- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
39, 38, 37, 36
35, 34, 33, 32, 31,
30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18, 17,
16, 15, 14, 13,
12, 11, 10,
9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1, 0!
- Que tal? Exagerado? - Não!
Não?
Então...
O principal, nada de pressa. Certo?
Vamos ficar calmos, tranquilos.
Não temos que pegar nenhum trem.
Como na revisão de agora pouco. Viram?
Estava perfeito, não?
Você é linda demais.
Linda demais!
Vocês é que são lindos demais. São magníficos.
Obrigado.
- Precisamos pegar um lugar. - Vamos, vamos!
Silêncio.
Ficaremos aqui até que eles terminem, certo?
Vamos, é nossa vez!
E em seguida, a classe CM2 A da professora Lapouge.
Uma noite pego no sono com ele
Mas sei que me proíbem
E sinto a febre que me pega
Sem sentir sombra de remorso
E a aurora me traz o sono
Não quero que o Sol chegue
Quando pego sua cabeça Entre minhas mãos
Juro que sinto aflição
E me pergunto
Se esse amor terá um amanhã
Quando estou longe dele
Perco de fato
A cabeça
E não sou mais daqui
Não, não sou mais daqui
Sinto a chuva De um outro planeta
Mas você é... completamente louca!
Viu as crianças? Sentiram-se seguros.
- Onde está sua mulher? - Nem imagino.
- Alice percebeu. - Eu sei, claro.
Gostou do meu vestido?
Você é maravilhosa.
Que cheiro é esse?
Qual?
- Não está sentindo? - Não.
Mas sim, está cheirando...
Cheirando...
a férias!
Daqui 3 dias!
E pensei que poderíamos ir ao Grande Palácio.
Faço a reserva?
Sim, se quiser.
Sairemos um pouco, não é?
Não vamos ficar na cama durante uma semana.
Eu gostaria de fazer um monte de coisas.
Antoinette...
Vladimir...
Não estarei aqui na semana que vem.
Iremos os três para as Cévennes.
Os três?
Não, você não. Nós três com Alice.
Ela não irá à Île de Ré. Ela nos fez a surpresa, anteontem.
Está brincando?
- Diga a ela que não pode! - Eu tentei.
Mas é verdade, você vai trabalhar.
E por que não vão em agosto?
Porque agosto não tem mais data.
10 dias com os amigos dela, 5 na família dela, 5 na minha...
Está fechado. Alice super ansiosa. É um périplo.
Eu sei.
Meu amor...
Quanto tempo?
Uma semana.
Em geral, são doze dias. Só faremos a parte sul.
Oito dias estou aqui!
Sim, mas ela também.
É.
Ela chegou.
Vocês vão quando?
Na segunda.
Eu sei.
Nos encontramos amanhã, à tarde.
Nadège, pode abrir para mim, por favor?
Espere!
Motorista!
MINHAS FÉRIAS COM PATRICK
Parada: Chasseradès.
Perdão.
Instalem-se onde quiserem. Certo?
- Obrigado, até logo. - Muito bem.
Agora nós.
- Seu nome? - Antoinette Lapouge.
Lapouge...
Lapouge, foi você que ligou ontem?
Não foi nada simples.
Na próxima vez decida-se antes, Sra. Lapouge.
Enfim, eu consegui. Estava tudo reservado.
Venha. Vou explicar.
6 dias de caminhada, é isso?
Sim, é isso.
Olhe aqui.
- Estamos aqui: Chasseradès. - Sim.
Certo? Dia 1:
Chasseradès - Le Bleymard, 20 km.
2: Le Bleymard - Pont-de-Montvert, 18 km.
3, é a mais importante: Pont-de-Montvert - Florac, 26 km.
4: Florac - Cassagnas, 19 km.
5: Cassagnas - Saint-Étienne- Vallée-Française, 22 km.
6: Saint-Étienne-Vallée-Française - Saint-Jean-du-Gard, 19 km.
Tentei dar um certo equilíbrio.
As camas estão reservadas, os jantares também.
E para o almoço, você decide. Conhece o sistema?
Na verdade, não.
É simples. Querendo um marmitex, reserve no dia anterior
e o resto é pago adiantado. 870 euros, aceito cartão.
870 euros, é...
Mas sim, falei no telefone.
6 dias de caminhada, 870 euros.
Cuidar de jumentos custa caro.
Sim, claro.
Então, rota detalhada, mapa e saco de lixo.
Tem dois sacos, vou explicar.
Desembale suas coisas. Reparta bem o peso.
A mala ficará aqui. Vai pegá-la no final.
- Certo? - Certo.
Pegue.
Jantar às 19h. Café da manhã às 8h.
Os dormitórios ficam ali.
Tem lugar no andar de cima. Você escolhe.
Precisa de toalha?
Sim, quero sim.
- A toalha. - Obrigada.
Até mais.
Para a mesa. Estou com fome.
Ah, a atrasadinha.
Essa senhorita ligou ontem para fazer a reserva.
- Olá. - Olá.
