1 00:01:24,826 --> 00:01:28,831 MINHA BELA DAMA 2 00:04:57,067 --> 00:04:59,194 Freddy, vá chamar um táxi. 3 00:04:59,779 --> 00:05:01,990 Você quer que eu pegue uma pneumonia? 4 00:05:13,502 --> 00:05:16,339 Não fique aí parado. Chame um táxi. 5 00:05:16,715 --> 00:05:18,758 Está bem, vou chamar. 6 00:05:34,818 --> 00:05:37,989 Olhe por onde anda, Olhe por onde anda! 7 00:05:38,114 --> 00:05:39,324 Sinto muito. 8 00:05:39,699 --> 00:05:43,370 Dois buquês de violetas na lama. O salário de um dia de trabalho. 9 00:05:45,080 --> 00:05:47,958 - Freddy, encontre um táxi. - Sim, mamãe. 10 00:05:50,962 --> 00:05:52,505 Ele é seu filho, não é? 11 00:05:52,631 --> 00:05:55,550 Se você cumpriu o dever que toda mãe tem com o seu filho... 12 00:05:55,592 --> 00:05:59,305 ...não ia deixá ele estragar as flor... de uma pobre moça e sair sem pagar. 13 00:05:59,388 --> 00:06:01,265 Mocinha, vá cuidar de sua vida. 14 00:06:01,390 --> 00:06:04,185 E você também não sairia sem pagar. 15 00:06:04,518 --> 00:06:07,314 Dois buquês de violetas na lama. 16 00:06:10,150 --> 00:06:13,071 O senhor acha que vai parar? 17 00:06:13,112 --> 00:06:15,406 Receio que não. Está pior que antes. 18 00:06:15,907 --> 00:06:18,117 Se piorou, é sinal que vai parar. 19 00:06:18,159 --> 00:06:20,829 Vamos lá, chefe, compre uma frô de uma pobre moça. 20 00:06:20,913 --> 00:06:22,498 Sinto muito, não tenho nenhum trocado. 21 00:06:22,539 --> 00:06:25,167 Posso trocar meia coroa. Tome, faço por dois centavos. 22 00:06:25,251 --> 00:06:27,754 Eu já disse, sinto muito. Espere um minuto. 23 00:06:27,837 --> 00:06:31,007 Sim, tenho aqui meio centavo, caso queira. 24 00:06:31,132 --> 00:06:32,509 Obrigado, senhor. 25 00:06:40,434 --> 00:06:42,854 Tome cuidado. É melhor dar-lhe uma flor. 26 00:06:42,896 --> 00:06:44,898 Tem um sujeito atrás do poste... 27 00:06:44,940 --> 00:06:47,609 ...tomando nota de cada palavra que você diz. 28 00:06:51,155 --> 00:06:53,825 Não fiz nada de errado ao falar com aquele cavalheiro. 29 00:06:53,908 --> 00:06:56,996 Eu tenho o direito de vender flores se ficar longe das esquinas. 30 00:06:57,079 --> 00:06:59,081 Eu sou uma garota de respeito, ajude-me. 31 00:06:59,164 --> 00:07:02,334 Nunca falei com ele antes, a não ser quando ofereci uma frô. 32 00:07:02,459 --> 00:07:05,547 - Que barulheira é esta? - Um tira está anotando o que ela diz. 33 00:07:05,630 --> 00:07:07,257 Eu ganho dinheiro honestamente. 34 00:07:07,340 --> 00:07:09,134 Que gritaria é esta? 35 00:07:11,012 --> 00:07:14,140 Moço, não deixe ele me acusar. Não sabe o que significa para mim. 36 00:07:14,223 --> 00:07:17,226 Eles vão manchar minha reputação e vão me impedir de ficar por aqui... 37 00:07:17,310 --> 00:07:18,937 ...por conversar com cavalheiros. 38 00:07:19,021 --> 00:07:22,900 Calma, calma. Quem está lhe magoando, garota tola? Quem pensa que eu sou? 39 00:07:22,983 --> 00:07:24,860 Juro pela Bíblia, eu não disse nada. 40 00:07:24,943 --> 00:07:26,863 Quieta! Quieta! Pareço com um policial? 41 00:07:26,946 --> 00:07:30,491 Então pra que você anotou o que falo? Como vou saber se escreveu a verdade? 42 00:07:30,575 --> 00:07:32,535 Mostre-me o que escreveu. 43 00:07:40,629 --> 00:07:42,839 Escrita estranha. Não posso ler. 44 00:07:42,881 --> 00:07:43,882 Eu posso. 45 00:07:43,965 --> 00:07:48,012 "Eu disse, chefe, compre uma frô de uma pobre moça." 46 00:07:51,307 --> 00:07:53,809 Tudo porque eu o chamei de "chefe". 47 00:07:54,393 --> 00:07:58,649 Não quis ofender. Moço, não deixe ele me acusar por causa disto. 48 00:07:58,732 --> 00:08:01,986 Não vou dar queixa. Senhor, se você é mesmo um detetive... 49 00:08:02,111 --> 00:08:05,281 ...não precisa começar a me defender contra o assédio de jovens... 50 00:08:05,323 --> 00:08:06,532 ...até que eu lhe peça. 51 00:08:06,574 --> 00:08:08,576 Qualquer um vê que ela não é perigosa. 52 00:08:08,910 --> 00:08:11,747 Ele não é um tira. É um cavalheiro. Veja as botas dele. 53 00:08:12,081 --> 00:08:14,083 Como vai a sua família, de Selsey? 54 00:08:14,166 --> 00:08:16,670 Quem lhe contou que minha família veio de Selsey? 55 00:08:16,753 --> 00:08:18,213 Não importa, eles são de lá. 56 00:08:18,922 --> 00:08:22,842 Como veio parar tão longe? Você nasceu em Lisson Grove. 57 00:08:23,803 --> 00:08:27,181 Qual é o problema em ter saído de Lisson Grove? 58 00:08:27,390 --> 00:08:30,518 Não prestava nem para porcos. Eu tinha de pagar £ 4,60 por semana. 59 00:08:30,601 --> 00:08:32,479 Viva onde quiser mas pare de gritar! 60 00:08:32,563 --> 00:08:35,983 Calma, ele não pode te prejudicar. Você pode morar onde quiser. 61 00:08:36,066 --> 00:08:37,943 Eu sou uma boa pessoa, sou sim. 62 00:08:38,486 --> 00:08:40,905 - De onde sou? - Hawkestone. 63 00:08:41,030 --> 00:08:43,783 Quem é que disse que não, Você sabe tudo. 64 00:08:43,825 --> 00:08:46,996 Senhor, por acaso poderia me chamar um táxi? 65 00:08:47,246 --> 00:08:49,164 Madame, a chuva já parou. 66 00:08:49,248 --> 00:08:51,584 Pode pegar um ônibus até Hampton Court. 67 00:08:52,251 --> 00:08:53,712 É onde mora, não é mesmo? 68 00:08:53,795 --> 00:08:55,422 Insolente! 69 00:08:55,839 --> 00:08:59,175 Diga de onde ele é, se quiser adivinhar. 70 00:09:01,512 --> 00:09:04,307 Cheltenham, Harrow... 71 00:09:05,433 --> 00:09:07,311 ...Cambridge e... 72 00:09:09,354 --> 00:09:10,355 ...Índia? 73 00:09:10,522 --> 00:09:11,565 Perfeito. 74 00:09:11,940 --> 00:09:14,526 Ele não é um tira, ele é um tremendo de um abelhudo. 75 00:09:14,569 --> 00:09:17,322 Faz isto no teatro de variedades? 76 00:09:17,405 --> 00:09:19,532 Já pensei nisso. Um dia, talvez. 77 00:09:19,616 --> 00:09:22,786 Ele não é nenhum cavalheiro, mexendo com uma pobre garota! 78 00:09:22,870 --> 00:09:24,747 Posso perguntar-lhe como faz isto? 79 00:09:24,830 --> 00:09:29,711 Fonética. A ciência dos sons. É a minha profissão. E meu passatempo. 80 00:09:30,211 --> 00:09:33,465 Qualquer um pode identificar um irlandês ou um inglês pelo sotaque... 81 00:09:33,548 --> 00:09:35,508 ...mas sei dizer qual a região exata. 82 00:09:35,550 --> 00:09:39,263 Posso diferenciar um sotaque de cada bairro londrino, às vezes, de cada rua. 83 00:09:39,513 --> 00:09:42,350 Devia se envergonhar, covarde. 84 00:09:42,391 --> 00:09:44,269 - Serve para alguma coisa? - Sim. 85 00:09:44,353 --> 00:09:47,356 Deixe-o fazer suas coisas e deixar a garota em paz. 86 00:09:48,190 --> 00:09:50,776 Acabe já com esta choradeira detestável... 87 00:09:50,859 --> 00:09:53,571 ...ou procure o abrigo de outro lugar de veneração! 88 00:09:54,530 --> 00:09:57,408 Eu tenho o direito de estar aqui, se quiser, tal como você! 89 00:09:57,533 --> 00:10:00,454 Uma mulher que emite sons tão desagradáveis e deprimentes... 90 00:10:00,496 --> 00:10:02,998 ...não tem o direito de estar em nenhum lugar. 91 00:10:03,082 --> 00:10:05,209 Lembre-se, você é um ser humano com alma... 92 00:10:05,292 --> 00:10:07,671 ...com o divino dom de articular sons. 93 00:10:07,921 --> 00:10:10,882 Sua língua-mãe é a língua de Shakespeare e... 94 00:10:10,924 --> 00:10:15,096 ...Milton e da Bíblia. Não fique aí cantarolando como uma pomba irritante. 95 00:10:17,515 --> 00:10:19,892 Veja, uma prisioneira das sarjetas 96 00:10:20,686 --> 00:10:23,105 Condenada por cada sílaba que pronuncia 97 00:10:24,147 --> 00:10:26,733 O certo seria levá-la para a forca 98 00:10:27,317 --> 00:10:30,321 Pelo assassinato a sangue-frio Da língua inglesa 99 00:10:32,490 --> 00:10:33,992 Céus, que som! 100 00:10:34,325 --> 00:10:36,453 Isto é o que a população britânica 101 00:10:37,037 --> 00:10:39,456 Chama de educação básica 102 00:10:39,915 --> 00:10:42,544 Espere aí, senhor, penso que escolheu um mau exemplo. 103 00:10:42,627 --> 00:10:43,920 Escolhi? 104 00:10:44,546 --> 00:10:48,258 Ouça-os na Soho Square Cortando letras a toda hora 105 00:10:48,425 --> 00:10:50,886 Falando inglês como bem entendem 106 00:10:51,804 --> 00:10:53,556 O senhor aí, foi à escola? 107 00:10:53,598 --> 00:10:55,600 Está me tumando pelo que, uma tola? 108 00:10:55,641 --> 00:10:58,020 Diz-se 'tomando' e não 'tumando' 109 00:10:59,438 --> 00:11:02,899 Ouça alguém de Yorkshire, ou pior Ouça alguém da Cornualha conversar 110 00:11:02,983 --> 00:11:05,361 Eu prefiro um coral cantando mal 111 00:11:06,446 --> 00:11:09,824 Galinhas cacarejando no celeiro Como essa aqui 112 00:11:09,949 --> 00:11:11,285 Garn! 113 00:11:11,493 --> 00:11:12,870 Garn! 114 00:11:13,329 --> 00:11:16,081 Senhor, que tipo de palavra é essa? 115 00:11:16,665 --> 00:11:19,419 É um 'aoow' e um 'garn' Isso a coloca no devido lugar 116 00:11:20,086 --> 00:11:22,464 Não as suas roupas rotas E seu rosto sujo 117 00:11:24,007 --> 00:11:27,219 Por que os ingleses Não podem ensinar as crianças a falar? 118 00:11:27,595 --> 00:11:30,932 A distinção verbal de classes deve ser uma antigüidade agora 119 00:11:31,390 --> 00:11:34,603 Senhor, se você fala como ela Em vez da sua maneira 120 00:11:35,020 --> 00:11:37,564 Então também estaria vendendo flores 121 00:11:37,731 --> 00:11:38,774 Como? 122 00:11:38,857 --> 00:11:42,111 O modo de falar de um inglês O classifica totalmente 123 00:11:42,612 --> 00:11:45,782 Quando fala, faz com que Outros ingleses o desprezem 124 00:11:46,449 --> 00:11:49,328 Uma linguagem comum a todos Receio que nunca teremos 125 00:11:49,703 --> 00:11:52,915 Por que os ingleses não podem aprender 126 00:11:53,624 --> 00:11:58,296 A dar bom exemplo às pessoas Cujo inglês dói aos ouvidos 127 00:11:59,255 --> 00:12:02,176 Os escoceses e os irlandeses Quase nos levam às lágrimas 128 00:12:02,843 --> 00:12:06,681 Até existem lugares Onde a língua inglesa desapareceu 129 00:12:07,598 --> 00:12:09,935 Pois, na América Eles não têm usado há anos! 130 00:12:11,353 --> 00:12:14,231 Por que os ingleses Não ensinam as crianças a falar inglês? 131 00:12:14,648 --> 00:12:17,944 Noruegueses aprendem norueguês Aos gregos é ensinado o grego 132 00:12:18,319 --> 00:12:21,781 Na França, cada francês Conhece seu idioma de A a Z 133 00:12:22,323 --> 00:12:24,410 Os franceses não ligam Para o que se faça 134 00:12:24,493 --> 00:12:26,453 Contanto que se fale corretamente 135 00:12:27,162 --> 00:12:30,416 Os árabes aprendem árabe Com a velocidade de um raio 136 00:12:30,791 --> 00:12:33,962 Os judeus aprendem de trás para frente O que é muito assustador 137 00:12:34,587 --> 00:12:37,590 Fale o inglês corretamente E vai ser considerado um excêntrico 138 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Por que os ingleses 139 00:12:41,929 --> 00:12:45,809 Por que os ingleses não aprendem? 140 00:12:53,818 --> 00:12:54,819 Obrigado. 141 00:12:55,570 --> 00:12:57,780 Vê esta criatura com seu inglês de rua... 142 00:12:57,864 --> 00:13:00,659 ...que vai mantê-la na sarjeta até o final de seus dias? 143 00:13:00,743 --> 00:13:04,705 Bem, senhor, em seis meses, poderia fazê-la passar por uma duquesa. 144 00:13:04,913 --> 00:13:08,084 Poderia achar-lhe um emprego como empregada ou ajudante de loja... 145 00:13:08,168 --> 00:13:09,919 ...o que requer um inglês melhor. 146 00:13:10,003 --> 00:13:11,713 O que você disse? 147 00:13:12,088 --> 00:13:14,382 Isso mesmo, seu repolho esmagado! 148 00:13:14,507 --> 00:13:17,428 Você é uma desgraça para a nobre arquitetura dessas colunas! 149 00:13:17,511 --> 00:13:20,890 Você, insulto personificado à língua inglesa! 150 00:13:21,307 --> 00:13:24,061 Faria você passar pela rainha de Sheba. 151 00:13:26,271 --> 00:13:28,106 Não acredita nisto, chefe? 152 00:13:28,315 --> 00:13:31,903 Tudo é possível. Eu mesmo estudo dialetos indianos. 153 00:13:32,528 --> 00:13:36,324 Sério? Conhece o Coronel Pickering, o autor de Falando Sânscrito? 154 00:13:37,451 --> 00:13:39,745 Eu sou o Coronel Pickering. E você? 155 00:13:39,995 --> 00:13:42,915 Eu sou Henry Higgins, autor do Alfabeto Universal Higgins. 156 00:13:43,082 --> 00:13:45,543 Eu vim da Índia conhecê-lo! 157 00:13:45,752 --> 00:13:47,629 Eu ia para a Índia conhecê-lo! 158 00:13:51,174 --> 00:13:53,344 - Onde está hospedado? - No Hotel Carleton. 159 00:13:53,427 --> 00:13:56,097 Não, não está. Está hospedado na Rua Wimpole, 27 A. 160 00:13:56,180 --> 00:13:58,976 Venha junto comigo. Vamos conversar durante o jantar. 161 00:13:59,059 --> 00:14:01,061 Os dialetos indianos são fascinantes. 162 00:14:01,144 --> 00:14:02,980 Senhor, compre uma flor. Meu dinheiro está curto. 163 00:14:03,063 --> 00:14:04,064 Mentirosa! 164 00:14:04,147 --> 00:14:06,192 Você disse que trocaria meia coroa. 165 00:14:06,567 --> 00:14:10,113 Você deve ter um coração de pedra, deve sim! 166 00:14:10,446 --> 00:14:13,659 Tome, leve toda a maldita cesta por seis centavos! 167 00:14:17,204 --> 00:14:18,372 Um lembrete. 168 00:14:22,877 --> 00:14:25,171 - Quantos existem atualmente? - Quantos o quê? 169 00:14:25,255 --> 00:14:26,339 Dialetos indianos. 170 00:14:26,423 --> 00:14:30,678 Mais de 147 dialetos diferentes são registrados como nativos. 171 00:14:40,022 --> 00:14:43,985 Não deveríamos nos levantar, senhores? Temos uma herdeira entre nós. 172 00:14:44,777 --> 00:14:47,071 Você estaria procurando um bom mordomo, Eliza? 173 00:14:47,155 --> 00:14:48,781 Bem, você não serve. 174 00:14:49,950 --> 00:14:54,079 A cidade está muito chata Acho que vou para Paris 175 00:14:55,331 --> 00:14:59,794 A senhora quer abrir O castelo de Capri 176 00:15:01,838 --> 00:15:06,093 Meu médico recomenda Um verão tranqüilo à beira-mar 177 00:15:11,558 --> 00:15:15,312 Não seria adorável? 178 00:15:17,105 --> 00:15:19,776 Para onde vamos este ano, Eliza? Biarritz? 179 00:15:21,486 --> 00:15:25,239 Tudo o que quero é um quarto 180 00:15:25,657 --> 00:15:29,620 Bem longe do ar frio da noite 181 00:15:30,287 --> 00:15:33,500 Com uma poltrona enorme 182 00:15:33,583 --> 00:15:37,212 Não seria adorável? 183 00:15:38,129 --> 00:15:41,842 Muitos chocolates para comer 184 00:15:42,301 --> 00:15:45,930 Muito carvão para cozinhar 185 00:15:46,931 --> 00:15:49,935 Rosto quente, mão quente, pé quente 186 00:15:50,018 --> 00:15:53,855 Não seria adorável? 187 00:15:54,773 --> 00:15:57,944 Tão deliciosamente sentada 188 00:15:58,069 --> 00:16:02,198 Absolutissimamente parada 189 00:16:03,283 --> 00:16:07,830 Não me mexeria até a primavera 190 00:16:09,123 --> 00:16:11,334 Chegar devagar à soleira 191 00:16:11,793 --> 00:16:15,463 A cabeça de alguém no meu colo 192 00:16:15,880 --> 00:16:19,760 Suave e carinhoso como só ele 193 00:16:20,720 --> 00:16:23,597 Aquele que cuida bem de mim 194 00:16:23,806 --> 00:16:28,437 Não seria adorável? 195 00:16:30,647 --> 00:16:32,400 Adorável 196 00:16:32,942 --> 00:16:34,319 Adorável 197 00:16:35,236 --> 00:16:36,529 Adorável 198 00:16:37,864 --> 00:16:39,241 Adorável 199 00:16:42,286 --> 00:16:45,956 Tudo o que quero é um quarto 200 00:16:46,416 --> 00:16:50,086 Longe do ar frio da noite 201 00:16:50,920 --> 00:16:53,716 Com uma poltrona enorme 202 00:16:53,966 --> 00:16:57,595 Não seria adorável? 203 00:16:58,429 --> 00:17:01,975 Montes de chocolates para comer 204 00:17:02,559 --> 00:17:06,021 Montes de carvão para cozinhar 205 00:17:07,064 --> 00:17:10,026 Rosto quente, mão quente, pé quente 206 00:17:10,234 --> 00:17:13,821 Não seria adorável? 207 00:17:14,739 --> 00:17:17,701 Tão adoravelmente sentada 208 00:17:17,785 --> 00:17:21,914 Absolutissimamente sentada 209 00:17:22,832 --> 00:17:27,253 Não me mexeria até a primavera 210 00:17:28,380 --> 00:17:30,758 Chegar devagar à soleira 211 00:17:31,008 --> 00:17:34,470 A cabeça de alguém no meu colo 212 00:17:35,054 --> 00:17:38,558 Suave e doce como só ele 213 00:17:39,643 --> 00:17:42,604 Aquele que cuida de mim 214 00:17:42,688 --> 00:17:47,151 Não seria adorável? 215 00:17:49,362 --> 00:17:51,364 Adorável 216 00:17:51,782 --> 00:17:53,784 Adorável 217 00:17:54,034 --> 00:17:55,869 Adorável 218 00:18:40,211 --> 00:18:44,842 Não seria adorável? 219 00:18:47,094 --> 00:18:49,096 Adorável 220 00:18:49,680 --> 00:18:51,683 Adorável 221 00:18:52,351 --> 00:18:54,353 Adorável 222 00:18:55,270 --> 00:18:59,901 Não seria adorável? 223 00:19:42,533 --> 00:19:46,286 Alfie, vamos para casa agora. Este lugar está me dando arrepios. 224 00:19:46,453 --> 00:19:48,623 Para casa? Por que você quer ir para casa? 225 00:19:48,707 --> 00:19:51,918 São quase cinco horas. Minha filha, Eliza, vai chegar logo. 226 00:19:52,460 --> 00:19:55,673 Ela deve trazer uma meia coroa para o pai que a ama. 227 00:19:55,756 --> 00:19:58,592 Ama? Que piada. Você não a vê há meses. 228 00:19:58,676 --> 00:20:02,304 O que uma coisa tem a ver com a outra? O que é meia coroa depois de tudo? 229 00:20:02,513 --> 00:20:04,599 Quando você deu alguma coisa para ela? 230 00:20:04,683 --> 00:20:06,476 Alguma coisa? Eu lhe dei tudo. 231 00:20:06,935 --> 00:20:10,732 Eu lhe dei o maior presente que um ser humano pode dar para outro: 232 00:20:10,815 --> 00:20:11,816 A vida! 233 00:20:12,191 --> 00:20:16,320 Eu lhe apresentei a este planeta, com todas as suas maravilhas. 234 00:20:16,779 --> 00:20:19,199 Os raios do sol, o brilho da lua. 235 00:20:19,533 --> 00:20:22,328 Passear por Hyde Park em noite de primavera. 236 00:20:22,745 --> 00:20:26,750 A maldita Londres inteira para perambular, vendendo aquelas flores. 237 00:20:27,334 --> 00:20:28,793 Eu dei tudo isso a ela. 238 00:20:29,627 --> 00:20:32,423 Depois sumi e a deixei para que aproveitasse. 239 00:20:32,673 --> 00:20:35,092 Se isso não valer meia coroa de vez em quando... 240 00:20:35,176 --> 00:20:36,969 ...vou tirar meu cinto e dar nela. 241 00:20:37,053 --> 00:20:40,515 Você tem bom coração. Mas se quiser arrancar essa meia coroa de Eliza... 242 00:20:40,599 --> 00:20:42,351 ...é melhor ter uma boa desculpa. 243 00:20:42,434 --> 00:20:43,977 Deixe isso comigo, amigo. 244 00:20:44,811 --> 00:20:47,815 - Bom dia, George. - Não tenho um tostão. 245 00:20:54,990 --> 00:20:56,784 Não tenho um tostão. 246 00:22:18,084 --> 00:22:19,294 Lá vem ela. 247 00:22:27,762 --> 00:22:30,098 Liza, que surpresa. 248 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 Charlie, você é velho demais. 249 00:22:34,394 --> 00:22:37,357 - Não conhece sua filha? - Você não sabe como ela é. 250 00:22:37,440 --> 00:22:40,193 Eu a conheço. Vamos, eu a encontrarei. 251 00:23:09,643 --> 00:23:11,103 Eliza, que surpresa. 252 00:23:11,228 --> 00:23:12,730 Não tenho um tostão. 253 00:23:13,064 --> 00:23:15,191 Eliza, venha aqui. 254 00:23:15,441 --> 00:23:17,735 Não vai levar meu dinheiro suado... 255 00:23:17,819 --> 00:23:20,781 ...e acabar deixando-o na mão de um maldito dono de botequim. 256 00:23:28,164 --> 00:23:31,000 Você não iria me mandar para a sua madrasta... 257 00:23:31,084 --> 00:23:33,795 ...sem um gole para me dar coragem, não é mesmo? 258 00:23:34,171 --> 00:23:36,173 Madrasta, pois bem! 259 00:23:36,257 --> 00:23:39,510 Bem, estou pensando em casar com ela. Sou eu que carrego esta cruz. 260 00:23:39,593 --> 00:23:41,722 Sou escravo daquela mulher, Eliza. 261 00:23:41,805 --> 00:23:44,725 Só porque não sou legítimo esposo. 262 00:23:44,933 --> 00:23:45,976 Por favor. 263 00:23:46,059 --> 00:23:49,105 Passe meia coroa para seu velho pai, vamos lá. 264 00:23:49,439 --> 00:23:51,858 Tive um pouco de sorte, ontem à noite. 265 00:23:55,988 --> 00:23:59,199 Mas não pense que vai continuar a arrancar meias coroas de mim! 266 00:23:59,742 --> 00:24:02,745 Obrigado. Você é uma filha nobre. 267 00:24:05,623 --> 00:24:09,461 Cerveja, cerveja, gloriosa cerveja 268 00:24:10,086 --> 00:24:11,756 Vá encher a cara! 269 00:24:32,321 --> 00:24:34,490 Vê essa criatura com seu inglês de rua... 270 00:24:34,531 --> 00:24:37,868 ...o inglês que vai mantê-la na sarjeta até o final da vida? 271 00:24:39,244 --> 00:24:43,041 Posso fazê-la se passar por uma duquesa em um baile. 272 00:24:43,458 --> 00:24:46,586 Poderia até achar-lhe um emprego como empregada ou em uma loja... 273 00:24:46,628 --> 00:24:48,381 ...o que exige um inglês melhor. 274 00:24:56,765 --> 00:24:59,851 Você é uma desgraça para a arquitetura dessas colunas! 275 00:25:06,442 --> 00:25:09,571 Eu poderia achar-lhe um emprego como empregada ou em uma loja... 276 00:25:09,655 --> 00:25:11,323 ...o que exige um inglês melhor. 277 00:25:38,187 --> 00:25:40,273 Quantos sons de vogais você ouviu ao todo? 278 00:25:40,356 --> 00:25:42,024 Creio que contei 24. 279 00:25:42,233 --> 00:25:45,279 Errou por cem. Para ser exato, foram 130. 280 00:25:45,946 --> 00:25:47,531 Ouça uma de cada vez. 281 00:25:47,614 --> 00:25:50,617 Mesmo? Acho que foi o suficiente para uma manhã. 282 00:26:14,812 --> 00:26:16,022 Seu nome, por favor? 283 00:26:16,939 --> 00:26:18,107 Seu nome, senhorita? 284 00:26:18,357 --> 00:26:21,277 Meu nome não é de sua conta, de qualquer maneira. 285 00:26:21,361 --> 00:26:23,155 Um momento, por favor. 