Vou esquecer a cabeça um dia desses.
O que diabos fiz com os meus chinelos?
Aqui estão os seus chinelos!
Leve seus chinelos e poderá nunca ter um dia de sorte com eles.
O quê? Qual é o problema?
Há algo errado?
Não há nada de errado com você. Ganhei a aposta para você, não é mesmo?
Já basta para você! Eu não conto, não é mesmo?
Você ganhou a aposta? Seu inseto presunçoso! Eu ganhei!
Por que jogou os chinelos em mim?
Por que gostaria de acertar seu rosto. Eu poderia matá-lo, seu bruto egoísta!
Por que não me deixa onde me recolheu, a sarjeta?
Graças a Deus, tudo terminou. Agora pode me jogar de volta! Quer?
Então a criatura está nervosa, afinal?
Recolha as garras! Gata! Como ousa mostrar seu gênio para mim?
Sente-se e fique quieta!
O que será de mim? O que será de mim?
Como diabos vou saber o que será de mim?
É importante?
Você não liga. Eu sei que não liga. Não ia se importar se estivesse morta!
Não sou nada para você. Não tanto quanto os chinelos!
Aqueles chinelos!
Aqueles chinelos! Não pensei que fizesse qualquer diferença, agora.
Por que começou com isso agora?
Posso saber se tem reclamações do tratamento que recebeu aqui?
Alguém se comportou mal? Coronel Pickering? Sra. Pearce?
Você não vai inventar que eu a tratei mal?
Estou feliz em ouvir isso.
Talvez esteja cansada depois da tensão desse dia.
Gostaria de um chocolate?
Não, obrigado.
É natural que esteja nervosa, mas agora tudo se acabou.
Não há nada com que se preocupar.
Nada com que você deva se preocupar.
Deus, eu queria estar morta.
Por quê? Pelo amor de Deus, por quê?
Eliza, me ouça. Toda essa irritação é subjetiva.
Eu não entendo. Sou muito ignorante.
É só imaginação. Nada está errado. Ninguém está te magoando.
Vá para cama e descanse.
Desabafe um pouco e faça suas preces. Você vai se sentir muito melhor.
Eu ouvi suas preces.
Graças a Deus tudo acabou.
Não agradece a Deus por tudo acabar?
Agora, você está livre e pode fazer o que quiser.
Para que eu sirvo? Você me preparou para o quê?
Para onde vou? O que vou fazer?
E o que será de mim?
Então é isso que te preocupa?
Se eu fosse você, não ficaria.
Tenho certeza que não terá problema em se instalar em algum lugar.
Eu não achei que você fosse embora.
Você devia casar, sabe como é.
Nem todos os homens são solteirões convictos, como eu e o Coronel.
A maioria é do tipo que casa, os pobres diabos.
Você não é feia.
Às vezes, você é bem agradável de olhar.
Não agora, quando andou chorando. Parece o diabo em pessoa, mas...
...quando está bem e é você mesma, você é o que se chama de "atraente".
Vá para a cama, tenha uma boa noite de descanso,
...levante pela manhã e olhe-se no espelho. Não vai sentir-se tão mal.
Atrevo-me a dizer, minha mãe poderia lhe encontrar um sujeito que servisse.
Nós estávamos acima destas coisas.
O que quer dizer?
Eu vendia as flores, não a mim.
Agora que você fez uma dama de mim, eu não sirvo para vender mais nada.
Eliza. Não insulte as relações humanas...
...ao trazer toda essa hipocrisia sobre comprar e vender.
Não case com o rapaz se não quiser.
O que mais posso fazer?
existem muitas coisas.
Que tal a velha idéia da floricultura?
Estou certo que Pickering te ajudaria. Ele tem muito dinheiro.
Ele vai pagar por todas as suas roupas.
Somando ao aluguel das jóias, vai dar umas 200 libras.
Vamos lá. Você vai ficar bem.
Preciso ir para cama. Estou morto de sono.
Estava procurando algo. O que era?
Seus chinelos.
Sim, claro. Você os atirou em mim.
Senhor, antes que saia.
Minhas roupas pertencem a mim ou ao Coronel Pickering?
O que diabos ele faria com elas?
Por que se preocupar com isso no meio da noite?
O que posso levar comigo?
Não quero ser acusada de roubo.
Roubo?