Você teve sorte em ter uma mula sobrando.
Sim.
Vai com uma mula?
Sim, claro.
Vocês não?
Não.
Mula é uma opção.
Não é porque Stevenson fez isso que somos obrigados a fazer igual.
Não, obrigado. Não somos loucos.
Stevenson fez mas não foi por diversão.
Na época ainda não tinham inventado a mochila, a barraca inflável...
Ele não conseguia carregar tudo.
Ainda não tinham inventado nem o saco de dormir.
Ele deve ter feito um.
Então sou a única a ir de mula aqui?
Mas vai ser muito legal.
- E veio sozinha? - Sim.
Fantástico.
Sirvam-se.
Já andou com uma mula?
Não.
- É sua primeira caminhada? - Isso.
Muito bem.
Na verdade eu...
não vinha sozinha.
Marquei de vir com alguém, mas ele não veio.
Marcou onde? Aqui?
Sim, enfim...
Ele me disse que faria a trilha do Stevenson.
A trilha do Stevenson não começa aqui, sabia?
Ela inicia bem mais ao norte, no Maciço Central
em Monastier-sur-Gazeille.
Ele falou que partiria das Chasseradès?
Sim. Acho que ele só trilha a metade.
Ele não sabe que você está aqui, é isso? Uma surpresa?
De certo modo.
Bom, eu falei "ele".
É mesmo um "ele"? É um homem?
Sim, sim. É um homem.
É o seu namorado?
Lamento. É o hábito.
Essas mesas de convidados traz a convivência.
Nos tornamos íntimos logo.
Pois bem, sim. Ele é o meu namorado.
Isso é bom.
Ligue para ele.
Sim, mas... Não.
Você é o quê?
Alaranjado?
Não, mas...
Eu lhe empresto o celular.
Não, é muita gentileza sua, mas...
É impossível, na verdade.
Na verdade, ele não está sozinho.
Entendo...
Ele está com...
a mulher dele?
Ah, mas isso é...
- melhor não ligar para ele. - Isso!
Eu só queria ir mais fundo. Adoro as histórias.
Não, mas seja como for, nada aconteceria.
Ah, é?
Então por que veio?
Por impulsão.
É isso aí. Exatamente.
Mas, seja lá como for...
está tudo muito bem. Fico feliz por estar aqui.
E tudo bem se ele não está aqui.
Talvez ele esteja em outra pousada, pois...
- Só aqui já tem 3. - Mesmo?
Não somos os únicos.
Entendo.
E o que teria feito se ele estivesse aqui?
Não sei.
Nada.
E a mulher dele a conhece?
Sim, um pouquinho.
De fato, eu tinha a filha deles na minha classe este ano.
Incrível!
Vocês têm razão, sou uma vergonha!
- Ele teria sacado na hora. - Pare.
Você fique calado, por favor.
Sabe o que deveria fazer?
Deveria voltar para casa e encontrar um homem livre.
Faça como quiser, mas seja como for nós não devolvemos o dinheiro.
Não, já passou da hora.
Não vai voltar para Paris estando aqui. Fique.
- Sim. - Fazer a trilha será bom.
Você está bem treinada?
Ela não precisa treinar, é jovem.
Olhem bem, ela é bem saudável.
Tem desníveis importantes.
Nada muito difícil.
E quem sabe? Talvez cruze com ele.
Tenho certeza.
E então?
Qual delas você quer?
Aquela.
- A cinzenta? - É.
Muito bem. Boa escolha.
Segura isso?
Vai, venha.
- É pesado, não? - É, é pesado.
Bom dia, senhorita.
Bom dia, Patrick.
Seu nome é Patrick?
Não, eu sou Jacques. Patrick é ela.
Ela é irlandesa.
Venha.
Diga oi.
- Oi, Patrick. - Isso.
Começa com uma boa base.
Pronto.
Agora as sacolas.
Vamos fechar.
Venha, olhe aqui.
Não, é perigoso.
- Sinto medo. - Boa jornada.
Tchau.
É muito importante, quando parar
não a deixe solta. Deixe presa, sempre!
- Sabe fazer esse nó? - Não.
Certo, nada de pânico. É bem simples.
Vou mostrar.
Você faz um laço.
Puxa por dentro, está vendo?
Bem simples, entendeu?
Em seguida,
se ela acelerar numa descida, faça um helicóptero.
Viu, ela fica com medo e para, entendeu?
É isso.
E para ela andar?
Para isso você precisa se impor. Que mostre a ela quem manda.
Não a deixe comer, principalmente no 1º dia.
Precisa se impor, tá?
E bem, caso ela...
Pode bater, o couro dela é grosso.
Certo, Patrick?
Aí está. Boas férias.
Espere, vou colocar isto.
E agora...
qual é o caminho?
Simples, é só seguir as balizas.
Aquela coisa ali?
Até ela sabe.
Vamos lá, Patrick.
- Venha, Patrick. Por favor! - Puxe mais forte!
Não consigo mais que isso.
Ande, Patrick.