286 00:26:32,207 --> 00:26:34,793 Ultimamente Londres está muito suja. 287 00:26:35,418 --> 00:26:38,631 Sou a senhora Pearce, a governanta. Posso ajudá-la? 288 00:26:38,881 --> 00:26:42,385 Bom dia, senhora. Gostaria de ver o professor, por favor. 289 00:26:42,593 --> 00:26:44,262 Pode me dizer do que se trata? 290 00:26:44,346 --> 00:26:47,099 É assunto particular. 291 00:26:49,142 --> 00:26:50,478 Um momento, por favor. 292 00:27:00,197 --> 00:27:02,908 - Senhor Higgins? - O que é, senhora Pearce? 293 00:27:02,991 --> 00:27:05,370 Há uma jovem que deseja vê-lo, senhor. 294 00:27:05,620 --> 00:27:06,830 Uma jovem? 295 00:27:07,872 --> 00:27:08,957 O que ela deseja? 296 00:27:09,040 --> 00:27:11,751 Ela é uma garota comum, senhor. Na verdade, muito comum. 297 00:27:11,835 --> 00:27:13,963 Eu devia tê-la mandado embora, apenas pensei que talvez... 298 00:27:14,046 --> 00:27:16,006 ...o senhor gostaria que ela falasse em seu gravador. 299 00:27:16,090 --> 00:27:18,884 - Ela tem um sotaque interessante? - Simplesmente medonho. 300 00:27:18,968 --> 00:27:21,555 Ótimo. Vamos deixá-la entrar. Mostre-lhe o caminho. 301 00:27:22,639 --> 00:27:26,268 De certa forma, isto é uma sorte. Vou lhe mostrar como faço as gravações. 302 00:27:26,351 --> 00:27:30,273 Vamos fazê-la falar e, em primeiro lugar, eu anoto tudo no sistema Bell... 303 00:27:30,314 --> 00:27:33,484 ...depois no Rômico. E depois a colocamos no fonógrafo... 304 00:27:33,609 --> 00:27:37,573 ...e liga-se quando quiser, com a transcrição à sua frente. 305 00:27:41,243 --> 00:27:42,829 Essa é a jovem, senhor. 306 00:27:42,996 --> 00:27:44,330 Bom dia, meu bom homem. 307 00:27:44,414 --> 00:27:46,416 Posso ter o prazer de conversar com você? 308 00:27:46,499 --> 00:27:49,253 Não. Esta é a garota cuja fala eu anotei, ontem à noite. 309 00:27:49,295 --> 00:27:52,381 Ela não serve. Já tenho as anotações do jargão de Lisson Grove. 310 00:27:52,465 --> 00:27:56,219 Não vou gastar outro cilindro com isso. Agora saia daqui. Não quero você aqui. 311 00:27:56,303 --> 00:27:59,347 Não seja tão insolente. Você nem sabe o que vim fazer aqui. 312 00:27:59,473 --> 00:28:01,141 Contou a ele que vim de táxi? 313 00:28:01,224 --> 00:28:04,562 Bobagem, garota. Você pensa que alguém como o senhor Higgins liga... 314 00:28:04,604 --> 00:28:05,646 ...para isso? 315 00:28:05,772 --> 00:28:07,315 Estamos orgulhosos. 316 00:28:07,523 --> 00:28:10,526 Bem, ele pode ensinar. Eu ouvi ele dizer isso. 317 00:28:10,611 --> 00:28:12,780 Não vim aqui para pedir alguma gentileza... 318 00:28:12,863 --> 00:28:15,949 ...e se meu dinheiro não for bom, eu posso procurar outro lugar. 319 00:28:16,033 --> 00:28:17,201 Bom para o quê? 320 00:28:17,409 --> 00:28:19,120 Bom para você. 321 00:28:20,288 --> 00:28:23,083 Agora você entendeu, né? Eu vim para ter aulas. 322 00:28:23,166 --> 00:28:25,336 E para pagar por elas, entenda bem. 323 00:28:25,878 --> 00:28:26,837 Bom! 324 00:28:27,671 --> 00:28:30,174 O que você espera que eu diga? 325 00:28:30,966 --> 00:28:34,221 Se você fosse um cavalheiro, poderia me convidar a sentar, acho. 326 00:28:34,554 --> 00:28:37,307 Não estou lhe oferecendo trabalho? 327 00:28:37,974 --> 00:28:40,019 Devemos mandar essa insolente sentar... 328 00:28:40,103 --> 00:28:42,397 ...ou simplesmente a jogamos janela afora? 329 00:28:42,605 --> 00:28:46,401 Eu não a chamaria de insolente. Não quando quer pagar, como uma dama. 330 00:28:47,861 --> 00:28:49,405 O que deseja, garota? 331 00:28:53,617 --> 00:28:55,662 Quero ser alguém em uma floricultura... 332 00:28:55,703 --> 00:28:58,790 ...ao invés de vender flores na esquina de Tottenham Court Road. 333 00:28:58,873 --> 00:29:01,376 Mas não vão me aceitar a não ser que eu fale melhor. 334 00:29:01,459 --> 00:29:02,920 Ele disse que poderia me ensinar. 335 00:29:02,962 --> 00:29:04,922 Bem, estou aqui pronta para pagá-lo. 336 00:29:04,964 --> 00:29:08,384 Não estou pedindo nenhum favor, e ele me trata como se eu fosse lixo. 337 00:29:08,927 --> 00:29:12,764 Sei quanto custam aulas tanto quanto você e estou pronta para pagar. 338 00:29:15,767 --> 00:29:17,103 Quanto? 339 00:29:17,520 --> 00:29:19,147 Agora sim. 340 00:29:19,522 --> 00:29:22,275 Pensei que você não me daria a chance de lhe devolver um pouco... 341 00:29:22,316 --> 00:29:24,194 ...do que você atirou em mim, ontem. 342 00:29:24,236 --> 00:29:26,071 Agora eu te peguei, hein? 343 00:29:26,113 --> 00:29:27,281 Sente-se. 344 00:29:27,448 --> 00:29:30,534 - Se for fazer disso um elogio... - Sente-se! 345 00:29:31,619 --> 00:29:33,705 Sente-se, garota. Faça o que mandaram. 346 00:29:34,330 --> 00:29:35,749 Qual é o seu nome? 347 00:29:35,874 --> 00:29:37,792 Eliza Doolittle. 348 00:29:38,461 --> 00:29:40,880 Poderia sentar-se, Srta. Doolittle? 349 00:29:44,759 --> 00:29:46,219 Não me importo de fazê-lo. 350 00:29:49,890 --> 00:29:53,019 Quando quer me pagar por estas aulas? 351 00:29:53,269 --> 00:29:54,562 Eu sei quanto é justo. 352 00:29:54,687 --> 00:29:57,690 Uma amiga minha tem aulas de francês por 18 centavos a hora... 353 00:29:57,774 --> 00:29:59,609 ...de um senhor francês de verdade. 354 00:29:59,902 --> 00:30:02,112 Você não se atreveria a me pedir o mesmo... 355 00:30:02,196 --> 00:30:05,074 ...para me ensinar meu próprio idioma como se fosse francês. 356 00:30:05,157 --> 00:30:08,036 Portanto, não darei mais que um xelim. É pegar ou largar. 357 00:30:10,622 --> 00:30:13,249 Pickering, sabe de uma coisa, se pensar neste xelim... 358 00:30:13,958 --> 00:30:17,797 ...não como um reles xelim, mas como uma parte da renda desta moça... 359 00:30:18,422 --> 00:30:21,092 ...seria algo equivalente a... 360 00:30:22,803 --> 00:30:25,263 ...60 ou 70 libras de um milionário. 361 00:30:26,098 --> 00:30:29,519 Por Cristo, é uma fortuna. É a maior oferta que já recebi. 362 00:30:29,602 --> 00:30:34,065 Sessenta libras? Do que está falando? Onde vou achar 60 libras? 363 00:30:34,107 --> 00:30:36,109 Nunca ofereci 60 libras! 364 00:30:36,150 --> 00:30:38,028 Não tenho 60 libras! 365 00:30:38,112 --> 00:30:41,740 Não chore, tola. Sente-se. Ninguém vai tocar em seu dinheiro. 366 00:30:41,990 --> 00:30:45,161 Alguém vai lhe dar uma vassourada se não parar com essa choradeira. 367 00:30:45,370 --> 00:30:46,579 Sente-se! 368 00:30:50,500 --> 00:30:53,045 Qualquer um pensaria que é meu pai! 369 00:30:53,212 --> 00:30:56,465 Se decidir ensinar-lhe, serei pior do que dois pais para você. 370 00:30:57,633 --> 00:30:58,593 Tome. 371 00:30:58,885 --> 00:30:59,970 Para quê? 372 00:31:00,053 --> 00:31:03,682 Para enxugar seus olhos. Para enxugar seu rosto onde estiver úmido. 373 00:31:04,307 --> 00:31:06,644 Lembre-se, este é seu lenço e esta é sua manga. 374 00:31:06,727 --> 00:31:10,356 Não confunda uma coisa com outra se quiser se tornar uma dama. 375 00:31:10,398 --> 00:31:14,403 Não adianta falar assim com ela, senhor Higgins. Ela não compreende. 376 00:31:14,528 --> 00:31:17,781 Espere! Ele deu o lenço para mim. Ele o deu para mim, não para você! 377 00:31:18,323 --> 00:31:20,160 Higgins, estou interessado. 378 00:31:20,243 --> 00:31:21,744 E quanto a você alardear... 379 00:31:21,786 --> 00:31:24,956 ...que a poderia fazer passar por uma duquesa em um baile a rigor? 380 00:31:25,039 --> 00:31:27,752 Direi que você é o melhor professor do mundo se o fizer. 381 00:31:27,918 --> 00:31:31,672 Aposto o valor de todos os gastos da experiência que você não conseguirá. 382 00:31:32,089 --> 00:31:33,799 Pagarei até mesmo as aulas. 383 00:31:33,883 --> 00:31:36,636 Você é bom mesmo. Grata, chefe. 384 00:31:38,013 --> 00:31:39,973 É praticamente irresistível. 385 00:31:42,685 --> 00:31:44,979 Ela é deliciosamente limitada. 386 00:31:45,062 --> 00:31:46,606 Tão horrivelmente suja. 387 00:31:46,731 --> 00:31:50,319 Não sou suja! Eu lavei minhas mãos e rosto antes de vir aqui, lavei sim. 388 00:31:50,360 --> 00:31:54,156 Eu aceito. Farei uma duquesa desta mendiga maltrapilha. 389 00:31:54,698 --> 00:31:58,244 Começaremos hoje. Agora mesmo. Leve-a. Sra. Pearce, dê um banho nela. 390 00:31:58,328 --> 00:32:01,790 Use lixa, se não sair de outra maneira. Tem fogo na cozinha? 391 00:32:01,831 --> 00:32:04,919 Tire todas as roupas dela e queime-as e providencie novas. 392 00:32:04,960 --> 00:32:07,630 Enrole-a em papel até que tragam as novas. 393 00:32:08,089 --> 00:32:11,510 Você não é um cavalheiro, não é, falando sobre essas coisas. 394 00:32:11,635 --> 00:32:13,261 Eu sou uma boa garota, sou sim. 395 00:32:13,345 --> 00:32:16,139 E sei como são as pessoas da sua laia. 396 00:32:16,807 --> 00:32:19,852 Não queremos aqui o seu palavreado miserável, mocinha. 397 00:32:20,061 --> 00:32:22,647 Você precisa aprender a se comportar como uma duquesa. 398 00:32:22,730 --> 00:32:26,193 Leve-a daqui, senhora Pearce, e se lhe dar algum trabalho, castigue-a. 399 00:32:26,276 --> 00:32:27,945 Chamarei a polícia, eu vou. 400 00:32:28,070 --> 00:32:29,696 Não tenho um lugar para ela. 401 00:32:29,780 --> 00:32:31,448 Bem, coloque-a no lixo. 402 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 Higgins, seja razoável. 403 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Seja razoável, senhor Higgins, por favor. 404 00:32:37,455 --> 00:32:39,874 Não pode desrespeitar as pessoas assim. 405 00:32:42,711 --> 00:32:43,754 Eu? 406 00:32:44,547 --> 00:32:46,340 Desrespeitar as pessoas? 407 00:32:46,423 --> 00:32:50,637 Sra. Pearce, meu caro Pickering. Não tive a intenção de desrespeitar ninguém. 408 00:32:50,720 --> 00:32:53,723 Apenas sugeri sermos agradáveis para com essa pobre garota. 409 00:32:53,974 --> 00:32:58,521 Não me expressei claramente porque não quis ferir a sensibilidade dela... 410 00:32:58,980 --> 00:33:00,064 ...ou a de vocês. 411 00:33:00,189 --> 00:33:03,235 Senhor, não se pode recolher uma garota assim... 412 00:33:03,402 --> 00:33:06,029 ...como se estivesse apanhando pedregulhos na praia. 413 00:33:06,113 --> 00:33:07,281 Por que não? 414 00:33:07,448 --> 00:33:10,201 Por que não? Você não sabe nada a respeito dela. 415 00:33:10,326 --> 00:33:13,121 E quanto aos pais dela? Ela pode ser casada. 416 00:33:13,329 --> 00:33:14,581 Garn! 417 00:33:14,914 --> 00:33:18,002 Pronto. Como ela diz muito bem, garn! 418 00:33:18,794 --> 00:33:20,463 Quem casaria comigo? 419 00:33:22,882 --> 00:33:24,718 Santo Cristo, Eliza... 420 00:33:25,469 --> 00:33:28,889 ...as ruas estarão cobertas com os corpos de homens... 421 00:33:29,055 --> 00:33:32,477 ...se matando por você antes que eu acabe. 422 00:33:34,020 --> 00:33:35,104 Certo. 423 00:33:35,271 --> 00:33:36,439 Eu vou indo. 424 00:33:36,731 --> 00:33:40,235 Ele está maluco, está sim. Não quero nenhum doido me ensinando. 425 00:33:40,319 --> 00:33:43,363 Doido, eu? Certo, senhora Pearce, Não encomende roupas novas. 426 00:33:43,447 --> 00:33:45,909 - Tire-a daqui! - Pare, senhor Higgins! Não deixarei! 427 00:33:45,992 --> 00:33:47,535 Garota, volte para seus pais! 428 00:33:47,619 --> 00:33:49,204 Eu não tenho pais. 429 00:33:49,454 --> 00:33:51,289 Ela não tem pais. E daí? 430 00:33:51,456 --> 00:33:54,919 Ninguém a quer. Não serve para ninguém, só para mim. Leve-a para cima! 431 00:33:54,960 --> 00:33:57,463 O que será dela? Precisa receber algum dinheiro? 432 00:33:57,546 --> 00:33:59,173 Seja razoável, senhor. 433 00:33:59,298 --> 00:34:01,760 O que ela faria com o dinheiro? Vai receber comida e roupas. 434 00:34:01,843 --> 00:34:03,553 Só vai beber se receber para isto. 435 00:34:03,637 --> 00:34:05,263 Bruto! É uma mentira! 436 00:34:05,472 --> 00:34:07,934 Ninguém nunca viu sequer uma gota de álcool em mim. 437 00:34:08,059 --> 00:34:11,145 Senhor, você é um cavalheiro. Não o deixe falar assim comigo! 438 00:34:11,229 --> 00:34:14,190 Higgins, já lhe ocorreu que a garota tem sentimentos? 439 00:34:14,524 --> 00:34:17,402 Não, não ocorreu. Nenhum sentimento com que se preocupar. 440 00:34:17,861 --> 00:34:18,946 Você tem, Eliza? 441 00:34:19,029 --> 00:34:21,365 Os mesmos que o resto do mundo. 442 00:34:21,448 --> 00:34:24,661 Senhor Higgins, em que condições a garota vai ficar aqui? 443 00:34:24,828 --> 00:34:27,288 O que será dela quando você terminar seu trabalho? 444 00:34:27,372 --> 00:34:29,082 O senhor deve pensar no futuro. 445 00:34:29,124 --> 00:34:32,336 O que será dela se a deixarmos na sarjeta, senhora Pearce? 446 00:34:32,419 --> 00:34:34,880 Isso é da conta dela, não da sua, senhor Higgins. 447 00:34:34,964 --> 00:34:36,716 Quando eu terminar, a devolveremos. 448 00:34:36,758 --> 00:34:40,053 Então será dona de sua vida novamente. Parece bom assim, não é mesmo? 449 00:34:40,137 --> 00:34:42,597 Você não tem sangue correndo nas veias! 450 00:34:42,889 --> 00:34:45,184 Não liga para nada além de si mesmo. 451 00:34:45,643 --> 00:34:47,770 Já ouvi demais. Vou embora, se vou! 452 00:34:47,854 --> 00:34:49,856 Você devia ter vergonha de si mesmo! 453 00:34:49,939 --> 00:34:51,859 Experimente alguns chocolates, Eliza. 454 00:34:58,533 --> 00:35:00,535 Como vou saber o que tem dentro deles? 455 00:35:00,618 --> 00:35:03,496 Soube de garotas que foram drogadas por pessoas como você. 456 00:35:03,997 --> 00:35:05,331 Como prova de boa-fé. 457 00:35:06,208 --> 00:35:07,793 Vou pegar uma metade. 458 00:35:08,669 --> 00:35:10,129 E você, a outra metade. 459 00:35:13,842 --> 00:35:16,511 Você terá caixas deles, barris deles todos os dias. 460 00:35:17,304 --> 00:35:18,805 Viverá cheia deles, que tal? 461 00:35:20,683 --> 00:35:24,020 Eu não ia comê-lo, só que sou muito educada para tirá-lo da boca. 462 00:35:24,103 --> 00:35:27,566 Pense, Eliza. Pense sobre os chocolates, e táxis... 463 00:35:27,941 --> 00:35:30,319 ...e ouro e diamantes. 464 00:35:31,695 --> 00:35:35,408 Não quero ouro nem diamantes. Sou uma boa garota, sou sim. 465 00:35:35,825 --> 00:35:39,287 Higgins, preciso interferir. A senhora Pearce está certíssima. 466 00:35:39,370 --> 00:35:42,208 Se esta garota vai ficar nas suas mãos por seis meses... 467 00:35:42,291 --> 00:35:46,462 ...para uma experiência, ela deve entender completamente tudo. 468 00:35:50,926 --> 00:35:53,094 Você ficará aqui por seis meses... 469 00:35:53,178 --> 00:35:57,183 ...aprendendo a falar perfeitamente tal como uma dona de floricultura. 470 00:35:58,392 --> 00:36:02,104 Se você for boa e fizer o que mandarem dormirá em um quarto adequado... 471 00:36:02,188 --> 00:36:06,485 ...terá muito o que comer, dinheiro para comprar chocolates e andar em táxis. 472 00:36:07,653 --> 00:36:10,030 Mas, se for desobediente e preguiçosa... 473 00:36:10,113 --> 00:36:12,951 ...dormirá na cozinha em meio aos insetos... 474 00:36:13,034 --> 00:36:15,912 ...e será castigada pela senhora Pearce com a vassoura. 475 00:36:17,372 --> 00:36:21,210 Ao final de seis meses, será levada ao Palácio de Buckingham... 476 00:36:21,585 --> 00:36:24,004 ...em uma carruagem, vestida belamente. 477 00:36:25,214 --> 00:36:28,135 Se o rei perceber que você não é uma dama... 478 00:36:28,301 --> 00:36:32,305 ...a polícia a levará à Torre de Londres, onde será decapitada... 479 00:36:32,681 --> 00:36:35,685 ...como exemplo às outras floristas impertinentes. 480 00:36:36,686 --> 00:36:39,480 Mas se não for descoberta vai ganhar uma soma... 481 00:36:41,233 --> 00:36:44,444 ...em dinheiro para começar sua vida como dona de uma loja. 482 00:36:45,737 --> 00:36:47,699 Se recusar esta oferta... 483 00:36:47,740 --> 00:36:51,703 ...será a garota mais mal-agradecida, malvada... 484 00:36:52,245 --> 00:36:55,583 ...e os anjos vão chorar por você! 485 00:37:00,588 --> 00:37:02,340 Agora está satisfeito, Pickering? 486 00:37:02,424 --> 00:37:04,384 Não sei sobre o que você está falando. 487 00:37:04,426 --> 00:37:07,220 Poderia ter falado de maneira mais simples, senhora Pearce? 488 00:37:07,262 --> 00:37:08,054 Siga-me. 489 00:37:08,138 --> 00:37:10,808 Está certo. Despache-a para o banheiro. 490 00:37:10,892 --> 00:37:13,019 Você é um grande briguento, isso sim! 491 00:37:13,144 --> 00:37:16,272 Não vou ficar aqui se não gostar. Não vou deixar ninguém me bater! 492 00:37:16,355 --> 00:37:17,816 Não responda, garota. 493 00:37:19,568 --> 00:37:21,528 Sempre fui uma boa garota, sempre. 494 00:37:22,946 --> 00:37:26,034 Em seis meses... Em três, se tiver um bom ouvido e boa dicção... 495 00:37:26,117 --> 00:37:29,329 ...vou levá-la para qualquer lugar e fazê-la passar por qualquer coisa. 496 00:37:29,370 --> 00:37:31,707 Farei uma rainha, daquela infeliz selvagem! 497 00:37:38,965 --> 00:37:42,344 Nunca tomei um banho em minha vida. Não o que você chama de apropriado. 498 00:37:42,427 --> 00:37:45,973 Você não pode ser uma garota agradável por dentro se estiver suja por fora. 499 00:37:46,766 --> 00:37:49,602 Terei de instalar você aqui. Este será seu quarto. 500 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 Não posso dormir aqui, senhora. 501 00:37:56,109 --> 00:37:57,945 É bom demais para pessoas como eu. 502 00:38:00,197 --> 00:38:02,325 Vou ficar com medo de tocar nas coisas. 503 00:38:02,408 --> 00:38:04,202 Eu não sou uma duquesa ainda. 504 00:38:11,001 --> 00:38:13,379 O que é isso? É onde você lava as roupas? 505 00:38:13,546 --> 00:38:17,050 Este é o lugar onde nos lavamos. E onde vou lavar você. 506 00:38:18,176 --> 00:38:21,429 Você espera que eu entre aí e me molhe toda? 507 00:38:21,513 --> 00:38:22,640 Eu não! 508 00:38:29,063 --> 00:38:30,941 Vou me resfriar. 509 00:38:33,402 --> 00:38:34,570 Agora vamos lá. 510 00:38:35,320 --> 00:38:36,280 Vamos. 511 00:38:36,990 --> 00:38:38,408 Tire suas roupas. 512 00:38:39,784 --> 00:38:42,620 Vamos lá, faça o que digo. Tire as suas roupas. 513 00:38:42,662 --> 00:38:44,623 Vamos, me ajude com isso.... 514 00:38:51,631 --> 00:38:53,758 Tire suas mãos de mim! 515 00:39:13,698 --> 00:39:16,618 Eu sou uma boa garota, sou sim! 516 00:39:19,162 --> 00:39:22,041 Isto não está certo! Não é decente! 517 00:39:28,340 --> 00:39:30,050 Tire suas mãos de mim! 518 00:39:37,975 --> 00:39:39,852 Sou uma boa garota, sou sim! 519 00:39:53,910 --> 00:39:56,538 Perdoe a grosseria, mas, se eu tiver de fazer isso... 520 00:39:56,621 --> 00:39:58,791 ...devo ser responsável pela garota. 521 00:39:58,874 --> 00:40:02,586 Espero que esteja bem claro que nenhuma vantagem vai ser tirada dela. 522 00:40:02,670 --> 00:40:05,173 O que, aquilo? Por Deus, eu lhe asseguro. 523 00:40:05,340 --> 00:40:08,468 Vamos lá, você sabe do que estou falando. Isto não é futilidade. 524 00:40:08,552 --> 00:40:11,973 Você é um homem de bom caráter, no que concerne às mulheres? 525 00:40:12,974 --> 00:40:16,269 Já encontrou um homem de bom caráter no que concerne às mulheres? 526 00:40:16,352 --> 00:40:18,354 Sim, freqüentemente. 527 00:40:18,563 --> 00:40:21,859 Eu não. Sei que no momento em que uma mulher faz amizade comigo... 528 00:40:21,942 --> 00:40:24,236 ...ela se torna ciumenta, exigente... 529 00:40:24,319 --> 00:40:26,406 ...desconfiada e muito aborrecida. 530 00:40:26,823 --> 00:40:30,869 No momento em que faço amizade com uma mulher, torno-me egoísta e tirano. 531 00:40:30,952 --> 00:40:34,456 Aqui estou eu, um solteirão confesso, e continuarei assim, provavelmente. 532 00:40:34,874 --> 00:40:36,876 E, afinal, Pickering... 533 00:40:37,376 --> 00:40:39,128 Sou um homem comum 534 00:40:39,378 --> 00:40:41,506 Que não deseja nada além 535 00:40:41,756 --> 00:40:43,758 Do que uma chance comum 536 00:40:43,967 --> 00:40:46,178 De viver exatamente como gosta 537 00:40:46,261 --> 00:40:48,431 E fazer precisamente o que quer 538 00:40:48,681 --> 00:40:50,683 Um homem típico 539 00:40:50,933 --> 00:40:52,894 Sem excentricidades 540 00:40:53,227 --> 00:40:54,770 Que gosta de viver sua vida 541 00:40:55,104 --> 00:40:56,398 Livre de conflitos 542 00:40:56,440 --> 00:40:59,234 Fazendo o que lhe dá na telha 543 00:41:01,570 --> 00:41:03,740 Apenas um homem comum 544 00:41:06,534 --> 00:41:08,703 É só uma mulher entrar em sua vida 545 00:41:09,495 --> 00:41:11,415 E sua serenidade tem fim 546 00:41:12,374 --> 00:41:15,127 Vai redecorar sua casa Desde o porão até sótão 547 00:41:15,294 --> 00:41:18,757 Depois inicia a cativante diversão De investigar você! 548 00:41:20,592 --> 00:41:22,427 Deixe uma mulher entrar em sua vida 549 00:41:23,136 --> 00:41:25,014 E contra a parede vai ficar 550 00:41:25,681 --> 00:41:28,935 Faça um plano e logo vai descobrir Que algo diferente ela tem em mente 551 00:41:28,976 --> 00:41:31,772 O mais certo é que nada faça É melhor fazer nada do que algo 552 00:41:31,855 --> 00:41:32,856 De que não goste! 