legendas.DEV - Baixar Legendas
Meu nome é Henri Mohen.
Há 25 anos escrevi um best-seller.
Quebrou todos os recordes de vendas e ganhou todos os prêmios literários.
Desde então, escrevo merda.
3 romances mortos pelos críticos
e scripts que eu vou negar qualquer conexão até o dia em que eu morrer.
Estava chovendo gatos e cachorros.
Eu estava em Paris, onde meu agente estava vendendo um filme de baixa qualidade.
Senti que já tinha visto mil vezes.
Agradeci-lhe por seu interesse em mim,
esquecendo de dizer "foda-se"
para que eu pudesse chegar em casa rapidamente.
Tínhamos uma casa em 5 acres de terra,
perto do oceano e da montanha,
que em um dia claro você poderia dar para fora.
Bonita, não é?
Eu estava morrendo de vontade de vender tudo.
e deixar o país no primeiro voo da Alitalia para Roma.
A Villa Medici, os melhores anos da minha vida.
Escrevi meu primeiro romance neste santuário interior de criatividade.
Roma
longe da minha esposa Cécile, muito antes dos meus quatro filhos.
Vamos lá, já chega.
Sem essa... Chega, eu disse!
Todos os dias eu sonhava com uma nova vida na Piazza Navona.
Cécile tinha muita coisa para ela.
Por 25 anos ela me aturava e ficava linda.
O segredo de beleza dela? Um copo de branco
e um novo antidepressivo todos os dias ficamos casados.
Ela me deu 4 filhos, 1 filha e 3 filhos.
que eu trocaria por um Porsche novo.
Porque agora eu sabia
minha depressão, minha dor nas costas, minha falta de libido
e o bloqueio do meu escritor foi tudo culpa deles.
Porque meus 4 filhos,
quaisquer que sejam as circunstâncias, tinha o dom de estragar
todas as minhas tentativas de felicidade.
Eu permanecia na costa.
Apesar de viver aqui por 20 anos, eu ainda me perderia na chuva e na neblina.
Foder...
Então, como sempre,
Comecei a rotina desesperada de procurar minha casa.
Foda-se, Rommel.
6 meses atrás, aquele doberman.
massacrou Marcello, meu bull terrier favorito.
Pior, ele teve prazer em me atacar sempre que eu ousei ir para casa.
Eu ainda sonhava com a Itália.
Mas naquela noite tempestuosa eu ainda não sabia
que uma grande mudança estava chegando.
OESTE DE ROMA
MEU CACHORRO ESTÚPIDO
- Tem alguma coisa aqui! - Que?
- Vem, vamos lá. - Por que você tem isso?
Eu disse para vir!
Por que não chama os bombeiros?
E morrer antes que eles cheguem aqui?
Você bebeu demais de novo!
Eu não bebo. Eu fico bêbado.
Vê-lo?
Pare de apontar esse rifle para mim!
Um cachorro.
- Por que ele está aqui? - Como eu deveria saber?
Vamos lá, garoto!
Pobre cachorro!
Como pôde trazer isso aqui?
Não fui eu, fui eu! Ele não tem colarinho. Ele é um vagabundo!
Eu não quero isso aqui!
Vamos deixá-lo em paz.
Ele vai quando quiser.
Ele está morrendo. Não vou deixá-lo morrer no meu jardim!
- Então, o que eu devo fazer? - Ligue para a SPCA.
Estão fechados até amanhã.
- E? - Cécile... É só um cachorro.
Vamos deixá-lo. Ele vai embora amanhã.
Estou cansado de vê-lo deprimido desde que seu cachorro morreu.
Por 6 meses, você é como um zumbi, rude com todos.
As crianças voltaram?
Apenas Raph.
Por que não pede a ele para lidar com isso?
Não seja boba. Ele é uma criança.
Uma criança?
Ele tem 25 anos!
Se ele tiver idade suficiente para tatuagens e capi,
Ele pode se livrar daquele cachorro!
- Quem é esse? - Me.
- Me? - Não, você. Eu, seu pai.
Eu te dei vida e metade do seu DNA.
CAPÍTULO I: Família
Abra a porra da porta!
E desligue essa música.
- Sup? - Voltar para o cassino?
Lembre-se que você me deve 200 euros.
Pague-me de volta e eu posso pular essas reuniões de Paris
que prejudicam meu bem-estar mental.
Ok, pai.
Bagunça! O que você fez hoje?
- Apenas frioaxado. - Que?
- Eu não entendo você. - Eu vi Marie-Lise.
A stripper?
Ela é uma dançarina, não uma stripper.
E quanto a ela? Dançarina também?
Pense em sua mãe e irmã.
Mamãe sempre verifica minha história.
Acha que não notei?
E o quarto da minha irmã não é perto do seu.
Suficiente. Livre-se do cachorro no jardim.
Que?
Tem um cachorro no jardim. Livre-se dele.
Precisa que eu me livre de um cachorro?
Eu te dou um telhado, uma casa de pelo menos, borrachas.
e pela primeira vez eu peço um favor de você.
Estou muito cansado.
Desperdiçado de novo?
- É para minhas costas. - Suas costas estão bem!
- Porque eu fumo maconha. - Raph, lida com o cachorro.
Você é tão covarde.
Você faz isso. Você está no comando de mim.
Eu não sou o pai. Você é, não é?
Você está chapado!
Ele está se chupando. Eu adoraria ser um cachorro.
- Você e seus cachorros! - Este não sou eu!
Vou tirá-lo de lá.
Ele fede. Eu gosto disso.
Vamos lá, amigo.
Vem comigo.
Sem essa...
Cabrão! Não vou chegar perto dele!
- E agora? - Cansado de seus cachorros!
O cachorro não é meu.
Por que ninguém me escuta?
Deixe a porta aberta e ele irá.
Ele vai me seguir. Feche a porta atrás de mim.
Vem, vamos lá.
Sem essa...
Olha o que eu fiz para você.
Sem essa...
Olha como isso é bom.
É tão bom...
Olha, cachorrinho. Olha como isso é bom.
Foder...
Você lida com isso.
O jantar de hoje?
Hugues saberá o que fazer.
Não vamos mandá-lo para Guantánamo.
- Estamos morrendo de fome. - Ei!
Peça pizzas.
- Problema? - Do tipo canino.
Você tem outro cachorro?