Vai, Patrick.
- Boas férias. - Tchau.
Não, Patrick. Ande.
Ande!
Vamos lá gordinha, ande! Vai!
Que saco.
Vamos lá, meu querido.
O que houve? O que há de errado?
Olhe aqui. Fico bem ao seu lado...
Ande comigo.
Vamos lá, andando.
Pronto, é isso!
Então é isso. Preciso ficar pertinho.
Minha mula, minha mula
Está com muita dor de cabeça
A dona mandou ela fazer
Um boné para sua festa
E sandálias lilás
Ande, droga.
Você se decidiu a me encher a paciência.
Fique aqui se quiser. Eu vou indo. Entendeu?
Vou indo, Patrick.
Tchau, Patrick.
11h25.
Patrick, não sei se percebeu, mas nunca vamos chegar.
Não andamos nem 2 km.
Vamos gastar 20 anos para fazer esta etapa. Percebeu isso, ou não?
Tem consciência disso?
Muito bem, você ganhou. Pausa para o piquenique.
Saco!
Cansei. Cansei desse burrico de merda.
Vou fazer xixi.
Pronto.
Muito bem. Não dá nem para mijar tranquila.
Não, não concordo!
Pare, droga!
Pare!
Você é um burro completo.
Mexa-se!
Venha.
Oi!
Não vi você esta manhã.
Saí antes. Dei uma parada.
Está indo bem?
Sim, obrigada.
Você o viu?
Vi o quê?
O que contou ontem, o seu...
Não.
Talvez ele nem esteja aqui.
Nas Cévennes.
Pensou nisso?
- Sim. - Anda!
- Não, desculpe.
Não concordo com isso.
Deixe-me fazer do meu jeito, por favor.
É isso. Eu prefiro.
Vamos lá, meu Patrick. Ande.
Por que se apaixonou por um homem casado?
Enfim, visto como você é...
Francamente, você deveria ter...
escolha. Anda!
Pare de gritar na minha frente assim.
Porque acho que isso a assusta.
É contraprodutivo, na verdade.
Ande em frente um pouco e pronto.
Eu não conseguiria.
Eu teria medo demais de atrair problemas.
- Ande. - Anda! Anda!
É isso...
Não estou lhe julgando. Falo isso por você.
Pare!
Chega, merda!
Desculpe.
Não, fui eu. Pensei em ajudar. Tinha a impressão...
Não, mas na verdade, não preciso de ajuda.
Eu precisaria ficar a sós com o Patrick.
Até à noite.
Sim, isso mesmo.
Até à noite. Deixo você ir na frente, abrindo caminho.
Certo.
Até à noite.
Não se mexa, Patrick.
Patrick, olhe. Acho que estamos chegando.
Não, chega disso. Graças, por piedade, ande!
Vamos lá, isso mesmo.
Isso mesmo, muito obrigada!
Eu suplico, isso.
Você vai ver. Vou te dar água, te darei comida.
Vou tirar fora toda essa bagagem.
Vamos ficar muito bem. Será maravilhoso.
Sim, sim, Patrick! Isso mesmo!
Muito bem. Assim mesmo, sim!
Antoinette!
Venha.
Venha aqui.
Vamos apertar um pouco. Abrir um lugar para ela.
Boa noite.
Seu calçado, por favor.
Andei me perguntando onde você estava.
Ela me falou de você o dia inteiro.
De quem é a mula aqui na frente?
É minha.
Venha comigo. Vamos colocá-la no pasto.
Ah, aí está. A Srtª Lapouge chegou.
Vamos deitar?
- Vamos. - Boa noite a todos.
Bem...
Se não o encontrar é porque ele não é o cara.
Não é o tal, certo?
Boa noite.
Vamos lá, querida.
Temos uma etapa grande, amanhã.
Eu resolvi.
Vou colocar aqui, certo?
Certo.
Preparei um prato para você.
Trouxe uma garrafa de vinho.
- Obrigada. - Bom apetite.
Não, continuem.
O que há de errado?
É sua mula? Aprontou com você?
Qual é a mula dela?
É o Patrick.
Nós conhecemos bem o Patrick.
Ele para, é isso?
Não.
É igual com todo mundo.
No início não é fácil. Toma tempo se acostumar.
Vou parar.
Vou voltar para Paris.
Não. Não volte.
A etapa de amanhã é a mais linda. O Mont Lozère.
Vocês têm um telefone?
Meu celular não pega.
Seria muita pena.
Seja como for...
O motivo de eu vir não foi bom.
Nos contaram.
Sabe por que Robert Louis Stevenson veio para Les Cévennes?
Por causa de uma mulher.
Fanny Osbourne.
Uma estadunidense, casada, mãe de 2 filhos.
Uma mulher extraordinária.
Mulher de aventuras.
Uma caubói que veio sozinha para a França estudar pintura.
Foi aqui, em Barbizon, onde ela encontrou Stevenson.
Ela tinha 10 anos a mais que ele.
Imagine isso na época, no século 19.
Uma mulher livre.