553 00:41:34,441 --> 00:41:36,652 Você quer falar sobre Keats ou Milton 554 00:41:37,402 --> 00:41:39,155 E ela só quer falar de amor 555 00:41:39,948 --> 00:41:42,242 Vai ao balé ou ao teatro 556 00:41:42,617 --> 00:41:44,953 E passa o tempo atrás da luva dela 557 00:41:45,328 --> 00:41:47,164 Deixar uma mulher entrar em sua vida 558 00:41:47,831 --> 00:41:49,875 É convite para conflitos eternos 559 00:41:51,335 --> 00:41:53,797 Deixe-as comprar suas alianças 560 00:41:54,214 --> 00:41:56,842 Para aquelas pequenas mãos ansiosas 561 00:41:57,342 --> 00:42:00,345 Eu estaria igualmente ansioso Por uma consulta no dentista 562 00:42:00,470 --> 00:42:03,474 Do que deixá-la entrar em minha vida 563 00:42:06,269 --> 00:42:08,272 Sou um homem muito gentil 564 00:42:08,981 --> 00:42:12,818 Equilibrado e de boa índole De quem não se ouve reclamações 565 00:42:13,193 --> 00:42:17,365 Alguém que tem a gentileza Correndo pelas veias 566 00:42:17,740 --> 00:42:21,578 Sou um homem paciente Da raiz do cabelo à ponta dos dedos 567 00:42:22,161 --> 00:42:24,957 Do tipo que nunca Jamais iria 568 00:42:25,416 --> 00:42:28,335 Deixar um insulto Escapar de seus lábios 569 00:42:31,423 --> 00:42:33,300 Um homem muito gentil 570 00:42:35,594 --> 00:42:37,722 Mas deixe uma mulher entrar em sua vida 571 00:42:38,389 --> 00:42:40,474 E a paciência não vai ter vez 572 00:42:41,100 --> 00:42:44,103 Ela vai implorar por seu conselho Sua resposta vai ser concisa 573 00:42:44,187 --> 00:42:45,814 Ela vai ouvi-lo atenciosamente 574 00:42:45,898 --> 00:42:48,483 E depois vai sair e fazer Exatamente o que quiser! 575 00:42:49,776 --> 00:42:52,197 Você era um homem polido e agradável 576 00:42:52,572 --> 00:42:54,449 Que nunca levantou a voz 577 00:42:55,325 --> 00:42:57,744 Agora está sempre usando um palavreado 578 00:42:58,036 --> 00:43:00,497 Que faria um marinheiro corar 579 00:43:00,915 --> 00:43:02,750 Deixe uma mulher entrar em sua vida 580 00:43:03,417 --> 00:43:05,169 E vai se meter em apuros! 581 00:43:06,880 --> 00:43:09,341 Deixe os outros homens 582 00:43:09,674 --> 00:43:12,385 Dar o nó em volta de seus pescoços 583 00:43:12,761 --> 00:43:16,057 Eu preferiria uma nova edição Da Santa Inquisição 584 00:43:16,098 --> 00:43:19,227 A uma mulher na minha vida 585 00:43:22,356 --> 00:43:24,358 Sou um sujeito sossegado 586 00:43:24,775 --> 00:43:26,735 Que prefere gastar seu tempo 587 00:43:26,818 --> 00:43:28,738 Na quietude desta sala 588 00:43:28,988 --> 00:43:31,366 Que gosta da atmosfera de descanso 589 00:43:31,699 --> 00:43:33,243 De um túmulo clandestino 590 00:43:33,618 --> 00:43:37,289 Um homem pensativo eu sou De alegrias filosóficas 591 00:43:37,998 --> 00:43:40,876 Que gosta de meditar, contemplar 592 00:43:41,335 --> 00:43:44,589 Longe da loucura da humanidade 593 00:43:47,884 --> 00:43:49,971 Um homem sossegado 594 00:43:52,139 --> 00:43:54,100 Deixe uma mulher entrar em sua vida 595 00:43:55,142 --> 00:43:57,271 E seu descanso estará acabado 596 00:43:57,896 --> 00:44:00,524 Em uma fila sem fim Um exército de amigas chegará 597 00:44:00,566 --> 00:44:02,776 Vêm conversar e tagarelar E contar para ela 598 00:44:02,860 --> 00:44:04,528 Que o problema todo é com você! 599 00:44:06,072 --> 00:44:08,616 Terá uma família enorme, turbulenta 600 00:44:08,783 --> 00:44:11,244 Que irá atacar em massa 601 00:44:11,619 --> 00:44:13,998 Terá uma mãe enorme, wagneriana 602 00:44:14,290 --> 00:44:16,542 Com uma voz de quebrar cristais! 603 00:44:16,792 --> 00:44:18,627 Deixe uma mulher entrar em sua vida 604 00:44:40,444 --> 00:44:43,489 E eu jamais deixarei uma entrar 605 00:44:44,157 --> 00:44:45,783 Em minha vida! 606 00:44:49,038 --> 00:44:51,540 Saia daqui. Jamie, você também, fora! 607 00:44:51,957 --> 00:44:56,421 Venha, Doolittle. E, lembre-se, bebidas são para serem pagas ou não se bebe. 608 00:44:58,048 --> 00:45:00,050 Obrigado por sua hospitalidade. 609 00:45:00,425 --> 00:45:02,636 Mande a conta para o Palácio de Buckingham. 610 00:45:02,719 --> 00:45:06,140 Alfie, não há nada mais a fazer. Acho que é hora de voltar ao trabalho. 611 00:45:06,390 --> 00:45:10,103 Trabalho! Não se atreva a mencionar essa palavra em minha presença de novo. 612 00:45:10,479 --> 00:45:12,648 Olhe para aqueles pobres idiotas ali. 613 00:45:13,941 --> 00:45:16,944 Eu costumava fazer isso. Apenas para me exercitar. 614 00:45:17,779 --> 00:45:20,156 Não vale a pena. Leva o dia todo. 615 00:45:20,532 --> 00:45:23,618 Não se preocupem, rapazes. Vamos dar um jeito de dar o fora daqui. 616 00:45:23,701 --> 00:45:25,454 Como acha que vai conseguir isso? 617 00:45:25,538 --> 00:45:27,623 Como? Do jeito de sempre. 618 00:45:27,873 --> 00:45:30,251 Fé, esperança e um pouco de sorte. 619 00:45:31,418 --> 00:45:34,631 O Senhor deu ao homem Um braço de ferro 620 00:45:35,340 --> 00:45:38,468 Para que possa fazer seu trabalho E nunca dar para trás 621 00:45:39,177 --> 00:45:43,099 O Senhor deu ao homem Um braço de ferro, mas 622 00:45:43,474 --> 00:45:46,770 Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte 623 00:45:47,104 --> 00:45:49,982 Algum outro fará o serviço! 624 00:45:51,108 --> 00:45:52,651 Com um pouquinho 625 00:45:52,985 --> 00:45:54,654 Com um pouquinho 626 00:45:54,904 --> 00:45:57,824 Com um pouquinho de sorte Você nunca vai trabalhar 627 00:45:58,700 --> 00:46:01,829 O Senhor fez o álcool Como tentação 628 00:46:02,454 --> 00:46:05,583 Para ver se o homem Consegue fugir do pecado 629 00:46:06,208 --> 00:46:10,130 O Senhor fez o álcool como tentação, mas 630 00:46:10,547 --> 00:46:13,842 Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte 631 00:46:14,175 --> 00:46:17,013 Quando a tentação aparecer Você vai ceder 632 00:46:18,097 --> 00:46:19,640 Com um pouquinho 633 00:46:20,016 --> 00:46:21,517 Com um pouquinho 634 00:46:21,976 --> 00:46:24,813 Com um pouquinho de sorte Você vai ceder 635 00:46:25,522 --> 00:46:29,026 Você pode andar Pelo caminho do certo 636 00:46:29,443 --> 00:46:32,405 Mas com um pouco de sorte Vai correr frenético! 637 00:46:33,281 --> 00:46:36,284 O sexo frágil foi feito Para casar com o homem 638 00:46:36,993 --> 00:46:40,247 Dividir o seu ninho E preparar sua comida 639 00:46:40,831 --> 00:46:44,668 O sexo frágil foi feito Para casar com o homem, mas 640 00:46:45,212 --> 00:46:48,465 Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte 641 00:46:48,757 --> 00:46:51,718 Você pode ter tudo isso E não ser fisgado 642 00:46:52,803 --> 00:46:54,305 Com um pouquinho 643 00:46:54,722 --> 00:46:56,224 Com um pouquinho 644 00:46:56,599 --> 00:46:59,519 Com um pouquinho de sorte Você não será fisgado 645 00:47:00,479 --> 00:47:02,022 Com um pouquinho 646 00:47:02,439 --> 00:47:04,024 Com um pouquinho 647 00:47:04,316 --> 00:47:07,779 Com um pouquinho da danada da sorte! 648 00:47:08,071 --> 00:47:11,491 Estão sempre jogando A virtude na sua cara 649 00:47:11,908 --> 00:47:15,079 Mas com um pouquinho de sorte Um homem pode escapar 650 00:47:15,829 --> 00:47:18,874 O Senhor fez o homem Auxiliar seu vizinho 651 00:47:19,625 --> 00:47:22,671 Não importa onde Na terra, no mar 652 00:47:23,421 --> 00:47:27,300 O Senhor fez o homem Auxiliar seu vizinho, mas 653 00:47:27,801 --> 00:47:31,222 Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte 654 00:47:31,389 --> 00:47:34,433 Quando ele aparecer Em casa você não vai estar 655 00:47:51,328 --> 00:47:53,581 Você daria um bom sufragista, Alfie. 656 00:48:01,590 --> 00:48:03,592 Existe um homem de sorte, agora. 657 00:48:03,758 --> 00:48:05,970 O honorável Alfie Doolittle. 658 00:48:07,138 --> 00:48:09,056 Por que está na casa de Eliza? 659 00:48:09,140 --> 00:48:11,475 A antiga residência! 660 00:48:11,726 --> 00:48:14,313 Você pode pagar a sua bebida agora, Alfie Doolittle. 661 00:48:14,396 --> 00:48:16,315 Você ganhou na loteria, sim, senhor. 662 00:48:16,398 --> 00:48:17,608 Do que está falando? 663 00:48:17,691 --> 00:48:19,026 Sua filha, Eliza. 664 00:48:19,192 --> 00:48:21,696 Você é um sortudo, Alfie Doolittle. 665 00:48:21,779 --> 00:48:23,156 O que tem Eliza? 666 00:48:24,198 --> 00:48:27,202 Ele não sabe. Ele é o pai e nada sabe. 667 00:48:31,415 --> 00:48:33,626 Eliza virou uma grã-fina. 668 00:48:33,667 --> 00:48:36,504 Saiu daqui em um táxi, toda arrumada. 669 00:48:36,922 --> 00:48:39,132 Há três dias que não volta para casa. 670 00:48:39,215 --> 00:48:40,050 Continue. 671 00:48:40,133 --> 00:48:42,386 E recebi uma mensagem dela hoje. 672 00:48:42,428 --> 00:48:44,597 Ela quer que mandem as coisas dela... 673 00:48:44,889 --> 00:48:47,808 ...para a Rua Wimpole 27 A... 674 00:48:48,184 --> 00:48:50,229 ...aos cuidados do professor Higgins. 675 00:48:51,688 --> 00:48:53,565 E quais são as coisas que ela quer? 676 00:48:54,191 --> 00:48:58,279 A gaiola de pássaros e o leque chinês. 677 00:49:00,615 --> 00:49:01,908 Porém, disse: 678 00:49:02,408 --> 00:49:05,746 Não se preocupe em mandar qualquer roupa. 679 00:49:09,375 --> 00:49:12,087 Eu sabia que ela tinha futuro. 680 00:49:12,379 --> 00:49:14,839 Garotão, vamos comemorar. 681 00:49:14,881 --> 00:49:17,843 O sol brilha para Alfred P. Doolittle. 682 00:49:18,511 --> 00:49:21,889 O homem foi feito Para ajudar a sustentar os filhos 683 00:49:22,473 --> 00:49:25,477 Que é a coisa certa E apropriada a fazer 684 00:49:26,228 --> 00:49:30,065 O homem foi feito Para ajudar a sustentar os filhos, mas 685 00:49:30,607 --> 00:49:33,903 Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte 686 00:49:34,153 --> 00:49:37,198 Eles vão sair E acabam sustentando você 687 00:49:38,157 --> 00:49:39,702 Com um pouquinho 688 00:49:40,077 --> 00:49:41,579 Com um pouquinho 689 00:49:41,996 --> 00:49:44,832 Com um pouco de sorte Vão trabalhar por você 690 00:49:45,874 --> 00:49:47,544 Com um pouquinho 691 00:49:47,752 --> 00:49:49,254 Com um pouquinho 692 00:49:49,671 --> 00:49:52,882 Com um pouco da danada da sorte! 693 00:50:00,975 --> 00:50:04,313 É um crime para um homem Ter um casos com outras mulheres 694 00:50:04,730 --> 00:50:07,941 E encher o coração de sua mulher Com dúvida e pesar 695 00:50:08,525 --> 00:50:12,238 É um crime para um homem Ter um casos com outras mulheres, mas 696 00:50:12,780 --> 00:50:16,035 Com um pouco de sorte Com um pouco de sorte 697 00:50:16,368 --> 00:50:19,413 Os perdigueiros Não vão descobrir! 698 00:50:20,331 --> 00:50:21,916 Com um pouco de sorte 699 00:50:22,166 --> 00:50:23,668 Com um pouco de sorte 700 00:50:24,127 --> 00:50:26,880 Com um pouco de sorte Ela não vai descobrir! 701 00:50:31,677 --> 00:50:34,764 Com pouco da danada da sorte! 702 00:50:50,990 --> 00:50:52,409 A correspondência, senhor. 703 00:50:52,618 --> 00:50:54,954 Pague as contas e recuse os convites. 704 00:51:40,255 --> 00:51:43,133 Você simplesmente não pode trabalhar com a garota desse jeito. 705 00:51:43,174 --> 00:51:45,511 Fazendo-a repetir o alfabeto uma vez, outra vez... 706 00:51:45,553 --> 00:51:48,347 ...desde a aurora até o poente, mesmo durante as refeições. 707 00:51:48,431 --> 00:51:51,018 Vai exaurir suas forças. Quando vai parar? 708 00:51:51,143 --> 00:51:54,229 Quando ela o fizer corretamente. Isso é tudo, senhora Pearce? 709 00:51:54,813 --> 00:51:58,192 Há outra carta enviada por aquele milionário, Ezra D. Wallingford. 710 00:51:58,234 --> 00:52:00,612 Ele ainda o quer para a Liga da Reforma Moral. 711 00:52:00,695 --> 00:52:01,779 Jogue fora. 712 00:52:01,863 --> 00:52:05,367 É a terceira carta, senhor. Devia ao menos responder-lhe. 713 00:52:05,451 --> 00:52:09,288 Certo, deixe na mesa, senhora Pearce. Vou dar uma olhada. 714 00:52:11,540 --> 00:52:15,587 Como quiser. Há um lixeiro lá embaixo, Alfred P. Doolittle... 715 00:52:15,712 --> 00:52:18,632 ...que deseja vê-lo. Disse que a filha dele está aqui. 716 00:52:18,757 --> 00:52:19,884 Droga! 717 00:52:21,260 --> 00:52:22,803 Bem, mande o vilão subir. 718 00:52:23,387 --> 00:52:25,264 Ele pode não ser um vilão, Higgins. 719 00:52:25,431 --> 00:52:28,060 Bobagem. Claro que ele é um vilão, Pickering. 720 00:52:28,143 --> 00:52:30,520 Temo que vamos ter problemas com ele. 721 00:52:30,604 --> 00:52:34,400 Não creio. Qualquer problema, ele é que terá comigo. Não o contrário. 722 00:52:38,321 --> 00:52:39,781 Doolittle, senhor. 723 00:52:46,163 --> 00:52:48,290 -Professor Higgins? -Aqui! 724 00:52:49,459 --> 00:52:50,502 Onde? 725 00:52:51,044 --> 00:52:52,921 Bom dia, patrão. 726 00:52:53,338 --> 00:52:56,342 Vim tratar de um assunto sério, patrão. 727 00:52:59,845 --> 00:53:01,931 Criado em Houndslow. 728 00:53:02,598 --> 00:53:04,434 Mãe galesa, presumo. 729 00:53:05,560 --> 00:53:07,145 O que você quer, Doolittle? 730 00:53:07,229 --> 00:53:09,606 Quero a minha filha, é o que quero. Entende? 731 00:53:09,856 --> 00:53:12,235 Claro que sim. Você é o pai dela, não? 732 00:53:12,277 --> 00:53:15,154 Estou feliz que tenha um resto de sentimento familiar ainda. 733 00:53:15,238 --> 00:53:17,865 Ela está lá dentro. Leve-a de uma vez. 734 00:53:17,949 --> 00:53:18,993 O quê? 735 00:53:19,535 --> 00:53:23,163 Leve-a. Pensa que vou manter sua filha para você? 736 00:53:23,622 --> 00:53:26,334 Isso é razoável, patrão? 737 00:53:26,543 --> 00:53:29,546 É justo tirar vantagem de um homem desses? 738 00:53:29,754 --> 00:53:32,967 A garota me pertence. Você a pegou. Onde é que eu entro nisto? 739 00:53:33,467 --> 00:53:37,138 Como se atreve a vir aqui tentar me chantagear! 740 00:53:37,680 --> 00:53:39,432 Você a mandou aqui de propósito! 741 00:53:39,807 --> 00:53:42,936 Não pode acabar com um homem assim. 742 00:53:43,103 --> 00:53:45,564 A polícia vai acabar com você. Isto é um plano... 743 00:53:45,647 --> 00:53:47,859 ...uma trama para extorquir dinheiro. 744 00:53:47,984 --> 00:53:49,652 Vou chamar a polícia. 745 00:53:50,069 --> 00:53:53,072 Eu lhe pedi algum dinheiro? 746 00:53:53,531 --> 00:53:56,827 Vou perguntar para este cavalheiro. Eu disse alguma coisa sobre dinheiro? 747 00:53:57,202 --> 00:53:59,163 Para que veio aqui afinal? 748 00:54:01,290 --> 00:54:03,293 Para que viria aqui um sujeito? 749 00:54:03,668 --> 00:54:05,587 Seja humano, patrão. 750 00:54:10,676 --> 00:54:13,596 Alfred, você a mandou aqui de propósito. 751 00:54:13,721 --> 00:54:15,431 Pelo amor de Deus, patrão, nada disso. 752 00:54:15,514 --> 00:54:16,725 Então, como sabe que ela está aqui? 753 00:54:16,808 --> 00:54:19,728 Eu lhe diria, patrão, se você me deixasse falar. 754 00:54:19,978 --> 00:54:22,856 Eu desejo lhe contar. Estou querendo lhe contar. 755 00:54:23,106 --> 00:54:24,901 Estou aguardando para lhe contar! 756 00:54:26,569 --> 00:54:30,448 Pickering, este tipo tem um certo talento para a retórica. 757 00:54:30,866 --> 00:54:33,744 Observe o ritmo do seu gorjeio silvestre. 758 00:54:34,036 --> 00:54:37,873 Desejo lhe contar. Estou querendo lhe contar. Estou esperando para contar. 759 00:54:38,040 --> 00:54:40,210 Há um ritmo galês nele. 760 00:54:40,627 --> 00:54:43,129 Como pôde saber que Eliza estava aqui se não a enviou? 761 00:54:43,213 --> 00:54:46,676 Ela mandou buscar suas coisas, e eu precisava saber dela. 762 00:54:46,759 --> 00:54:49,512 Ela disse que não queria as roupas. 763 00:54:50,096 --> 00:54:54,768 O que eu deveria pensar disso, patrão? Eu lhe pergunto, o que eu devia pensar? 764 00:54:55,268 --> 00:54:58,981 Então você veio salvá-la de algo pior do que a morte, certo? 765 00:54:59,356 --> 00:55:01,734 - Sim, senhor, patrão. Isso mesmo. - Sim. 766 00:55:02,235 --> 00:55:03,611 Senhora Pearce! 767 00:55:05,071 --> 00:55:08,492 O pai de Eliza veio buscá-la. Pode entregá-la para ele. 768 00:55:08,575 --> 00:55:11,996 Espere um pouco, patrão. Espere um minuto. 769 00:55:12,997 --> 00:55:15,625 Você e eu somos homens do mundo, certo? 770 00:55:16,126 --> 00:55:20,213 Nós somos homens do mundo? Melhor você sair, senhora Pearce. 771 00:55:20,297 --> 00:55:21,756 Eu também acho, senhor! 772 00:55:22,466 --> 00:55:23,467 Patrão. 773 00:55:24,135 --> 00:55:27,096 Eu simpatizei com você, então... 774 00:55:30,434 --> 00:55:33,770 ...se quiser a garota, não estou pronto ainda para tê-la em casa... 775 00:55:33,854 --> 00:55:36,774 ...mas estou aberto para um arranjo. 776 00:55:37,191 --> 00:55:39,652 O que peço são meus direitos de pai. 777 00:55:39,736 --> 00:55:43,323 Você é o último dos homens que vai pensar que a deixaria partir assim. 778 00:55:43,699 --> 00:55:46,994 Vejo que você é do tipo decente, patrão. 779 00:55:47,036 --> 00:55:48,078 Então... 780 00:55:48,329 --> 00:55:52,125 ...o que significa cinco libras para você? E o que significa Eliza para mim? 781 00:55:52,792 --> 00:55:54,461 Acho que você deve saber, Doolittle... 782 00:55:54,544 --> 00:55:57,589 ...que as intenções do senhor Higgins são completamente honradas. 783 00:55:58,089 --> 00:56:01,927 Claro que são, patrão. Se achasse que não fossem, pediria 50. 784 00:56:02,470 --> 00:56:05,306 Quer dizer que venderia sua filha por 50 libras? 785 00:56:05,389 --> 00:56:07,100 Você não tem moral? 786 00:56:10,145 --> 00:56:13,941 Não posso me dar ao luxo, patrão. Nem você, se fosse pobre como eu. 787 00:56:14,317 --> 00:56:16,527 Não que eu deseje algo assim, mas... 788 00:56:16,569 --> 00:56:20,115 ...se Eliza vai desfrutar um pouco disto aqui, por que não eu também? 789 00:56:21,367 --> 00:56:22,493 Por que não? 790 00:56:22,576 --> 00:56:24,036 Bem, veja... 791 00:56:25,371 --> 00:56:27,916 Veja pelo meu lado. Quem sou eu? 792 00:56:28,917 --> 00:56:33,004 Quem sou eu? Sou um pobre desclassificado, é o que sou. 793 00:56:33,088 --> 00:56:35,091 Pense o que é isso para um homem. 794 00:56:35,174 --> 00:56:38,844 Significa que ele enfrenta a moral da classe média todo o tempo. 795 00:56:39,512 --> 00:56:43,266 Se algo aparece para mim é sempre a mesma história: 796 00:56:43,350 --> 00:56:45,560 Você é um desclassificado, não pode. 797 00:56:46,353 --> 00:56:50,316 Mas as minhas necessidades são iguais às das viúvas que sempre recebem... 798 00:56:50,400 --> 00:56:54,570 ...o dinheiro de 6 doações diferentes, em 1 semana, pela morte de um marido. 799 00:56:55,029 --> 00:56:58,492 Não preciso de menos que um que mereça, eu necessito de mais. 800 00:56:58,993 --> 00:57:01,996 Eu não como menos do que ele e eu bebo... 801 00:57:02,746 --> 00:57:03,873 ...muito mais. 802 00:57:04,290 --> 00:57:06,001 Estou sendo honesto com você. 803 00:57:06,376 --> 00:57:10,088 Não estou fingindo ser digno. Não, sou um desclassificado... 804 00:57:10,630 --> 00:57:14,343 ...e pretendo continuar sendo. Gosto disso, e essa é toda a verdade. 805 00:57:14,760 --> 00:57:18,307 Mas você tiraria vantagem da natureza de um homem... 806 00:57:18,765 --> 00:57:21,810 ...iria enganá-lo no preço de sua filha, aquela que ele criou... 807 00:57:21,893 --> 00:57:24,521 ...alimentou e vestiu com o suor de sua fronte... 808 00:57:25,522 --> 00:57:30,194 ...até que ela cresceu o bastante para interessar dois senhores como vocês? 809 00:57:32,155 --> 00:57:35,409 Cinco libras, não é razoável o que estou lhe pedindo? 810 00:57:35,868 --> 00:57:37,453 E deixo em suas mãos. 811 00:57:40,290 --> 00:57:43,918 Sabe, Pickering, se cuidássemos deste homem por três meses... 812 00:57:44,002 --> 00:57:47,882 ...poderia escolher entre uma cadeira no Gabinete e um púlpito em Gales. 813 00:57:48,799 --> 00:57:52,553 - É melhor dar-lhe cinco libras. - Receio que vá fazer um mau uso delas. 814 00:57:52,637 --> 00:57:54,680 Eu não, patrão, não vou não. 815 00:57:54,765 --> 00:57:57,267 Apenas uma boa farra para mim e minha mulher... 816 00:57:57,392 --> 00:58:00,312 ...obtendo um pouco de prazer e dando emprego para outros. 817 00:58:00,646 --> 00:58:03,399 E satisfação para você ao saber que não foi jogado fora. 818 00:58:03,483 --> 00:58:05,193 Você não poderia gastar melhor. 819 00:58:05,234 --> 00:58:07,570 Isto é irresistível. Vamos dar-lhe dez. 820 00:58:08,363 --> 00:58:10,616 A mulher não seria piedosa para gastar dez, patrão. 821 00:58:10,658 --> 00:58:12,368 Dez libras é muito dinheiro. 822 00:58:12,451 --> 00:58:16,038 Faz um homem se tornar prudente, e então, adeus, felicidade. 823 00:58:16,413 --> 00:58:20,251 Não, me dê somente o que peço, patrão. Nem um centavo a menos, nem um a mais. 824 00:58:20,543 --> 00:58:23,923 Estou passando dos limites, encorajando este tipo de imoralidade, Doolittle. 825 00:58:23,923 --> 00:58:26,050 Por que não casa com essa sua senhora? 826 00:58:26,133 --> 00:58:29,428 Afinal, o casamento não é tão assustador. Você casou com a mãe de Eliza. 827 00:58:29,637 --> 00:58:31,097 Quem lhe disse isso, patrão? 828 00:58:31,348 --> 00:58:34,184 Ninguém me disse. Eu concluí, naturalmente... 829 00:58:38,146 --> 00:58:39,816 Se escutarmos este homem mais um pouco, 830 00:58:39,899 --> 00:58:43,027 ...não nos restará nenhuma convicção. Cinco libras, foi o que você disse. 831 00:58:43,069 --> 00:58:44,445 Obrigado, patrão. 832 00:58:44,487 --> 00:58:46,240 Tem certeza de que não quer dez? 833 00:58:46,323 --> 00:58:48,575 Não, não. Talvez uma outra vez. 834 00:58:50,327 --> 00:58:51,620 Desculpe, senhorita. 835 00:58:51,704 --> 00:58:54,457 Não vou falar aquelas vogais outra vez. 836 00:58:54,541 --> 00:58:56,167 Por Deus, é Eliza. 