- Dores. - Hugues, pode colocar lá fora?
Sim... Afirmativa.
Encontre uma toalha grande ou um casaco velho. Vou tirá-lo de lá.
- Você não precisa fazer isso. - Não se preocupe, querida.
Eu vi pior na Síria.
Está tudo bem?
Bem.
Minha capa de chuva!
Deixe-o.
Vamos lá, cachorrinho.
Temos coisas a dizer, não temos?
Venha, cachorrinho.
É isso aí.
Faça alguma coisa!
O que ele está fazendo?
Foder!
Ajude-me, droga! Tire-o de mim!
Você está bem?
Você era a dele!
Cale a boca, Raph.
Sr. Mohen,
desculpe ter que te dizer,
mas seu cachorro...
é uma bicha.
Desculpe ter que te dizer,
e eu entendo...
É um pouco...
Mas não é meu cachorro.
Aconteceu com você. Poderia ter sido Cécile.
Teria sido uma boa mudança.
Dê-me seu rifle.
Usarei o cérebro dele como tinta.
Eu não acho.
- Mãe? - Gaspard, um cachorro gay!
Ele só tentou transar com Hugues.
Cale a boca.
- Ele está a seu gosto. - Onde está a mamãe?
Cale a boca!
No quarto dela.
Jesus!
Que ensaio é esse que escreveu para mim?
- E agora? - Quer saber?
Você me traiu. Como pôde escrever essa merda?
Queria que parecesse que você escreveu.
Parece que foi um retardado.
- Para que ele não fique desconfiado. - Eu tenho um F.
Ele acha que um escreveu.
Pode não ser o meu melhor...
Tenho uma ideia, Gaspard.
Escreva suas próprias redações. Não pergunte à mamãe.
Ela sabe de cor. Leva um minuto.
Não foi tão ruim assim. O que eles querem de mim?
De você, nada. Gaspard é o aluno.
Pai, bunda para fora.
Pedi ao Mazard para me dar outra chance.
Desta vez, tente mais.
Você não tem mais nada para fazer além do dever de casa dele?
Eu gosto de fazer isso.
Me faz sentir útil.
Nenhum livro de merda para escrever?
Gaspard, há limites.
- Estou com medo. - Você pode ser.
O que você vai fazer? Me espancar?
Vou cortá-lo. Sem escola, sem pranchas de surfe,
cera de surf, cera de cabelo, creme bronzeado. Quer a lista?
Por que não podemos matar cachorros?
Você come carne, frango, então por que não matar um cachorro?
Você não tem respeito por criaturas vivas?
O cachorro é gay!
Anti-gay, pró-exército. Eu me rendo.
"Rendição"? Quem é você para se render?
Enquanto você come quinoa, ele protege o país.
Ele se masturbava com Hugues!
Que dor! Chega, vamos embora.
- Onde vai? - Chinês.
Noite, mãe!
Deixando?
- Eu também. - Para onde é que isso?
- O McDonald's. - Estou indo, estou indo.
- Sem essa. - Não está vendo sua?
- Você é a. - Cale a boca.
- Sua stripper de novo? - Mãe, bunda para fora.
Eu vou subir. Casa.
- Noite. - Noite, mãe.
Mãe... você tem lição de casa também.
Chega, Gaspard.
- Raph? - Eu estou indo!
Quer alguma coisa?
Para mim, sim. Spareribs e...
Ela é uma grande bola!
E arroz frito.
Pai!
Até mais.
- Encantador. - Eu disse que não há mais cachorros aqui.
Descubra isso.
Boa noite.
Você é um biscoito inteligente.
Você teve sucesso no que eu sempre falho.
Você afugou todo mundo.
Você acordou tarde.
Fui para a cama tarde.
Tentei escrever um pouco.
Então, você se inspirou a escrever grandes coisas?
Claro que não.
Eles limparam uma vez.
Todos eles foram embora?
Noé ainda está dormindo.
- Como você fez isso? - Fazer o quê?
O cachorro se foi.
Não havia razão para uma cena. Ele veio e saiu.
Vou deixá-lo limpar.
Tenho que fazer a redação do Gaspard.
Oi, pai.
Você está bem?
Você passou a noite com ele?
Ele não tentou nada? Ele se comportou?
Na verdade, ele é legal. E totalmente estúpido.
Estou farto de cachorros espertos. Certo, estúpido?
É assim que devemos chamá-lo.
É estúpido.
Noé passou a noite com alguém.
Que?
Não, Henri.
Eu não posso agora. Estou no meio da redação.
Leve-o para a praia e deixe-o lá.
Muitas casas para destruir!
Nem é meio-dia.
Não insista. Não podemos ficar com ele.
Ordens firmes.
Ele vai dar uma volta por conta própria e fim da história.
O que está acontecendo de outra forma?
Nada.
A escola está indo bem?
Sim.
Sem aula hoje?
Não.
Adoro nossas conversas íntimas entre pai e filho. Há tanta compartilhamento.
- O que eu deveria dizer? - O que você diz a eles?
- Prefere por texto? - Que dor.
Chega de telefone. Não suporto isso.
Saiba que tenho grandes esperanças em você.
Só você vai compensar todos os fracassos da nossa família.
- Você não quis dizer isso. - Não é verdade?
Aquele filho da puta Rommel.
Ele é sempre duro!
Ouça-me.
Ele é um guerreiro. Você vai gostar de tê-lo aqui.
Você deveria ter visto como ele destruiu Rommel.
- Foda-se Rommel! - Ele se vingou do Marcello!
Você perdeu?
Foi incrível.
Por trás, sem aviso. Incrível!
Ele baba!
Ele cheira a mijo!
Você cheira a mijo! As cortinas também!
Tudo cheira como o mijo de todos os seus cães!
Rocco, Bosco, Marcello!
Vou ficar com o Estúpido.
Com licença?
É o nome dele e esta é a casa dele.
CAPÍTULO II: O escritor
Você colocou uma gravata?
Editor bonito?
Traga seu cachorro.
Vou para Paris. Não seja boba!
Eu senti um ponto morto em meus lábios,
onde Cécile não me deu um beijo de despedida.
Mas por 25 anos,
aquele beijo era uma parte intrínseca de nossas vidas.
Lembro-me da primeira vez que ela terminou nosso ritual.
Pouco antes de fugir com um estudante na universidade
quando ela decidiu voltar à literatura.