Paixão à primeira vista. Desejam se casar.
Mas Fanny precisa primeiro obter o divórcio.
Após vários meses de amor, ela decide voltar aos EUA.
Era uma longa viagem naquela época.
Precisa pegar um barco,
atravessar o país inteiro, até São Francisco.
Stevenson não recebe notícias.
Está decepcionado, infeliz.
Se imagina abandonado.
Para esquecer,
ele decide andar sozinho com uma mula.
- Uma jumenta. - Modestine.
Mas ele não esquece dela.
Na volta,
ele decide ir encontrar Fanny na Califórnia.
Após vários meses de viagem, quando ele chega
Fanny se divorciou.
Eles se casam.
E nunca mais se separaram
até a morte de Robert nas Ilhas Samoa.
O desfecho não importa, é como dizem:
"O importante não é o fim, é o caminho até ele."
Vou voltar para Paris.
Você precisa mesmo é descansar.
Obrigado por tudo, seja como for e...
É isso.
O dormitório é no 1º andar.
- Obrigada. - Boa noite, Srta. Lapouge.
Boa noite.
- Os tamancos estão limpos? - Estão.
Eu coloquei chocolate.
Obrigada, é muita gentileza.
Vai.
Até logo.
Vai.
Vai, ande.
Ande, agora!
Não vai andar é? Burrico de merda!
Sabe que começa a me torrar a paciência, agora?
Você me torra a paciência! Não aguento mais sua cara!
Entende isso, ou não?
Droga!
Porra, você me enche o saco!
Cuidado, viu?
Cuidado!
Venha aqui!
Vai, anda!
Anda!
Perdão.
Perdão, Patrick.
Me desculpe.
Não sei onde ele está, você entende?
Sei lá... Pode ser tudo invenção dele.
Talvez ele nem esteja com a mulher dele.
Não sei onde ele está.
Nem com quem.
Estou aqui com você, como uma idiota!
Patrick, coitado.
Não, ele está aqui.
Tenho certeza.
Por que mentiria para mim?
Ele está aqui em algum lugar.
É verdade, não imponho nada a ele.
Por que me esconderia a verdade? Ele teria me contado.
Nossa!
Está andando bem!
É porque estou falando?
Entendi.
É necessário que eu fale de verdade. É isso?
Bom... sei lá.
Não sei o que vou falar.
Pois é, é assim. Tenho azar.
A primeira vez que beijei um rapaz
foi num cemitério.
Foi Steven Leclou.
É um dom que tenho. Apaixonar pelo cara pior,
no pior momento, no pior lugar.
O anterior, Vladimir, era perfeito.
Solteiro, bom emprego, inteligente,
bonito e não pervertido.
Porém teve um modelo em casa tão desastroso
que era incapaz de construir seja lá o que for.
Ao menos junto comigo.
Depois ele melhorou. Encontrou uma garota, uma gorda.
Eles compraram um apartamento no 15º, em Convention.
Baliza ali.
E o antes dele, nos encontramos na escada.
Ele alugava o apartamento por Airbnb, bem em cima do meu.
Durou duas semanas. Duas semanas de folia.
Depois e precisou voltar para o México.
Daí, falávamos pelo Skipe toda noite até as 4h da manhã
por causa do fuso horário.
Eu não dormia mais.
Felizmente, na época, eu trabalhava na creche.
Podia tirar uma soneca à tarde e depois me substituíam.
E quando finalmente consegui comprar passagem para ir vê-lo,
ele desapareceu.
Nunca mais tive notícias.
Antes dele, houve Emmanuel, militante da Luta Operária.
Eu o adorava.
Mas, ele não podia ter uma família
para que não o pressionassem
no dia em que a revolução explodisse.
Vladimir, não me agradava nem um pouco.
Não era meu tipo de jeito nenhum.
Não percebi o que aconteceria.
Quando me dei conta que eu o esperava,
que eu vivia o dia todo esperando
pelo momento em que iria vê-lo às 16h30,
era tarde demais, eu estava ferrada.
E viajei 2 semanas, na Páscoa.
O dia inteiro eu repetia a mim mesma:
"Antoinette, chega. Ele é casado."
"Ele tem uma filha. Ainda por cima ela é sua aluna, você a conhece."
Nada que eu pudesse fazer.
Quando voltei, não aguentava mais.
Então, o chamei.
Ele entendeu na hora.
Estava só esperando.
Não havia ninguém na escola,
a não ser a guardiã e as meninas da limpeza.
Fechei a sala a chave e isso aconteceu na minha sala.
Enfim, não estamos...
Não estamos longe, mas que seja.
Estou completamente confusa.
O que farei agora?
Com ele perco a vergonha.
Sinto-me livre.
Adoro o jeito como ele me olha.
E nos divertimos. Nos divertimos o tempo todo.
Ele enlouquece completamente por eu não pedir nada,
por eu não ter ciúmes.
Ele, ao contrário, é ciumento. Imagina coisas.
Você vai ver, ele é lindo.