837 00:58:56,501 --> 00:58:59,087 Nunca pensei que, quando limpa, parecesse tão bem. 838 00:58:59,170 --> 00:59:01,173 Ela é motivo de orgulho, não é, patrão? 839 00:59:01,257 --> 00:59:03,801 O que está fazendo aqui? 840 00:59:03,843 --> 00:59:08,348 Segure a sua língua e não responda para estes cavalheiros. 841 00:59:08,849 --> 00:59:12,227 Se tiver algum problema com ela, dê-lhe umas boas cintadas. 842 00:59:12,310 --> 00:59:14,604 É a melhor forma de clarear as idéias. 843 00:59:14,856 --> 00:59:17,442 Bem, um bom dia, cavalheiros. Até logo, Eliza. 844 00:59:21,321 --> 00:59:24,992 Há um homem para você. Um gênio filosófico do maior quilate. 845 00:59:26,535 --> 00:59:28,704 Escreva ao senhor Ezra Wallingford... 846 00:59:28,746 --> 00:59:32,334 ...e diga-lhe que, se quiser um orador, que fale com Alfred P. Doolittle... 847 00:59:32,417 --> 00:59:35,754 ...um comum lixeiro, um dos moralistas mais originais da Inglaterra. 848 00:59:36,171 --> 00:59:38,174 Para que ele veio aqui? 849 00:59:38,341 --> 00:59:39,508 Treine suas vogais. 850 00:59:39,592 --> 00:59:41,761 Eu sei as vogais. Já sabia antes de vir aqui. 851 00:59:41,844 --> 00:59:42,928 Se sabe, fale-as. 852 00:59:43,054 --> 00:59:46,183 Ai, e, iê, ou, u. 853 00:59:47,184 --> 00:59:49,436 A, E, I, O, U. 854 00:59:49,853 --> 00:59:52,815 Foi o que eu disse. Ai, e, iê, ou, u. 855 00:59:52,857 --> 00:59:55,485 É o que venho falando por três dias e não vou falar mais. 856 00:59:55,568 --> 00:59:58,572 Sei que é difícil, senhorita Doolittle, mas tente entender. 857 00:59:59,031 --> 01:00:02,284 Não adianta explicar. Como militar, já devia saber disso. 858 01:00:02,326 --> 01:00:03,869 Ela precisa de treino. 859 01:00:03,952 --> 01:00:06,289 Deixe-a sozinha, senão ela vai procurar a sua compaixão. 860 01:00:06,373 --> 01:00:09,459 Está bem, se você insiste, mas vamos ter paciência com ela. 861 01:00:09,584 --> 01:00:10,752 Claro. 862 01:00:11,378 --> 01:00:12,796 Diga "A". 863 01:00:12,962 --> 01:00:15,091 Você não tem coração. 864 01:00:22,641 --> 01:00:26,603 Prometo que você vai pronunciar suas vogais corretamente antes do final... 865 01:00:26,937 --> 01:00:31,317 ...do dia, ou não terá almoço, jantar, e nada de chocolates. 866 01:00:42,789 --> 01:00:46,292 Espere para ver, Henry Higgins Espere para ver 867 01:00:47,210 --> 01:00:50,548 Vai se arrepender Mas suas lágrimas vão ser tardias 868 01:00:51,757 --> 01:00:56,137 Vai estar quebrado e eu, rica Posso ajudar? Não me faça rir! 869 01:00:56,303 --> 01:00:59,474 Espere para ver, Henry Higgins Espere para ver 870 01:01:00,767 --> 01:01:03,895 Espere para ver, Henry Higgins Até ficar doente 871 01:01:05,231 --> 01:01:08,526 E gritar Por um doutor rapidamente 872 01:01:09,736 --> 01:01:14,366 Saio logo em seguida E direto ao teatro irei 873 01:01:14,533 --> 01:01:17,494 Ho, ho, ho, Henry Higgins Espere para ver! 874 01:01:23,335 --> 01:01:27,048 Espere para ver Até nadarmos no mar 875 01:01:31,927 --> 01:01:35,432 E uma cãibra você ter Há algumas braçadas de mim 876 01:01:36,308 --> 01:01:40,521 Quando gritar, vai se afogar Eu vou me arrumar e vou passear 877 01:01:45,610 --> 01:01:48,489 Espere para ver! 878 01:01:52,201 --> 01:01:57,374 Um dia serei famosa Serei arrumada e elegante 879 01:01:57,791 --> 01:02:02,672 De tanto ir a St. James Vou chamá-lo de St. Jim 880 01:02:03,673 --> 01:02:08,469 Uma noite o rei dirá 'Liza, minha cara 881 01:02:09,220 --> 01:02:14,518 Quero que toda a Inglaterra Vanglorie os seus méritos' 882 01:02:15,519 --> 01:02:19,315 'Semana que vem, no dia 20 de maio 883 01:02:20,066 --> 01:02:24,070 Vou proclamar o dia de Liza Doolittle 884 01:02:25,489 --> 01:02:30,327 E todas a pessoas vão celebrar A sua glória 885 01:02:30,577 --> 01:02:35,375 E o que desejar Com prazer, vou conceder' 886 01:02:36,418 --> 01:02:41,298 'Obrigada, rei,' disse eu Como uma bem-nascida 887 01:02:42,341 --> 01:02:46,471 'Mas tudo o que quero É a cabeça de Henry Higgins' 888 01:02:48,598 --> 01:02:49,391 'Feito!' 889 01:02:49,474 --> 01:02:51,685 Disse o Rei de supetão 890 01:02:53,270 --> 01:02:56,274 'Guarda, corra e traga o sujeito' 891 01:02:57,650 --> 01:03:01,447 Então, vão levá-lo para o paredão Henry Higgins 892 01:03:02,614 --> 01:03:04,283 E o rei vai me dizer 893 01:03:04,408 --> 01:03:06,452 'Liza, dê o sinal' 894 01:03:07,369 --> 01:03:10,331 Quando apontarem os rifles 895 01:03:10,457 --> 01:03:14,085 Vou gritar: 'Preparar, apontar, fogo!' 896 01:03:16,047 --> 01:03:19,759 Ho, ho, ho, Henry Higgins Lá se foi 897 01:03:21,552 --> 01:03:24,348 Espere para ver! 898 01:04:03,767 --> 01:04:05,977 Certo, Eliza, diga novamente. 899 01:04:06,854 --> 01:04:09,524 A chuva na Ispanha... 900 01:04:09,607 --> 01:04:12,610 ...cai principarmente na planici. 901 01:04:13,445 --> 01:04:17,241 A chuva na Espanha cai principalmente na planície. 902 01:04:17,658 --> 01:04:18,826 Não foi o que eu dissi? 903 01:04:18,867 --> 01:04:22,080 Não, Eliza, você não "dissi" aquilo. Você nem "disse" aquilo. 904 01:04:22,789 --> 01:04:26,167 Toda noite, antes de dormir, no lugar de fazer suas preces... 905 01:04:26,251 --> 01:04:27,419 ...eu quero que diga: 906 01:04:27,502 --> 01:04:30,798 A chuva na Espanha cai principalmente na planície. 907 01:04:30,965 --> 01:04:32,133 Cinqüenta vezes. 908 01:04:32,675 --> 01:04:36,430 Você vai agradar ao mais ao Senhor se aprender a não ofender seus ouvidos. 909 01:04:37,597 --> 01:04:38,974 Agora, comece com o "H". 910 01:04:40,308 --> 01:04:42,269 Pickering, isso vai ser medonho. 911 01:04:42,352 --> 01:04:44,605 Controle-se, Higgins. Dê uma chance para a garota. 912 01:04:44,647 --> 01:04:47,442 Você sabe que ela não vai acertar da primeira vez. 913 01:04:47,483 --> 01:04:49,527 Eliza, observe com cuidado. 914 01:04:54,074 --> 01:04:55,659 Vê essa chama? 915 01:04:56,285 --> 01:04:59,706 Toda a vez que pronunciar a letra "H" corretamente, a chama vai ondular... 916 01:04:59,831 --> 01:05:02,917 ...e toda a vez que você falhar a chama não vai se mexer. 917 01:05:03,001 --> 01:05:04,503 Essa é a forma de saber se você está acertando. 918 01:05:04,587 --> 01:05:06,505 Com o tempo, você vai perceber a diferença. 919 01:05:06,547 --> 01:05:10,176 Vai ver melhor diante do espelho. Agora, ouça com cuidado. 920 01:05:11,135 --> 01:05:14,056 Em Hartford, Hereford e Hampshire... 921 01:05:14,514 --> 01:05:17,559 ...furacões quase nunca acontecem. 922 01:05:18,727 --> 01:05:20,980 Agora, repita. 923 01:05:21,731 --> 01:05:25,026 Em Hartford, Hereford e Hampshire, furacões quase nunca acontecem. 924 01:05:25,318 --> 01:05:30,240 Em Artford, Ereford e Ampshire furacões quase hunca acontecem. 925 01:05:30,324 --> 01:05:32,034 Não, não, não! 926 01:05:32,159 --> 01:05:33,953 Seu ouvido é tão ruim assim? 927 01:05:34,120 --> 01:05:36,164 - Quer que eu repita? - Não. 928 01:05:36,956 --> 01:05:39,125 Vamos para o começo. Apenas isso. 929 01:05:48,845 --> 01:05:50,514 Vá, vá, vá. 930 01:05:54,434 --> 01:05:56,646 Isto também acontece na Índia? 931 01:05:56,729 --> 01:05:59,816 Eles também têm esta mania estranha de, não somente pular uma letra... 932 01:05:59,899 --> 01:06:03,195 ...mas também usá-la onde não existe, como em "hunca" ao invés de "nunca"? 933 01:06:27,305 --> 01:06:28,432 A garota, Higgins! 934 01:06:28,515 --> 01:06:29,725 Vamos, vamos. 935 01:06:31,685 --> 01:06:34,522 Pobre Professor Higgins 936 01:06:35,898 --> 01:06:38,818 Pobre Professor Higgins 937 01:06:40,154 --> 01:06:44,324 Dia e noite ele se mata 938 01:06:45,117 --> 01:06:48,621 Pobre Professor Higgins 939 01:06:50,206 --> 01:06:54,170 O dia todo em pé 940 01:06:54,670 --> 01:06:58,632 Para cima, para baixo até cair 941 01:06:59,175 --> 01:07:03,096 Não come, não descansa 942 01:07:03,555 --> 01:07:06,266 Não come nem uma migalha 943 01:07:10,438 --> 01:07:11,647 Outra vez, Eliza. 944 01:07:11,898 --> 01:07:14,817 Que gentileza a sua me deixar vir. 945 01:07:15,944 --> 01:07:18,781 Que gentileza a sua me deixar vir. 946 01:07:18,864 --> 01:07:21,408 Não. Gentileza sua. Gentileza sua. 947 01:07:21,617 --> 01:07:24,579 Que gentileza a sua me deixar vir. 948 01:07:25,163 --> 01:07:28,166 Que gentileza a sua me deixar vir. 949 01:07:28,249 --> 01:07:30,628 Gentileza a sua. Gentileza a sua. É como "xícara de chá". 950 01:07:30,669 --> 01:07:33,214 Gentileza sua. Xícara de chá. Diga "xícara de chá". 951 01:07:33,714 --> 01:07:34,715 Xícra de chá. 952 01:07:34,840 --> 01:07:37,134 Não. "Uma xícara de chá". 953 01:07:37,969 --> 01:07:40,847 Este bolo está bom demais. Onde será que a senhora Pearce o achou? 954 01:07:41,723 --> 01:07:46,062 Primeira classe. E a tortas de morango são deliciosas. Você provou o bolo? 955 01:07:51,985 --> 01:07:53,320 Prove de novo. 956 01:07:53,445 --> 01:07:55,406 - Você provou... - Pickering! 957 01:07:56,949 --> 01:07:58,242 De novo, Eliza. 958 01:07:58,409 --> 01:07:59,577 Xícra de chá. 959 01:07:59,661 --> 01:08:00,745 Não. 960 01:08:01,329 --> 01:08:02,831 Não percebe a diferença? 961 01:08:02,914 --> 01:08:07,628 Ponha a língua para frente, até que aperte os dentes de baixo. 962 01:08:08,254 --> 01:08:10,339 E depois diga "xícara". 963 01:08:11,882 --> 01:08:13,008 Depois, diga "de". 964 01:08:13,509 --> 01:08:16,263 Então, diga "xícara, xícara, de, de, de". 965 01:08:20,058 --> 01:08:22,603 Higgins, o chá foi maravilhoso. 966 01:08:22,770 --> 01:08:25,773 Coma a última torta de morango. Não consigo comer mais uma. 967 01:08:25,857 --> 01:08:27,942 - Não consigo. - Uma tristeza desperdiçá-la. 968 01:08:28,025 --> 01:08:32,823 Não será desperdiçada. Conheço alguém que adora tortas de morango. 969 01:08:43,085 --> 01:08:45,796 Pobre Professor Higgins 970 01:08:47,339 --> 01:08:50,050 Pobre Professor Higgins 971 01:08:51,470 --> 01:08:55,474 Batalhando pelo impossível 972 01:08:56,475 --> 01:09:00,188 Pobre Professor Higgins 973 01:09:01,647 --> 01:09:05,319 Nove, dez da noite 974 01:09:05,986 --> 01:09:09,782 Cada dia até meia-noite 975 01:09:10,491 --> 01:09:15,246 Uma da manhã, duas, três 976 01:09:16,956 --> 01:09:17,999 Quatro. 977 01:09:19,460 --> 01:09:20,461 Cinco. 978 01:09:21,462 --> 01:09:23,506 Seis bolinhas-de-gude. 979 01:09:25,091 --> 01:09:27,677 Quero que leia isto e que diga em voz alta... 980 01:09:27,761 --> 01:09:31,181 ...cada palavra, como se as bolinhas não estivessem em sua boca. 981 01:09:32,265 --> 01:09:34,685 Com musgo preto, os vasos de flores... 982 01:09:35,061 --> 01:09:37,188 ...estavam todos encrustados. 983 01:09:37,855 --> 01:09:39,440 Cada palavra, alto e claro. 984 01:09:40,900 --> 01:09:44,113 O musgo preto, a flor... 985 01:09:44,863 --> 01:09:45,864 ...vasos. 986 01:09:46,198 --> 01:09:47,449 Não consigo! 987 01:09:47,699 --> 01:09:48,827 Não consigo! 988 01:09:48,910 --> 01:09:51,746 Higgins, todas estas pedrinhas são mesmo necessárias? 989 01:09:52,205 --> 01:09:56,377 Se foram necessárias para Demóstenes, elas também o são para Eliza Doolittle. 990 01:09:56,794 --> 01:09:58,129 Vamos, Eliza. 991 01:09:58,504 --> 01:10:02,341 Com musgo preto, os vasos de flores... 992 01:10:02,758 --> 01:10:05,846 ...estavam todos encrustados. 993 01:10:06,221 --> 01:10:08,974 Não entendo uma palavra sequer. 994 01:10:09,141 --> 01:10:11,853 Com musgo preto, os vasos de flores... 995 01:10:12,186 --> 01:10:14,897 ...estavam todos encrustados. 996 01:10:15,189 --> 01:10:17,818 Talvez o poema seja meio difícil para a garota. 997 01:10:17,901 --> 01:10:21,405 Por que não experimenta algo como A Coruja e O Gatinho? 998 01:10:21,488 --> 01:10:23,615 Sim, este é charmoso. 999 01:10:23,782 --> 01:10:26,828 Pickering, não consigo ouvir uma palavra que a garota diz! 1000 01:10:30,999 --> 01:10:32,209 Qual o problema? 1001 01:10:33,461 --> 01:10:34,587 Eu engoli uma. 1002 01:10:34,837 --> 01:10:38,674 Não tem problema. Eu tenho mais. Abra a boca. Uma, duas... 1003 01:10:41,303 --> 01:10:44,014 Desista, Professor Higgins 1004 01:10:45,223 --> 01:10:48,019 Desista, Professor Higgins 1005 01:10:49,437 --> 01:10:53,858 Ouça nosso pedido Ou desistimos de tudo 1006 01:10:54,902 --> 01:10:56,653 Professor Higgins! 1007 01:10:57,738 --> 01:11:01,618 'li' não 'l', 'O' não 'ou' 1008 01:11:02,368 --> 01:11:06,289 Enchendo, enchendo a nossa cabeça 1009 01:11:06,831 --> 01:11:10,628 'li' não 'l', 'O' não 'ou' 1010 01:11:11,378 --> 01:11:14,131 Não diga 'xuva', diga 'chuva' 1011 01:11:18,053 --> 01:11:20,555 A chuva na Espanha... 1012 01:11:20,972 --> 01:11:24,977 ...cai principalmente na planície. 1013 01:11:25,394 --> 01:11:26,979 Não consigo! 1014 01:11:27,355 --> 01:11:29,107 Estou tão cansada! 1015 01:11:29,232 --> 01:11:31,735 Tão cansada. 1016 01:11:32,069 --> 01:11:35,656 Por Deus, Higgins, deve ser três horas da manhã. 1017 01:11:35,739 --> 01:11:37,116 Seja razoável. 1018 01:11:37,909 --> 01:11:40,036 Sou sempre razoável. 1019 01:11:42,080 --> 01:11:46,627 Eliza, se eu posso continuar com uma dor de cabeça, você também. 1020 01:11:47,962 --> 01:11:49,797 Também estou com dor de cabeça. 1021 01:11:53,343 --> 01:11:56,471 Sei que dói sua cabeça. Sei que está cansada. 1022 01:11:57,097 --> 01:12:00,768 Sei que seus nervos estão em frangalhos. 1023 01:12:03,479 --> 01:12:06,315 Mas pense no que você quer alcançar. 1024 01:12:07,276 --> 01:12:09,945 Pense do que se trata. 1025 01:12:11,572 --> 01:12:14,784 A majestade e toda a grandeza da língua inglesa.... 1026 01:12:14,868 --> 01:12:17,495 é o maior bem que possuímos. 1027 01:12:18,246 --> 01:12:21,625 Os pensamentos mais nobres que já floresceram no coração dos homens... 1028 01:12:21,709 --> 01:12:25,504 ...estão nesta extraordinária, imaginativa... 1029 01:12:25,838 --> 01:12:28,215 ...e musical mistura de sons. 1030 01:12:29,676 --> 01:12:33,054 É isto que você colocou como meta para conquistar, Eliza. 1031 01:12:34,723 --> 01:12:37,685 Você vai conquistar. 1032 01:13:03,631 --> 01:13:05,425 Agora tente novamente. 1033 01:13:09,012 --> 01:13:12,265 A chuva na Espanha... 1034 01:13:12,975 --> 01:13:16,938 ...cai principalmente na planície. 1035 01:13:19,107 --> 01:13:20,234 Como é? 1036 01:13:26,573 --> 01:13:29,786 A chuva na Espanha... 1037 01:13:30,036 --> 01:13:33,790 ...cai principalmente na planície. 1038 01:13:40,256 --> 01:13:41,424 De novo. 1039 01:13:43,093 --> 01:13:47,764 A chuva na Espanha cai principalmente na planície. 1040 01:13:48,891 --> 01:13:51,811 Acho que ela conseguiu Acho que ela conseguiu 1041 01:13:52,228 --> 01:13:56,608 A chuva na Espanha Cai principalmente na Espanha 1042 01:13:57,067 --> 01:13:59,903 Céus, ela conseguiu Céus, ela conseguiu 1043 01:14:00,279 --> 01:14:02,948 Mais uma vez Onde chove? 1044 01:14:03,658 --> 01:14:06,453 Na planície, na planície 1045 01:14:06,870 --> 01:14:09,330 E onde fica a úmida planície? 1046 01:14:09,956 --> 01:14:12,835 Na Espanha, na Espanha 1047 01:14:13,210 --> 01:14:17,047 A chuva na Espanha Cai principalmente na planície 1048 01:14:19,468 --> 01:14:23,430 A chuva na Espanha Cai principalmente na planície 1049 01:14:26,017 --> 01:14:28,936 E Hartford, Hereford e Hampshire 1050 01:14:29,353 --> 01:14:31,731 Furacões nunca acontecem 1051 01:14:35,402 --> 01:14:38,363 Que gentileza a sua me deixar vir 1052 01:14:38,447 --> 01:14:41,117 Agora, de novo Onde chove? 1053 01:14:41,701 --> 01:14:44,162 Na planície, na planície 1054 01:14:44,829 --> 01:14:47,500 E onde fica aquela planície arruinada? 1055 01:14:48,000 --> 01:14:50,711 Na Espanha, na Espanha 1056 01:15:48,235 --> 01:15:52,197 Estamos fazendo progresso, Pickering. Acho que é hora de ela sair um pouco. 1057 01:15:53,158 --> 01:15:55,118 Está sentindo-se bem, senhor Higgins? 1058 01:15:55,201 --> 01:15:56,619 Estou ótimo, e você? 1059 01:15:56,703 --> 01:15:58,163 - Muito bem, obrigado. - Bom. 1060 01:15:58,246 --> 01:16:00,958 Vamos testá-la em público, e ver como ela se sai. 1061 01:16:01,083 --> 01:16:04,795 Senhor Higgins, eu acordei com uma batida horrível. 1062 01:16:04,920 --> 01:16:06,547 Você sabe o que pode ter sido? 1063 01:16:06,630 --> 01:16:09,050 Não ouvi nenhuma batida. E você, Pickering? 1064 01:16:09,634 --> 01:16:12,220 Se isto continuar, melhor consultar um médico. 1065 01:16:12,304 --> 01:16:15,183 - Eu sei. Vamos levá-la às corridas. - Corridas de cavalos? 1066 01:16:15,224 --> 01:16:17,059 Minha mãe tem um camarote em Ascot. 1067 01:16:17,143 --> 01:16:20,188 - Consulte primeiro a sua mãe. - Claro. 1068 01:16:22,858 --> 01:16:25,819 Não, acho melhor fazer-lhe surpresa. Agora vamos dormir. 1069 01:16:25,903 --> 01:16:29,032 A primeira coisa a fazer, amanhã, será comprar-lhe um vestido novo. 1070 01:16:29,073 --> 01:16:30,783 Agora volte ao trabalho, Eliza. 1071 01:16:30,867 --> 01:16:32,785 Mas, senhor Higgins, é madrugada. 1072 01:16:32,869 --> 01:16:35,705 Qual a melhor hora do dia para trabalhar se não a manhã? 1073 01:16:36,290 --> 01:16:38,209 Onde comprar um vestido? 1074 01:16:38,334 --> 01:16:39,668 Na Whitely's, é claro. 1075 01:16:39,752 --> 01:16:40,795 Como sabe isso? 1076 01:16:40,878 --> 01:16:42,129 Cultura geral. 1077 01:16:42,379 --> 01:16:44,424 Nada de comprar-lhe algo muito florido. 1078 01:16:44,508 --> 01:16:48,553 Odeio aqueles vestidos com flores por todos os lados. 1079 01:16:49,095 --> 01:16:51,432 Compraremos algo simples e modesto... 1080 01:16:51,641 --> 01:16:53,935 ...e elegante. Será o ideal. 1081 01:16:54,060 --> 01:16:56,229 Talvez com um laço. 1082 01:16:57,647 --> 01:16:59,107 Sim. perfeito. 1083 01:17:02,277 --> 01:17:06,074 Vocês todos andaram trabalhando duro. Acho que a tensão começa a aparecer. 1084 01:17:06,115 --> 01:17:08,493 Eliza, não me interessa o que ele diz. 1085 01:17:08,535 --> 01:17:10,829 Deixe estes livros e vá para a cama. 1086 01:17:11,204 --> 01:17:14,124 Cama! Cama! Não posso me deitar 1087 01:17:14,333 --> 01:17:17,795 Não tenho cabeça para dormir 1088 01:17:21,174 --> 01:17:24,052 Dormir! Não poderia dormir, hoje! 1089 01:17:24,427 --> 01:17:28,474 Nem por todas as jóias da coroa! 1090 01:17:30,351 --> 01:17:33,312 Poderia ter dançado a noite toda 1091 01:17:33,646 --> 01:17:36,608 Poderia ter dançado a noite toda 1092 01:17:37,025 --> 01:17:41,697 E ainda imploraria por mais 1093 01:17:43,116 --> 01:17:46,077 Eu poderia abrir minhas asas 1094 01:17:46,369 --> 01:17:49,290 E ter feito mil coisas 1095 01:17:49,707 --> 01:17:54,003 Que eu nunca fiz antes 1096 01:17:55,838 --> 01:18:00,552 Nunca saberei o que fez ser tão bom 1097 01:18:02,554 --> 01:18:07,101 De uma vez meu coração disparou 1098 01:18:08,686 --> 01:18:13,692 Só sei que ele 1099 01:18:14,568 --> 01:18:17,571 Começou a dançar comigo 1100 01:18:17,738 --> 01:18:22,202 Eu poderia ter dançado, dançado 1101 01:18:22,619 --> 01:18:25,414 A noite inteira! 1102 01:18:38,637 --> 01:18:40,264 Já passa das três. 1103 01:18:40,640 --> 01:18:42,725 Não concorda agora? 1104 01:18:43,142 --> 01:18:45,978 Ela devia estar dormindo! 1105 01:18:47,898 --> 01:18:50,901 Eu poderia ter dançado a noite toda 1106 01:18:51,276 --> 01:18:54,656 Eu poderia ter dançado a noite toda 1107 01:18:54,739 --> 01:18:59,244 E ter implorado por mais! 1108 01:19:00,995 --> 01:19:03,916 Eu poderia ter aberto minhas asas 1109 01:19:04,208 --> 01:19:07,169 E ter feito mil coisas 1110 01:19:07,670 --> 01:19:12,217 Que nunca fiz antes 1111 01:19:13,969 --> 01:19:19,016 Nunca saberei por que é tão bom 1112 01:19:20,810 --> 01:19:25,482 Por que meu coração disparou 1113 01:19:27,192 --> 01:19:32,157 Só sei que quando ele 1114 01:19:32,824 --> 01:19:35,827 Começou a dançar comigo 1115 01:19:36,202 --> 01:19:40,541 Eu poderia ter dançado, dançado 1116 01:19:41,667 --> 01:19:44,837 A noite inteira! 1117 01:19:46,298 --> 01:19:48,258 Tudo tem sido incrível, querida. 1118 01:19:48,592 --> 01:19:51,595 Agora é hora de dormir! 1119 01:19:58,811 --> 01:20:02,149 Eu poderia ter dançado a noite toda 1120 01:20:02,524 --> 01:20:05,277 Eu poderia ter dançado a noite toda 1121 01:20:05,652 --> 01:20:10,325 E teria implorado por mais 1122 01:20:12,368 --> 01:20:15,498 Eu poderia ter aberto minhas asas 1123 01:20:15,789 --> 01:20:18,876 E ter feito mil coisas 1124 01:20:19,335 --> 01:20:23,882 Que eu nunca fiz antes 1125 01:20:25,842 --> 01:20:30,890 Nunca saberei por que é tão bom 1126 01:20:32,558 --> 01:20:37,272 Por que meu coração disparou 1127 01:20:38,524 --> 01:20:43,195 Só sei que quando ele 1128 01:20:43,947 --> 01:20:46,991 Começou a dançar comigo 1129 01:20:47,200 --> 01:20:51,914 Eu poderia ter dançado, dançado 1130 01:20:52,373 --> 01:20:55,042 A noite inteira! 