Ela me culpou por ter deixado Paris.
para clausulá-la em um paraíso à beira-mar.
Refúgio de Eremita, fantasia de escritor. Ela estava entediada.
mas eu poderia escrever.
Pelo menos eu pensei assim no começo.
Eu disse a ela que estava fazendo o suficiente para ela não trabalhar,
que teríamos grandes vidas
e noites cheias de conversa.
A verdade é que eu queria mantê-la por perto.
Pensei que ela encontraria satisfação em revisar.
Percebendo a decepção,
ela decidiu voltar para a escola.
Não achei que me importaria com a ausência dela. Quase me matou.
Eu a recuperei quando aquele a largou por alguém mais jovem.
Desde então, aquele beijo foi uma promessa infalível entre nós.
Hoje, minha bochecha perdeu o beijo dela.
Como um monge pode perder uma pérola em um rosário.
De jeito nenhum! É só um cachorro!
Inacreditável! Isso é Paris para você!
Vamos, estúpido.
Obrigado por vir.
- E com seu cachorro. - Minha esposa não vai ficar sozinha com ele.
Você se importa?
Ele é treinado em casa?
- Como você define "housetrained"? - Qual é o nome dele?
É estúpido.
- Com licença? - O nome dele é Stupid.
Eu também tenho um.
- Frédéric! - Aí estou eu...
Desculpa.
Coloque-os no meu escritório.
Pegue um pouco de água para o cachorro.
- Qual é o nome dele? - É estúpido.
É isso mesmo.
Obrigado, Frédéric.
Venha, estúpido.
Obrigado, Frédéric.
De orador a trazer água fiji.
O mundo tornou-se competitivo.
É assustador.
O que é que está a fazer?
Nada para eu ler?
Já se passaram meses.
- Levou tempo. - Finalmente.
Não, estou totalmente bloqueado.
Inspiração não é fácil quando parasitas sugam meu cérebro
- e minha conta bancária. - É sobre dinheiro?
O adiantamento que demos a você...
Laure, devo dizer onde encontro inspiração?
A lista das tarefas poderosas da minha vida diária?
Compras... para as crianças.
Loção suntan de Gaspard, batatas fritas e borrachas do Raph!
O xampu da Pauline, o tofu.
Tofu do Noé... Nada mau...
Esperar... a farmácia.
Os antidepressivos da minha esposa.
E se eu tiver sorte,
se o universo me envia uma mensagem
que eu devo me apressar para escrever, bem, então...
ficamos sem papel higiênico.
Você está entediado fora de sua cabaça.
Quer que eu escreva?
Mande-me para Roma.
Tomar café na Piazza Navona.
Com uma mulher... Elegante...
loira, seu cabelo...
Comendo melão, cuspindo sementes nos pombos.
- Escreva sobre isso. - Pombos?
Compras?
Tédio.
O encanto da vida de casado. Ele vende.
CAPÍTULO III: Almoço de domingo
Sobrou algum vinho?
É claro.
Hugues, você pode pegar um pouco? Você sabe o caminho.
- Eu vou embora. - Obrigado, querida.
Não está comendo?
A culpa é sua, não da sua mãe.
Minha culpa, realmente?
Lá vamos nós de novo.
"Sra. Mohen,
"este é o melhor ensaio escrito por um pai em 25 anos.
"Estou emocionado em dar-lhe um A+.
"Parabéns. Cordialmente
"Fabrice Mazard". Feliz?
Cool, A+ rocks.
É você quem arrasa.
Por que escrever algo tão bom?
Você me pediu.
Agora posso esquecer a Austrália.
Dane-se sua equipe de surfe.
Essa porcaria parece melhor engessada.
Totalmente.
Não para a elite surfista.
Isso atingiu o ponto.
Ele é tão frio.
- Hugues o excita. - Chega, Raph.
Ouvi dizer que ele te.
Feche sua armadilha degenerada.
- Que diabo? - Você é um saco.
A boca dele se molha!
Você não pode amarrá-lo?
Porque? Ele tem os mesmos direitos que você.
Comparando-nos com cachorros?
Certamente que não.
Injusto com ele. Ele é mais leal e não é um caça à bola.
De jeito nenhum! Cair for a!
- Tire-o de lá. - Isso é doloroso!
Ele é só um cachorro.
Ele entende e está ferido.
- Noé, não é? - Vou a levá-lo e fazer uma chamada.
Venha, estúpido.
- Está tudo bem? - Quarto de garotinhas?
Eu vou te mostrar.
- Você é patético. - Patético!
- Ele gosta de bimbos. - Não bimbos, apenas belos traseiros.
Você a acha gostosa?
Ele se perdeu. A menos que façam sexo no banheiro.
Quarto de garotinhas.
Henri, faça alguma coisa.
Como o quê? Ligar para o SPCA?
Que diabo?
- Faça alguma coisa! - Demitir!
Nós vamos embora.
- Para onde é que isso? - Estou farto. Vamos para a praia.
Até logo.
Fresco.
- Você acabou de com ela? - Que?
Que diabo? Você é um psicopata!
Acabei de transar com ela? Quem você acha que ela é?
Como pode pensar algo assim?
Estou chocada. Você é minha mãe.
Onde foi todo mundo?
A praia.
Bolas de espanto! Vamos.
Guarde sobremesa para nós.
Raph!
- Você está sujo. - Raaaph, o que está fazendo?
Estou cansado de cozinhar para todos.
Sua filha não poderia ajudar?
Ela deixa seu soldado ordenhá-la.
"Tudo bem, baby? Precisa de alguma coisa, baby?
E "Raaaph"!
Temos dois cachorros em casa!
Eu queria tanto conhecer a puta dos sonhos dele!
Vamos, pare de reclamar!
- Temos ótimos filhos! - Não comece.
Você pode fale mal deles e eu não?
E Gaspard... Não se esqueça de Gaspard. Um gênio.
Um bom pensador, um desejo extremo de se lo com o que está por conta própria.
Ele vai longe, confie em mim.
O que eu mais gosto é a gratidão dele.
A maneira como ele agradece a todos por tudo.
Dando uma boa risada?
Gaspard!
Gaspard, espere!
- Nós não vimos você! - Isso melhora as coisas?
Foi uma piada!
Não fique chateado!
Uma piada?
Me chamar de retardado é uma piada?