Adoro as mãos dele, a pele dele,
adoro os ombros, adoro a barriga,
adoro o pau dele, um pau incrível.
- Olá. - Olá.
Adoro tudo.
É o meu celular.
Tem rede!
É ele!
"Onde você está, meu amor? Estou preocupado."
Respondo o quê?
"Alô!" simplesmente?
Vai, vou enviar!
Vamos lá, meu Patrick. Em frente!
Vai, vamos, vamos!
Mas é tão simples!
É isso que preciso fazer, desaparecer.
Obrigada, rede de merda!
Obrigada, lugar de caipiras!
Espere.
É ele!
Espere.
Não vou responder. Vamos lá.
Ah, não. O que foi?
Não vai recomeçar.
Não, você quer saber? É isso?
Olha: "Você me puniu."
Gosta disso?
Espere.
Não tem mais balizas.
Perdemos um cruzamento?
Não tem mais rede.
Venha, venha logo.
Ande.
Venha, Patrick.
Espere.
Patrick, uma baliza!
Ah, não!
Não, não pode ser!
A Srta. Lapouge voltou?
Como está esta manhã?
Muito bem. Acho que fizemos uma volta.
- Você dormir fora? - Foi.
Vou lhe dar um quarto. Vai descansar.
Não, nada de quarto separado. A mula já custou uma fortuna.
À noite irá para o dormitório, se quiser.
Mas agora aproveite, não há ninguém.
É o destino.
"A viagem que este pequeno livro conta
foi muito agradável e vantajosa.
Após um início singular tive melhores chances no final.
Mas nós todos somos viajantes no deserto deste mundo.
E todos nós também viajamos com uma mula.
E o que encontramos de melhor na caminhada é um amigo leal."
- Foi difícil demais? - Não.
Que bom, chegamos. É tão encantador.
Olá.
Minha professora.
Minha professora está ali.
Posso ir vê-la?
É verdade, a professora dela está ali.
Professora?
Alice!
Diga oi!
Ela ficou pasma!
Eu também.
Essa agora!
- Oi. - Oi.
- Alice, perdeu sua língua? - Oi, Alice.
Pois, é Alice. Sua professora tem uma vida, sai de férias.
Que choque!
- Está fazendo o Stevenson? - Sim, vocês também?
- Sim, de mula. - Eu também.
Nossa, é inacreditável.
Sua mula é a que está no pasto?
- Sim. - Vlad?
Venha ver.
Com licença.
- Incrível! - É.
Muito louco. Olá, senhor.
- Como vai? - Muito bem, e você?
Ela está fazendo a trilha do Stevenson de mula, como nós.
Seu grupo é grande?
Não, estou sozinha.
E então, já se refez de suas emoções?
Sim, sim.
O que desejam beber?
A casa oferece um kir de boas vindas.
- Não, obrigado. - Claro, por que não?
- Eu quero mirtilo. - Eu também.
- E para a menina, suco de maçã? - Sim, eu quero.
Dois kir mirtilo e um suco de maçã, por favor.
Quais emoções?
Nada. Ontem me perdi e passei a noite fora.
Mentira! Sozinha?
Com minha mula.
Ouviu isso? Que horror. Admiro você.
Lançar-se assim nisso, sozinha!
Eu seria incapaz.
Qual é o nome da sua mula?
Patrick.
- Não faz você rir? - Sim, faz.
Qual etapa irá fazer amanhã?
Irei até Pont-de-Montvert.
É a etapa mais bonita. O monte Lozère.
Seu eu não me perder.
Nós também.
Vamos parar antes, eu acho.
- Dormirão no Mario em Finiel? - Isso mesmo.
Diga um "oi" a ele por mim. É o mesmo caminho.
Claro que é o mesmo. Podemos fazer juntos.
Que tal, Alice?
Sim, com todo prazer.
Posso mostrar minha mula a você?
Sim, quero vê-la.
Ela está lá.
- Inacreditável. - Muito louco.
- Tudo bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Caramba, Alice. Não estou equipada para ir tão rápido.
Você não é esportiva.
Isso é jeito de falar com ela?
Eu não disse nada.
- É, não abuse. - Eu não escutei.
É aquela.
Chama-se Lapin.
Nossa, ele é lindo!
É mais bonito de frente. Lapin, vire ao contrário.
Lapin!
Agora, apresento o Patrick a vocês.
Muito prazer, Patrick.
Patrick, eu lhe apresento a Sra. Loubier.
Eléonore.
Alice.
- E... desculpe... - Vladimir.
- Isso. Vladimir. - Vladimir.
Pai, o que ele tem?
Talvez vocês já se conheçam, não?
Você vai tomar banho ou vou eu?
Não, pode ir. Irei depois.
Por ali.
Obrigada.
Que invenção foi essa? Você é inconsciente?
Porra!
Não sei o que deu em você. Vamos tentar limitar as perdas.
Eu lhe peço uma coisa. Peço de joelhos.
Não venha com a gente amanhã.
Entendeu o que eu disse?