1131 01:21:37,924 --> 01:21:41,887 Os duques, condes e nobres estão aqui 1132 01:21:42,012 --> 01:21:45,683 Todos que deveriam estar estão aqui 1133 01:21:45,808 --> 01:21:48,811 Que maravilha, espetáculo positivamente 1134 01:21:49,228 --> 01:21:52,858 Elegante, o primeiro dia em Ascot 1135 01:21:53,734 --> 01:21:56,988 Na largada estão todos os cavalos 1136 01:21:57,113 --> 01:22:01,117 Esperando a ordem para largar 1137 01:22:01,701 --> 01:22:04,747 Que fascinante, absolutamente incrível 1138 01:22:04,955 --> 01:22:08,792 Momento no primeiro dia de Ascot 1139 01:22:09,835 --> 01:22:13,006 Pulsação acelerada 1140 01:22:13,632 --> 01:22:16,927 Faces coradas 1141 01:22:17,552 --> 01:22:20,973 Corações acelerados 1142 01:22:21,474 --> 01:22:24,560 Nunca estive tão agitada! 1143 01:22:25,520 --> 01:22:27,523 Há qualquer segundo 1144 01:22:27,606 --> 01:22:29,399 Vão começar a correr 1145 01:22:29,483 --> 01:22:31,235 Ouça! Um sino está tocando 1146 01:22:31,318 --> 01:22:33,821 Eles estão disparando, veja! 1147 01:22:34,322 --> 01:22:36,866 Começou 1148 01:23:02,855 --> 01:23:06,817 Que momento frenético foi aquele 1149 01:23:06,984 --> 01:23:10,905 Não mantiveram um passo extenuante? 1150 01:23:11,573 --> 01:23:14,868 Foi emocionante, paralisante 1151 01:23:15,076 --> 01:23:18,789 A corrida inaugural de Ascot! 1152 01:24:47,764 --> 01:24:48,973 Mãe! 1153 01:24:50,808 --> 01:24:52,895 Henry! Que surpresa desagradável. 1154 01:24:52,978 --> 01:24:54,063 Olá, mãe. 1155 01:24:54,730 --> 01:24:55,856 Como você está bem. 1156 01:24:55,940 --> 01:24:59,319 O que está fazendo aqui? Prometeu nunca vir a Ascot. Vá para casa. 1157 01:24:59,402 --> 01:25:00,946 Não posso. Estou aqui a negócios. 1158 01:25:01,029 --> 01:25:03,865 Você precisa. Isto é sério. Você ofende a todas as minhas amigas. 1159 01:25:03,949 --> 01:25:06,327 Depois que te conhecem não as vejo nunca mais. 1160 01:25:06,410 --> 01:25:08,120 E não está vestido apropriadamente. 1161 01:25:08,204 --> 01:25:10,831 Eu troquei de camisa. Mãe, tenho um trabalho para você. 1162 01:25:10,915 --> 01:25:13,209 De fonética. Estou com uma garota. 1163 01:25:14,169 --> 01:25:16,421 Não. Um romance não. Ela é uma florista. 1164 01:25:16,505 --> 01:25:19,967 Vou levá-la ao baile da embaixada, mas quero testá-la primeiro. 1165 01:25:20,050 --> 01:25:22,679 - Como é? - Você sabe como é o baile da embaixada. 1166 01:25:23,680 --> 01:25:26,307 Então a trouxe hoje ao camarote, você entende? 1167 01:25:26,641 --> 01:25:28,102 Uma florista comum? 1168 01:25:28,268 --> 01:25:30,187 Eu a ensinei a falar corretamente. 1169 01:25:30,229 --> 01:25:32,773 Ela tem instruções rígidas quanto a comportamento. 1170 01:25:32,856 --> 01:25:35,944 Deverá se ater a dois assuntos: o tempo e a saúde das pessoas. 1171 01:25:36,027 --> 01:25:39,239 "Lindo dia!" e "Como vai?" Só não a deixe entrar em assuntos gerais. 1172 01:25:39,322 --> 01:25:41,491 Ajude-a, querida. Você estará totalmente segura. 1173 01:25:41,574 --> 01:25:44,036 Segura? Conversar sobre saúde no meio de uma corrida? 1174 01:25:44,120 --> 01:25:45,913 Bem, ela precisa falar sobre algo. 1175 01:25:45,997 --> 01:25:47,248 Onde está ela? 1176 01:25:47,331 --> 01:25:50,377 Está se arrumando. Algumas das roupas que lhe compramos não serviram direito. 1177 01:25:50,419 --> 01:25:53,255 Eu disse a Pickering que devíamos tê-la trazido conosco. 1178 01:25:56,300 --> 01:25:59,470 - Senhora Eynsford-Hill. - Boa tarde, Sra. Higgins. 1179 01:26:00,513 --> 01:26:02,140 Você conhece meu filho, Henry. 1180 01:26:02,223 --> 01:26:03,224 Como vai? 1181 01:26:04,058 --> 01:26:06,437 - Já a vi em algum lugar. - Não sei. 1182 01:26:06,562 --> 01:26:08,856 Não importa. Sente-se. 1183 01:26:12,611 --> 01:26:14,237 Com os diabos, onde eles estão? 1184 01:26:49,486 --> 01:26:51,696 Coronel Pickering, chegou na hora do chá. 1185 01:26:51,738 --> 01:26:55,033 Obrigado, Sra. Higgins. Posso apresentar-lhe Eliza Doolittle? 1186 01:26:55,116 --> 01:26:56,619 Minha cara, Srta. Doolittle. 1187 01:26:56,661 --> 01:26:59,330 Que gentileza ter deixado eu vir. 1188 01:26:59,372 --> 01:27:00,706 Encantada, minha cara. 1189 01:27:01,791 --> 01:27:03,794 - Lady Boxington. - Como vai? 1190 01:27:05,921 --> 01:27:07,798 - Lord Boxington. - Como vai? 1191 01:27:07,839 --> 01:27:08,799 Como vai? 1192 01:27:08,882 --> 01:27:11,844 - Sra. Eynsford-Hill, Srta. Doolittle. - Como vai? 1193 01:27:11,886 --> 01:27:13,388 Como vai? 1194 01:27:13,638 --> 01:27:15,473 E Freddy Eynsford-Hill. 1195 01:27:16,683 --> 01:27:18,227 Como vai? 1196 01:27:20,562 --> 01:27:22,106 Como vai? 1197 01:27:22,940 --> 01:27:23,983 Srta. Doolittle. 1198 01:27:24,442 --> 01:27:27,612 Boa tarde, Professor Higgins. 1199 01:27:36,789 --> 01:27:39,501 A primeira corrida foi emocionante, Srta. Doolittle. 1200 01:27:39,584 --> 01:27:41,837 Sinto tanto em tê-la perdido. 1201 01:27:42,087 --> 01:27:43,714 Acha que vai chover? 1202 01:27:44,214 --> 01:27:48,261 A chuva na Espanha cai na planície. 1203 01:27:53,434 --> 01:27:57,938 Mas em Hartford, Hereford e Hampshire, furacões nunca acontecem. 1204 01:27:59,315 --> 01:28:00,734 Que engraçado! 1205 01:28:00,942 --> 01:28:04,362 Qual o problema, meu jovem? Estou certa que falei direito. 1206 01:28:04,696 --> 01:28:05,613 Incrível. 1207 01:28:06,031 --> 01:28:08,534 Ficou frio, de repente. 1208 01:28:08,993 --> 01:28:12,413 Espero que não tenhamos período de frio fora de época. 1209 01:28:12,621 --> 01:28:14,623 Eles trazem muita gripe. 1210 01:28:14,707 --> 01:28:17,461 E toda a nossa família é suscetível a ela. 1211 01:28:17,544 --> 01:28:21,882 Minha tia morreu de gripe, ouvi falar. 1212 01:28:22,466 --> 01:28:26,262 Acho que eles acabaram com a velhinha. 1213 01:28:27,472 --> 01:28:28,765 Acabaram? 1214 01:28:29,349 --> 01:28:31,101 Sim, Deus te ama. 1215 01:28:31,310 --> 01:28:33,562 Por que morreria de gripe... 1216 01:28:33,854 --> 01:28:37,317 ...quando havia saído de uma difteria um ano antes. 1217 01:28:37,901 --> 01:28:40,111 Bem azulada, ela estava. 1218 01:28:40,779 --> 01:28:42,614 Todos pensaram que estava morta. 1219 01:28:42,739 --> 01:28:46,827 Mas meu pai continuou a lhe despejar gim goela abaixo. 1220 01:28:51,833 --> 01:28:56,213 Então, ela voltou a si tão de repente que mordeu a colher. 1221 01:28:57,464 --> 01:28:58,967 Meu Deus! 1222 01:29:00,134 --> 01:29:03,471 Por que haveria uma mulher como aquela força... 1223 01:29:03,513 --> 01:29:05,181 ...de morrer de gripe? 1224 01:29:06,182 --> 01:29:10,437 E o que houve com o chapéu de palha que ela me deixou? 1225 01:29:13,023 --> 01:29:15,360 Alguém afanou. 1226 01:29:16,611 --> 01:29:18,405 E digo o seguinte: 1227 01:29:18,655 --> 01:29:21,617 eles a afanaram e acabaram com ela. 1228 01:29:22,827 --> 01:29:25,371 Acabaram com ela? Foi o que você disse? 1229 01:29:26,080 --> 01:29:27,748 O que significa? 1230 01:29:27,873 --> 01:29:32,462 É o que se diz a boca pequena. "Acabar com alguém" significa matar. 1231 01:29:33,130 --> 01:29:36,259 Mas você não acredita mesmo que sua tia foi assassinada? 1232 01:29:36,801 --> 01:29:38,094 Não? 1233 01:29:38,261 --> 01:29:43,225 Ela viveu com os que a teriam matado, por causa de um de chapéu. 1234 01:29:43,642 --> 01:29:46,103 Mas não foi correto da parte de seu pai... 1235 01:29:46,145 --> 01:29:49,023 ...despejar álcool pela boca dela. 1236 01:29:49,398 --> 01:29:50,984 Poderia tê-la matado. 1237 01:29:51,109 --> 01:29:54,904 Não a ela. O gim era como leite para ela. 1238 01:29:55,280 --> 01:30:00,411 Além disso, ele despejou tanto na sua própria goela que sabia como era bom. 1239 01:30:01,203 --> 01:30:02,705 Quer dizer que ele bebia? 1240 01:30:02,997 --> 01:30:05,834 Bebia? Certeza. Crônico. 1241 01:30:09,671 --> 01:30:12,759 Do que estão rindo? 1242 01:30:13,426 --> 01:30:16,554 A nova fofoca. Você a faz muito bem. 1243 01:30:16,763 --> 01:30:20,434 Se estou a fazendo direito, do que estão rindo? 1244 01:30:21,393 --> 01:30:23,729 Disse algo que não devia? 1245 01:30:25,606 --> 01:30:27,150 De jeito nenhum, querida. 1246 01:30:27,400 --> 01:30:29,611 É uma bênção, então. 1247 01:30:32,489 --> 01:30:35,826 Não sei se há tempo suficiente de fazer uma aposta antes da corrida... 1248 01:30:35,910 --> 01:30:37,411 ...mas, venha, querida. 1249 01:30:38,245 --> 01:30:41,833 Apostei no número sete. Eu ficaria feliz se você a aceitasse. 1250 01:30:41,958 --> 01:30:44,086 Você vai apreciar a corrida ainda mais. 1251 01:30:44,169 --> 01:30:45,671 É muita gentileza sua. 1252 01:30:45,796 --> 01:30:47,047 O nome dele é Dover. 1253 01:30:47,130 --> 01:30:48,466 Vamos, Eliza. 1254 01:30:52,011 --> 01:30:53,971 Lá estão eles de novo 1255 01:30:54,013 --> 01:30:55,641 Se alinhando para correr 1256 01:30:56,141 --> 01:30:57,851 Estão segurando firme 1257 01:30:57,935 --> 01:31:00,145 Estão prontos, olhe 1258 01:31:01,230 --> 01:31:03,483 Já começou 1259 01:31:09,406 --> 01:31:11,200 Vamos lá, vamos lá, Dover. 1260 01:31:12,159 --> 01:31:13,160 Vamos. 1261 01:31:13,494 --> 01:31:15,037 Vamos, Dover! 1262 01:31:15,204 --> 01:31:16,163 Vamos! 1263 01:31:20,585 --> 01:31:24,716 Vamos, Dover! Mexa esse seu traseiro! 1264 01:31:31,264 --> 01:31:32,641 Meu Deus. 1265 01:31:47,616 --> 01:31:51,287 Henry, você não está falando sério. Não acha que vai levá-la ao baile. 1266 01:31:51,579 --> 01:31:53,122 Não acha que ela está pronta? 1267 01:31:53,205 --> 01:31:55,542 Está pronta para uma gôndola de canal. 1268 01:31:55,667 --> 01:31:57,919 Sua linguagem necessita de refinamento, mas... 1269 01:31:58,003 --> 01:32:01,132 Realmente, se você não vê como tudo isto é impossível... 1270 01:32:01,424 --> 01:32:03,593 ...então deve estar totalmente maluco por ela. 1271 01:32:03,676 --> 01:32:07,013 Te aconselho a desistir e não obrigar nem a você nem esta pobre garota a isso. 1272 01:32:07,096 --> 01:32:09,850 Por quê? Esta é a coisa mais fascinante em que já me meti. 1273 01:32:09,933 --> 01:32:13,437 Pickering e eu estamos nisso desde cedo até a noite. Nos ocupa totalmente. 1274 01:32:13,520 --> 01:32:17,108 Ensinando Eliza, falando com Eliza, ouvindo Eliza, vestindo Eliza. 1275 01:32:18,526 --> 01:32:22,030 Vocês são como um par de crianças brincando com sua boneca viva. 1276 01:32:22,113 --> 01:32:23,324 Aqui está o carro. 1277 01:33:44,624 --> 01:33:45,709 Boa noite, senhor. 1278 01:33:45,792 --> 01:33:48,628 - O jantar está pronto? Estou faminto. - Imediatamente, senhor. 1279 01:33:48,670 --> 01:33:50,465 Boa noite, Professor Higgins. 1280 01:34:08,234 --> 01:34:12,448 Quando ela mencionou Como a tia mordeu a colher 1281 01:34:13,157 --> 01:34:16,494 Acabou completamente comigo 1282 01:34:16,994 --> 01:34:20,374 E meu coração foi lançado Numa jornada para a Lua 1283 01:34:20,957 --> 01:34:25,629 Quando falou sobre O pai e o gim 1284 01:34:26,254 --> 01:34:30,259 E nunca vi Farsa mais encantadora 1285 01:34:30,968 --> 01:34:35,891 Do que quando ela gritou 'Mexa seu maldito...' 1286 01:34:36,517 --> 01:34:38,227 - Sim? - A Srta. Doolittle está? 1287 01:34:38,769 --> 01:34:40,270 A quem devo anunciar? 1288 01:34:40,688 --> 01:34:43,692 Freddy Eynsford-Hill. Se ela não se lembrar quem é... 1289 01:34:44,109 --> 01:34:46,736 ...diga-lhe que é o sujeito que estava rindo dela. 1290 01:34:47,112 --> 01:34:48,113 Sim, senhor. 1291 01:34:48,154 --> 01:34:49,990 E poderia dar-lhe isto? 1292 01:34:50,282 --> 01:34:51,617 Não gostaria de entrar? 1293 01:34:51,742 --> 01:34:53,953 Eles estão jantando, mas o senhor pode aguardar no corredor. 1294 01:34:53,994 --> 01:34:56,998 Não, obrigado. Quero beber na rua onde ela vive. 1295 01:35:05,967 --> 01:35:10,931 Já passei muito Por esta rua antes 1296 01:35:11,724 --> 01:35:16,645 Mas o chão sempre ficou Abaixo dos meus pés 1297 01:35:17,354 --> 01:35:22,318 De repente Me sinto andando no ar 1298 01:35:23,028 --> 01:35:27,658 Sabendo que estou na rua Onde você mora 1299 01:35:28,951 --> 01:35:33,874 Existem lírios No coração da cidade? 1300 01:35:34,624 --> 01:35:39,589 Pode ouvir uma cotovia Em qualquer outra parte da cidade? 1301 01:35:40,506 --> 01:35:45,344 O encantamento flui De cada porta? 1302 01:35:46,137 --> 01:35:50,768 Não, apenas na rua em que Você vive 1303 01:35:52,352 --> 01:35:56,858 E o sentimento intenso 1304 01:35:57,692 --> 01:36:02,156 Apenas saber Que, de alguma forma, você está perto 1305 01:36:03,949 --> 01:36:08,412 O sentimento poderoso 1306 01:36:08,955 --> 01:36:13,668 De que a qualquer segundo Você pode aparecer de repente 1307 01:36:15,212 --> 01:36:19,967 As pessoas param e olham Eles não me perturbam 1308 01:36:20,968 --> 01:36:25,641 Pois não há outro lugar na Terra Em que eu gostaria de estar 1309 01:36:26,975 --> 01:36:29,937 Deixe o tempo passar 1310 01:36:30,104 --> 01:36:34,109 Não ligo, contanto que 1311 01:36:34,818 --> 01:36:39,490 Esteja aqui, na rua Onde você mora 1312 01:36:46,873 --> 01:36:48,792 Eu sinto muitíssimo, senhor. 1313 01:36:48,875 --> 01:36:52,045 A Srta. Doolittle disse que não quer ver nunca mais ninguém. 1314 01:36:52,129 --> 01:36:53,965 Mas por quê? Ela foi inacreditável. 1315 01:36:54,048 --> 01:36:57,135 Assim me disseram, senhor. Mais alguma mensagem? 1316 01:36:58,136 --> 01:36:59,554 Diga-lhe que vou esperar. 1317 01:36:59,638 --> 01:37:01,932 Pode demorar dias, até mesmo semanas. 1318 01:37:02,099 --> 01:37:04,518 Você não vê? Vou estar mais feliz aqui. 1319 01:37:13,528 --> 01:37:18,200 As pessoas param e olham Elas não me perturbam 1320 01:37:19,535 --> 01:37:24,207 Pois não há lugar na Terra Em que eu gostaria de estar 1321 01:37:25,375 --> 01:37:28,295 Deixe o tempo passar 1322 01:37:28,963 --> 01:37:33,301 Não ligo se eu 1323 01:37:34,218 --> 01:37:38,891 Posso ficar aqui na rua Onde você mora 1324 01:37:49,069 --> 01:37:51,489 Realmente, Higgins. É desumano continuar. 1325 01:37:51,822 --> 01:37:54,867 Você percebe o que tentou e ensinou à essa garota em 6 semanas? 1326 01:37:54,909 --> 01:37:58,080 Você tem de ensiná-la a andar, falar, se comportar com um duque, um lorde... 1327 01:37:58,121 --> 01:38:00,832 ...um bispo, um embaixador. É absolutamente impossível. 1328 01:38:00,916 --> 01:38:04,294 Higgins, estou tentando lhe dizer que quero desistir da aposta. 1329 01:38:04,378 --> 01:38:06,672 Sei que é um homem teimoso, como eu. 1330 01:38:06,756 --> 01:38:08,674 A experiência acabou. 1331 01:38:08,716 --> 01:38:13,055 Somente a ordem do rei me obrigaria a reconsiderar. 1332 01:38:15,057 --> 01:38:17,101 Entendeu? Acabou-se. 1333 01:38:19,061 --> 01:38:21,856 Se houver alguma infortúnio na embaixada, hoje à noite... 1334 01:38:21,898 --> 01:38:24,692 ...se a Srta. Doolittle passar por qualquer tipo de constrangimento... 1335 01:38:24,776 --> 01:38:26,069 ...você vai ser o único responsável. 1336 01:38:26,111 --> 01:38:27,363 Eliza pode fazer qualquer coisa. 1337 01:38:27,446 --> 01:38:28,781 Suponha que ela seja descoberta? 1338 01:38:29,031 --> 01:38:31,158 Suponha que ela faça algum outro erro chocante? 1339 01:38:31,242 --> 01:38:33,911 Não haverá cavalos no baile, Pickering. 1340 01:38:35,997 --> 01:38:38,125 Pense como seria agonizante. 1341 01:38:38,208 --> 01:38:40,877 Se acontecer algo, hoje à noite, não sei o que faria. 1342 01:38:40,961 --> 01:38:42,797 Você poderia voltar para seu regimento. 1343 01:38:42,839 --> 01:38:44,674 Isto não é hora para leviandades. 1344 01:38:44,757 --> 01:38:46,843 A forma como a tratou nas últimas 6 semanas... 1345 01:38:46,926 --> 01:38:48,971 ...excedeu todas as regras da decência. 1346 01:38:49,054 --> 01:38:51,974 Pare de andar assim. Não pode se aquietar em algum lugar? 1347 01:38:52,057 --> 01:38:54,059 Tome um vinho do Porto. Vai te acalmar. 1348 01:38:54,143 --> 01:38:55,477 Não estou nervoso. 1349 01:38:57,105 --> 01:38:59,065 - Onde está? - No piano. 1350 01:39:00,483 --> 01:39:01,901 O carro está aqui, senhor. 1351 01:39:01,985 --> 01:39:03,696 Bom. Avise a Srta. Doolittle. 1352 01:39:03,738 --> 01:39:07,241 Avise a Srta. Doolittle mesmo. Aposto que o maldito vestido não serviu. 1353 01:39:07,450 --> 01:39:09,577 Te avisei sobre estes costureiros. 1354 01:39:09,744 --> 01:39:12,873 Devíamos ter ido a uma loja inglesa. Eles estariam do nosso lado. 1355 01:39:12,956 --> 01:39:15,083 - Quer um cálice de Porto? - Não, obrigado. 1356 01:39:21,758 --> 01:39:25,929 Tem tanta certeza de que esta garota vai guardar tudo o que martelou nela? 1357 01:39:26,513 --> 01:39:28,182 Vamos ver. 1358 01:39:28,515 --> 01:39:29,975 Suponha que ela não guardou. 1359 01:39:31,310 --> 01:39:32,812 Eu perco minha aposta. 1360 01:39:33,021 --> 01:39:36,524 Tem uma coisa que não suporto em você, a sua complacência irritante. 1361 01:39:36,608 --> 01:39:38,860 Em um momento como esse, com tanto em jogo... 1362 01:39:38,943 --> 01:39:41,739 ...é completamente indecente você não precisar de um Porto. 1363 01:39:44,116 --> 01:39:47,621 E quanto a garota? Você age como se ela não tivesse importância. 1364 01:39:47,954 --> 01:39:50,373 Besteira, é claro que ela importa. 1365 01:39:50,957 --> 01:39:53,376 O que pensa que andei fazendo estes meses todos? 1366 01:39:53,418 --> 01:39:56,631 O que pode importar mais do que pegar um ser humano... 1367 01:39:57,006 --> 01:40:00,885 ...e transformá-lo em um ser diferente ao fazê-la falar de maneira diferente? 1368 01:40:01,302 --> 01:40:05,057 Preenchendo o maior vazio que separa uma classe de outra... 1369 01:40:05,224 --> 01:40:06,809 ...e uma alma de outra. 1370 01:40:07,226 --> 01:40:09,854 Ela importa imensamente. 1371 01:40:32,004 --> 01:40:34,507 Srta. Doolittle, você está linda. 1372 01:40:35,174 --> 01:40:36,801 Obrigada, Coronel Pickering. 1373 01:40:36,843 --> 01:40:38,429 Não concorda, Higgins? 1374 01:40:41,515 --> 01:40:44,143 Nada mal. Nada mal mesmo. 1375 01:43:44,307 --> 01:43:46,809 Maestro! Maestro! 1376 01:43:49,062 --> 01:43:50,230 Não lembra de mim? 1377 01:43:50,314 --> 01:43:51,940 Não. Quem diabo é você? 1378 01:43:52,024 --> 01:43:55,361 Sou seu aluno. Seu primeiro, maior e melhor aluno. 1379 01:43:55,570 --> 01:43:57,905 Sou Zoltan Karpathy, o maravilhoso. 1380 01:43:59,157 --> 01:44:01,117 Tornei seu nome famoso por toda a Europa. 1381 01:44:01,200 --> 01:44:03,245 Você me ensinou fonética. Não pode ter esquecido. 1382 01:44:03,329 --> 01:44:05,164 Por que não mantêm seu cabelo curto? 1383 01:44:05,205 --> 01:44:08,417 Não tenho esta sua aparência imponente, sua figura, sua fronte. 1384 01:44:08,500 --> 01:44:10,837 Se eu cortasse o cabelo, ninguém ia reparar em mim. 1385 01:44:10,920 --> 01:44:12,964 Onde obteve todas essas moedas antigas? 1386 01:44:13,048 --> 01:44:14,591 São condecorações de línguas. 1387 01:44:14,674 --> 01:44:16,677 A rainha da Transilvânia está aqui esta noite. 1388 01:44:16,761 --> 01:44:19,764 Sou indispensável para ela nestas festas internacionais oficiais. 1389 01:44:19,847 --> 01:44:22,850 Falo 32 línguas. Conheço todo mundo na Europa. 1390 01:44:23,017 --> 01:44:25,103 Nenhum impostor pode escapar de mim. 1391 01:44:25,187 --> 01:44:27,147 Professor Karpathy. 1392 01:44:29,358 --> 01:44:30,901 O embaixador grego. 1393 01:44:31,653 --> 01:44:32,779 Grego, uma ova! 1394 01:44:32,862 --> 01:44:35,865 Ele finge não falar nada de inglês, mas não consegue me enganar. 1395 01:44:35,907 --> 01:44:37,951 É filho de um relojoeiro de Yorkshire. 1396 01:44:38,827 --> 01:44:42,289 Ele fala inglês tão mal que não pode emitir uma palavra... 1397 01:44:42,373 --> 01:44:44,458 ...sem trair a sua origem. 1398 01:44:44,541 --> 01:44:48,046 Eu o ajudo fingir, mas o faço pagar os olhos da cara. Faço todos pagarem. 1399 01:44:48,129 --> 01:44:51,508 Com licença, sua presença é exigida lá em cima. Sua Excelência lhe espera. 1400 01:45:11,531 --> 01:45:13,533 Visconde e Viscondessa Saxon. 1401 01:45:16,912 --> 01:45:19,790 Barão e Baronesa de Yorkshire. 1402 01:45:21,500 --> 01:45:24,337 Lorde Guy e Lady Scott Auckland. 1403 01:45:44,193 --> 01:45:46,362 O Conde e Condessa Demereau. 1404 01:45:47,071 --> 01:45:49,616 O Visconde e Viscondessa Hillyard. 1405 01:45:49,782 --> 01:45:52,661 Senhor e Sra. Richard Lanser. 1406 01:45:53,287 --> 01:45:55,831 Lorde e Lady Clanders. 1407 01:45:56,540 --> 01:45:59,461 Srta. Eliza Doolittle, Coronel Pickering. 1408 01:45:59,753 --> 01:46:03,340 Srta. Eliza Doolittle. Coronel Pickering. 1409 01:46:03,757 --> 01:46:05,760 Professor Higgins. 1410 01:46:06,260 --> 01:46:08,262 - Sua Excelência. - Srta. Doolittle. 1411 01:46:08,429 --> 01:46:09,764 Como vai? 1412 01:46:09,805 --> 01:46:12,141 - Boa noite, Coronel. - Boa noite. 1413 01:46:13,518 --> 01:46:16,563 Que jovem dama encantadora você tem com o senhor esta noite. 1414 01:46:16,980 --> 01:46:18,273 Bem, quem é ela? 1415 01:46:18,732 --> 01:46:22,445 Uma prima minha. E Higgins. Com licença. 1416 01:46:22,820 --> 01:46:23,905 Professor Higgins. 1417 01:46:24,197 --> 01:46:28,285 Um olhar tão sonhador, como se vivesse em um jardim. 1418 01:46:28,619 --> 01:46:30,788 E vive. Um tipo de jardim. 1419 01:46:59,696 --> 01:47:03,116 Henry deve levar Eliza para casa, já. Tem um perito em línguas aqui. 1420 01:47:03,199 --> 01:47:06,370 - Um tipo de perito em impostores. - Como? 1421 01:47:07,121 --> 01:47:09,164 A jovem dama que está com o Coronel. 