Nunca dissemos isso, Gaspard!
Ouça-me!
Gaspard, espere!
É um jogo. Fazemos isso com todos vocês.
Você fez isso com Noé? Sim ou não?
- Não é a vez dele. - O que você diria?
- Não faço ideia. - Porque ele é perfeito!
Gaspard, por favor.
Você tira sarro de mim como um retardado.
Como se vocês fossem gênios.
Você come Prozac dia e noite.
E tudo que você faz é escrever porcaria.
Eu escrevi um bom!
25 anos atrás! Eu não nasci!
Exatamente. Nenhum de vocês nasceu!
Pergunte a si mesmo por quê.
Você estragou tudo!
Pai!
Pai, vem aqui!
A última vítima dele quer vê-lo.
Gaspard!
Seu cachorro?
- Seu nome? - Sr. Mohen.
Louis Daval. Acho que sabe quem eu sou.
Não posso dizer que sim.
- Novo aqui? - Apenas 20 anos.
Como posso ajudá-lo?
Seu cachorro tentou...
fazendo coisas comigo.
É a maneira dele de dizer oi.
Ele corou minha perna freneticamente.
Isso é dizer oi?
Cães degenerados precisam de coleiras!
- É normal! - Desculpe, mas...
Para um homem, seria errado,
Mas um cachorro não sabe o que está fazendo.
É instinto.
Sabe o que meu instinto diz?
Para colocá-lo para baixo.
- Para quê? - Agressão sexual.
Tem provas?
Contusões, sangue? Você foi mordido? Penetrou?
- Você não tem nada contra ele. - Você não vai se safar dessa.
Chame a polícia!
Unidade especial de vítimas de masturbação canina.
Você será a prioridade deles.
Você está orgulhoso do seu cão.
Para dizer a verdade,
Estou desapontada. Ele geralmente tem melhor gosto.
Vá para casa.
E mantê-lo preso!
- Tenho seu nome, Mohen. - Eu já esqueci o seu.
Venha, estúpido.
Venha...
Todos concordamos. Leve-o para o SPCA. Ele é perigoso.
Todos concordam.
Você votou, um referendo?
O que é democracia e ditadura?
- Pai... - Uma democracia, você vota e depois obedece.
Uma ditadura, votar é inútil. Poupe-se.
- Você não se importa com o que pensamos. - Exatamente.
Vou ficar com o cachorro.
Há outra solução.
- Qual deles? - Castrate-o.
Prefiro derrubá-lo.
Por que você se importa tanto?
- Eu vou te dizer. - Continue.
Porque estou cansado.
De derrotas e fracassos.
Tenho 55 anos. Meus melhores anos já passaram.
Você pode imaginar não ter planos para o futuro?
Sem mais vitórias? Ele é uma vitória.
Todos os carros que eu não montar, todas as garotas que eu não vou foder.
Ninguém o quer. Como eu.
Eu luto e perco todas as vezes.
Ele luta e vence!
Ele não só luta com cachorros,
Ele fode-os também.
Eu amo isso e vou ficar com ele!
Essa é a sua filha!
Estou farta de suas besteiras! Estou farta!
Não está feliz? A porta está aberta!
Sim, eu vou.
Uma semana no máximo.
Você sabe como ele é. Você o conhece.
- Ele não quis dizer isso. - Suficiente.
Você o atura há 25 anos.
Esse é o seu problema. Aos 24 anos, não preciso disso.
Não pedi um pai como ele.
- Parar. - Ele me sufoca!
Nada do que dizemos ou fazemos é bom o suficiente!
Ele até me faz duvidar de como soletrar meu nome!
Sinto-me um fracasso ao lado dele!
O grande escritor de merda!
Já tive o suficiente. Estou cansado.
Não aguento mais.
Eu sempre sinto que ele está me julgando!
Ele toca para a galeria com seu...
comentários desagradáveis.
Não suporto a humilhação constante.
Eu te amo.
Ele também te ama.
Pai, estamos indo.
Tudo bem, querida.
Boa sorte.
Viveremos com amigos, Marie e Christophe,
até encontrarmos nosso caminho.
Excelente.
Divertir-se.
E beije Marie...
E... Christophe em meu nome.
Até logo!
- Ligue quando chegar lá. - Certeza.
Mrs. Mohen...
Obrigado por tudo que você fez.
Dirija com cuidado.
Eu não acredito!
Até o fim!
Aqui.
Tome conta da minha garota.
Não se preocupe, senhor.
Obrigado por tudo que você fez.
Venha ver estúpido de vez em quando. Ele gostaria disso.
Ele sentirá sua falta.
Vou te dizer algo sobre paternidade, Estúpido.
Está associado a uma crueldade estranha.
Seus filhos crescem e você encolhe.
Falando com seu cachorro agora?
Pelo menos ele escuta.
Ela esqueceu a foto do pai.
Feliz consigo mesmo?
Acho que vou mudar meu escritório para cá.
É mais espaçoso.
É mais brilhante...
Vou deixá-lo com seu cinismo.
Muito ruim para você.
4 menos 1 é igual a 3.
CAPÍTULO IV: E você será um homem, meu filho
Para ajudá-lo a ficar aqui.
Teve notícias da Pauline?
Cécile estava brava comigo por causa da Pauline. O que eu disse, não disse.
Por tudo.
Minha vida e respiração sob o mesmo teto
fez-a furiosa.
Em vez de gritar comigo por ir longe demais,
ela usou a pior arma.
O mais temível e aterrorizante de todos.
Silêncio.
O silêncio dela me excluiu de tudo.
Não é o silêncio passivo-agressivo usual.
Isso não é uma punição severa o suficiente.
O meu tinha que ser muito pior.
A punição final foi o silêncio cordial.
Aquele que te leva ao limite. Silêncio educado.
Qualquer que seja a minha pergunta,
sua resposta era um sorriso neutro, sem raiva, sem furor, nada.
Uma cifra, vazio de culpa, vazio de tudo, vazio de significado,
Contei seus sorrisos neutros, cordeiros a serem abatidos,
e eu estava prestes a implodir.
Até este pequeno drama doméstico
libertou-me da minha prisão silenciosa e do matadouro.
- Está tudo bem, mãe. - Você está brincando?
Vou perguntar de novo: quem fez isso com você?
- Você estava com ela? - E se eu estivesse?
Pare, isso dói! Tenho que ir.
Você não vai a lugar nenhum! Diga-nos o que aconteceu!
- Chamar a polícia? - Eu não sou um rato.
Malditos gângsteres aspirantes... "Eu não sou um rato".
- Para quem está ligando? - A polícia.
Que diabo? Como sempre, você não faz nada?
O que eu devo fazer?
Ele não pode ficar com aquela garota.
Seu filho gosta de bunda. A bunda dela é morrer por.
- Ela te dá força? - Cécile, por favor.
Você não fala comigo por dias.
e isso é tudo que você pode pedir?
- Não seja obsceno. - Me?
Ele é espancado e você diz isso na bunda?
Sua indiferença é obscena!
O que é que está a fazer?
Onde vai?
- O que aconteceu? - Não tenho nada a dizer.
- Quem fez isso com você? - Quem se importa com isso?
Raph, você não pode sair assim.
Quero saber quem bateu no meu filho!
Você nunca desiste.
Havia vários deles?
Eles estavam fora por vingança?
Você não vai acreditar em mim.
Me conta!
Foi Marie-Lise.
Marie-Lise fez isso?
E você deixou?
O que eu poderia fazer?
Você me conhece. Eu sou o que sou.
Você queria que eu fosse um brusco, o valentão da escola,
um guerreiro bull-terrier,
mas eu não posso lutar, eu nunca poderia, eu odeio isso.
Você tem que lutar na vida.
Nunca ceda, mesmo para uma mulher.
Não é uma mulher. Minha mulher.
E...
a mãe do meu filho.
Que?
Ela está grávida.
Seis semanas.
Ela ainda pode fazer um aborto.
Não.
O que você quer dizer?
Não quero que ela faça um aborto.
Foi por isso que lutamos. Ela não quer.
Talvez você devesse ouvi-la.
Ela não é tão.
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
Sabe o que está fazendo?
Isto é um grande erro!
- A decisão é minha. - Você vai se arrepender.
- Você se arrepende? - Que?
Ter filhos.
Pode apostar que eu faço.
Eu tinha que vir.
Ouça, é tarde. Estou cansado. Você está cansado.
Descanse e discutiremos isso amanhã.
Vou voltar para a casa dela.
Tem certeza que é seu filho?
Quando você vai dizer a sua mãe?
Estão juntos há 30 anos. Você sabe muito bem.
Diga a ela que vou ligar para ela.
Vergonha de mim?
Não mais do que o normal.
Nunca me envergonho de você, Raphael.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo.
Aqui... Isso vai relaxar você.
Eu duvido.
Tome isso.
Eu adorava crescer aqui.
Vocês são todos loucos por morcegos, constantemente lutando,
mas eu amei cada minuto.
Obrigado por tudo.
"Obrigado por tudo".
Obrigado por dar-lhe a vida, embora ele não tenha sido dada a escolha.
Obrigado por forçá-lo a um mundo de violência,
ódio e cinismo.
Obrigado por sua escola, onde a crueldade é ensinada.
Obrigado por sua falsa confiança em um futuro
que um dia pode matá-lo.
Em vez de um pai, obrigado por este fracasso.
que escreve livros de merda.
Obrigado por tudo.
4 menos 2 é igual a 2.
Quer um pouco?
- Fumando maconha agora? - Quer se juntar a mim?
Ficar desperdiçado sozinho não é divertido.
Melhor compartilhar a experiência.
Fume com seu filho. Ou seu cachorro.
Sem essa.
Quando foi a última vez que rimos, só você e eu?
Não faço ideia de como responder a isso.
Quero andar de mãos dadas em uma terra alegre
onde podemos esquecer todos os nossos problemas?
É terapêutico.
Relaxa o corpo, limpa a alma, purifica a mente,
toda essa porcaria. O Namasté.
Sem essa.
Não sinto nada.
Espere, você só soprou.
Ainda nada.
Eu tinha esquecido como era bom.
Não pare!
Lembra quando ficaríamos desperdiçados?
Falando mal das pessoas em cafés por horas.
Era outra era.
Quando me conheceu na delegacia?
Isso acabou. Há uber agora.
- O fim de um mundo. - Sim, é.
Pombos tomaram o lugar dos pardais.
Fim de um mundo.
E cocô de cachorro branco que ninguém pegou.
Eles se foram.
Meias que funcionam.
Eles não correm mais.
Minha memória favorita.
Que?
Quando o ministro me deu o prêmio do livro.
Sua meia teve uma corrida.
Como pode se lembrar disso, mas não do aniversário da sua mãe?
A coisa mais sexy que já vi.
Realmente?
Você me ama?
Tanto quanto sua amante?
Que amante?
Roma.
Não posso competir com uma cidade.
Posso competir com aquele estudante?
Você estava dormindo.
Vida familiar...
Você teria preferido uma vida sozinha?
Que sonho.
Vá dormir quando eu quiser.
Comendo o que quiser, quando.
Meus pequenos jantares de TV congelados.
Que.
Não ter que dividir minha cama fria e vazia todas as noites.
Envelhecer e morrer sozinho.
Que vida maravilhosa.
E quanto a você?
Não consigo conceber minha vida sem nossos filhos.
As crianças, o que quer que seja...
Fins de semana na Disneylândia.
Parques de diversões,
parques aquáticos, aniversários.
bolos ruins, mágicos ruins, outras crianças.
Natal... Lojas de brinquedos.
Presentes por toda parte, barulho, baterias!
Brinquedos movidos a bateria!
O Bolo dos Reis! Quem fica com o charme?
Tentamos tanto não ferir os sentimentos de ninguém.
"Quem é o Rei?"
É o papai. "Quem é a Rainha?"
É a mamãe!
E a escola brinca.
E quando as crianças fizeram o teste!
E presentes para o Dia dos Pais e das Mães?
Eu guardei todos eles.
Você é doido!
Sinto falta disso.
Vamos ter outro bebê.
Henri, por favor.
Você quer um bebê?
Um bebezinho gordinho?
- Isso cheira a leite morno. - Isso dói.
Você realmente quer um bebê?
Então você terá um.
Raph e Marie-Lise estão esperando.
Hein?
Raph e Marie-Lise estão esperando.
Você quer dizer aquela puta...
essa bimbo total...
que cadela
está carregando o bebê
do meu filho Raphael, nosso neto?
Não acredito nisso.
Você pode imaginar o bebê?
Nasceu com uma tatuagem e g-string na bunda!
Futuro Prêmio Nobel.
Em Química? Com o que o pai dele fumava.
Pelo menos ele será um garoto fácil de cuidar.
Se entediado, leve-o ao McDonalds e faça-o contar batatas fritas!
Acho que fumei demais.
Eu estou com fome.
Faminto!
Você será avó.
Vovó Cécile.
Pare, isso é horrível.
Como ele deveria te ligar?
Avó?
Avó Cécile?
Parar!
Você me acha velho?
Vamos, não diga nada desagradável.
Não me estresse.
Você me acha velho?
- Eu me sinto feio. - Você é feio.
Percebe a sorte que você tem?
Minha razão para amar você é muito mais profunda.
Idiota.
Estamos sozinhos?
- Eu te amo, Cécile. - Você está desperdiçado.
Eu te amo há 25 anos.
Eu também.
Por 25 anos.
O que é?
Gaspard está sendo expulso.
- Você vai fazer compras? - E você?
Ver aquele Mazard cara a cara.
Eu te insultaria explicando...
Insultos não me desestabilizam.
Os ensaios dele não eram dele.
Deixe-o ficar na escola, para que ele possa
praticar esportes escolares.
Ir para a Austrália é o sonho dele.
Você pode perguntar o que quiser.
- Realmente? - Mas regras são regras.
Desculpa.
Eu realmente estou.
Eu adoraria ter te ajudado...
Posso perguntar uma coisa?
O que você quiser.
Você sabia que fazer o trabalho dele.
não estava realmente ajudando. Então por quê?
Ele é meu filho.
Mas sua redação sobre Musset foi extraordinária.
Nenhum aluno poderia ter feito uma análise tão afiada.
- Me lisonjeando? - De modo algum.
Foi o tema do meu PhD,
que eu nunca terminei.
Posso perguntar por quê?
Porque? Quatro maridos e uma criança...
Quero dizer, quatro filhos e um marido escritor.
Não foi por isso que vim.
Isso pode parecer estranho e fora do campo esquerdo,
meus colegas e eu temos conferências literárias semanais.
Alguém desistiu. É improvável.
Vamos substituí-lo antes do ano que vem.
Eu pensei que talvez...
Que talvez você gostaria de se juntar ao nosso grupo?
Sua opinião sobre a identidade vacilante no romantismo
é absolutamente fascinante.
A decisão não é minha.
- De quem é então? - Seu, professor.
Se Gaspard pode escrever sua redação de novo...
Não vimos muito de você.
Estive com amigos.
- E seu livro? - Meu livro?
Não desista, pai.
Não estou falido. Não tenho escolha.
É tudo o que sei fazer de qualquer maneira.
Vamos apoiar Gaspard para sempre.
Desague-o.
- Você pode vender seu carro. - Meu carro?
Por que eu venderia?
É a prova de que fiz uma coisa boa.
Eu vou ser enterrado com ele.
Não é o cara estúpido corcunda?
Coloque-o em uma coleira.
Que estúpido!
Vem cá!
Ele estuprou alguém hoje?
Ele só tem olhos para você!
Estou surpreso que tenha escrito esse livro.
- Tirano. - É isso mesmo.
20 anos atrás!
Mas e desde então?
Pai... Não.
Pai!
Que...
- O que aconteceu com você? - Escute...
A culpa é toda minha.
Eu era muito durona. Punições, insultos,
lição de casa 24 horas por dia, 7/07.
A verdade é que, com um pai furioso.
e uma mãe, uma alcoólatra em Prozac...
Não é verdade?
Ele está pedindo ajuda.
Pare de me cobrir!
Não estou deprimido nem instável.
Eu pertenço a grupos que a polícia não gosta.
Que grupos?
Um grupo de ecologistas.
- Uma célula ativista. - Ultra-violento.
Em que você está envolvido?
Ele é um garoto inteligente, um estudante com notas altas.
Guardei os boletins dele. Eu posso te mostrar.
- Por que ele infringiria a lei? - Eu te avisei.
Para conscientizar.
Ele é o dono, em vez de se esconder atrás de um erro juvenil.
Destruindo campos de milho e recusando ordens policiais?
Milharais?
Campos OGM.
Eles matam a terra e as gerações futuras!
Eu sei que pode parecer um negócio feito,
desde que Noé foi pego em flagrante,
Mas não se preocupe. Juízes podem ser conciliatórios
quando o réu é um bom aluno.
Pronto?
Vamos.
Todos se levantem.
Boa sorte.
O tribunal está em sessão.
Você pode estar sentado.
CAPÍTULO V: Paz
Estou sozinho em casa. Paz finalmente.
Bem, quase.
O dia todo Cécile prepara conferências noturnas.
Ela existe e fica mais fácil comigo.
Pauline envia mensagens de texto lacônicas de Paris.
"Por favor, envie 1.000 euros. Muito caro sorridente.
Raphael nos enviou o primeiro ultrassom.
Cécile diz que ele se parece com sua mãe.
Vejo Gaspard menos. Mal falamos.
Ele passa os dias comendo espuma do mar.
Ele parece feliz.
Noé escreve diariamente, liga todo fim de semana,
A voz dele é fraca, patética.
- Como está meu cachorro? - Bem. Não se preocupe com seu cachorro.
Ouça, Noé,
Você não me decepcionou.
Enquanto a maioria dos adolescentes usam drogas, bebem e se masturbam,
você lutou por uma causa em que acredita, e estou orgulhoso.
Agora você deve ser forte e cumprir seu tempo.
Tudo vai ficar bem.
Os próximos meses não serão fáceis,
mas você é forte, inteligente, você vai conseguir.
Isso é um galo na estrada.
Hospitais, prisões e prostitutas te ensinam na vida.
Você está recebendo seus Mestres.
Eles vão chamá-lo de "senhor" quando você sair.
Sua vida o espera.
Estaremos esperando por você também.
Adeus, Noé.
Vai, filho. Tudo vai ficar bem.
4 menos 3 é igual a 1.
Você tem que se mexer, Estúpido.
Também sinto falta dele.
Não podemos desistir.
Vamos para a praia.
Sem essa!
Pegue alguns machos gostosos.
Spaniels, Labradors...
Quer ver Hugues em Paris?
Você gostaria disso.
Ou Rommel?
- Revisar suas anotações? - Não comece.
Terminar seus cartões de índice?
O que exatamente você fez hoje?
Só porque você tem um círculo social
que ama seus florescimentos literários, não moralize-me.
- Eu sou o escritor. - Realmente?
O que você escreve? Oh, você não pode.
- Filhos, dívidas... - Exatamente.
Culpe quem quiser, mas foi você quem estragou tudo.
Você tinha tudo, e perdeu.
Sabe por quê?
Porque você é preguiçoso, arrogante, egocêntrico.
E um idiota.
Terminou?
Acho que já tive o suficiente.
Fiz tudo por você.
Eu cedeu aos seus desejos.
Sua casa dos sonhos me assustou tanto que eu não conseguia dormir!
Eu tentei fazer você rir, cozinhar receitas atraentes,
e ainda permanecer desejável.
Me ajude, Henri. O que eu posso fazer
para impedi-lo de chafurdar em nostalgia e arrependimento?
Sabe qual é a pior coisa?
Você é tão egocêntrico,
você nem percebe
que você perdeu seus filhos.
E em mim.
"Para Musset, passado e presente formam uma consulta política:
"como reagir à decepção?
"Lorenzaccio expressa um humor comum à juventude dos tempos,
"uma impressão de vacuidade,
"que a política não tem utilidade para a juventude."
Obrigado.
Isso foi brilhante.
Adorei a parte sobre o vazio.
Está tudo bem?
Eu não saberia por onde começar.
Posso te pagar uma bebida?
É exatamente o que eu preciso.
Sem aliança?
Você não é casado?
Estou parando tranquilizantes.
Qual é a conexão com o casamento?
Eu sou divorciado. Tenho uma fraqueza por pílulas para dormir.
- Isso te faz infeliz? - Estar divorciado?
Eu me pergunto...
Eu não tenho certeza. Eu não acho.
Eu também me pergunto.
Que mulher eu seria se voltasse 25 anos?
Que caminhos eu teria tomado?
Talvez eu tivesse tido dezenas de amantes.
Talvez eu tivesse tingido meu cabelo de loiro?
Talvez eu tivesse escrito um livro.
Estou te deprimindo.
Tem certeza que quer parar os tranquilizantes?
Quando você ri, é como se você fosse 20.
Que?
Nada.
Continue... O que é que eu disse?
Nunca me disseram nada tão brega.
- Outra bebida? - Eu adoraria um.
Onde você estava?
Esperamos a noite toda.
Eu não sei... em um pub.
Você está bêbado?
Sim, deve ser isso. Estou bêbado.
Então volte para casa.
Na verdade, não. Não vou voltar para casa.
Com licença?
Não vou voltar para casa. Vou ficar um pouco mais.
com Fabrice... Mazard.
Vamos, pare.
Não seja estúpido. Vamos para casa.
É inacreditável.
Você passa sua vida com alguém, come, dorme, fode...
vocês vivem juntos,
Você ama...
você fala, você quer o melhor
para ele e...
e, de repente,
de repente acabou.
E parece tão óbvio.
Cécile, você não pode... Ouça-me.
Não se preocupe... Tudo vai ficar bem.
Eu sei que brigamos, eu era o meu eu estúpido, mas...
Desculpa.
Não estou com vontade de falar.
Desculpa.
CAPÍTULO VI: Quando um escritor nasce em uma família,
toda a família está arruinada.
Se você pode ficar sentado em silêncio depois de receber más notícias,
se, quando as fortunas são invertidas, você permanece calmo,
se você pode comer alegremente o que está em seu prato,
correr o dia todo e dormir à noite sem bebidas alcoólicas ou pílulas,
se você pode encontrar satisfação onde quer que você esteja,
Você provavelmente é um cachorro.
Estúpido, sente-se.
Eu tenho hora marcada?
Henri Mohen. É sobre Gaspard.
Gaspard?
Ele vai para a Austrália este verão.
Não quero ser rude, mas discuti isso com a Sra. Mohen.
Enquanto transava com ela.
Que?
Você discutiu isso enquanto transava com ela?
Tenho certeza que você tem razões, regras, tradições.
Eu não me importo. Ele está indo, ponto final.
Quaisquer diferenças que possamos ter...
Isso diz respeito ao meu filho, não a nós.
- As regras... - Cécile mencionou "Estúpido"?
Vagamente.
A ereção dele é do tamanho do meu braço.
Ele é 100% gay e nunca se cansa.
A única coisa entre ele e você
sou eu.
Isso é uma ameaça?
Não, uma ameaça seria: é melhor ajudar Gaspard.
Ou o conselho disciplinar aprenderá
Você contratou a mãe de uma aluna para com ela.
Será publicado no jornal da escola.
então qualquer outra escola que você aplicar
saberá que você é um bastardo.
Isso seria uma ameaça.
Estúpido, sente-se!
Ouça, diga a Cécile que você não tinha coração.
para destruir a felicidade de seu amado filho.
Que por amor... para ela...
você infringiu um pouco as regras.
Eu conheço-a. É o que ela espera de você.
Chega de cerveja?
- Perguntei se havia cerveja. - Não faço ideia. Por que gritar?
Não faz ideia? Você terminou com eles?
- Eu não conto. - Você não pode acompanhar?
Não grite comigo porque mamãe foi embora.
Era eu que precisava de um tempo sozinho.
Você não pode nem trazê-la para casa.
Ligue para ela.
Eu liguei. Mil vezes.
Ligue de novo!
É horrível na casa da irmã dela.
Poupe-me dos olhos cachorrinhos. Vá comprar cerveja.
Não seja rude. Terminar de reescrever sua redação?
- Me incomodando também? - Possuam seus delitos!
Ou não trapaceie em primeiro lugar.
Você ainda não entendeu.
Pegar o quê?
Universidade.
- Eu não consigo. - Você não tenta.
Você é um garoto esperto!
Não tão esperto quanto Noé.
- Significado? - Você me disse o suficiente.
Deixe Noé fora disso.
Ele está preso por sociopatas perigosos!
Isso é inteligente?
Quer saber para os outros?
Raphael está sendo atormentado por uma stripper sem cérebro.
Pauline não pode pagar suas contas. Chama isso de esperto?
Raphael vai ter um bebê com a mulher que ama.
Pauline nunca foi tão feliz. Noé pode ser um grande político.
E eu...
O que está reservado para mim?
Você acha que eu sou uma merda porque eu quero surfar.
- Eu não acho isso. - Não negue!
Eu sei que você pensa isso.
É tudo o que sei fazer, pai.
Estou apavorada.
Alfred de Musset?
Vamos deixar aquele idiota nos derrubar?
Um bêbado deprimido que chorava por mulheres.
Vamos trabalhar juntos no ensaio.
Quem é o escritor desta casa?
Venha...
CAPÍTULO VII: Todas as estradas levam a Roma.
Tirei 10.
Ver?
Não foi tão complicado.
Nunca me inspirei tanto.
Eu dominei o assunto.
Obrigado.
Obrigado a si mesmo.
Os esforços são sempre recompensados.
Verifique seu passaporte. Você tem um voo chegando.
Mazard era bem legal.
Fresco.
Na verdade, gosto dele.
Fico feliz em ouvir isso.
Eles estão com você?
Estou indo embora.
Sim, se mesam.
Obrigado de novo.
Mais tarde.
É isso aí.
4 menos 4...
é igual a 0.
Que estúpido!
Sim, sou eu.
Você disse para parar de ligar, te dar algum espaço,
Mas o que faço com seu sapato?
Pode ficar sozinho. Tentou, mas...
Não é fácil. É do tipo sentimental.
Funciona como um par.
Posso jogar fora, mas...
Não reclame comigo se você andar estranho.
Se mancar, a culpa é sua.
Você vai me ligar de volta?
Para me dizer o que fazer.
Eu quero dizer...
com o sapato.
Que estúpido!
Hora de se abaixar e escrever.
Chega de escapar.
Para escrever, devemos amar. Para amar, temos que entender.
Não entendo nada agora.
Se soubesse, aprenderia a amar a humanidade.
Minha visão de mundo seria mais suave.
Eu me abriria para a beleza,
invadindo-me como um choque elétrico
das pontas dos meus dedos para o teclado.
O que você está fazendo aqui?
Eu não deveria ter ligado tanto.
O sapato pertencia a Marie-Lise.
Ele não vai às compras com você?
- Ele foi ótimo para Gaspard. - Foi o que eu ouvi.
Perdi o Stupid.
Ele deve ter se apaixonado também.
Lembra o que Noé disse antes de ir para a prisão?
Cuide da mamãe e do Estúpido.
Eu estrato isso.
Bebendo champanhe agora?
Celebrando alguma coisa?
Ser solteiro.
Há muita culinária mundial na seção congelada.
Eles chamam de "Viagens Salgadas".
Cuscuz real, frango tailandês,
Yakitori, mochi. Nunca viajei tanto.
Você é bonito.
Passei por um período...
de profunda introspecção, desde que você saiu.
Eu queria dizer...
o que eu descobri não me fez muito feliz.
Mau marido, péssimo pai.
Eu fui um desastre. Eu entendo por que você foi embora.
Eu realmente quero.
Você cumpriu sua pena e merece.
o que te faz feliz.
Mesmo que seja sem mim, é o que desejo para você.
Mas eu quero que você saiba...
Estou orgulhoso do nosso tempo juntos, e de todos os nossos filhos.
Cada um deles.
Eles são bonitos, complicados,
cheio de paixão e princípios.
Eles não obtê-lo de mim,
mas de você.
Mesmo que não envelheçamos juntos, como eu arrogantemente assumi que o fariam,
Queria dizer que te amo.
Obrigado por todos os anos que você deu a mim e às crianças.
Fabrice foi oferecido um emprego em Paris.
Vamos embora no domingo.
Você deve estar feliz em voltar. Você queria isso há anos.
Cada vez que íamos, você odiava tanto.
Não suporto isso.
O cinza...
parisienses rudes, café caro, tráfego constante.
Divertir-se.
Acho que devo ir.
Boa sorte.
Você também.
4 menos 5
é igual a menos 1.
Você encontrou meu cachorro?
Estúpido?
É o nome do meu cachorro.
Posso ficar com seu endereço?
Claro que há uma recompensa.
Só me diga quanto.
Quanto?
Às vezes eu fumava um charuto à noite.
Eu olhava de estúpido para as estrelas, e sentia uma conexão.
Eu gostava daquele cachorro.
Quando criança, eu ficava quieta com meu cachorro para olhar para as estrelas.
Estúpido foi a infância encarnada, buscar meu catecismo.
Quem é Deus? Deus está em todo lugar? Deus nos vê?
"Por que Deus nos criou?"
Honestamente, não é ruim, é?
Você veio sozinho?
Muito ruim. Não gosto da minha nova assistente.
Seu romance é...
Maravilhoso.
Sem mentiras. Você diz a verdade sobre mediocridade, bravura...
Está no lugar.
Exceto pelo final.
Quer acabar assim?
- De que outra forma? - Continue dizendo a verdade.
A verdade?
A verdade é deprimente.
Toda noite eu olho para as montanhas no horizonte,
acima da casa vazia e morta.
Eu olho para o céu
para ver o 747 indo para oeste.
Chicago, Nova Iorque...
Talvez Roma.
Toda noite eu olho para o telhado enorme,
o balanço para as crianças,
O celular da Pauline na frente do meu escritório,
O antigo quarto da Pauline...
Os galhos da grande árvore com a casa da árvore de Rafael nela.
Estúdio de Gaspard,
suas pranchas e roupas de mergulho.
Acima, a corda esfarrapada da cesta de basquete de Noé.
E todas as noites,
todas as noites,
quando percebi que troquei minha família por um cão gay viciado em sexo,
meu coração se despedaça
e eu começo a chorar.
Escreva o que acabou de me dizer.
O título?
"Oeste de Roma"?
Nada mais?
"Meu cachorro estúpido".
Ele deixou no escritório. Eu hesitei antes de dar a você.
Mas eu precisava saber se você viria aqui sabendo todos os fatos.
Você leu?
Não.
Sim.
Eu li. É por isso que eu...
não poderia dar a você imediatamente.
Mas eu tinha que te mostrar. Não quero sair com uma mentira.
Ele te ama, eu acho.
Última chamada para o voo 3267 para Paris-Orly.
Foda-se Paris.
Prefiro ir a Roma.
MEU CACHORRO ESTÚPIDO
legendas.DEV - Baixar Legendas