Quando vocês começaram?
Começaram na segunda feira?
Não foi na segunda feira?
- Não, na terça feira. - É isso!
Eu comecei na segunda.
E me perdia, senão não teria encontrado você.
É por causa das mensagens de ontem.
Todas as suas mensagens. Incrível!
Por favor...
Estou tão feliz em te ver.
Quieta, não venha. Não pode fazer isso.
Por mim, dane-se. Não falo de mim.
Pode fazer o que quiser comigo, mas Alice?
Alice nada tem com isso. Ela não merece. É loucura!
Eu falei sim à sua mulher.
Desculpe, você está com raiva.
- Lamento causar esse efeito. - Calma.
Você parecia muito feliz antes de me ver.
De estar tendo férias muito boas.
Ache uma urgência, uma morte... Algo para desaparecer...
- Não, quero terminar minha trilha. - Pare.
- O que foi? Eu adoro. - Claro.
Sim, me entendo muito bem com Patrick.
Qual Patrick?
Apresentei a você agorinha. É minha mula.
Olha, não faz mal. É a vida.
Tivemos a mesma ideia. Foi o acaso, acontece.
Por que não me esperou?
Uma semana.
É muita demora uma semana.
Para mim também demora.
O que irá fazer?
Vou andar com vocês.
Desculpe.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
1,95 kg e nada além disso.
O que levo comigo é uma calça que se transforma em short,
meias, duas cuecas, uma camiseta para trocar e slaches.
"Slaches" o que é isso?
Para a ducha. Como se usa na praia.
Ah, havaianas.
"Havaianas"? É, talvez.
O que pesa é a comida, o gás, essas coisas.
Isso não dá para diminuir.
Sim, mas como faz? Lava a roupa toda noite?
Isso não é complicado. Lavo tudo vestido.
Vestido? Como assim?
Tomo a ducha vestido. Meias, cueca, camiseta e me ensaboo.
Depois tiro, enxáguo e pronto, acabou.
Por isso raspei o cabelo. Nada de xampu.
Roupa suja, corpo, tudo com o mesmo sabão.
É genial! Parabéns!
Mas a roupa? É necessário que seque.
Seca durante a noite. O que não secar,
na manhã seguinte, amarro na mochila.
E se chover o dia inteiro,
enfio a bola no saco de dormir e durmo junto.
Dorme junto. Bem...
Caramba!
Não há nada melhor que o calor humano.
Eu concordo!
Se gosta de caminhadas tenho um app para você.
Você está acabada. Precisa ir para a cama.
Ficou tarde.
Aonde quer que vá há sempre uma trilha ao lado.
- Sim, demais! - É ótimo. Fantástico.
Mas então, é...
Ah, boa noite.
Mas com frequência o celular não pega nas trilhas.
Mas não precisa estar conectada.
Você leva junto onde for
e encontra na hora uma trilha próxima.
É genial, muito bem feito.
- Visorando. - Visorando, é isso?
- Isso mesmo. - Que ótimo.
Fantástico.
- Vou lhe mostrar. - Sim, eu quero.
Vai por o despertador para que hora, amanhã?
7h30.
Topa?
Ótimo.
É uma etapa longa amanhã. Vai ter muita subida.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Bons sonhos.
Patrick, sou eu.
Está dormindo?
Seja discreto, tá?
Ele não vai se meter a urrar?
Não, ele me prometeu.
- Não me quer mal, não é? - Não.
Precisa compreender. Não acontece muita coisa por aqui
para deixar passar uma história como essa.
Eu compreendo.
Já está pronta?
Quase.
Bem, eu desejo muita força e coragem, Srta. Lapouge.
- Muito obrigada. - Obrigado.
- Até breve. - Até logo.
- Vai sair sem nós? - Não, eu estava esperando vocês.
Que sorte, o tempo está esplêndido.
- Quer ajuda? - Não precisa. Pode ir.
Alcançarei vocês.
Começa lá.
Podem ir, já alcanço vocês.
- Até. - Até.
Não, Patrick. Espere.
Espere, meu querido.
- Olá. - Olá.
Ande, Lapin.
Ande, Patrick. Pare com isso.
Pegue aqui.
Ande, Lapin.
Tudo bem?
O que foi, Patrick? O que está acontecendo?
- Caramba, tudo bem? - Sim, tudo bem.
Ele é caprichoso seu Patrick, não é?
É o Patrick.
Não se preocupe comigo, eu...
Nós iremos com calma, pode ir.
Não, ficarei um pouco com vocês.
- Não, isso me constrange. - Não deve.
- É muito lento. - Não faz mal.
Você tem sorte com sua mula. Ela anda bem.
Já fez caminhadas assim, sozinha?
Não, é a primeira vez.
E como surgiu essa ideia?
Já sabia da trilha Stevenson?
Não lembro mais.
Ah, foi o Sr. Huchet, pois ele adora caminhar.
Tinha feito esta trilha ano passado e falou dela.
- Isso lhe deu vontade. - Isso.
Nós também fomos contaminados por amigos.