1422 01:47:09,790 --> 01:47:11,376 Descubra quem ela é. 1423 01:47:11,626 --> 01:47:12,752 Com prazer. 1424 01:47:13,378 --> 01:47:15,547 A situação toda é altamente explosiva. 1425 01:47:21,637 --> 01:47:24,265 Zoltan, diga-me, mais a respeito do embaixador grego. 1426 01:47:24,348 --> 01:47:27,894 Com prazer, mas primeiro, quero que me apresente a esta criatura gloriosa. 1427 01:47:27,978 --> 01:47:29,813 Ele realmente veio de Yorkshire? 1428 01:47:39,032 --> 01:47:41,910 Sua Majestade, Rainha da Transilvânia... 1429 01:47:42,119 --> 01:47:45,289 ...e Sua Alteza Real, Príncipe Gregor. 1430 01:48:31,425 --> 01:48:33,928 Encantadora. Muito encantadora. 1431 01:48:35,262 --> 01:48:37,056 Srta. Doolittle, madame. 1432 01:50:13,123 --> 01:50:15,835 Srta. Doolittle, meu filho gostaria de dançar com você. 1433 01:53:22,882 --> 01:53:24,717 Absolutamente fantástico. 1434 01:53:28,179 --> 01:53:29,513 Muita bobagem. 1435 01:53:29,680 --> 01:53:31,725 Foi uma imensa conquista. 1436 01:53:31,808 --> 01:53:33,060 Bem, Sr. Higgins? 1437 01:53:33,727 --> 01:53:36,855 Um triunfo, Sra. Pearce. Triunfo total. 1438 01:53:37,147 --> 01:53:40,610 Higgins, você foi soberbo, absolutamente soberbo. 1439 01:53:40,860 --> 01:53:44,447 Diga-nos a verdade, você não ficou uma ou duas vezes, um pouco nervoso? 1440 01:53:44,907 --> 01:53:46,492 Durante toda a noite? 1441 01:53:46,617 --> 01:53:48,535 Não quando percebi que íamos ganhar. 1442 01:53:48,577 --> 01:53:50,454 Senti-me como um urso em uma jaula. 1443 01:53:50,537 --> 01:53:52,082 Foi uma grande realização. 1444 01:53:52,165 --> 01:53:55,001 Se eu não me impusesse isto, já teria desistido há dois meses atrás. 1445 01:53:55,085 --> 01:53:56,836 Absolutamente fantástico. 1446 01:53:56,961 --> 01:53:58,463 Sim, uma bobagem. 1447 01:53:58,588 --> 01:54:00,549 Higgins, eu te saúdo. 1448 01:54:00,633 --> 01:54:03,177 Os bobos não conhecem o próprio negócio. 1449 01:54:03,302 --> 01:54:06,723 Hoje à noite, meu caro, você conseguiu Você conseguiu, você conseguiu 1450 01:54:06,765 --> 01:54:09,101 Disse que ia conseguir E conseguiu de verdade 1451 01:54:09,601 --> 01:54:12,437 Pensei que fosse se arrepender Duvidei que fosse conseguir 1452 01:54:12,646 --> 01:54:15,274 Mas agora devo admitir Que você chegou lá 1453 01:54:15,525 --> 01:54:18,486 Você devia ganhar uma medalha Ou mesmo ser nomeado cavalheiro 1454 01:54:18,528 --> 01:54:21,031 Não foi nada, não foi nada mesmo 1455 01:54:21,949 --> 01:54:24,660 Sozinho venceu a Cada obstáculo à vista 1456 01:54:24,952 --> 01:54:28,122 Agora espere, agora espere Dê créditos a quem merece 1457 01:54:28,163 --> 01:54:30,750 Muita glória vai para você 1458 01:54:31,418 --> 01:54:34,379 Mas foi você quem conseguiu Quem conseguiu, quem conseguiu 1459 01:54:34,546 --> 01:54:37,425 Duro como uma rocha Nem por um segundo você hesitou 1460 01:54:37,508 --> 01:54:38,968 Não há dúvida a respeito 1461 01:54:39,051 --> 01:54:42,138 Você conseguiu! 1462 01:54:45,475 --> 01:54:49,563 Devo ter envelhecido um ano esta noite Houve momentos em que morri de medo 1463 01:54:49,813 --> 01:54:52,483 Nunca houve um momento de calma 1464 01:54:53,693 --> 01:54:57,698 Logo após nós termos entrado Vi logo que tínhamos ganhado 1465 01:54:57,823 --> 01:55:00,534 E depois achei tudo muito chato 1466 01:55:01,869 --> 01:55:04,121 Você deve ter ouvido Os 'oohs' e 'aahs' 1467 01:55:04,163 --> 01:55:06,041 Todos imaginando quem ela era 1468 01:55:06,207 --> 01:55:08,918 Vai pensar que eles nunca viram Uma dama antes 1469 01:55:09,627 --> 01:55:13,966 E quando o príncipe da Transilvânia Pediu para ser apresentado 1470 01:55:14,925 --> 01:55:18,429 E quando ofereceu seu braço Para levá-la para dançar 1471 01:55:19,973 --> 01:55:23,268 Eu lhe disse: 'Você conseguiu Você conseguiu, você conseguiu' 1472 01:55:23,352 --> 01:55:26,480 Eles a acharam exultante E tão aristocrática 1473 01:55:26,564 --> 01:55:29,067 E nunca souberam Que você 1474 01:55:31,110 --> 01:55:32,320 Conseguiu 1475 01:55:34,490 --> 01:55:36,325 Graças a Zoltan Karpathy. 1476 01:55:36,367 --> 01:55:38,535 Se não fosse por ele Eu morreria de tédio. 1477 01:55:38,577 --> 01:55:41,206 Karpathy? Aquele húngaro aterrorizante? Ele estava lá? 1478 01:55:41,289 --> 01:55:44,167 Sim, ele esteve lá a noite toda com seus truques de sempre. 1479 01:55:44,417 --> 01:55:46,878 Aquele diabo Que usa a ciência dos sons 1480 01:55:47,003 --> 01:55:49,215 Mais para extorquir do que ensinar 1481 01:55:50,049 --> 01:55:52,343 Tentou de tudo 1482 01:55:52,885 --> 01:55:55,847 Para saber quem era a Srta. Doolittle 1483 01:55:56,890 --> 01:55:59,351 Cada vez que olhávamos ao redor Lá estava ele 1484 01:55:59,476 --> 01:56:01,645 Aquele sabujo cabeludo de Budapeste 1485 01:56:03,606 --> 01:56:06,651 Nunca nos deixou em paz Nunca vi na vida 1486 01:56:06,734 --> 01:56:08,027 Tamanha peste 1487 01:56:09,987 --> 01:56:14,243 Então decide que era bobagem Não deixá-lo ter uma chance com ela 1488 01:56:16,245 --> 01:56:20,125 Então saí do caminho E deixei-o dançar com ela 1489 01:56:22,085 --> 01:56:27,174 Transpirando charme por todos os poros Ele abriu seu caminho pelo salão 1490 01:56:27,508 --> 01:56:31,721 Todos os truques que podia Ele usou para desmascará-la 1491 01:56:32,305 --> 01:56:36,393 E quando a dança enfim terminou Ele corou, pensando que iria ganhar 1492 01:56:37,185 --> 01:56:40,314 E com uma voz muito impaciente E um largo sorriso no rosto 1493 01:56:40,773 --> 01:56:44,360 Anunciou para a anfitriã Que ela era uma fraude 1494 01:56:45,236 --> 01:56:46,529 Não! 1495 01:56:51,994 --> 01:56:56,207 'O inglês dela é muito bom,' disse ele 'O que indica que ela é estrangeira' 1496 01:56:58,460 --> 01:57:01,255 'Ao contrário de outros instruídos Em sua língua materna 1497 01:57:01,380 --> 01:57:03,132 Ingleses eles não são 1498 01:57:04,842 --> 01:57:09,514 E apesar de talvez ter estudado Com um perito em dialética e gramática 1499 01:57:11,683 --> 01:57:16,355 Posso afirmar que ela nasceu 1500 01:57:17,356 --> 01:57:18,733 Húngara 1501 01:57:20,610 --> 01:57:23,072 Não somente húngara como nobre 1502 01:57:24,198 --> 01:57:26,200 Ela é uma princesa' 1503 01:57:26,533 --> 01:57:30,330 'Seu sangue,' disse ele 'É mais azul do que o do Danúbio' 1504 01:57:30,455 --> 01:57:33,458 'A realeza está escrita em sua face 1505 01:57:33,500 --> 01:57:36,586 Ela pensou que me enganava Mas na verdade isto nunca aconteceu' 1506 01:57:36,711 --> 01:57:39,382 'Como pôde enganar Outro membro de sua raça?' 1507 01:57:40,257 --> 01:57:44,637 'Conheço cada língua do mapa' Disse ele 1508 01:57:44,888 --> 01:57:48,975 'Ela é húngara Tal qual a primeira Rapsódia Húngara' 1509 01:57:57,193 --> 01:58:01,031 Parabéns, Professor Higgins 1510 01:58:01,448 --> 01:58:04,868 Por sua gloriosa vitória 1511 01:58:05,160 --> 01:58:08,915 Parabéns, Professor Higgins 1512 01:58:09,290 --> 01:58:12,794 Vai entrar para a história 1513 01:58:35,486 --> 01:58:37,656 Graças a Deus, acabou. 1514 01:58:38,240 --> 01:58:40,659 Posso ir para a cama sem temer o amanhã. 1515 01:58:43,246 --> 01:58:45,707 - Boa noite, Sr. Higgins. - Boa noite, Sra. Pearce. 1516 01:58:45,749 --> 01:58:49,669 Acho que vou dormir, também. Boa noite, Higgins. É uma grande ocasião. 1517 01:58:49,753 --> 01:58:51,130 Boa noite, Pickering. 1518 01:58:52,256 --> 01:58:53,591 Sra. Pearce? 1519 01:58:54,550 --> 01:58:58,764 Droga, eu queria pedir que me sirva café ao invés de chá, no café da manhã. 1520 01:58:59,389 --> 01:59:02,809 Deixe um recado para ela, Eliza. E apague as luzes. 1521 01:59:50,948 --> 01:59:53,534 Deve estar lá embaixo. Droga. 1522 01:59:53,867 --> 01:59:55,744 Vou esquecer a cabeça um dia desses. 1523 01:59:55,828 --> 01:59:58,039 O que diabos fiz com os meus chinelos? 1524 02:00:01,209 --> 02:00:02,794 Aqui estão os seus chinelos! 1525 02:00:08,175 --> 02:00:11,972 Leve seus chinelos e poderá nunca ter um dia de sorte com eles. 1526 02:00:12,722 --> 02:00:14,516 O quê? Qual é o problema? 1527 02:00:14,808 --> 02:00:16,268 Há algo errado? 1528 02:00:16,351 --> 02:00:19,814 Não há nada de errado com você. Ganhei a aposta para você, não é mesmo? 1529 02:00:19,897 --> 02:00:22,275 Já basta para você! Eu não conto, não é mesmo? 1530 02:00:23,109 --> 02:00:26,572 Você ganhou a aposta? Seu inseto presunçoso! Eu ganhei! 1531 02:00:26,613 --> 02:00:28,407 Por que jogou os chinelos em mim? 1532 02:00:28,490 --> 02:00:32,077 Por que gostaria de acertar seu rosto. Eu poderia matá-lo, seu bruto egoísta! 1533 02:00:32,161 --> 02:00:34,581 Por que não me deixa onde me recolheu, a sarjeta? 1534 02:00:34,622 --> 02:00:38,168 Graças a Deus, tudo terminou. Agora pode me jogar de volta! Quer? 1535 02:00:38,209 --> 02:00:40,629 Então a criatura está nervosa, afinal? 1536 02:00:43,966 --> 02:00:46,844 Recolha as garras! Gata! Como ousa mostrar seu gênio para mim? 1537 02:00:46,886 --> 02:00:48,305 Sente-se e fique quieta! 1538 02:00:48,388 --> 02:00:52,058 O que será de mim? O que será de mim? 1539 02:00:54,102 --> 02:00:56,147 Como diabos vou saber o que será de mim? 1540 02:00:56,230 --> 02:00:57,440 É importante? 1541 02:00:57,523 --> 02:01:01,653 Você não liga. Eu sei que não liga. Não ia se importar se estivesse morta! 1542 02:01:01,737 --> 02:01:04,573 Não sou nada para você. Não tanto quanto os chinelos! 1543 02:01:04,782 --> 02:01:05,908 Aqueles chinelos! 1544 02:01:05,949 --> 02:01:09,621 Aqueles chinelos! Não pensei que fizesse qualquer diferença, agora. 1545 02:01:13,249 --> 02:01:15,627 Por que começou com isso agora? 1546 02:01:16,170 --> 02:01:19,173 Posso saber se tem reclamações do tratamento que recebeu aqui? 1547 02:01:19,840 --> 02:01:22,802 Alguém se comportou mal? Coronel Pickering? Sra. Pearce? 1548 02:01:24,596 --> 02:01:27,474 Você não vai inventar que eu a tratei mal? 1549 02:01:29,351 --> 02:01:31,229 Estou feliz em ouvir isso. 1550 02:01:32,522 --> 02:01:35,358 Talvez esteja cansada depois da tensão desse dia. 1551 02:01:36,025 --> 02:01:38,404 Gostaria de um chocolate? 1552 02:01:38,737 --> 02:01:40,906 Não, obrigado. 1553 02:01:43,450 --> 02:01:46,788 É natural que esteja nervosa, mas agora tudo se acabou. 1554 02:01:47,455 --> 02:01:49,332 Não há nada com que se preocupar. 1555 02:01:49,457 --> 02:01:52,335 Nada com que você deva se preocupar. 1556 02:01:53,671 --> 02:01:56,382 Deus, eu queria estar morta. 1557 02:01:57,049 --> 02:01:59,593 Por quê? Pelo amor de Deus, por quê? 1558 02:02:00,470 --> 02:02:04,057 Eliza, me ouça. Toda essa irritação é subjetiva. 1559 02:02:04,558 --> 02:02:06,852 Eu não entendo. Sou muito ignorante. 1560 02:02:06,935 --> 02:02:10,106 É só imaginação. Nada está errado. Ninguém está te magoando. 1561 02:02:10,398 --> 02:02:11,774 Vá para cama e descanse. 1562 02:02:11,858 --> 02:02:16,321 Desabafe um pouco e faça suas preces. Você vai se sentir muito melhor. 1563 02:02:16,613 --> 02:02:18,407 Eu ouvi suas preces. 1564 02:02:18,615 --> 02:02:20,159 Graças a Deus tudo acabou. 1565 02:02:20,325 --> 02:02:22,203 Não agradece a Deus por tudo acabar? 1566 02:02:22,245 --> 02:02:24,664 Agora, você está livre e pode fazer o que quiser. 1567 02:02:24,748 --> 02:02:27,876 Para que eu sirvo? Você me preparou para o quê? 1568 02:02:28,585 --> 02:02:31,338 Para onde vou? O que vou fazer? 1569 02:02:32,006 --> 02:02:34,049 E o que será de mim? 1570 02:02:35,176 --> 02:02:38,013 Então é isso que te preocupa? 1571 02:02:39,598 --> 02:02:41,558 Se eu fosse você, não ficaria. 1572 02:02:41,641 --> 02:02:45,813 Tenho certeza que não terá problema em se instalar em algum lugar. 1573 02:02:48,816 --> 02:02:50,944 Eu não achei que você fosse embora. 1574 02:02:52,529 --> 02:02:54,448 Você devia casar, sabe como é. 1575 02:02:54,823 --> 02:02:58,703 Nem todos os homens são solteirões convictos, como eu e o Coronel. 1576 02:02:58,828 --> 02:03:01,831 A maioria é do tipo que casa, os pobres diabos. 1577 02:03:02,457 --> 02:03:03,583 Você não é feia. 1578 02:03:03,666 --> 02:03:06,337 Às vezes, você é bem agradável de olhar. 1579 02:03:06,462 --> 02:03:09,673 Não agora, quando andou chorando. Parece o diabo em pessoa, mas... 1580 02:03:09,757 --> 02:03:14,221 ...quando está bem e é você mesma, você é o que se chama de "atraente". 1581 02:03:15,972 --> 02:03:18,350 Vá para a cama, tenha uma boa noite de descanso, 1582 02:03:18,391 --> 02:03:21,813 ...levante pela manhã e olhe-se no espelho. Não vai sentir-se tão mal. 1583 02:03:26,818 --> 02:03:30,405 Atrevo-me a dizer, minha mãe poderia lhe encontrar um sujeito que servisse. 1584 02:03:30,739 --> 02:03:32,825 Nós estávamos acima destas coisas. 1585 02:03:32,950 --> 02:03:34,452 O que quer dizer? 1586 02:03:34,619 --> 02:03:36,830 Eu vendia as flores, não a mim. 1587 02:03:37,664 --> 02:03:41,084 Agora que você fez uma dama de mim, eu não sirvo para vender mais nada. 1588 02:03:41,126 --> 02:03:43,796 Eliza. Não insulte as relações humanas... 1589 02:03:43,879 --> 02:03:46,924 ...ao trazer toda essa hipocrisia sobre comprar e vender. 1590 02:03:47,007 --> 02:03:49,094 Não case com o rapaz se não quiser. 1591 02:03:49,177 --> 02:03:50,804 O que mais posso fazer? 1592 02:03:50,887 --> 02:03:52,764 existem muitas coisas. 1593 02:03:52,806 --> 02:03:55,183 Que tal a velha idéia da floricultura? 1594 02:03:55,267 --> 02:03:58,271 Estou certo que Pickering te ajudaria. Ele tem muito dinheiro. 1595 02:03:58,354 --> 02:04:00,356 Ele vai pagar por todas as suas roupas. 1596 02:04:00,440 --> 02:04:04,445 Somando ao aluguel das jóias, vai dar umas 200 libras. 1597 02:04:04,778 --> 02:04:07,072 Vamos lá. Você vai ficar bem. 1598 02:04:08,323 --> 02:04:11,244 Preciso ir para cama. Estou morto de sono. 1599 02:04:12,829 --> 02:04:15,039 Estava procurando algo. O que era? 1600 02:04:15,206 --> 02:04:16,416 Seus chinelos. 1601 02:04:16,916 --> 02:04:19,670 Sim, claro. Você os atirou em mim. 1602 02:04:20,796 --> 02:04:23,132 Senhor, antes que saia. 1603 02:04:26,845 --> 02:04:29,848 Minhas roupas pertencem a mim ou ao Coronel Pickering? 1604 02:04:30,932 --> 02:04:32,977 O que diabos ele faria com elas? 1605 02:04:33,019 --> 02:04:35,188 Por que se preocupar com isso no meio da noite? 1606 02:04:35,271 --> 02:04:36,773 O que posso levar comigo? 1607 02:04:36,856 --> 02:04:38,983 Não quero ser acusada de roubo. 1608 02:04:39,901 --> 02:04:40,986 Roubo? 1609 02:04:42,070 --> 02:04:44,990 Não devia dizer isso. Isso demonstra uma necessidade. 1610 02:04:45,491 --> 02:04:49,537 Desculpe. Sou uma ignorante, e em minha posição, preciso ser cuidadosa. 1611 02:04:49,579 --> 02:04:52,916 Não podem haver sentimentos entre pessoas como você e eu. 1612 02:04:52,957 --> 02:04:55,961 Por favor, quer me dizer o que pertence a mim e o que não? 1613 02:04:57,171 --> 02:04:59,548 Leve toda a maldita casa se quiser. 1614 02:04:59,799 --> 02:05:02,177 Exceto as jóias. São alugadas. Isso te satisfaz? 1615 02:05:02,219 --> 02:05:03,345 Pare, por favor. 1616 02:05:05,889 --> 02:05:08,767 Pode levar isso para o seu quarto e mantê-las em segurança? 1617 02:05:09,769 --> 02:05:12,313 Não quero correr o risco de perdê-las. 1618 02:05:14,273 --> 02:05:17,778 Deixe para lá! Se fossem minhas e não do joalheiro, eu... 1619 02:05:17,861 --> 02:05:20,447 ...eu enfiava abaixo pela sua ingrata garganta. 1620 02:05:20,739 --> 02:05:24,786 O anel não é do joalheiro. Você comprou para mim em Brighton. 1621 02:05:26,121 --> 02:05:27,664 Eu não o quero. 1622 02:05:30,960 --> 02:05:32,628 Não bata em mim! 1623 02:05:33,129 --> 02:05:36,340 Bater em você? Criatura infame! Como ousa sugerir tal coisa! 1624 02:05:36,382 --> 02:05:39,052 É você que me bateu. Você é que feriu meu coração. 1625 02:05:39,136 --> 02:05:42,722 Fico feliz. De algum jeito vou receber algo de volta. 1626 02:05:44,099 --> 02:05:47,478 Você me tira do sério. Isto é raro de acontecer. 1627 02:05:47,562 --> 02:05:50,189 Não quero discutir mais. Vou dormir. 1628 02:05:50,314 --> 02:05:52,860 Deixe o recado para a Sra. Pearce sobre o café... 1629 02:05:52,901 --> 02:05:54,528 ...pois não vou fazê-lo! 1630 02:05:54,778 --> 02:05:58,365 Dane-se a Sra. Pearce, dane-se o café e dane-se você! 1631 02:05:59,616 --> 02:06:02,871 Dane-se minha imprudência por ter oferecido meu saber... 1632 02:06:02,954 --> 02:06:07,125 ...e o tesouro da minha consideração e intimidade com uma vira-latas! 1633 02:06:58,392 --> 02:07:03,022 Espere para ver, Henry Higgins Espere para ver! 1634 02:07:04,982 --> 02:07:09,196 Vai se arrepender Mas suas lágrimas vão ser tardias 1635 02:07:11,198 --> 02:07:14,119 Você é que vai se acabar 1636 02:07:14,911 --> 02:07:18,164 E não vai ter a quem recorrer 1637 02:07:18,748 --> 02:07:20,334 Espere para ver 1638 02:07:48,991 --> 02:07:53,788 Já andei muitas vezes Por esta rua 1639 02:07:54,789 --> 02:07:59,587 Mas o chão sempre esteve Abaixo de meus pés 1640 02:08:00,504 --> 02:08:05,552 De repente Me sinto andando no ar 1641 02:08:06,344 --> 02:08:10,891 Sabendo que estou na rua Em que você mora 1642 02:08:12,351 --> 02:08:17,106 Existem lilases No coração da cidade? 1643 02:08:18,191 --> 02:08:23,113 Você pode ouvir uma cotovia No coração da cidade? 1644 02:08:24,198 --> 02:08:29,412 O encantamento flui Por cada porta? 1645 02:08:30,121 --> 02:08:34,668 Não, somente Na rua em que você mora 1646 02:08:36,212 --> 02:08:40,801 E o sentimento avassalador 1647 02:08:41,718 --> 02:08:46,473 Só de saber Que de algum jeito você está perto 1648 02:08:48,100 --> 02:08:52,522 O sentimento poderoso 1649 02:08:53,147 --> 02:08:58,070 De que a qualquer segundo Você pode aparecer 1650 02:08:59,571 --> 02:09:02,826 As pessoas param e olham Eles não... 1651 02:09:09,583 --> 02:09:10,543 Querida. 1652 02:09:12,044 --> 02:09:13,754 Freddy, o que está fazendo aqui? 1653 02:09:13,838 --> 02:09:17,717 Nada. Passo a maioria da noites aqui. É o único lugar onde fico feliz. 1654 02:09:17,759 --> 02:09:19,469 Não ria de mim, Srta. Doolittle. 1655 02:09:19,553 --> 02:09:23,473 Não me chame de "Srta. Doolittle", certo? Eliza está bom para mim. 1656 02:09:25,768 --> 02:09:29,063 Você não pensa que sou uma vira-latas sem coração, acha? 1657 02:09:29,313 --> 02:09:32,651 Querida, como pode pensar uma coisa dessas? Você sabe o que eu sinto. 1658 02:09:32,734 --> 02:09:35,988 Tenho lhe escrito duas a três vezes por dia. Folhas e folhas. 1659 02:09:36,155 --> 02:09:39,576 Fale E o mundo está repleto de música 1660 02:09:39,742 --> 02:09:43,788 E estou voando Mais alto do que as aves 1661 02:09:45,123 --> 02:09:48,627 Toque E meu coração começa a se despedaçar 1662 02:09:48,961 --> 02:09:52,798 O céu tropeça Querida, e eu... 1663 02:09:52,923 --> 02:09:55,927 Palavras, palavras, palavras Estou tão cheia das palavras 1664 02:09:56,136 --> 02:09:59,222 Ouço palavras o dia todo Primeiro dele, agora de você 1665 02:09:59,347 --> 02:10:02,560 Isso é tudo que sabem fazer? 1666 02:10:04,228 --> 02:10:07,148 Não me fale das estrelas no céu 1667 02:10:07,523 --> 02:10:10,027 Se está apaixonado, demonstre 1668 02:10:10,861 --> 02:10:13,906 Não me conte dos seus desejos 1669 02:10:14,198 --> 02:10:16,701 Se está ardendo de desejo, demonstre 1670 02:10:17,452 --> 02:10:19,829 Aqui estamos juntos No meio da noite 1671 02:10:19,871 --> 02:10:23,167 Não me fale da primavera Apenas me abrace forte 1672 02:10:23,959 --> 02:10:26,337 Qualquer um que já amou Vai lhe contar isso 1673 02:10:26,420 --> 02:10:28,380 Não há tempo para conversa 1674 02:10:30,550 --> 02:10:33,428 Seus lábios nunca desejaram os meus? 1675 02:10:33,970 --> 02:10:36,348 Não me diga quanto, demonstre 1676 02:10:37,016 --> 02:10:38,559 Demonstre 1677 02:10:38,976 --> 02:10:42,063 Não me fale de amor que dura 1678 02:10:42,396 --> 02:10:44,983 Não me faça juras eternas 1679 02:10:45,692 --> 02:10:49,863 Demonstre já 1680 02:10:52,325 --> 02:10:55,328 Não me cante canções, não faça rimas 1681 02:10:55,662 --> 02:10:58,498 Não perca tempo, demonstre 1682 02:10:59,124 --> 02:11:02,419 Não me fale do verão ou do outono 1683 02:11:02,545 --> 02:11:05,464 Não diga nada, demonstre 1684 02:11:05,966 --> 02:11:08,260 Nunca mais quero Ouvir outra palavra 1685 02:11:08,343 --> 02:11:11,805 Não há uma que já não tenha ouvido 1686 02:11:12,556 --> 02:11:15,059 Aqui estamos juntos No que deveria ser um sonho 1687 02:11:15,101 --> 02:11:18,604 Diga mais uma palavra e eu grito 1688 02:11:19,313 --> 02:11:22,359 Seus braços não sentiram falta dos meus? 1689 02:11:22,734 --> 02:11:25,112 Não explique, demonstre 1690 02:11:25,904 --> 02:11:27,447 Demonstre 1691 02:11:27,907 --> 02:11:30,869 Não espere que rugas e linhas 1692 02:11:31,244 --> 02:11:34,122 Apareçam na minha face 1693 02:11:34,664 --> 02:11:38,961 Demonstre, agora! 1694 02:11:43,425 --> 02:11:45,177 - Aonde você vai? - Para o rio. 1695 02:11:45,218 --> 02:11:47,220 - Para quê? - Para tirar um pedaço. 1696 02:11:48,847 --> 02:11:50,933 Eliza, querida, o que quer dizer? 1697 02:12:00,569 --> 02:12:02,696 - Táxi! - Táxi! 1698 02:12:03,322 --> 02:12:05,283 - Não tenho dinheiro. - Eu tenho. 1699 02:12:05,617 --> 02:12:07,869 - Para onde você vai? - Para o meu lugar. 1700 02:12:22,636 --> 02:12:24,554 Querida, devo ir com você? 1701 02:12:51,210 --> 02:12:54,672 Com uma enorme poltrona 1702 02:12:54,839 --> 02:12:59,052 Não seria adorável? 1703 02:13:00,387 --> 02:13:04,600 Montes de chocolates para comer 1704 02:13:05,393 --> 02:13:09,689 Montes de carvão para cozinhar 1705 02:13:10,941 --> 02:13:14,528 Rosto, pé e mão quentes 1706 02:13:14,695 --> 02:13:19,033 Não seria agradável? 1707 02:13:21,953 --> 02:13:23,705 Quer comprar uma flor, senhorita? 1708 02:13:24,874 --> 02:13:25,958 Sim. 1709 02:14:03,209 --> 02:14:05,377 Bom dia. Posso ajudá-la? 1710 02:14:08,715 --> 02:14:10,675 Se importa se eu aquecer minhas mãos? 1711 02:14:10,967 --> 02:14:12,427 Vá em frente, senhorita. 1712 02:14:21,145 --> 02:14:24,024 Desculpe-me. Por um segundo pensei que a conhecesse. 1713 02:14:24,107 --> 02:14:25,108 Quem? 1714 02:14:25,692 --> 02:14:29,279 Desculpe, madame. A luz da manhã está pregando peças nos meus olhos. 1715 02:14:29,363 --> 02:14:31,407 Posso arranjar-lhe um táxi, madame? 1716 02:14:31,491 --> 02:14:34,869 Uma dama não devia andar sozinha por Londres a uma hora dessas. 1717 02:14:36,663 --> 02:14:38,040 Não, obrigado. 1718 02:14:47,551 --> 02:14:51,388 A cabeça de alguém no colo 1719 02:14:51,889 --> 02:14:55,560 Suave e doce como só ele 1720 02:14:56,769 --> 02:14:59,982 Que cuida bem de mim 1721 02:15:00,274 --> 02:15:03,944 Não seria 1722 02:15:04,695 --> 02:15:06,531 Adorável? 1723 02:15:08,074 --> 02:15:10,451 Adorável 1724 02:15:10,535 --> 02:15:12,078 Adorável 1725 02:15:13,664 --> 02:15:16,834 Adorável 1726 02:15:16,876 --> 02:15:18,627 Adorável 1727 02:15:24,551 --> 02:15:28,723 Volte sempre, Sr. Doolittle. Nós apreciamos muito o seu apoio. 1728 02:15:28,848 --> 02:15:31,893 Obrigado, meu bom homem. Tome. Venha aqui. 1729 02:15:32,560 --> 02:15:35,313 Leve sua mulher para Brighton com os meus comprimentos. 1730 02:15:35,397 --> 02:15:37,191 Obrigado, Sr. Doolittle. 1731 02:15:38,442 --> 02:15:41,612 Beleza de lugar, Harry. Devíamos vir aqui mais vezes. 1732 02:15:42,655 --> 02:15:43,615 Pai? 1733 02:15:45,867 --> 02:15:49,204 Veja, Harry, ele não tem dó. 1734 02:15:49,495 --> 02:15:53,584 Manda me espionar, aqui na minha miséria, sangue do meu sangue. 1735 02:15:56,545 --> 02:15:59,591 Certo, sou um miserável. Pode dizer isso a ele. 1736 02:15:59,716 --> 02:16:02,219 Do que está falando? Por que está vestido assim? 1737 02:16:02,469 --> 02:16:03,887 Como se você não soubesse. 1738 02:16:03,970 --> 02:16:07,683 Volte para o diabo da Rua Wimpole. Diga o que ele fez comigo. 1739 02:16:08,184 --> 02:16:09,644 O que ele fez com você? 1740 02:16:10,228 --> 02:16:11,479 Arruinou-me. 1741 02:16:11,562 --> 02:16:15,275 Amarrou minhas mãos e me jogou nas mãos da moral da classe média. 1742 02:16:15,817 --> 02:16:17,236 E não o defenda. 1743 02:16:17,277 --> 02:16:21,449 Foi ou não foi ele que escreveu para um americano chamado Wallingford... 1744 02:16:21,908 --> 02:16:26,037 ...que estava dando cinco milhões para fundar a sociedade de Reforma Moral... 1745 02:16:26,539 --> 02:16:30,918 ...dizendo que o moralista inglês mais original era o Sr. Alfred Doolittle... 1746 02:16:31,210 --> 02:16:32,711 ...um simples lixeiro? 1747 02:16:34,214 --> 02:16:35,966 Parece uma das brincadeiras dele. 1748 02:16:36,383 --> 02:16:39,302 Pode chamar de brincadeira. Restringiu meus movimentos. 1749 02:16:39,928 --> 02:16:44,183 O velhote morreu e me deixou 4 mil libras por ano em seu testamento. 1750 02:16:45,601 --> 02:16:49,690 Quem lhe pediu para fazer de mim um cavalheiro? Eu era feliz, livre. 1751 02:16:50,315 --> 02:16:54,278 Eu pedia dinheiro a todo mundo, quando precisava, o mesmo que fiz com ele. 1752 02:16:54,611 --> 02:16:58,199 Agora estou amarrado e rico e todos não largam do meu pé. 1753 02:16:58,908 --> 02:17:01,828 Há um ano, não tinha nenhum amigo... 1754 02:17:02,370 --> 02:17:04,623 ...exceto um ou dois que não falavam comigo. 1755 02:17:04,707 --> 02:17:08,210 Agora tenho 50. Nem um decente entre todos eles. 1756 02:17:08,961 --> 02:17:13,633 Agora, preciso viver para os outros, não para mim. Moral de classe média. 1757 02:17:14,342 --> 02:17:17,680 Vamos, Alfie, daqui a pouco teremos de estar na igreja. 1758 02:17:17,722 --> 02:17:19,932 - Igreja? - Igreja. 1759 02:17:20,975 --> 02:17:22,852 O pior de tudo. 1760 02:17:23,394 --> 02:17:26,440 Por que pensa que estou vestido como um almofadinha? 1761 02:17:27,149 --> 02:17:28,984 Sua madrasta quer casar comigo. 1762 02:17:29,109 --> 02:17:31,988 Sou respeitável, ela também quer ser. 1763 02:17:32,280 --> 02:17:35,658 Se você pensa assim, por que não devolve o dinheiro? 1764 02:17:35,742 --> 02:17:37,493 Essa que é a desgraça, Eliza. 1765 02:17:38,077 --> 02:17:39,955 É fácil falar... 1766 02:17:40,789 --> 02:17:42,374 ...mas não tenho a coragem. 1767 02:17:42,958 --> 02:17:45,586 Estamos todos intimidados. É isso, intimidados. 1768 02:17:45,669 --> 02:17:48,340 Um vendido. É o que sou. 1769 02:17:49,049 --> 02:17:51,593 Isto é o que seu precioso professor me trouxe. 1770 02:17:51,801 --> 02:17:53,804 Não é meu precioso professor. 1771 02:17:54,555 --> 02:17:56,474 Ele te mandou de volta? 1772 02:17:58,100 --> 02:18:03,065 Primeiro me empurra para a classe média, depois me manda você para que eu cuide. 1773 02:18:03,649 --> 02:18:05,651 Tudo isso é parte de um plano dele... 1774 02:18:06,318 --> 02:18:08,028 ...mas você o traiu. 1775 02:18:08,780 --> 02:18:12,909 Não me volte para casa. Não vou lhe dar um centavo. 1776 02:18:13,576 --> 02:18:16,747 Cuide de si mesma. Você é uma dama, agora. 1777 02:18:17,164 --> 02:18:20,125 Eliza, é isso mesmo. Você é uma dama. 1778 02:18:20,793 --> 02:18:22,921 Eliza, está ficando frio demais aqui. 1779 02:18:22,963 --> 02:18:26,800 Gostaria de vir ao meu casamento, hoje de manhã? 1780 02:18:27,175 --> 02:18:29,636 Na igreja St. George, às 10 horas. 1781 02:18:29,761 --> 02:18:31,931 Eu não ia convidá-la, mas será bem-vinda. 1782 02:18:32,014 --> 02:18:33,224 Não, obrigada, pai. 1783 02:18:34,684 --> 02:18:36,477 Podemos ir, Eliza? 1784 02:18:37,479 --> 02:18:40,482 Sim, Freddy, já terminamos. 1785 02:18:44,361 --> 02:18:45,530 Pai, boa sorte. 1786 02:18:46,072 --> 02:18:47,282 Obrigado, Eliza. 1787 02:19:05,218 --> 02:19:06,261 Vamos, Alfie. 1788 02:19:06,344 --> 02:19:07,972 Quanto tempo nos sobrou? 1789 02:19:08,222 --> 02:19:11,058 Algumas poucas horas 1790 02:19:11,309 --> 02:19:13,686 Este é o tempo que lhe sobrou 1791 02:19:13,728 --> 02:19:16,148 Algumas poucas horas 1792 02:19:16,440 --> 02:19:18,775 Antes de se enforcar 1793 02:19:19,735 --> 02:19:22,697 Há bebida e garotas Por toda a Londres 1794 02:19:23,114 --> 02:19:26,868 E preciso aproveitar Nestas poucas horas 1795 02:19:27,702 --> 02:19:29,204 Prepare-se, querida 1796 02:19:30,039 --> 02:19:33,459 Vou me casar nesta manhã 1797 02:19:34,376 --> 02:19:37,505 Ding dong, os sinos vão repicar 1798 02:19:38,548 --> 02:19:42,260 Abra a garrafa Vamos tomar um montão 1799 02:19:42,510 --> 02:19:45,681 Mas me leve para a igreja a tempo 1800 02:19:46,974 --> 02:19:50,229 Preciso estar lá de manhã 1801 02:19:51,146 --> 02:19:54,107 Arrumado e com ar respeitável 1802 02:19:55,359 --> 02:19:59,113 Garotas, me dêem um beijo Mostrem como vão sentir saudade 1803 02:19:59,197 --> 02:20:02,200 Mas me leve para a igreja a tempo 1804 02:20:02,867 --> 02:20:06,747 Se eu estiver dançando Dêem espaço no salão 1805 02:20:07,122 --> 02:20:11,043 Se eu estiver assobiando Me tirem daqui 1806 02:20:12,044 --> 02:20:15,423 Porque estou casando nesta manhã 1807 02:20:16,299 --> 02:20:19,302 Ding dong, os sinos vão repicar 1808 02:20:20,554 --> 02:20:24,058 Comece a bagunça Mas não perca o caminho 1809 02:20:24,308 --> 02:20:26,185 E me leve para a igreja 1810 02:20:28,564 --> 02:20:31,483 Por Deus Me leve para a igreja 1811 02:20:31,942 --> 02:20:34,070 A tempo 1812 02:20:37,365 --> 02:20:40,535 Vou casar nesta manhã 1813 02:20:41,245 --> 02:20:44,331 Ding dong, os sinos vão repicar 1814 02:20:45,165 --> 02:20:48,587 Alguns rapazes que puderem Levantem a mesa 1815 02:20:48,920 --> 02:20:51,965 Mas me levem para a igreja a tempo 1816 02:20:52,257 --> 02:20:55,510 Se eu estiver voando Então me abatam 1817 02:20:56,220 --> 02:20:59,765 Se eu estiver procurando amor Tirem ela daqui 1818 02:21:00,433 --> 02:21:04,146 Porque estou me casando nesta manhã 1819 02:21:04,771 --> 02:21:07,858 Ding dong, os sinos vão repicar 1820 02:21:09,026 --> 02:21:12,530 Me castiguem Chamem o Exército 1821 02:21:12,614 --> 02:21:14,657 Mas me levem para a igreja a tempo 1822 02:21:14,949 --> 02:21:16,534 Me levem para a igreja 1823 02:21:16,868 --> 02:21:19,830 Por Deus Me levem para a igreja 1824 02:21:19,872 --> 02:21:21,957 A tempo 1825 02:21:22,791 --> 02:21:25,795 Ele vai casar nesta manhã 1826 02:21:26,713 --> 02:21:29,716 Ding dong, os sinos vão repicar 1827 02:21:30,216 --> 02:21:34,263 Vamos lá, abra a garrafa Vamos tomar um montão 1828 02:21:34,555 --> 02:21:37,975 Mas me leve para a igreja a tempo 1829 02:21:38,726 --> 02:21:41,772 Ele tem de estar lá de manhã 1830 02:21:42,773 --> 02:21:45,567 Arrumado e com ar respeitável 1831 02:21:46,861 --> 02:21:50,448 Garotas, me dêem um beijo Demonstrem como vão sentir 1832 02:21:50,615 --> 02:21:53,660 Mas me levem para a igreja a tempo 1833 02:21:54,119 --> 02:21:57,873 Se eu estiver dançando Dêem espaço no salão 1834 02:21:58,207 --> 02:22:02,170 Se eu estiver assobiando Me tirem daqui 1835 02:22:10,930 --> 02:22:14,600 Me embebedem, me prendam Me selem, me despachem 1836 02:22:14,809 --> 02:22:16,645 Mas me levem para a igreja a tempo 1837 02:22:16,895 --> 02:22:18,438 Levem-no para a igreja 1838 02:22:18,689 --> 02:22:23,611 Por Deus Me levem para a igreja a tempo 1839 02:22:33,247 --> 02:22:36,834 Garotas, dêem um beijo nele Mostrem que vão sentir saudade 1840 02:22:37,001 --> 02:22:40,088 Mas o levem para a igreja a tempo 1841 02:22:49,432 --> 02:22:52,853 Faça bagunça Mas não erre o caminho 1842 02:22:53,145 --> 02:22:56,356 E o levem para a igreja a tempo 1843 02:22:56,940 --> 02:23:00,278 Se eu estiver voando Então me abatam 1844 02:23:00,737 --> 02:23:04,407 Se eu estiver atrás de amor Tirem ela daqui 1845 02:23:05,408 --> 02:23:08,704 Ele vai casar nesta manhã 1846 02:23:09,538 --> 02:23:12,666 Ding dong, os sinos vão repicar 1847 02:23:13,584 --> 02:23:17,255 Os rapazes que puderem Levantem a mesa 1848 02:23:17,422 --> 02:23:20,800 Mas me levem para a igreja a tempo 1849 02:23:58,261 --> 02:24:03,182 A estrela está brilhando Vamos para casa dormir 1850 02:24:05,310 --> 02:24:09,856 A manhã já vem chegando 1851 02:24:12,402 --> 02:24:14,862 Londres está acordando 1852 02:24:15,738 --> 02:24:18,283 O dia está raiando 1853 02:24:19,158 --> 02:24:21,161 Boa sorte, meu velho 1854 02:24:21,870 --> 02:24:23,872 Saúde 1855 02:24:23,956 --> 02:24:26,500 Adeus 1856 02:24:29,087 --> 02:24:34,468 Estou casando nesta manhã 1857 02:24:37,179 --> 02:24:42,102 Ding dong, os sinos vão repicar 1858 02:24:43,729 --> 02:24:47,774 Me felicite e saúde Depois me expulse a pontapés 1859 02:24:48,066 --> 02:24:51,904 Mas me leve para a igreja Leve-me para a igreja 1860 02:24:52,447 --> 02:24:56,410 Por Deus Leve-o para a igreja 1861 02:24:56,452 --> 02:24:58,454 A tempo 1862 02:25:09,382 --> 02:25:11,427 Não disse para onde mandar as roupas? 1863 02:25:11,510 --> 02:25:13,971 Não, senhor, ela levou tudo. 1864 02:25:14,388 --> 02:25:17,141 Aqui tem uma confusão. Eliza fugiu. Ela fugiu! 1865 02:25:17,224 --> 02:25:20,520 Ontem à noite, a Sra. Pearce a deixou sair sem me dizer nada! 1866 02:25:20,604 --> 02:25:23,023 O que eu podia fazer? Eu tomei chá, ao invés de café. 1867 02:25:23,106 --> 02:25:25,693 Não sei onde as coisas estão, onde está meu material. 1868 02:25:25,735 --> 02:25:27,737 - Eliza saberia. - Droga, ela se foi! 1869 02:25:27,862 --> 02:25:29,989 Algum de vocês a assustou ontem à noite? 1870 02:25:30,198 --> 02:25:32,200 Nós mal falamos com ela. Você estava lá. 1871 02:25:32,283 --> 02:25:34,203 Brigou com ela depois que fomos dormir? 1872 02:25:34,244 --> 02:25:37,456 Ela atirou os chinelos em mim. Eu não a provoquei, de jeito nenhum. 1873 02:25:37,539 --> 02:25:40,585 Os chinelos atingiram a minha cabeça antes que eu dissesse algo. 1874 02:25:40,669 --> 02:25:44,214 Ela usou a linguagem mais desagradável. Fiquei chocado! Não entendi! 1875 02:25:44,297 --> 02:25:47,051 Nós sempre a tratamos com consideração. Ela admitiu isso. 1876 02:25:47,134 --> 02:25:48,094 Estou chocado! 1877 02:25:48,135 --> 02:25:51,514 Pickering, pelo amor de Deus, faça alguma coisa! 1878 02:25:51,681 --> 02:25:54,266 Ligue para a polícia! Para que servem, afinal? 1879 02:25:54,351 --> 02:25:56,853 Não pode envolver o nome dela... 1880 02:25:56,937 --> 02:25:59,106 ...como se ela fosse uma ladra. 1881 02:25:59,147 --> 02:26:01,108 Por que não? Eu quero achá-la. 1882 02:26:01,191 --> 02:26:03,444 Ela me pertence. Paguei cinco libras por ela. 1883 02:26:04,153 --> 02:26:06,781 Certo. Alô. Scotland Yard? 1884 02:26:07,156 --> 02:26:09,118 Traga-me café, por favor. 1885 02:26:10,327 --> 02:26:11,412 Scotland Yard? 1886 02:26:12,246 --> 02:26:16,125 Com licença, sim. Aqui quem fala é o Coronel Pickering. 1887 02:26:17,294 --> 02:26:19,963 Rua Wimpole, 27 A. 1888 02:26:20,463 --> 02:26:22,674 Quero informar um desaparecimento. 1889 02:26:23,341 --> 02:26:25,678 Srta. Eliza Doolittle. 1890 02:26:26,554 --> 02:26:27,805 Por volta de 21 . 1891 02:26:28,848 --> 02:26:31,727 Eu diria que 1,70m. 1892 02:26:32,936 --> 02:26:36,898 Os olhos? Deixe-me ver. Os olhos. Seus olhos... 1893 02:26:37,232 --> 02:26:38,985 - Castanhos. - Castanhos. 1894 02:26:41,738 --> 02:26:46,493 O cabelo? Minha nossa. Um tipo de neutro, indescritível... 1895 02:26:46,535 --> 02:26:48,203 Castanho, castanho, castanho! 1896 02:26:48,287 --> 02:26:50,873 Ouviu o que ele disse? Castanho, castanho, castanho. 1897 02:26:51,081 --> 02:26:53,460 Não, não, não. Aqui é sua residência. 1898 02:26:53,627 --> 02:26:57,422 Sim, entre as 3:00 e 4:00 da manhã, eu acho. 1899 02:26:58,590 --> 02:27:01,677 Não, não, não... Não, ela não é parente, não. 1900 02:27:02,637 --> 02:27:05,431 Vamos dizer que ela é uma boa amiga, tudo bem? 1901 02:27:06,015 --> 02:27:07,309 Como? 1902 02:27:07,601 --> 02:27:10,354 Escute aqui, meu caro, não gostei do seu tom. 1903 02:27:10,437 --> 02:27:12,814 O que ela fazia aqui é assunto nosso. 1904 02:27:14,107 --> 02:27:17,487 O seu é trazê-la de volta, para que o continue fazendo. 1905 02:27:18,237 --> 02:27:19,697 Estou danado! 1906 02:27:22,284 --> 02:27:25,245 O que a teria feito Poderia tê-la feito sair? 1907 02:27:25,329 --> 02:27:27,456 Depois daquele triunfo no baile 1908 02:27:28,374 --> 02:27:29,876 O que será que a deprimiu? 1909 02:27:29,960 --> 02:27:33,546 O que deu nela? Não posso entender o que aconteceu 1910 02:27:36,132 --> 02:27:39,971 Higgins, conheço um camarada na delegacia. Talvez possa ajudar. 1911 02:27:40,304 --> 02:27:41,764 Acho que vou lhe telefonar. 1912 02:27:43,725 --> 02:27:46,395 Whitehall: 7244, por favor. 1913 02:27:49,064 --> 02:27:51,609 Mulheres são irracionais Isso é tudo 1914 02:27:51,818 --> 02:27:54,404 Suas cabeças são cheias de Algodão, capim e trapos 1915 02:27:54,904 --> 02:27:58,659 Mas nada mais que chatas Irritantes, calculistas, vacilantes 1916 02:27:58,742 --> 02:28:01,495 Agitadoras, enlouquecedoras e feiticeiras enfurecedoras 1917 02:28:03,038 --> 02:28:06,209 Quero falar com o Sr. Brewster Budgin, por favor. 1918 02:28:07,168 --> 02:28:08,586 Eu espero. 1919 02:28:14,010 --> 02:28:18,014 Pickering, por que uma mulher não pode ser como um homem? 1920 02:28:18,889 --> 02:28:20,017 Como? 1921 02:28:20,642 --> 02:28:23,937 Sim, por que uma mulher não pode ser como um homem? 1922 02:28:24,813 --> 02:28:27,483 Homens são honestos, convencionais 1923 02:28:27,859 --> 02:28:30,653 Eternamente nobres, justos 1924 02:28:31,195 --> 02:28:34,115 Quem, quando ganha, vai sempre lhe dar um tapinha nas costas? 1925 02:28:34,742 --> 02:28:37,036 Por que uma mulher não pode ser assim? 1926 02:28:38,495 --> 02:28:40,956 Por que uma faz Aquilo que as outras fazem? 1927 02:28:41,916 --> 02:28:44,252 Uma mulher não pode usar a cabeça? 1928 02:28:45,378 --> 02:28:47,714 Por que fazem tudo Que suas mães fazem? 1929 02:28:48,173 --> 02:28:51,510 Por que não crescem Como seus pais, por exemplo? 1930 02:28:51,719 --> 02:28:54,180 Por que não pode ser assim? 1931 02:28:54,847 --> 02:28:57,726 Homens são tão agradáveis, fáceis 1932 02:28:58,226 --> 02:29:00,854 Toda vez que se está com eles Se está à vontade 1933 02:29:01,563 --> 02:29:04,108 Você ficaria aborrecido Se eu não falasse por horas? 1934 02:29:04,776 --> 02:29:07,362 Ficaria lívido Se eu tomasse um drinque ou dois? 1935 02:29:08,071 --> 02:29:10,657 Ficaria magoado Se eu nunca enviasse flores? 1936 02:29:11,116 --> 02:29:13,869 Por que uma mulher não pode ser assim? 1937 02:29:15,329 --> 02:29:17,498 Um homem em muitos, pode gritar 1938 02:29:18,667 --> 02:29:21,169 De vez em quando Há um ou outro com alguns defeitos 1939 02:29:22,045 --> 02:29:24,506 Um, talvez, que a honestidade Possa ser questionada 1940 02:29:24,589 --> 02:29:28,344 Mas, de longe Somos um sexo maravilhoso 1941 02:29:28,636 --> 02:29:31,055 Por que uma mulher não pode ser assim? 1942 02:29:31,806 --> 02:29:34,476 Porque homens são amigáveis Boa-praças e gentis 1943 02:29:35,060 --> 02:29:37,813 Companhia melhor Você nunca vai encontrar 1944 02:29:38,522 --> 02:29:41,401 Se eu atrasasse para o jantar Você iria gritar? 1945 02:29:41,734 --> 02:29:44,529 Se eu esquecesse seu tolo aniversário Você ia se chatear? 1946 02:29:44,904 --> 02:29:47,700 Iria reclamar Se eu saísse com outro sujeito? 1947 02:29:48,158 --> 02:29:50,869 Por que as mulheres Não podem ser assim? 1948 02:29:54,540 --> 02:29:56,001 O Sr. Brewster Budgin está? 1949 02:29:57,127 --> 02:30:01,381 Bruzzie. Bruzzie. Nunca vai adivinhar quem está falando. 1950 02:30:02,758 --> 02:30:06,304 Você acertou, isso mesmo. Minha nossa. Que memória. 1951 02:30:07,638 --> 02:30:10,309 Como vai, Bruzzie? É bom ouvir sua voz. 1952 02:30:11,351 --> 02:30:14,313 O quê? Não diga. Já se passaram 30 anos? 1953 02:30:14,980 --> 02:30:16,398 Certo. Sim, uma eternidade. 1954 02:30:16,481 --> 02:30:18,901 Escute, Bruzzie, vou lhe contar por que estou ligando. 1955 02:30:18,985 --> 02:30:22,613 Uma coisa muito desagradável aconteceu até o momento. Posso ir visitá-lo? 1956 02:30:22,697 --> 02:30:24,742 Sim, posso, sim. Agora mesmo? 1957 02:30:24,742 --> 02:30:25,951 Certo. Obrigado. 1958 02:30:26,035 --> 02:30:28,120 Até logo, Bruzzie. Muito obrigado. 1959 02:30:35,587 --> 02:30:38,256 Sra. Pearce, vou até a delegacia. 1960 02:30:39,133 --> 02:30:41,385 Espero que a encontre, Coronel Pickering. 1961 02:30:41,427 --> 02:30:43,304 Sr. Higgins vai sentir a falta dela. 1962 02:30:43,387 --> 02:30:47,059 Sr. Higgins vai sentir a falta dela? Dane-se ele, eu vou sentir falta dela. 1963 02:30:59,072 --> 02:31:01,158 - Sra. Pearce? - Sim. 1964 02:31:01,450 --> 02:31:02,660 Onde está o Coronel? 1965 02:31:02,701 --> 02:31:04,662 Ele foi à delegacia, senhor. 1966 02:31:05,871 --> 02:31:10,835 Veja só. Estou perturbado, e ele corre atrás de ajuda. Sujeito formidável. 1967 02:31:12,629 --> 02:31:15,049 Sra. Pearce, você é uma mulher. 1968 02:31:16,384 --> 02:31:19,220 Por que uma mulher não é como o homem? 1969 02:31:20,096 --> 02:31:22,891 Homens são tão decentes Camaradas tão normais 1970 02:31:23,308 --> 02:31:25,936 Prontos para ajudar Em qualquer caso 1971 02:31:26,520 --> 02:31:29,022 Prontos para animar Sempre que você estiver mal 1972 02:31:29,774 --> 02:31:32,402 Por que a mulher não pode ser amiga? 1973 02:31:33,653 --> 02:31:36,114 Por que pensar É algo que nunca fazem? 1974 02:31:37,032 --> 02:31:39,535 E por que nunca tentam a lógica? 1975 02:31:40,285 --> 02:31:42,871 Arrumar o cabelo É tudo o que sempre fazem 1976 02:31:43,330 --> 02:31:46,793 Por que não arrumam A bagunça que têm lá dentro? 1977 02:31:46,835 --> 02:31:49,462 Por que não podem se comportar como nós? 1978 02:31:50,171 --> 02:31:52,717 Se eu fosse uma mulher Que foi levada a um baile 1979 02:31:53,426 --> 02:31:56,095 Tratada como uma princesa Por todo mundo 1980 02:31:56,721 --> 02:31:59,266 Começaria a chorar Como uma banheira transbordando? 1981 02:31:59,725 --> 02:32:02,561 Ou me comportando como se minha Casa fosse em uma árvore? 