Não devia dizer isso. Isso demonstra uma necessidade.
Desculpe. Sou uma ignorante, e em minha posição, preciso ser cuidadosa.
Não podem haver sentimentos entre pessoas como você e eu.
Por favor, quer me dizer o que pertence a mim e o que não?
Leve toda a maldita casa se quiser.
Exceto as jóias. São alugadas. Isso te satisfaz?
Pare, por favor.
Pode levar isso para o seu quarto e mantê-las em segurança?
Não quero correr o risco de perdê-las.
Deixe para lá! Se fossem minhas e não do joalheiro, eu...
...eu enfiava abaixo pela sua ingrata garganta.
O anel não é do joalheiro. Você comprou para mim em Brighton.
Eu não o quero.
Não bata em mim!
Bater em você? Criatura infame! Como ousa sugerir tal coisa!
É você que me bateu. Você é que feriu meu coração.
Fico feliz. De algum jeito vou receber algo de volta.
Você me tira do sério. Isto é raro de acontecer.
Não quero discutir mais. Vou dormir.
Deixe o recado para a Sra. Pearce sobre o café...
...pois não vou fazê-lo!
Dane-se a Sra. Pearce, dane-se o café e dane-se você!
Dane-se minha imprudência por ter oferecido meu saber...
...e o tesouro da minha consideração e intimidade com uma vira-latas!
Espere para ver, Henry Higgins Espere para ver!
Vai se arrepender Mas suas lágrimas vão ser tardias
Você é que vai se acabar
E não vai ter a quem recorrer
Espere para ver
Já andei muitas vezes Por esta rua
Mas o chão sempre esteve Abaixo de meus pés
De repente Me sinto andando no ar
Sabendo que estou na rua Em que você mora
Existem lilases No coração da cidade?
Você pode ouvir uma cotovia No coração da cidade?
O encantamento flui Por cada porta?
Não, somente Na rua em que você mora
E o sentimento avassalador
Só de saber Que de algum jeito você está perto
O sentimento poderoso
De que a qualquer segundo Você pode aparecer
As pessoas param e olham Eles não...
Querida.
Freddy, o que está fazendo aqui?
Nada. Passo a maioria da noites aqui. É o único lugar onde fico feliz.
Não ria de mim, Srta. Doolittle.
Não me chame de "Srta. Doolittle", certo? Eliza está bom para mim.
Você não pensa que sou uma vira-latas sem coração, acha?
Querida, como pode pensar uma coisa dessas? Você sabe o que eu sinto.
Tenho lhe escrito duas a três vezes por dia. Folhas e folhas.
Fale E o mundo está repleto de música
E estou voando Mais alto do que as aves
Toque E meu coração começa a se despedaçar
O céu tropeça Querida, e eu...
Palavras, palavras, palavras Estou tão cheia das palavras
Ouço palavras o dia todo Primeiro dele, agora de você
Isso é tudo que sabem fazer?
Não me fale das estrelas no céu
Se está apaixonado, demonstre
Não me conte dos seus desejos
Se está ardendo de desejo, demonstre
Aqui estamos juntos No meio da noite
Não me fale da primavera Apenas me abrace forte
Qualquer um que já amou Vai lhe contar isso
Não há tempo para conversa
Seus lábios nunca desejaram os meus?
Não me diga quanto, demonstre
Demonstre
Não me fale de amor que dura
Não me faça juras eternas
Demonstre já
Não me cante canções, não faça rimas
Não perca tempo, demonstre
Não me fale do verão ou do outono
Não diga nada, demonstre
Nunca mais quero Ouvir outra palavra
Não há uma que já não tenha ouvido
Aqui estamos juntos No que deveria ser um sonho
Diga mais uma palavra e eu grito
Seus braços não sentiram falta dos meus?
Não explique, demonstre
Demonstre
Não espere que rugas e linhas
Apareçam na minha face
Demonstre, agora!
- Aonde você vai? - Para o rio.
- Para quê? - Para tirar um pedaço.
Eliza, querida, o que quer dizer?
- Táxi! - Táxi!
- Não tenho dinheiro. - Eu tenho.
- Para onde você vai? - Para o meu lugar.
Querida, devo ir com você?
Com uma enorme poltrona
Não seria adorável?
Montes de chocolates para comer
Montes de carvão para cozinhar
Rosto, pé e mão quentes
Não seria agradável?