Mas daí a sair assim, sozinha...
Não é nada banal.
Ah, é? Por quê?
Não, foi...
Por que não fazer?
Há quando tempo dura o romance de vocês?
Como é?
Eu percebi que não era previsto, que não tinham marcado isto.
Eu conheço bem meu marido. Eu...
O coitado.
Ele está mal. Não percebeu?
Ele tem bom gosto. Você é bonita, muito simpática.
E vocês?
Eu mal o conheço.
É a situação que lhe dá prazer?
Se eu dissesse "Eu deixo, fique com ele",
ainda assim gostaria dele?
Ande, Patrick, vamos lá.
Seu prazer vem de ele não estar livre.
Isso a atrai.
Gosta de esperar por ele. Gosta de encontrá-lo.
Aprecia ele nunca ficar tempo suficiente.
Imagino que isso seja intenso.
Confesso que...
Eu esperava já termos deixado esses arranjos para trás,
mas isso diverte você.
Ouça...
Suponho que ele tenha dito que não trepávamos mais.
- Venha, Patrick. - Mas o que quer,
isso não se decide.
Se fosse por ele, seria todas as noites.
Em 10 anos, não houve um dia em que ele não tentasse me comer.
Não parece, mas ele tem muita necessidade.
Notou isso?
Se não trepar, não funciona.
No fundo, lhe agradeço.
A você e às outras.
Está apaixonada?
Não sei o que você imagina,
mas só andei com seu marido na escola.
Ele não vai me deixar.
Você sabe disso. Ele não vai me deixar.
Ótimo. Muito bem. Fico feliz por você.
Somos muito diferentes, discordamos em tudo,
mas encaixamos um no outro.
Quando nos separamos por alguns dias, caso raro,
ligamos o tempo todo.
Precisamos conversar, contar tudo.
Somos um casal, ora. Nos amamos, nada a reclamar.
Vou voltar lá para ficar com ele.
Mas estou feliz de passar esse dia com você, de verdade.
- Boa sorte com Patrick. - Obrigada.
Nós somos os reis do mundo!
Alice foi fazer xixi com minha mulher.
Vamos comer aqui.
Não paro de pensar em ontem à noite.
É só isso que interessa a você, na verdade.
Onde vai?
Fique aqui.
Vamos lá, Patrick.
Sei lá como,
percebi desde o início que você o detesta.
Isso é bom. Eu confio em você. Você tem boa intuição.
Viu as paisagens parecendo a Lua?
E esse céu, é incrível.
Não vai almoçar com a gente?
"Não vai almoçar com a gente?"
Não, não vou almoçar com vocês.
Mas é bom, concorda? Eu também não me imaginei...
É isso, mas ainda assim... Havia muito... Sei lá.
Não era só sexo, sabe?
Você viu ontem à noite. Ele estava bem carinhoso.
Acha que é verdade o que ela diz? Acha que ele tem outras?
Antoinette.
Vamos lá. Venha Patrick.
Acelere.
Muito bem, Patrick! Isso!
Papai!
- Faça alguma coisa! - Papai!
Pare, Patrick.
Pare, Patrick!
Antoinette!
Tudo bem, Antoinette? Machucou-se?
Deixe-me em paz!
Consegue andar?
Acabou! Não quero mais ver você!
Nossa, que tombo! Não quebrou nada?
Não, tudo bem. Vou com vocês.
Como quiser.
Até breve.
E você o que vai fazer? Não vem?
Espere... Tem certeza?
Você vem?
E você...
Vou te bloquear!
Bloqueado!
Ai, droga!
Que merda!
Não consigo mais andar!
Muito bem, Patrick. Devagar.
Acho que é aqui, Patrick.
Sim, é aqui.
Espere.
Olá.
Tem uma estação aqui?
Porque quero voltar para Paris.
Estação não, tem ônibus. O trem só em Alès.
Antoinette, não é?
Eu sou Britney.
- Ajuda para descer? - Sim, quero.
Nossa, parece não estar bem.
Você tem os horários?
Vá se sentar lá em cima, já vou. Vamos ver isso juntas.
- Tudo bem? - Sim.
Obrigada.
Você se machucou?
Foi a milha mula. Não consegui freá-la.
Eu derrapei.
Dizem que motocicleta que é perigosa.
Levo isso ao dormitório?
Não, não vale a pena. Vou embora à noite.
É tarde demais. Não tem mais ônibus.
Pode ir amanhã de manhã.
Foi uma entorse?
Parece que sim.
Mostre.
É aqui?
- Sim, dói. - Certo, desculpe.
- Desculpe. - É, devagar.
- Consegue mexer um pouco? - Consigo.
- Está um pouco inchado. - Ele é veterinário.
Sossegue, não tem nada quebrado.
Certo, obrigada.
Fred.
Antoinette.
É você!
Pessoal, ela é a famosa Antoinette.
E então? Você o encontrou?
Reencontrei, "reperdi", fim de história.
Não, mas tudo bem. Sinto-me aliviada.