1982 02:32:02,978 --> 02:32:05,732 Eu iria fugir E não dizer para onde vou? 1983 02:32:06,190 --> 02:32:08,943 Por que ela não pode ser como eu? 1984 02:32:13,365 --> 02:32:16,160 Quer dizer, depois que você fez essa coisa maravilhosa... 1985 02:32:16,243 --> 02:32:17,745 ...sem cometer nenhum erro... 1986 02:32:17,828 --> 02:32:20,373 ...eles apenas ficaram sentados sem dizer uma palavra? 1987 02:32:20,457 --> 02:32:23,793 Não a bajularam ou a admiraram, ou disseram como você foi esplêndida? 1988 02:32:23,877 --> 02:32:24,878 Nem uma palavra. 1989 02:32:24,961 --> 02:32:27,965 Apenas parabenizaram uns aos outros por terem sido maravilhosos. 1990 02:32:28,049 --> 02:32:32,303 Em seguida, como estavam satisfeitos, tudo se acabou e como foi tudo chato. 1991 02:32:32,386 --> 02:32:35,724 É simplesmente um horror. Eu não devia ter jogado meus chinelos nele. 1992 02:32:35,766 --> 02:32:37,601 Eu devia ter jogado ferro quente! 1993 02:32:38,185 --> 02:32:39,227 Quem é? 1994 02:32:39,519 --> 02:32:42,190 Henry. Eu sabia que não ia demorar. 1995 02:32:43,816 --> 02:32:44,984 Agora, lembre-se... 1996 02:32:45,943 --> 02:32:49,615 ...você não só dançou com um príncipe como se comportou como uma princesa. 1997 02:32:57,123 --> 02:32:59,459 Mãe, a coisa mais confusa... Você... 1998 02:33:03,421 --> 02:33:04,340 Você! 1999 02:33:05,174 --> 02:33:07,843 Boa tarde, Professor Higgins. Você está bem mesmo? 2000 02:33:09,762 --> 02:33:13,892 Claro que sim. Nunca fica doente. Gostaria de um chá? 2001 02:33:14,643 --> 02:33:17,437 Não me venha com isso. Eu lhe ensinei isso. 2002 02:33:17,854 --> 02:33:21,109 Venha para casa e pare com essa tolice. Causou-me problemas demais. 2003 02:33:21,192 --> 02:33:25,029 Muito bem dito, Henry. Nenhuma mulher recusaria esse convite. 2004 02:33:25,196 --> 02:33:26,990 Como essa bagagem chegou aqui? 2005 02:33:27,032 --> 02:33:30,119 Eliza veio me visitar esta manhã, e fiquei satisfeita em vê-la. 2006 02:33:30,202 --> 02:33:32,830 Se não prometer se comportar, devo pedir que se retire. 2007 02:33:32,913 --> 02:33:35,166 Você quer que eu tenha bons modos... 2008 02:33:35,250 --> 02:33:38,837 ...para com essa coisa que eu criei a partir dos repolhos de Covent Garden? 2009 02:33:38,920 --> 02:33:40,589 Exatamente o que eu disse. 2010 02:33:42,383 --> 02:33:45,261 Como você aprendeu boas maneiras com o meu filho por perto? 2011 02:33:45,761 --> 02:33:50,100 Foi difícil. Nunca aprenderia como damas e cavalheiros se comportam... 2012 02:33:50,183 --> 02:33:52,352 ...se não fosse pelo Coronel Pickering. 2013 02:33:54,229 --> 02:33:56,441 Ele me mostrou o que sentia e pensava sobre mim... 2014 02:33:56,524 --> 02:33:59,360 ...como se eu fosse algo melhor do que uma florista comum. 2015 02:34:02,573 --> 02:34:05,743 Sra. Higgins, deixando de lado o que se aprende... 2016 02:34:06,493 --> 02:34:10,040 ...a diferença entre uma dama e uma florista não é como se comporta... 2017 02:34:10,123 --> 02:34:11,750 ...mas como é tratada. 2018 02:34:14,711 --> 02:34:17,131 Serei sempre uma florista para o professor Higgins... 2019 02:34:17,173 --> 02:34:20,343 ...porque ele sempre me tratou como uma florista e sempre o fará. 2020 02:34:21,510 --> 02:34:23,971 Sei que serei sempre uma dama para o Coronel Pickering... 2021 02:34:24,013 --> 02:34:26,641 ...porque sempre me tratou como uma dama e sempre o fará. 2022 02:34:32,065 --> 02:34:33,524 Henry, não ranja os dentes. 2023 02:34:33,608 --> 02:34:36,444 O bispo está aqui. Posso levá-lo ao jardim? 2024 02:34:36,486 --> 02:34:38,906 O bispo e o professor? De jeito nenhum! 2025 02:34:39,073 --> 02:34:40,741 Poderia ser excomungada. 2026 02:34:41,200 --> 02:34:42,826 Vou recebê-lo na biblioteca. 2027 02:34:43,911 --> 02:34:46,581 Eliza, se meu filho começar a quebrar... 2028 02:34:46,748 --> 02:34:49,250 ...coisas, pode expulsá-lo. 2029 02:34:49,584 --> 02:34:53,756 Henry, sugiro que se atenha a dois assuntos: o tempo e sua saúde. 2030 02:35:21,370 --> 02:35:23,873 Vai provar um pouco do seu remédio, como você diz. 2031 02:35:23,957 --> 02:35:27,168 Você já teve o suficiente, e vai ser razoável, ou quer mais? 2032 02:35:27,252 --> 02:35:29,504 Quer que eu volte para pegar seus chinelos... 2033 02:35:29,587 --> 02:35:32,299 ...e agüentar o seu gênio e cuidar e carregar para você. 2034 02:35:32,383 --> 02:35:33,801 Não disse que quero você. 2035 02:35:33,968 --> 02:35:35,886 Mesmo? Então, do que estamos falando? 2036 02:35:35,970 --> 02:35:37,597 Sobre você, não sobre mim. 2037 02:35:37,681 --> 02:35:40,100 Se você voltar, vai ser tratada como sempre foi. 2038 02:35:40,183 --> 02:35:42,436 Não posso mudar meu jeito ou modos. 2039 02:35:42,602 --> 02:35:45,398 Meus modos são exatamente como os do Coronel Pickering. 2040 02:35:45,523 --> 02:35:48,818 Não é verdade. Ele trata uma florista como se ela fosse uma duquesa. 2041 02:35:49,318 --> 02:35:51,905 E eu trato uma duquesa como se ela fosse uma florista. 2042 02:35:51,947 --> 02:35:53,741 Sei, o mesmo para todos. 2043 02:35:54,408 --> 02:35:57,161 O segredo não reside em uma questão de boas maneiras... 2044 02:35:57,244 --> 02:36:00,749 ...ou más maneiras ou qualquer tipo de maneiras... 2045 02:36:01,207 --> 02:36:04,586 ...mas ter os mesmos modos com todas as almas. 2046 02:36:06,464 --> 02:36:08,883 A questão não é se eu a trato rudemente... 2047 02:36:08,966 --> 02:36:12,011 ...mas se você já me ouviu tratar alguém melhor. 2048 02:36:12,470 --> 02:36:14,473 Não me interessa como você me trata. 2049 02:36:14,556 --> 02:36:17,601 Não me importa se está jurando. Não me importa uma má reputação. 2050 02:36:17,684 --> 02:36:20,354 Já passei por isso antes. Mas não vou passar de novo! 2051 02:36:20,897 --> 02:36:22,732 Saia da minha frente, não vou parar. 2052 02:36:22,815 --> 02:36:24,984 Você fala comigo como se eu fosse um ônibus. 2053 02:36:25,068 --> 02:36:28,864 Você é um ônibus. Todo enérgico e sem consideração com ninguém. 2054 02:36:29,615 --> 02:36:32,368 Mas posso me dar bem com você. Não pense que não posso! 2055 02:36:32,451 --> 02:36:34,495 Eu sei que pode. Já lhe disse isso. 2056 02:36:38,291 --> 02:36:40,543 Você nunca imaginou, suponho, se... 2057 02:36:40,960 --> 02:36:43,214 ...se eu poderia me dar bem sem você? 2058 02:36:44,590 --> 02:36:47,593 Não tente me enganar. Você vai se dar bem. 2059 02:36:48,844 --> 02:36:51,098 Então eu posso, sem você ou outra alma. 2060 02:36:54,601 --> 02:36:58,731 Vou sentir sua falta, Eliza. Aprendi com suas noções idiotas. 2061 02:36:59,482 --> 02:37:02,026 Eu confesso com humildade e gratidão. 2062 02:37:04,988 --> 02:37:07,366 Você tem a minha voz no seu gramofone. 2063 02:37:07,449 --> 02:37:11,578 Quando sentir saudades é só ligar. Não tem sentimentos para magoar. 2064 02:37:13,456 --> 02:37:16,209 Não posso ligar sua alma! 2065 02:37:18,837 --> 02:37:21,132 Você é um diabo! 2066 02:37:21,966 --> 02:37:24,719 Pode-se torcer o coração de uma garota tão facilmente... 2067 02:37:24,802 --> 02:37:26,847 ...como alguns podem torcer seu braço. 2068 02:37:27,264 --> 02:37:28,932 Por que eu voltaria? 2069 02:37:29,266 --> 02:37:31,268 Para se divertir. Por isso eu a peguei. 2070 02:37:31,351 --> 02:37:34,313 Poderá me mandar embora amanhã se eu não fizer tudo o que quer. 2071 02:37:34,397 --> 02:37:37,734 Sim. E você poderá sair amanhã se eu não fizer tudo o que quer. 2072 02:37:37,817 --> 02:37:39,026 E viver com meu pai? 2073 02:37:39,110 --> 02:37:41,780 Sim, ou vender flores. Ou preferiria casar com Pickering? 2074 02:37:41,864 --> 02:37:45,367 Eu não casaria com você, e sua idade é mais próxima da minha. 2075 02:37:45,993 --> 02:37:48,580 Vou falar como quiser. Você não é mais meu professor. 2076 02:37:48,955 --> 02:37:51,458 Não é o que quero e não pense que é. 2077 02:37:51,833 --> 02:37:54,127 Sempre tive amigos me querendo desse jeito. 2078 02:37:54,210 --> 02:37:57,298 Freddy Hill me escreve duas a três vezes por dia. Folhas e folhas. 2079 02:37:57,381 --> 02:38:01,052 Em resumo, você quer que eu seja tão apaixonado quanto ele é, não? 2080 02:38:01,469 --> 02:38:05,474 Não. Não é o tipo de sentimento que eu quero de você. 2081 02:38:06,516 --> 02:38:08,060 Quero um pouco de carinho. 2082 02:38:08,894 --> 02:38:12,231 Sei que sou comum, ignorante e você é um senhor letrado... 2083 02:38:12,273 --> 02:38:14,317 ...mas não sou lixo sob seus pés. 2084 02:38:14,984 --> 02:38:19,948 O que eu fiz... o que fiz não foi por causa dos táxis e vestidos... 2085 02:38:20,407 --> 02:38:24,036 ...mas porque era agradável ficar junto e eu comecei... comecei... 2086 02:38:25,413 --> 02:38:26,831 ...a gostar de você. 2087 02:38:27,332 --> 02:38:31,419 Não para que você faça amor comigo e não esquecendo a diferença entre nós, 2088 02:38:32,296 --> 02:38:33,923 ...mas algo mais amigável. 2089 02:38:36,133 --> 02:38:38,302 Claro. É como me sinto. 2090 02:38:39,012 --> 02:38:42,641 E Pickering também. Eliza, você é uma tola! 2091 02:38:42,724 --> 02:38:44,101 Não é a resposta adequada. 2092 02:38:44,184 --> 02:38:46,061 A única resposta, até que pare de ser uma idiota. 2093 02:38:46,144 --> 02:38:48,356 Se quer ser uma dama, deve parar de sentir-se negligenciada... 2094 02:38:48,398 --> 02:38:51,567 ...se os homens não gastam metade do tempo paparicando você e a outra... 2095 02:38:51,651 --> 02:38:53,152 ...metade, falando mal de você! 2096 02:38:53,194 --> 02:38:56,031 Você me acha frio, sem sentimentos, egoísta, não é mesmo? 2097 02:38:56,115 --> 02:38:57,866 Dane-se você e seu tipo de gente. 2098 02:38:57,950 --> 02:38:59,868 Case com um sentimental cheio de dinheiro... 2099 02:38:59,952 --> 02:39:02,705 ...e lábios grossos para lhe beijar, e grossas botas para a enxotar. 2100 02:39:02,789 --> 02:39:05,542 Se não pode apreciar o que tem, é melhor arrumar algo que aprecie. 2101 02:39:05,875 --> 02:39:09,088 Não posso falar com você. Você sempre coloca tudo contra mim. 2102 02:39:09,213 --> 02:39:10,756 Sou sempre a errada. 2103 02:39:11,132 --> 02:39:13,634 Não esteja tão certo de que me tem sob seus pés... 2104 02:39:13,676 --> 02:39:15,554 ...para ser maltratada e rebaixada. 2105 02:39:15,679 --> 02:39:18,724 Vou casar com Freddy, se vou, assim que conseguir sustentá-lo. 2106 02:39:20,767 --> 02:39:23,646 Aquele pobre coitado, que não consegue arrumar trabalho, tal como um menino... 2107 02:39:23,730 --> 02:39:25,523 ...mesmo que tivesse coragem para fazê-lo? 2108 02:39:25,606 --> 02:39:29,235 Mulher, não consegue entender? Eu a preparei para casar com um rei! 2109 02:39:29,360 --> 02:39:32,322 Freddy me ama. Isto faz dele um rei para mim. 2110 02:39:32,448 --> 02:39:35,451 Não quero que trabalhe. Ele não nasceu para isso, como eu. 2111 02:39:35,492 --> 02:39:36,952 Serei professora. 2112 02:39:37,662 --> 02:39:39,622 O que vai ensinar, pelo amor de Deus? 2113 02:39:39,748 --> 02:39:42,250 O que me ensinou. Vou ensinar fonética. 2114 02:39:46,672 --> 02:39:50,926 Vou me oferecer como assistente para aquele húngaro brilhante. 2115 02:39:51,761 --> 02:39:55,474 Aquele impostor? Aquele falso? Aquele ignorante? 2116 02:39:55,849 --> 02:39:58,018 Ensinar-lhe meus métodos? 2117 02:39:58,101 --> 02:40:00,730 Dê um passo naquela direção, e a estrangulo! 2118 02:40:00,813 --> 02:40:04,275 Estrangule! E eu ligo? Eu sabia que você iria me pegar um dia. 2119 02:40:07,529 --> 02:40:10,491 Isso acaba com você, Henry Higgins. 2120 02:40:10,574 --> 02:40:13,661 Agora, não ligo para sua briga e sua conversa. 2121 02:40:14,954 --> 02:40:16,873 Que tola eu fui 2122 02:40:16,956 --> 02:40:18,541 Que tola eu fui 2123 02:40:18,833 --> 02:40:21,629 Em pensar que você era o céu 2124 02:40:22,213 --> 02:40:23,923 Que tola eu fui 2125 02:40:23,964 --> 02:40:25,716 Que tola e confusa eu fui 2126 02:40:25,883 --> 02:40:29,304 Que cabeça oca eu fui 2127 02:40:30,472 --> 02:40:33,683 Não, meu amigo reverberante 2128 02:40:34,184 --> 02:40:38,314 Você não é o começo e o fim 2129 02:40:41,067 --> 02:40:42,527 Sua imoral! 2130 02:40:42,778 --> 02:40:46,949 Não há uma palavra ou idéia sequer que eu não tenha colocado em sua boca. 2131 02:40:48,826 --> 02:40:53,415 Haverá primavera Sem você 2132 02:40:54,249 --> 02:40:57,461 A Inglaterra estará aqui Sem você 2133 02:40:58,170 --> 02:41:01,882 Haverá frutas no pé das árvores E um litoral à beira-mar 2134 02:41:01,966 --> 02:41:05,178 Haverá chá e torradas Sem você 2135 02:41:05,762 --> 02:41:08,890 A arte e música vão progredir Sem você 2136 02:41:09,599 --> 02:41:12,770 De algum jeito, Keats vai sobreviver Sem você 2137 02:41:13,438 --> 02:41:17,233 E ainda haverá chuva Naquela planície da Espanha 2138 02:41:17,316 --> 02:41:20,487 Até isso vai sobreviver Sem você 2139 02:41:21,113 --> 02:41:22,865 Eu consigo 2140 02:41:24,783 --> 02:41:26,201 Sem você 2141 02:41:27,454 --> 02:41:30,165 Você, meu caro 2142 02:41:30,248 --> 02:41:33,501 Que fala tão bem 2143 02:41:34,837 --> 02:41:38,299 Pode ir para 2144 02:41:38,507 --> 02:41:41,178 Hartford, Hereford e Hampshire 2145 02:41:41,845 --> 02:41:44,765 Eles ainda podem governar Sem você 2146 02:41:45,474 --> 02:41:48,686 O castelo de Windsor está lá Sem você 2147 02:41:49,270 --> 02:41:52,899 E sem muito para fazer Nós todos podemos nos dar bem 2148 02:41:52,982 --> 02:41:54,734 Sem você! 2149 02:41:54,984 --> 02:41:56,695 Sua imoral! 2150 02:41:57,404 --> 02:42:01,158 Sem você puxar A maré sobe 2151 02:42:01,742 --> 02:42:05,622 Sem seu giro A Terra pode girar 2152 02:42:05,789 --> 02:42:10,336 Sem seu empurrão As nuvens rolam no céu 2153 02:42:11,087 --> 02:42:16,217 Se eles podem fazer isso Então eu também 2154 02:42:16,509 --> 02:42:20,013 Não devo me sentir só Sem você 2155 02:42:20,263 --> 02:42:23,475 Eu posso me manter em pé Sem você 2156 02:42:24,017 --> 02:42:27,772 Então volte para sua concha Eu posso me dar bem... 2157 02:42:28,356 --> 02:42:32,111 Eu consegui mesmo Consegui, consegui 2158 02:42:32,319 --> 02:42:34,947 Disse que faria uma mulher E fiz mesmo 2159 02:42:35,155 --> 02:42:37,866 Eu sabia que conseguiria Eu sabia, eu sabia 2160 02:42:38,033 --> 02:42:40,537 Eu disse que faria uma mulher E tive sucesso 2161 02:42:40,954 --> 02:42:42,414 Eliza, você é magnífica. 2162 02:42:43,081 --> 02:42:45,625 Cinco minutos atrás, você era uma pedra no moinho... 2163 02:42:45,708 --> 02:42:47,753 ...e agora é uma fortaleza. 2164 02:42:47,837 --> 02:42:49,422 Um navio de guerra. 2165 02:42:50,840 --> 02:42:52,425 Gosto de você assim. 2166 02:42:54,678 --> 02:42:58,515 Adeus, professor Higgins. Você não vai me ver mais. 2167 02:43:12,156 --> 02:43:13,198 Mãe! 2168 02:43:14,575 --> 02:43:15,659 Mãe! 2169 02:43:16,453 --> 02:43:18,413 O que foi, Henry? O que aconteceu? 2170 02:43:20,540 --> 02:43:21,583 Ela foi embora. 2171 02:43:21,833 --> 02:43:24,003 Claro, querido. O que esperava? 2172 02:43:27,882 --> 02:43:29,008 O que vou fazer? 2173 02:43:29,133 --> 02:43:30,594 Viver sem ela, suponho. 2174 02:43:32,512 --> 02:43:34,264 E assim será. 2175 02:43:37,560 --> 02:43:40,521 Se o meu oxigênio queimou os pulmões dela... 2176 02:43:40,646 --> 02:43:43,107 ...deixe-a procurar algo que lhe sirva. 2177 02:43:44,233 --> 02:43:47,738 Ela é uma coruja doente que precisa de alguns dias de sol. 2178 02:43:48,113 --> 02:43:50,115 Deixe-a. Posso ficar sem ela. 2179 02:43:50,199 --> 02:43:52,452 Não preciso de ninguém! Tenho minha alma! 2180 02:43:52,702 --> 02:43:55,538 Minha própria chama divina! 2181 02:43:59,794 --> 02:44:01,087 Parabéns, Eliza. 2182 02:44:21,527 --> 02:44:24,696 Droga, droga, droga 2183 02:44:27,032 --> 02:44:28,868 Me acostumei ao rosto dela 2184 02:44:33,039 --> 02:44:34,707 Ela faz o dia começar 2185 02:44:36,168 --> 02:44:39,463 Me acostumei à canção Que ela assobia noite e dia! 2186 02:44:39,630 --> 02:44:43,343 Seus sorrisos, suas carrancas Seus altos, seus baixos 2187 02:44:43,510 --> 02:44:45,220 São quase um hábito para mim 2188 02:44:46,680 --> 02:44:48,557 Como inspirar e expirar 2189 02:44:50,016 --> 02:44:53,396 Eu era sereno e independente Antes de nos conhecer 2190 02:44:53,980 --> 02:44:56,983 Claro que poderia viver sempre assim 2191 02:44:59,111 --> 02:45:02,823 E ainda assim Me acostumei ao seu jeito 2192 02:45:03,782 --> 02:45:05,326 Me acostumei à sua voz 2193 02:45:06,119 --> 02:45:09,873 Me acostumei ao seu rosto 2194 02:45:24,723 --> 02:45:25,849 Casar com Freddy. 2195 02:45:26,600 --> 02:45:30,396 Que idéia infantil. Que coisa mais malvada, burra e impiedosa de se fazer. 2196 02:45:31,439 --> 02:45:34,151 Mas ela vai se arrepender. 2197 02:45:34,651 --> 02:45:37,362 Está amaldiçoado antes de se casarem! 2198 02:45:38,989 --> 02:45:42,494 Posso imaginar Sra. Freddy Eynsford-Hill 2199 02:45:42,869 --> 02:45:45,079 Em um apartamento arruinado 2200 02:45:45,955 --> 02:45:48,876 Posso vê-la agora, sem um tostão 2201 02:45:48,918 --> 02:45:51,212 E um cobrador batendo à porta 2202 02:45:52,046 --> 02:45:54,298 Vai tentar ensinar tudo que lhe ensinei 2203 02:45:54,965 --> 02:45:56,968 E vai acabar vendendo flores 2204 02:45:57,969 --> 02:45:59,846 Implorando por pão e água 2205 02:46:00,472 --> 02:46:03,184 Enquanto seu marido Tem seu café na cama 2206 02:46:06,771 --> 02:46:11,235 Em um ano ou mais Quando já estiver grisalha 2207 02:46:11,318 --> 02:46:14,196 E o rubor das faces Passarem a ser da cor do giz 2208 02:46:14,988 --> 02:46:18,201 Ela vai voltar para casa Ele a expulsou de casa e fugiu 2209 02:46:18,326 --> 02:46:21,204 Com uma herdeira ambiciosa De Nova York 2210 02:46:21,454 --> 02:46:22,747 Pobre Eliza 2211 02:46:22,831 --> 02:46:24,499 Que assustador 2212 02:46:24,541 --> 02:46:26,127 Que humilhante 2213 02:46:26,877 --> 02:46:28,379 Que delicioso 2214 02:46:31,173 --> 02:46:33,802 Que arrebatador vai ser Nesta noite inevitável 2215 02:46:34,261 --> 02:46:36,847 Quando ela bater à minha porta Em trapos e lágrimas 2216 02:46:37,472 --> 02:46:40,601 Miserável e solitária Penitente e culpada 2217 02:46:41,394 --> 02:46:43,688 Deixo-a entrar Ou a jogo para os lobos? 2218 02:46:43,980 --> 02:46:46,566 Dar-lhe carinho Ou o tratamento que merece? 2219 02:46:47,234 --> 02:46:50,487 Devo pegá-la de volta Ou jogar sua mala fora? 2220 02:46:53,407 --> 02:46:55,243 Sou o homem que mais perdoa 2221 02:46:56,244 --> 02:46:58,788 Do tipo que nunca, nunca mesmo 2222 02:46:59,247 --> 02:47:02,334 Assume uma posição e não arreda o pé 2223 02:47:06,005 --> 02:47:07,715 Um homem que perdoa 2224 02:47:10,969 --> 02:47:12,971 Mas nunca a aceitaria de volta 2225 02:47:14,139 --> 02:47:15,932 Se estivesse rastejando 2226 02:47:16,851 --> 02:47:19,562 Deixe prometer se emendar Deixe-a tremer, resmungar 2227 02:47:19,645 --> 02:47:23,274 Vou bater a porta E deixá-la congelar 2228 02:47:26,445 --> 02:47:28,030 Casar com Freddy! 2229 02:47:42,963 --> 02:47:45,132 Mas estou tão acostumado a ouvi-la dizer 2230 02:47:46,009 --> 02:47:47,677 'Bom dia', todo dia. 2231 02:47:48,553 --> 02:47:50,514 Sua alegrias, chateações 2232 02:47:51,181 --> 02:47:53,810 Seus altos, seus baixos 2233 02:47:53,976 --> 02:47:55,978 São quase um hábito para mim 2234 02:47:57,897 --> 02:48:00,067 Como inspirar e expirar 2235 02:48:02,027 --> 02:48:05,572 Estou feliz que seja uma mulher E tão fácil de esquecer 2236 02:48:06,573 --> 02:48:09,953 Como a um hábito Que se pode mudar 2237 02:48:12,705 --> 02:48:16,710 E me acostumei Também a um traço 2238 02:48:17,711 --> 02:48:20,214 De alguma coisa no ar 2239 02:48:21,716 --> 02:48:26,221 Acostumei com o seu rosto 2240 02:50:03,916 --> 02:50:08,879 Ele não está acima de dar aulas, não. Ouvi-o dizer. 2241 02:50:09,547 --> 02:50:11,508 Não vim pedir qualquer elogio... 2242 02:50:11,591 --> 02:50:14,553 ...e, se meu dinheiro não é bom, posso ir para outro lugar. 2243 02:50:14,928 --> 02:50:16,096 Bom para quê? 2244 02:50:16,304 --> 02:50:18,808 Bom para você. Agora você sabe, não? 2245 02:50:19,142 --> 02:50:21,519 Vir ter aulas, vim sim. E vou pagar por elas... 2246 02:50:21,561 --> 02:50:22,645 ...tenha certeza. 2247 02:50:22,728 --> 02:50:24,480 O que você quer, garota? 2248 02:50:24,564 --> 02:50:27,943 Quero ser uma dama de floricultura inveis de vendê... 2249 02:50:28,026 --> 02:50:30,237 ...na Rua Tottenham Court. 2250 02:50:30,571 --> 02:50:35,034 Mas só se eu puder falar melhor. Disse que podia ensinar. 2251 02:50:35,785 --> 02:50:40,791 Estou aqui para pagar, não pedir algum favor, e ele me trata mal. 2252 02:50:41,542 --> 02:50:45,296 Sei quanto custa pagar e estou pronta pra isso. 2253 02:50:45,963 --> 02:50:48,800 Não dou mais que um xelim. É pegar ou largar. 2254 02:50:49,467 --> 02:50:53,430 É irresistível. Ela é tão limitada... 2255 02:50:54,222 --> 02:50:56,851 ...tão suja. Vou aceitar. 2256 02:50:57,560 --> 02:51:00,188 Vou fazer dela uma duquesa. Dessa vira-latas. 2257 02:51:02,566 --> 02:51:05,194 Eu lavei meu rosto e mãos antes de vir, eu lavei. 2258 02:51:19,960 --> 02:51:21,921 Onde diabos estão os meus chinelos?