Quer comprar uma flor, senhorita?
Sim.
Bom dia. Posso ajudá-la?
Se importa se eu aquecer minhas mãos?
Vá em frente, senhorita.
Desculpe-me. Por um segundo pensei que a conhecesse.
Quem?
Desculpe, madame. A luz da manhã está pregando peças nos meus olhos.
Posso arranjar-lhe um táxi, madame?
Uma dama não devia andar sozinha por Londres a uma hora dessas.
Não, obrigado.
A cabeça de alguém no colo
Suave e doce como só ele
Que cuida bem de mim
Não seria
Adorável?
Adorável
Volte sempre, Sr. Doolittle. Nós apreciamos muito o seu apoio.
Obrigado, meu bom homem. Tome. Venha aqui.
Leve sua mulher para Brighton com os meus comprimentos.
Obrigado, Sr. Doolittle.
Beleza de lugar, Harry. Devíamos vir aqui mais vezes.
Pai?
Veja, Harry, ele não tem dó.
Manda me espionar, aqui na minha miséria, sangue do meu sangue.
Certo, sou um miserável. Pode dizer isso a ele.
Do que está falando? Por que está vestido assim?
Como se você não soubesse.
Volte para o diabo da Rua Wimpole. Diga o que ele fez comigo.
O que ele fez com você?
Arruinou-me.
Amarrou minhas mãos e me jogou nas mãos da moral da classe média.
E não o defenda.
Foi ou não foi ele que escreveu para um americano chamado Wallingford...
...que estava dando cinco milhões para fundar a sociedade de Reforma Moral...
...dizendo que o moralista inglês mais original era o Sr. Alfred Doolittle...
...um simples lixeiro?
Parece uma das brincadeiras dele.
Pode chamar de brincadeira. Restringiu meus movimentos.
O velhote morreu e me deixou 4 mil libras por ano em seu testamento.
Quem lhe pediu para fazer de mim um cavalheiro? Eu era feliz, livre.
Eu pedia dinheiro a todo mundo, quando precisava, o mesmo que fiz com ele.
Agora estou amarrado e rico e todos não largam do meu pé.
Há um ano, não tinha nenhum amigo...
...exceto um ou dois que não falavam comigo.
Agora tenho 50. Nem um decente entre todos eles.
Agora, preciso viver para os outros, não para mim. Moral de classe média.
Vamos, Alfie, daqui a pouco teremos de estar na igreja.
- Igreja? - Igreja.
O pior de tudo.
Por que pensa que estou vestido como um almofadinha?
Sua madrasta quer casar comigo.
Sou respeitável, ela também quer ser.
Se você pensa assim, por que não devolve o dinheiro?
Essa que é a desgraça, Eliza.
É fácil falar...
...mas não tenho a coragem.
Estamos todos intimidados. É isso, intimidados.
Um vendido. É o que sou.
Isto é o que seu precioso professor me trouxe.
Não é meu precioso professor.
Ele te mandou de volta?
Primeiro me empurra para a classe média, depois me manda você para que eu cuide.
Tudo isso é parte de um plano dele...
...mas você o traiu.
Não me volte para casa. Não vou lhe dar um centavo.
Cuide de si mesma. Você é uma dama, agora.
Eliza, é isso mesmo. Você é uma dama.
Eliza, está ficando frio demais aqui.
Gostaria de vir ao meu casamento, hoje de manhã?
Na igreja St. George, às 10 horas.
Eu não ia convidá-la, mas será bem-vinda.
Não, obrigada, pai.
Podemos ir, Eliza?
Sim, Freddy, já terminamos.
Pai, boa sorte.
Obrigado, Eliza.
Vamos, Alfie.
Quanto tempo nos sobrou?
Algumas poucas horas
Este é o tempo que lhe sobrou
Algumas poucas horas
Antes de se enforcar
Há bebida e garotas Por toda a Londres
E preciso aproveitar Nestas poucas horas
Prepare-se, querida
Vou me casar nesta manhã
Ding dong, os sinos vão repicar
Abra a garrafa Vamos tomar um montão
Mas me leve para a igreja a tempo
Preciso estar lá de manhã
Arrumado e com ar respeitável
Garotas, me dêem um beijo Mostrem como vão sentir saudade
Mas me leve para a igreja a tempo
Se eu estiver dançando Dêem espaço no salão
Se eu estiver assobiando Me tirem daqui
Porque estou casando nesta manhã
Ding dong, os sinos vão repicar
Comece a bagunça Mas não perca o caminho
E me leve para a igreja
Por Deus Me leve para a igreja
A tempo
Vou casar nesta manhã
Ding dong, os sinos vão repicar
Alguns rapazes que puderem Levantem a mesa
Mas me levem para a igreja a tempo
Se eu estiver voando Então me abatam
Se eu estiver procurando amor Tirem ela daqui
Porque estou me casando nesta manhã
Ding dong, os sinos vão repicar
Me castiguem Chamem o Exército
Mas me levem para a igreja a tempo
Me levem para a igreja
Por Deus Me levem para a igreja
A tempo
Ele vai casar nesta manhã
Ding dong, os sinos vão repicar
Vamos lá, abra a garrafa Vamos tomar um montão
Mas me leve para a igreja a tempo
Ele tem de estar lá de manhã
Arrumado e com ar respeitável
Garotas, me dêem um beijo Demonstrem como vão sentir
Mas me levem para a igreja a tempo
Se eu estiver dançando Dêem espaço no salão
Se eu estiver assobiando Me tirem daqui
Me embebedem, me prendam Me selem, me despachem
Mas me levem para a igreja a tempo
Levem-no para a igreja
Por Deus Me levem para a igreja a tempo
Garotas, dêem um beijo nele Mostrem que vão sentir saudade
Mas o levem para a igreja a tempo
Faça bagunça Mas não erre o caminho
E o levem para a igreja a tempo
Se eu estiver voando Então me abatam
Se eu estiver atrás de amor Tirem ela daqui
Ele vai casar nesta manhã
Ding dong, os sinos vão repicar
Os rapazes que puderem Levantem a mesa
Mas me levem para a igreja a tempo
A estrela está brilhando Vamos para casa dormir
A manhã já vem chegando
Londres está acordando
O dia está raiando
Boa sorte, meu velho
Saúde
Adeus
Estou casando nesta manhã
Ding dong, os sinos vão repicar
Me felicite e saúde Depois me expulse a pontapés
Mas me leve para a igreja Leve-me para a igreja
Por Deus Leve-o para a igreja
A tempo
Não disse para onde mandar as roupas?
Não, senhor, ela levou tudo.
Aqui tem uma confusão. Eliza fugiu. Ela fugiu!
Ontem à noite, a Sra. Pearce a deixou sair sem me dizer nada!
O que eu podia fazer? Eu tomei chá, ao invés de café.
Não sei onde as coisas estão, onde está meu material.
- Eliza saberia. - Droga, ela se foi!
Algum de vocês a assustou ontem à noite?
Nós mal falamos com ela. Você estava lá.
Brigou com ela depois que fomos dormir?
Ela atirou os chinelos em mim. Eu não a provoquei, de jeito nenhum.
Os chinelos atingiram a minha cabeça antes que eu dissesse algo.
Ela usou a linguagem mais desagradável. Fiquei chocado! Não entendi!
Nós sempre a tratamos com consideração. Ela admitiu isso.
Estou chocado!
Pickering, pelo amor de Deus, faça alguma coisa!
Ligue para a polícia! Para que servem, afinal?
Não pode envolver o nome dela...
...como se ela fosse uma ladra.
Por que não? Eu quero achá-la.
Ela me pertence. Paguei cinco libras por ela.
Certo. Alô. Scotland Yard?
Traga-me café, por favor.
Scotland Yard?
Com licença, sim. Aqui quem fala é o Coronel Pickering.
Rua Wimpole, 27 A.
Quero informar um desaparecimento.
Srta. Eliza Doolittle.
Por volta de 21 .
Eu diria que 1,70m.
Os olhos? Deixe-me ver. Os olhos. Seus olhos...
- Castanhos. - Castanhos.
O cabelo? Minha nossa. Um tipo de neutro, indescritível...
Castanho, castanho, castanho!
Ouviu o que ele disse? Castanho, castanho, castanho.
Não, não, não. Aqui é sua residência.
Sim, entre as 3:00 e 4:00 da manhã, eu acho.
Não, não, não... Não, ela não é parente, não.
Vamos dizer que ela é uma boa amiga, tudo bem?
Como?
Escute aqui, meu caro, não gostei do seu tom.
O que ela fazia aqui é assunto nosso.
O seu é trazê-la de volta, para que o continue fazendo.
Estou danado!
O que a teria feito Poderia tê-la feito sair?
Depois daquele triunfo no baile
O que será que a deprimiu?
O que deu nela? Não posso entender o que aconteceu
Higgins, conheço um camarada na delegacia. Talvez possa ajudar.
Acho que vou lhe telefonar.
Whitehall: 7244, por favor.
Mulheres são irracionais Isso é tudo
Suas cabeças são cheias de Algodão, capim e trapos
Mas nada mais que chatas Irritantes, calculistas, vacilantes
Agitadoras, enlouquecedoras e feiticeiras enfurecedoras
Quero falar com o Sr. Brewster Budgin, por favor.
Eu espero.
Pickering, por que uma mulher não pode ser como um homem?
Como?
Sim, por que uma mulher não pode ser como um homem?
Homens são honestos, convencionais
Eternamente nobres, justos
Quem, quando ganha, vai sempre lhe dar um tapinha nas costas?
Por que uma mulher não pode ser assim?
Por que uma faz Aquilo que as outras fazem?
Uma mulher não pode usar a cabeça?
Por que fazem tudo Que suas mães fazem?
Por que não crescem Como seus pais, por exemplo?
Por que não pode ser assim?
Homens são tão agradáveis, fáceis
Toda vez que se está com eles Se está à vontade
Você ficaria aborrecido Se eu não falasse por horas?
Ficaria lívido Se eu tomasse um drinque ou dois?
Ficaria magoado Se eu nunca enviasse flores?
Por que uma mulher não pode ser assim?
Um homem em muitos, pode gritar
De vez em quando Há um ou outro com alguns defeitos
Um, talvez, que a honestidade Possa ser questionada
Mas, de longe Somos um sexo maravilhoso
Por que uma mulher não pode ser assim?
Porque homens são amigáveis Boa-praças e gentis
Companhia melhor Você nunca vai encontrar
Se eu atrasasse para o jantar Você iria gritar?
Se eu esquecesse seu tolo aniversário Você ia se chatear?
Iria reclamar Se eu saísse com outro sujeito?
Por que as mulheres Não podem ser assim?
O Sr. Brewster Budgin está?
Bruzzie. Bruzzie. Nunca vai adivinhar quem está falando.
Você acertou, isso mesmo. Minha nossa. Que memória.
Como vai, Bruzzie? É bom ouvir sua voz.
O quê? Não diga. Já se passaram 30 anos?
Certo. Sim, uma eternidade.
Escute, Bruzzie, vou lhe contar por que estou ligando.
Uma coisa muito desagradável aconteceu até o momento. Posso ir visitá-lo?
Sim, posso, sim. Agora mesmo?
Certo. Obrigado.
Até logo, Bruzzie. Muito obrigado.
Sra. Pearce, vou até a delegacia.
Espero que a encontre, Coronel Pickering.
Sr. Higgins vai sentir a falta dela.
Sr. Higgins vai sentir a falta dela? Dane-se ele, eu vou sentir falta dela.
- Sra. Pearce? - Sim.
Onde está o Coronel?
Ele foi à delegacia, senhor.
Veja só. Estou perturbado, e ele corre atrás de ajuda. Sujeito formidável.
Sra. Pearce, você é uma mulher.
Por que uma mulher não é como o homem?
Homens são tão decentes Camaradas tão normais
Prontos para ajudar Em qualquer caso
Prontos para animar Sempre que você estiver mal
Por que a mulher não pode ser amiga?
Por que pensar É algo que nunca fazem?
E por que nunca tentam a lógica?
Arrumar o cabelo É tudo o que sempre fazem
Por que não arrumam A bagunça que têm lá dentro?
Por que não podem se comportar como nós?
Se eu fosse uma mulher Que foi levada a um baile
Tratada como uma princesa Por todo mundo
Começaria a chorar Como uma banheira transbordando?
Ou me comportando como se minha Casa fosse em uma árvore?
Eu iria fugir E não dizer para onde vou?
Por que ela não pode ser como eu?
Quer dizer, depois que você fez essa coisa maravilhosa...
...sem cometer nenhum erro...
...eles apenas ficaram sentados sem dizer uma palavra?
Não a bajularam ou a admiraram, ou disseram como você foi esplêndida?
Nem uma palavra.
Apenas parabenizaram uns aos outros por terem sido maravilhosos.
Em seguida, como estavam satisfeitos, tudo se acabou e como foi tudo chato.
É simplesmente um horror. Eu não devia ter jogado meus chinelos nele.
Eu devia ter jogado ferro quente!
Quem é?
Henry. Eu sabia que não ia demorar.
Agora, lembre-se...
...você não só dançou com um príncipe como se comportou como uma princesa.
Mãe, a coisa mais confusa... Você...
Você!
Boa tarde, Professor Higgins. Você está bem mesmo?
Claro que sim. Nunca fica doente. Gostaria de um chá?
Não me venha com isso. Eu lhe ensinei isso.
Venha para casa e pare com essa tolice. Causou-me problemas demais.
Muito bem dito, Henry. Nenhuma mulher recusaria esse convite.
Como essa bagagem chegou aqui?
Eliza veio me visitar esta manhã, e fiquei satisfeita em vê-la.
Se não prometer se comportar, devo pedir que se retire.
Você quer que eu tenha bons modos...
...para com essa coisa que eu criei a partir dos repolhos de Covent Garden?
Exatamente o que eu disse.
Como você aprendeu boas maneiras com o meu filho por perto?
Foi difícil. Nunca aprenderia como damas e cavalheiros se comportam...
...se não fosse pelo Coronel Pickering.
Ele me mostrou o que sentia e pensava sobre mim...
...como se eu fosse algo melhor do que uma florista comum.
Sra. Higgins, deixando de lado o que se aprende...
...a diferença entre uma dama e uma florista não é como se comporta...
...mas como é tratada.
Serei sempre uma florista para o professor Higgins...
...porque ele sempre me tratou como uma florista e sempre o fará.
Sei que serei sempre uma dama para o Coronel Pickering...
...porque sempre me tratou como uma dama e sempre o fará.
Henry, não ranja os dentes.
O bispo está aqui. Posso levá-lo ao jardim?
O bispo e o professor? De jeito nenhum!
Poderia ser excomungada.
Vou recebê-lo na biblioteca.
Eliza, se meu filho começar a quebrar...
...coisas, pode expulsá-lo.
Henry, sugiro que se atenha a dois assuntos: o tempo e sua saúde.
Vai provar um pouco do seu remédio, como você diz.
Você já teve o suficiente, e vai ser razoável, ou quer mais?
Quer que eu volte para pegar seus chinelos...
...e agüentar o seu gênio e cuidar e carregar para você.
Não disse que quero você.
Mesmo? Então, do que estamos falando?
Sobre você, não sobre mim.
Se você voltar, vai ser tratada como sempre foi.
Não posso mudar meu jeito ou modos.
Meus modos são exatamente como os do Coronel Pickering.
Não é verdade. Ele trata uma florista como se ela fosse uma duquesa.
E eu trato uma duquesa como se ela fosse uma florista.
Sei, o mesmo para todos.
O segredo não reside em uma questão de boas maneiras...
...ou más maneiras ou qualquer tipo de maneiras...
...mas ter os mesmos modos com todas as almas.
A questão não é se eu a trato rudemente...
...mas se você já me ouviu tratar alguém melhor.
Não me interessa como você me trata.
Não me importa se está jurando. Não me importa uma má reputação.
Já passei por isso antes. Mas não vou passar de novo!
Saia da minha frente, não vou parar.
Você fala comigo como se eu fosse um ônibus.
Você é um ônibus. Todo enérgico e sem consideração com ninguém.
Mas posso me dar bem com você. Não pense que não posso!
Eu sei que pode. Já lhe disse isso.
Você nunca imaginou, suponho, se...
...se eu poderia me dar bem sem você?
Não tente me enganar. Você vai se dar bem.
Então eu posso, sem você ou outra alma.
Vou sentir sua falta, Eliza. Aprendi com suas noções idiotas.
Eu confesso com humildade e gratidão.
Você tem a minha voz no seu gramofone.
Quando sentir saudades é só ligar. Não tem sentimentos para magoar.
Não posso ligar sua alma!
Você é um diabo!
Pode-se torcer o coração de uma garota tão facilmente...
...como alguns podem torcer seu braço.
Por que eu voltaria?
Para se divertir. Por isso eu a peguei.
Poderá me mandar embora amanhã se eu não fizer tudo o que quer.
Sim. E você poderá sair amanhã se eu não fizer tudo o que quer.
E viver com meu pai?
Sim, ou vender flores. Ou preferiria casar com Pickering?
Eu não casaria com você, e sua idade é mais próxima da minha.
Vou falar como quiser. Você não é mais meu professor.
Não é o que quero e não pense que é.
Sempre tive amigos me querendo desse jeito.
Freddy Hill me escreve duas a três vezes por dia. Folhas e folhas.
Em resumo, você quer que eu seja tão apaixonado quanto ele é, não?
Não. Não é o tipo de sentimento que eu quero de você.
Quero um pouco de carinho.
Sei que sou comum, ignorante e você é um senhor letrado...
...mas não sou lixo sob seus pés.
O que eu fiz... o que fiz não foi por causa dos táxis e vestidos...
...mas porque era agradável ficar junto e eu comecei... comecei...
...a gostar de você.
Não para que você faça amor comigo e não esquecendo a diferença entre nós,
...mas algo mais amigável.
Claro. É como me sinto.
E Pickering também. Eliza, você é uma tola!
Não é a resposta adequada.
A única resposta, até que pare de ser uma idiota.
Se quer ser uma dama, deve parar de sentir-se negligenciada...
...se os homens não gastam metade do tempo paparicando você e a outra...
...metade, falando mal de você!
Você me acha frio, sem sentimentos, egoísta, não é mesmo?
Dane-se você e seu tipo de gente.
Case com um sentimental cheio de dinheiro...
...e lábios grossos para lhe beijar, e grossas botas para a enxotar.
Se não pode apreciar o que tem, é melhor arrumar algo que aprecie.
Não posso falar com você. Você sempre coloca tudo contra mim.
Sou sempre a errada.
Não esteja tão certo de que me tem sob seus pés...
...para ser maltratada e rebaixada.
Vou casar com Freddy, se vou, assim que conseguir sustentá-lo.
Aquele pobre coitado, que não consegue arrumar trabalho, tal como um menino...
...mesmo que tivesse coragem para fazê-lo?
Mulher, não consegue entender? Eu a preparei para casar com um rei!
Freddy me ama. Isto faz dele um rei para mim.
Não quero que trabalhe. Ele não nasceu para isso, como eu.
Serei professora.
O que vai ensinar, pelo amor de Deus?
O que me ensinou. Vou ensinar fonética.
Vou me oferecer como assistente para aquele húngaro brilhante.
Aquele impostor? Aquele falso? Aquele ignorante?
Ensinar-lhe meus métodos?
Dê um passo naquela direção, e a estrangulo!
Estrangule! E eu ligo? Eu sabia que você iria me pegar um dia.
Isso acaba com você, Henry Higgins.
Agora, não ligo para sua briga e sua conversa.
Que tola eu fui
Em pensar que você era o céu
Que tola eu fui
Que tola e confusa eu fui
Que cabeça oca eu fui
Não, meu amigo reverberante
Você não é o começo e o fim
Sua imoral!
Não há uma palavra ou idéia sequer que eu não tenha colocado em sua boca.
Haverá primavera Sem você
A Inglaterra estará aqui Sem você
Haverá frutas no pé das árvores E um litoral à beira-mar
Haverá chá e torradas Sem você
A arte e música vão progredir Sem você
De algum jeito, Keats vai sobreviver Sem você
E ainda haverá chuva Naquela planície da Espanha
Até isso vai sobreviver Sem você
Eu consigo
Sem você
Você, meu caro
Que fala tão bem
Pode ir para
Hartford, Hereford e Hampshire
Eles ainda podem governar Sem você
O castelo de Windsor está lá Sem você
E sem muito para fazer Nós todos podemos nos dar bem
Sem você!
Sua imoral!
Sem você puxar A maré sobe
Sem seu giro A Terra pode girar
Sem seu empurrão As nuvens rolam no céu
Se eles podem fazer isso Então eu também
Não devo me sentir só Sem você
Eu posso me manter em pé Sem você
Então volte para sua concha Eu posso me dar bem...
Eu consegui mesmo Consegui, consegui
Disse que faria uma mulher E fiz mesmo
Eu sabia que conseguiria Eu sabia, eu sabia
Eu disse que faria uma mulher E tive sucesso
Eliza, você é magnífica.
Cinco minutos atrás, você era uma pedra no moinho...
...e agora é uma fortaleza.
Um navio de guerra.
Gosto de você assim.
Adeus, professor Higgins. Você não vai me ver mais.
Mãe!
O que foi, Henry? O que aconteceu?
Ela foi embora.
Claro, querido. O que esperava?
O que vou fazer?
Viver sem ela, suponho.
E assim será.
Se o meu oxigênio queimou os pulmões dela...
...deixe-a procurar algo que lhe sirva.
Ela é uma coruja doente que precisa de alguns dias de sol.
Deixe-a. Posso ficar sem ela.
Não preciso de ninguém! Tenho minha alma!
Minha própria chama divina!
Parabéns, Eliza.
Droga, droga, droga
Me acostumei ao rosto dela
Ela faz o dia começar
Me acostumei à canção Que ela assobia noite e dia!
Seus sorrisos, suas carrancas Seus altos, seus baixos
São quase um hábito para mim
Como inspirar e expirar
Eu era sereno e independente Antes de nos conhecer
Claro que poderia viver sempre assim
E ainda assim Me acostumei ao seu jeito
Me acostumei à sua voz
Me acostumei ao seu rosto
Casar com Freddy.
Que idéia infantil. Que coisa mais malvada, burra e impiedosa de se fazer.
Mas ela vai se arrepender.
Está amaldiçoado antes de se casarem!
Posso imaginar Sra. Freddy Eynsford-Hill
Em um apartamento arruinado
Posso vê-la agora, sem um tostão
E um cobrador batendo à porta
Vai tentar ensinar tudo que lhe ensinei
E vai acabar vendendo flores
Implorando por pão e água
Enquanto seu marido Tem seu café na cama
Em um ano ou mais Quando já estiver grisalha
E o rubor das faces Passarem a ser da cor do giz
Ela vai voltar para casa Ele a expulsou de casa e fugiu
Com uma herdeira ambiciosa De Nova York
Pobre Eliza
Que assustador
Que humilhante
Que delicioso
Que arrebatador vai ser Nesta noite inevitável
Quando ela bater à minha porta Em trapos e lágrimas
Miserável e solitária Penitente e culpada
Deixo-a entrar Ou a jogo para os lobos?
Dar-lhe carinho Ou o tratamento que merece?
Devo pegá-la de volta Ou jogar sua mala fora?
Sou o homem que mais perdoa
Do tipo que nunca, nunca mesmo
Assume uma posição e não arreda o pé
Um homem que perdoa
Mas nunca a aceitaria de volta
Se estivesse rastejando
Deixe prometer se emendar Deixe-a tremer, resmungar
Vou bater a porta E deixá-la congelar
Casar com Freddy!
Mas estou tão acostumado a ouvi-la dizer
'Bom dia', todo dia.
Sua alegrias, chateações
Seus altos, seus baixos
São quase um hábito para mim
Como inspirar e expirar
Estou feliz que seja uma mulher E tão fácil de esquecer
Como a um hábito Que se pode mudar
E me acostumei Também a um traço
De alguma coisa no ar
Acostumei com o seu rosto
Ele não está acima de dar aulas, não. Ouvi-o dizer.
Não vim pedir qualquer elogio...
...e, se meu dinheiro não é bom, posso ir para outro lugar.
Bom para quê?
Bom para você. Agora você sabe, não?
Vir ter aulas, vim sim. E vou pagar por elas...
...tenha certeza.
O que você quer, garota?
Quero ser uma dama de floricultura inveis de vendê...
...na Rua Tottenham Court.
Mas só se eu puder falar melhor. Disse que podia ensinar.
Estou aqui para pagar, não pedir algum favor, e ele me trata mal.
Sei quanto custa pagar e estou pronta pra isso.
Não dou mais que um xelim. É pegar ou largar.
É irresistível. Ela é tão limitada...
...tão suja. Vou aceitar.
Vou fazer dela uma duquesa. Dessa vira-latas.
Eu lavei meu rosto e mãos antes de vir, eu lavei.
Onde diabos estão os meus chinelos?