Bom, assim é melhor.
Mas para andar, vai ser complicado.
- Mas vou embora para Paris. - Ah, não!
Existe o Shérif.
Ele tem um lugar atrás. Não é, Shérif?
Oi.
Olá.
Ah, esqueci de lhe dizer, esta noite não faço janta.
Mas não se preocupe, vai encontrar tudo na vila.
Venha com a gente.
Não, não consigo andar.
Na garupa...
da minha mula!
Na garupa da minha mula!
Eu não sabia que era você, Antoinette.
Você é a estrela da trilha, sabe disso.
Francamente, me faz tremer o que você faz.
- Você é tão corajosa. - Não, de jeito nenhum.
Sim, estou dizendo, você é corajosa.
Bom, aceito.
Além disso é tão linda.
Não? Ela é muito linda.
É verdade que ela é muito linda.
À saúde de vocês.
Engraçado, pensei que você fosse mais das motos.
Os clichês de sempre.
- Não, mas... - O quê?
Tudo bem, é só um beijo.
Onde deixaremos Patrick?
Vamos colocar ali, perto dos anéis.
Vamos, venha.
- Prendo ele ali? - Isso.
Boa noite!
Ele fica sabido com você.
Pronto, pronto!
- E então, vamos lá? - Espere.
- Suba aqui. - Ah, não!
Sim, suba.
Vamos lá.
Cuidado!
- Tchau, Patrick. - Boa noite, minha mula.
Espere, isso não vai dar certo.
Espere, tive uma ideia.
Preciso um suporte.
Assim é melhor, não?
Você está no dormitório?
Não. Cheiro de meia velha não é comigo.
- Quer ser minha convidada? - Sim, quero.
Certeza que não quer vir com a gente?
Não precisará andar.
Tem um capacete sobrando?
Sempre, caso precise.
Não, mas... Prefiro voltar para casa.
Como quiser.
Então, tchau!
- Tome cuidado. - Sossegue.
Você também, tome cuidado.
Quem teve a entorse? Você ou ele? É você?
Não se mexa.
Não tenha medo.
Solte-se.
Olhe o Patrick.
Está nos vigiando.
Está se perguntando o que estou fazendo.
É a sua mula?
Sim, estou viajando com ele.
Eu o conheço bem. Fiz o parto dele.
A mãe dele morreu durante o parto.
Uma hemorragia.
Não pudemos fazer nada.
Olha só para ele.
Ele é corajoso.
Não é, Patrick?
- Era para ir até onde? - Até Florac.
Vai conseguir.
Hoje repouse. Amanhã poderá andar.
Ótimo.
Há algo entre vocês.
Você sente?
É forte.
Tem alguém aí?
- Olá. - Sou eu.
Antoinette Lapouge.
André Barrascut, encantado.
Eu tenho uma reserva.
- Repita. - Lapouge. Antoinette.
Ah, Lapouge, sim. Aquela mala é sua?
Sim, é minha mala.
Você era aguardada anteontem.
Sim, eu sei. Na verdade...
Bem, tem lugar.
Quarto 27, segundo andar.
Pode ir. Está tudo pronto.
Ótimo, obrigada.
Dormiu bem?
Sim.
Se quiser escrever algo, o prazer é meu.
Ah, certo.
Aí está.
- Aliás, vou dizer até logo. - Ande logo, já vai partir.
É mesmo? Onde?
Ele não está de férias. Faz o caminho de volta.
Certo. Onde fica o curral?
Logo ali atrás.
Certo, obrigada.
Desculpe.
Sabe onde está Patrick?
Qual Patrick?
Uma mula.
A donkey.
Ele não é muito grande, é marrom...
- Ele já foi. - Por onde?
Por ali, eu acho.
Espere por mim!
Pare!
Meu Patrick!
Desculpe. Eu não sabia que você voltava.
Achei que não te veria mais.
Obrigada.
Desculpe.
Estou devolvendo.
Tem sorte de viajar com ele, é o melhor de todos.
Boa viagem.
Tchau, meu Patrick.
Bom retorno.
Vamos.
Vamos, para lá.
Para lá, Patrick.
Vamos Patrick, ande.
Não sei o que ele tem.
Seja gentil com ele.
Não se deixe levar.
Vá. Agora eu preciso ir.
Vamos, vou ajudá-lo um pouco. Vamos, venha.
- Obrigado. - Isso mesmo.
- É a primeira vez com uma mula? - É.
É difícil no início, é normal. Não se preocupe.
E aonde vai?
Hoje, à Pont-de-Monvert.
É muito lindo, você verá.
- Está fazendo a trilha ao inverso? - É.
Volta a trabalhar amanhã?
Não, não de imediato.
Sou professora, tenho um mês e meio.
Fique.
Não, não posso.
Por quê?
Porque... Estou cheia de...
Acho que ele ficará contente.
Bom.
Mas não irei até o Monastier.
Claro, pode ir embora quando quiser.
Pelo tempo que Patrick se habitue com você, então.
Isso, muito bem.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas