[Líder de equipe Baek Su Jeong]
[Mun Ka Young]
[Diretor Ban Ju Yeon]
[Choi Hyun Wook]
[Sucessor da Yongseong. Novo diretor chaebol?]
[Im Se Mi]
[Kwak Si Yang]
[Meu Querido Nêmesis]
Nunca te vi antes.
Você sabe quem eu sou, não é?
O quê? Você também é um chaebol?
Sim, sou um chaebol.
Quer ficar comigo se estiver sozinha?
Então devo ser cliente da sua empresa.
Por que está falando assim comigo?
Não deveria ser educado com seus clientes
se você é um chaebol?
Essa vadia é engraçada.
Quando te vi,
sabia que não era uma de nós.
Então, você era uma cliente?
Tudo bem.
Vou te tratar como uma rainha.
Na cama.
Me solta. Mandei me soltar!
Gostei do seu jeito briguenta.
Conheço bem o seu tipo.
Pare de se fazer de difícil. Venha.
O que está acontecendo?
Ela o chutou mesmo?
Que vergonha.
Você ficou maluca?
Qual é o problema deles?
Tanto faz.
Vamos, amor.
O que está acontecendo?
O quê?
O que disse?
Você me chamou de amor?
Não foi o que eu disse.
Eu disse: "Vamos, que calor.
Vamos entrar na água." Algo assim.
Ele é calorento desde quando estávamos nos EUA.
O que achou? Já se esfriou?
Você é doido?
Quem é essa vadia?
Quem é ela para você fazer isso comigo?
Minha funcionária.
Ela é uma funcionária importante da empresa.
Vamos, líder Baek.
Vai começar a chover.
Que chuva forte. [Episódio 3]
Como sabia que ia chover?
Ele me disse.
Quem?
Ele me diz a previsão do tempo todas as manhãs.
É uma coisinha bem útil.
Às vezes, é melhor do que os humanos.
Então, você encontrou o cliente importante?
Acho que ele não estava aqui.
Eu também não teria vindo a uma festa dessas.
Enfim, vai me deixar ir para casa, não é?
Você não pode ir.
Caramba, está brincando comigo?
E daí que você garantiu meu emprego?
Não está respeitando meus direitos básicos.
Se não vai me deixar ir embora, pelo menos me dê comida.
Eu nem almocei hoje.
Que fome!
Estou sem energia.
Você parece cheia de energia.
Viu? Eu te disse.
Por que você fala assim…
O quê?
Isso conta como refeição?
Por que não? Tem tudo o que eu preciso.
Não gostou do que eu pedi?
Está perguntando só agora?
Foi você que aceitou.
Não coma se não quiser.
Eu deveria comer, já que você pediu.
Você não pode tomar achocolatado porque está em público.
Você só bebe café expresso.
Estou morrendo de sede.
O que vai fazer depois daqui?
Já está tarde. Como vai me vigiar?
Vai ficar acordado?
Ou vai dormir comigo?
Eu assinei o contrato.
Não posso expor sua vida pessoal
nem se eu quisesse.
Não tenho como pagar se você me processar.
Só tenho dívidas.
Por que eu arriscaria
ser demitida da empresa com o melhor salário?
Oba!
Que fofo. Você gostou?
Que pena.
Estão dando pelúcias.
Seu favorito? [Especial do Rei Pirata]
Por que ia querer uma pelúcia?
É fofa e de graça.
Fofa? Aquela coisa?
Sim, você não acha?
Vá para casa.
- O quê? - Termine de comer
e vá para casa.
Não pode retirar o que disse.
Vou levar para viagem.
O nível de perigo da Baek Su Jeong diminuiu.
Ela tem mais bom gosto do que eu pensava.
Quanto será que custa?
Dava para vender por pelo menos três milhões.
Mas eu deveria devolver.
Por que não abre? Caramba.
E daí que é caro?
Não é meu e não quer sair.
Consegui!
Caramba, fala sério.
Já estou cansada o bastante.
O que foi? A lâmpada queimou?
Foi.
Devia ter me esperado.
Eu podia consertar.
Consigo fazer isso muito bem sozinha.
Aqui.
Nossa, já pode assumir o negócio agora.
Por isso aprendi tudo isso.
Também tenho licença de eletricista.
Sabe que eu estudava para isso
todo dia depois do trabalho, não é?
Sei que é minha filha, mas…
Tem orgulho de mim, não é?
Moleza.
Está vazio demais para um bar, não é?
Deveria estar lotado e barulhento.
Eu gosto do silêncio daqui.
Eu divulguei no Storygram, mas não deu certo.
Deu certo, sim.
Eu estou aqui agora.
Até curti a postagem.
Veio por causa das minhas postagens?
Elas são engraçadas e têm uma mensagem clara.
A propósito,
é você que escreve?
Não consigo imaginar você fazendo isso.
Eu mesma que escrevo.
Eu gostava de histórias on-line.
Entendi.
Aliás,
as fotos poderiam ser melhores.
A comida precisa parecer gostosa.
Não fica mais impressionante assim?
Nossa…
A composição é importante nas fotos.
Ou você destaca toda a imagem,
ou tira uma foto de perto.
Assim?
Não pode mostrar o que tem do lado.
Assim.
- Assim? - Faz assim.
Desculpa.
Quer dormir comigo?
Vamos?
[Sulo]
[Serviço de compra e envio na China - TAPL]
[Laser RGB]
[Adicionado ao carrinho]
Estou me sentindo vivo agora.
Que horas são?
São só 5h. Pode voltar a dormir.
Aonde você vai 5h?
Pescar.
Obrigada.
Não precisava me trazer aqui.
Tenho tempo antes do trabalho. Não posso ficar observando?
Nunca vim aqui antes.
Vou para a loja dos meus pais. Você aguenta?
Por que eu não aguentaria? Os idosos me amam.
Isso é pior.
Eles querem que eu me case de novo com qualquer homem.
- Você é divorciada? - Por quê?
Isso te deixa mais atraído?
Acho melhor eu parar.
Preciso ir trabalhar.
Pode ir.
Eu me diverti ontem, graças a você.
Até mais.
Mãe!
Por que demorou tanto?
O quê? Não estou atrasada. Cheguei bem na hora.
Isso é estar atrasada.
Se quiser as coisas com o preço original,
é melhor chegar cedo e nos ajudar.
Você já viu um ladrão consciente?
Fala sério. Não se ache tanto.
Verdade, e o seu restaurante?
Ha Jeong disse que não tem clientes.
Não posso fazer nada se falir.
Fala sério.
Falei para economizar a pensão e arrumar um emprego.
Por que abriu um negócio?
Você largou o trabalho para se casar,
mas se divorciou um ano depois.
Agora está quase fechando seu negócio em menos de um ano.
Por que não consegue se manter firme em nada?
Por que é tão encrenqueira?
Eu namorei um homem por 10 anos
e me casei com ele, esqueceu?
Pai, o que tem de bom hoje?
Pargo.
Pargo. Beleza.
Diretor.
Aqui está o vestido de ontem à noite.
Lavou a seco?
Acho que não teve tempo de fazer isso.
Bem, eu usei só por um momento ontem.
Se você usou, deveria limpar.
Não é óbvio?
Ainda choveu ontem.
Eu nem queria usar.
Achei que fosse o básico,
mas minhas expectativas eram muito altas.
Acho que a equipe precisa de um treinamento de etiqueta.
Também tinha alguém falando alto no elevador.
Está me chamando de mal-educada?
Pode ter sido a sua voz.
Tudo bem, vou lavar.
É melhor me reembolsar.
O que foi aquele aceno?
Eu disse, não faz o meu estilo.
Não combinou comigo, não é?
Não combinou com ela?
Treinamento de etiqueta?
Ele precisa aprender boas maneiras primeiro.
Ele sempre faz o que quer…
Não estava falando de mim, estava?
Você é muito autoconsciente.
Eu estava falando de mim.
Eu vivo fazendo o que quero.
Objetificar a si mesma.
Pelo menos você é boa nisso.
Vamos começar a reunião.
Devem entender a importância
do projeto de renovação.
Ele começará em Seul e se expandirá por todo o país.
O começo é o mais importante.
Por isso escolhemos a loja de Gangnam.
[Candidata a renovação n.º 1: Loja de Gangnam]
A loja de Gangnam, não a principal?
Gangnam é o centro do comércio.
Mas nossas vendas foram mais baixas que as de outras lojas.
Precisamos de uma renovação.
Será muito arriscado se der errado.
Mas a recompensa será grande se tivermos sucesso.
As vendas serão garantidas assim que prepararmos o caminho.
A próxima loja candidata é uma opção mais segura.
Tudo bem. Também pensei na loja de Gangnam.
Todos concordamos. Por que perder tempo?
Vamos começar com a loja de Gangnam. Vamos lá.
Tudo bem.
Aonde vocês vão?
Para a loja de Gangnam. Foi a loja escolhida.
Precisamos avaliar o local com precisão.
- Bem… - O quê?
Eles não combinaram isso antes, não é?
Pois é, estão completamente em sintonia.
Quer dormir comigo?
Vamos?
Droga.
Está tudo bem.
Deve ter ouvido falar sobre o projeto de renovação.
Sim, soube que nossa loja pode ser a primeira.
Vai começar hoje.
Ah, entendido.
Vamos trabalhar bem juntos, gerente.
Sim, claro.
Vamos fazer uma pesquisa com os clientes e avaliar a demanda.
Isso será suficiente?
O quê?
O objetivo principal da renovação
é atrair clientes novos.
Faça uma pesquisa
com pessoas além dos nossos clientes.
As marcas, produtos, serviços
e instalações que eles procuram.
Como podemos perguntar para quem não é cliente?
Faça com que fiquem desesperados para participar.
Pode exagerar ou gastar muito dinheiro.
Não precisa ser cauteloso.
Entendido. Vamos proceder imediatamente.
Tudo bem. Pode ir.
O quê? Já?
Eles vão saber
que um superior está aqui se eu for com você.
Quero avaliar a loja como ela é.
Tudo bem, então. Fique à vontade para explorar.
Vamos entrar em contato.
Isso é…
Você reconheceu. É a marca que eu uso.
Só uso os produtos deles.
O vocalista da minha banda favorita também.
Ah, entendi.
Estava vendo a letra torta no letreiro.
Você é observadora.
Mas não percebeu a marca dos meus óculos de sol.
Vou avisar a funcionária.
Os óculos custam um milhão de wones.
Como o conserto custa 800 mil?
As hastes e os parafusos…
foram desenhados por um artesão.
O conserto precisa ser feito na matriz na Itália
e depois enviaremos para você.
Mesmo assim, não é como se fosse para refazer.
Não é brincadeira pagar 800 mil.
Eles basicamente precisam ser refeitos.
Quem é você?
Se não entende o valor deles,
não tem o direito de usá-los.
Quem é você? Por que acha que pode decidir
se eu tenho o direito de usar algo?
Eu?
Sou alguém que entende o valor do produto.
Tanto faz. Eu não ligo.
Se está aqui para fazer compras,
pegue o que quer e vá embora.
Não me irrite assim.
Irritar você? Está falando sério…
Com licença.
Que tal estes óculos?
Vão ficar melhores do que os antigos.
Está me dizendo para comprar óculos novos?
Está tentando me irritar ainda mais?
Ele não merece nada disso…
Você vai precisar esperar muito
para consertar os outros óculos.
Se o preço é o mesmo,
não é melhor comprar óculos que combinem mais com você?
Eu trabalho na Yongseong.
Posso conseguir um desconto.
Vai sair por 650 mil wones.
O que acha?
Por que não experimenta rapidinho?
Só coloque no seu rosto.
Vou mostrar no espelho.
Vamos ver.
♫ Não fique sozinho, este fogo ♫
♫ Fique no meu mundo, para baixo ♫
♫ Bem-vindo, bem-vindo a este fogo ♫
Incrível.
Acho que vou comprar óculos novos.
- Você gostaria? - Claro.
Pegue um par novo para ele.
Nossa, incrível.
Não é que ele não entenda o valor.
Ele não conseguia pagar.
Mesmo assim, não devia tê-lo tratado daquele jeito.
Foi exagero, até para você.
Eu sei.
Quase cometi um erro imperdoável.
Esse podia ter sido um dos poucos erros da minha vida.
Mas você me impediu.
Obrigada, mas isso é um pouco…
Nunca tinha visto o rosto dele.
Não o reconheci.
O quê?
Quem?
O cantor do show? Não é?
Daebak! Devia ter dito algo.
Você é fã dele.
Verdade, era segredo.
Vai simplesmente deixá-lo ir embora?
Quer que eu pegue um autógrafo para você?
Não precisa.
Só espere.
Eu vou…
Uma caneta. Não tenho caneta.
Aqui.
Com licença!
Com licença.
Só um momento.
Fui ao seu show uma vez.
Sou uma grande fã.
Pode me dar um autógrafo?
Claro.
Não te reconheci antes.
Você é muito legal.
Obrigado.
Uma foto?
Só um momento.
Diretor,
eu disse que era fã dele e ele se ofereceu para tirar uma foto.
Uma foto?
Seria legal se você aparecesse,
mas ninguém pode saber.
Vou tirar uma foto por você. Viva através de mim.
Vou tirar agora.
Três, dois, um.
O que é isso?
Só dá para ver o meu cabelo.
É porque não sou seu fã.
Me mande a foto.
Talvez eu não mande.
Consegui um autógrafo e uma foto para você,
e você me trata desse jeito.
Pois é.
Consegui um autógrafo e uma foto.
Não precisa agradecer.
Não é à toa que sou fã dele.
Achei que ele era só um cantor bom,
mas ele também é uma pessoa incrível.
Gosta tanto assim dele?
Está zombando de mim?
Estou com inveja.
Ter paixão por algo.
Acho que isso é uma coisa valiosa.
É difícil encontrar algo que você goste.
Também é difícil gostar de algo por muito tempo.
Então…
aproveite o quanto quiser.
Não importa o que os outros pensem,
não acho que você curtir o seu hobby
faça de você um sucessor ruim.
A presidente escolhe o sucessor, não você.
Acha que não sei disso?
É assim que você responde…
Tanto faz.
Cuidado, você vai se molhar.
Nossa!
É um arco-íris.
Faz tempo que não vejo um.
É bonito.
Eu já estou…
aproveitando bastante.
Mas…
vou tentar fazer isso mais livremente…
pelo menos na sua frente.
Ela não é ruim no que faz.
Estou falando da Srta. Baek Su Jeong.
Você disse que isso não importava…
e que ela precisava ser eliminada.
Não mais. Ela não parece mais tão ruim.
Você disse que ela é um talento que eu apreciaria.
Não é mesmo?
Eu sabia que entendia o seu tipo.
Ele não é ruim no que faz.
- Quem? - O diretor Ban Ju Yeon.
Ele toma decisões rápidas, é motivado
e tem um bom senso.
Acho que o chamou de descontrolado essa manhã.
Acho que temos dois diretores agora.
Achei que não gostasse dele, líder.
Eu também.
Não há nada para gostar ou não.
Ele só precisa ser bom no que faz.
Isso te acorda na hora.
É a melhor coisa quando se trabalha até tarde.
Vai trabalhar até tarde?
Bem, sim.
Como saímos hoje, ainda tenho trabalho a fazer.
Queria terminar antes de ir embora.
Se ficar até tarde por causa de uma mudança repentina na agenda,
o que vão pensar de mim?
Não fique trabalhando até tarde, vá embora.
Sabe…
quem diz para parar de trabalhar de forma tão grosseira assim?
Além disso,
está tarde demais para lavar o vestido.
Pode ficar com ele.
O quê? Por quê?
Não preciso dele…
e ficou bonito.
O vestido. Eu quis dizer o vestido.
Estou falando do vestido.
Paz!
Que hilário.
Você vai para o meu refúgio.
- Quem é? - Bbanjju! Querido!
Meu rosto fica vermelho quando te vejo.
Não parece mesmo com ela.
Agradeça à sua mãe por mim.
Por que está sorrindo? Que irritante.
Eu?
Eu sorri?
É preciso ser muito burro para não perceber.
Nunca vivi isso antes.
Ei,
você acha que destino existe?
Nós fomos feitos um para o outro.
Meu destino.
Sua existência.
Sua existência em si me enoja.
Fique selado para sempre, seu nerdzinho!
Você está em uma situação perigosa. Tome cuidado.
Se apaixonar de forma precipitada
causa uma dor insuportável.
Você acabou de pensar…
no seu primeiro amor, não é?
Vou acabar com seu sofrimento agora.
Ei, para!
É bonito?
Eu nunca usaria, e nem combina comigo.
Estou ocupada porque acabei de abrir um negócio.
Que tipo de negócio?
[Que tipo de negócio?]
[Aviso de envio]
[Oi, Dragão Negro. Seu pedido acabou de ser enviado.]
Finalmente.
Limpei tudo, menos o escritório, como pediu.
Certo, obrigado. Pode ir agora.
Deve ficar bom ali.
Certo, vamos nos preparar para dar as boas-vindas…
para um novo amigo?
♫ Sim, você nunca falou sobre isso ♫
♫ Mas eu penso nisso o tempo todo ♫
♫ Está tudo voltando à minha mente ♫
♫ As coisas nunca mais vão ser como antes ♫
♫ Desde que você me disse que o jogo acabou ♫
♫ Por que você está tão longe de mim? ♫
♫ Ei ♫
♫ Então, quero te perguntar se tem pensado em mim ♫
♫ Ei ♫
♫ Só quero saber ♫
♫ Desta vez, eu juro que vou voltar para você ♫
♫ Eu não consigo te esquecer ♫
♫ Então, aqui estou ♫
♫ Estou perdendo o controle ♫
♫ Não vou mentir, mentir, mentir para você ♫
♫ Eu não consigo te esquecer ♫
♫ Então, aqui estou ♫
♫ Não vou te perder desta vez ♫
Estou com inveja.
Ter paixão por algo.
Acho que isso é uma coisa valiosa.
É difícil encontrar algo que você goste.
Também é difícil gostar de algo por muito tempo.
Então…
aproveite o quanto quiser.
♫ Vou dizer o que está no meu coração ♫
♫ Se eu pudesse voltar no tempo para te dizer ♫
♫ Prometo que vou dizer isto ♫
♫ Tudo o que eu queria, queria era você ♫
[O Sulo é incrivelmente saboroso]
[Sulo]
Para confirmar a entrega,
assine aqui.
Quem mandou tudo isso?
Dragão… Negro?
Ah, entendi.
Certo.
- Aqui. - Certo.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
- Obrigada. - Claro.
Unni.
O que eram aquelas flores na entrada?
Nossa, o que é isso?
Por que está tão frio aqui?
O que é isso agora?
Por que veio sem avisar?
Eu nunca aviso.
Perguntei o que é isso.
Ganhei de presente por ter aberto o restaurante.
Quem manda um presente desses?
Parece que é de um chaebol.
Pois é.
Sente-se um pouco.
Desliga o ar-condicionado, unni.
O ar-condicionado não vai impedir que isso derreta.
Quer que eu desligue?
Então, quem foi?
- Um amigo meu. - Que amigo?
Você tem um amigo que eu não conheço?
Minha nossa!
Quem te mandou um robô de atendimento
se você não tem clientes?
[Parabéns pela inauguração, Noonim]
"Noonim"?
É de um homem?
[Te desejo muito sucesso - Dragão Negro]
"Dragão Negro"?
Vou tirar o lixo e não vou voltar.
Dragão Negro?
Unni, você tem falado com ele?
Por quê?
Você também ficou brava porque ele nos enganou.
Eu fiquei, mas…
Você sabe. E-Ele joga muito bem.
Juro que nós…
só conversamos um pouco nas batalhas em equipe.
Entendi.
Agora eu entendi.
Eu já vou. Nós precisamos de um tempo.
Morango. Su Jeong.
Quer que eu jogue tudo fora?
Vou jogar tudo fora.
[Beber em excesso pode fazer o dono sorrir]
Esquece.
Não é?
São presentes. Eu não deveria jogar fora, não é?
Venda no Mercado Altari.
Não suporto essas coisas, mas é um desperdício.
Tudo bem.
[Yongsung]
Você chegou cedo.
Você também, diretor.
Sou apenas dedicado.
Verificou a previsão do tempo hoje também?
Sim.
Hoje o dia vai ser claro. Nível de poluição do ar, baixo.
Nível de radiação UV, moderado. A umidade está em 46%.
A velocidade do vento é de 2m/s.
Entendi. Parece bem útil mesmo.
Sim, é útil.
Mas as letras são muito pequenas. Você consegue ler?
C-Consigo.
Consegue?
A propósito,
por quanto tempo vai fazer isso?
O quê?
Diretor, você está bem?
Ah, desculpa…
Eu não queria fazer isso.
V-Você está bem?
Ele tem um relógio estranho.
Meu nível de estresse está alto.
O meu também.
Devo fazer o relatório que solicitou
na semana passada?
Vamos ouvir agora mesmo.
O que é isto?
O quê? Isso…
parece um brinquedo de cápsula.
É o personagem favorito do meu filho.
Alguém aqui no escritório tem filho?
Não. De quem é?
Esqueci uma coisa no carro.
Tudo bem.
Não pode ser meu.
Não pode ser.
Está atrasado.
Aonde você foi vestido desse jeito?
V-Vovó.
Quem é a sua avó?
Não tenho um neto como você.
Quer substituir o meu filho?
Você não é só uma vergonha.
Também se perdeu agora?
Não é isso.
[Rei Pirata]
Meu filho…
foi morto por você.
Meu único filho…
morreu naquele dia por causa dessas coisas idiotas.
Desculpa.
É tudo culpa minha, vovó.
Me perdoa. Me perdoa.
Eu já disse…
que não tenho um neto como você.
Eu sabia que você estava instável ultimamente.
Mas são essas coisas de novo…
Todo esse lixo.
Tirem isso da minha frente imediatamente!
Desculpa, vovó.
Por favor, não. N-Não…
Desculpa.
Vovó.
A culpa é minha.
Nunca mais vou fazer isso, vovó.
Vovó!
Nunca mais vou fazer isso, vovó.
Me perdoa só desta vez.
Vovó.
V-Vovó! Esse não, vovó.
Vovó, por favor. Vovó.
Me perdoa só desta vez, vovó.
Não faz isso, vovó.
Vovó! Vovó!
Não joga fora, vovó.
Vovó…
Desculpa.
Desculpa. Desculpa.
De acordo com a chefe Kwon, é muito caro.
É raro ou alguma coisa assim.
Quem trouxe esse brinquedo infantil para o trabalho?
Seja sincera. É seu, não é, Na Na?
Meu?
Você é a mais nova de nós.
Não é meu.
É seu, não é, assistente?
Ficou maluca?
É horrível um homem gostar dessas coisas.
- Sério? - Claro.
Um colega meu coleciona essas coisas.
Ele já é adulto. Fala sério…
Eu realmente não entendo.
E você, Na Na?
Bem, não, mas…
Pois é. Definitivamente não é meu.
Tudo bem, então.
Ainda assim, deveríamos devolver ao dono.
Que ignorante e mente fechada.
E se postarmos no quadro de avisos da empresa?
Sim, isso deve funcionar.
Caso resolvido, então.
Como está o seu relatório?
Ah, vou pegar o meu.
Ah, verdade.
O arquivo que mencionou da última vez…
Só um momento.
O que é isso?
Acabei de encontrar.
Perguntei por aí, mas ninguém se pronunciou.
Vou carregar comigo até encontrar o dono.
Por que não pergunta para mim?
Pode ser meu.
Você gosta dessas coisas?
Eu não gosto.
Srta. Baek Su Jeong,
me devolva aquele vestido.
Você me disse para ficar com ele.
Está mudando de ideia agora?
Por que não posso?
Você também faz isso.
Não sou filantropo.
Não preciso fazer doações.
Eu nunca quis. Como assim, doar?
Eu implorei por ele ou algo assim?
O que te dá esse direito?
Devolva logo, já que nunca quis.
Disse que estava endividada.
Você o vendeu porque ele era caro?
Então, eu te ajudei.
Sou eu que estou te ajudando.
Sua vida pessoal que você quer esconder.
Estou fingindo que não sei sobre ela.
Todos precisam saber seu segredo, não é?
Ficou maluca?
Ainda não.
Trago o vestido na segunda-feira.
Tudo bem. Até amanhã.
[Venda urgente de um vestido High-C novo - Vendido]
Olá, desculpa,
mas aconteceu um problema.
Pode me devolver o vestido?
Vou devolver todo o dinheiro.
Tudo bem se você já usou.
Já fechamos negócio.
Não gosto de ser contatada assim.
[Você foi bloqueada]
Tenho que gastar milhões por causa da birra dele?
Será que eu o exponho logo e afundo com ele?
Não, se acalma.
Os outros descobrirem não vai mudar nada.
Vou ser processada por quebrar o contrato.
Então…
aproveite o quanto quiser.
O que eu esperava?
[Caro Dragão Negro, seu pedido foi concluído.]
Sim.
Todos os humanos são iguais.
Não se preocupe.
[TAPL]
♫ Estou olhando para você ♫
♫ Tudo bem ser estranho ♫
Ele atravessou o oceano com segurança e rapidez.
Eu sabia que confiavam em mim, Ban Ju Yeon.
♫ Fica frio quando amanhece ♫
♫ A luz que brilha hoje ♫
♫ Lembre assim ♫
♫ Assim, esta noite, manda a ver ♫
Sim, é isso.
É o suficiente.
♫ Vem, vem comigo ♫
♫ Vem, vem ♫
♫ Vem, vem comigo ♫
♫ Vem, vem ♫
Na subdivisão, um…
de um.
Essa é a chave da pergunta.
Então, por exemplo…
Não faço ideia.
Eu era tão inútil assim?
Isso não é bom.
Experiência e habilidade.
Vou chamar um especialista confiável.
Alguém que não saiba que esta é a minha casa.
Algum lugar distante, [Loja de hardwares]
mas dentro da área de serviço.
Também é ruim se tiver muitas avaliações.
Porque provavelmente são falsas.
[Melhores Hardwares]
Pai.
Oi!
Alô?
É da Melhores Hardwares?
Sim, sou eu.
Estou ligando por causa de um plugue com defeito.
Estou em Yeonghae-dong. Pode vir agora?
Yeonghae-dong?
É um pouco longe daqui.
Poxa, você não vai poder vir?
D-Deixa para lá. Eu posso.
É muito longe.
Eu vou. É uma viagem curta de bicicleta.
Em troca, vou pagar cinco vezes mais…
do que o preço normal.
Pode vir agora?
Agora?
Tenho compromissos no bairro…
Nós podemos.
Eu vou.
Q-Quem era?
Bem, é a minha filha.
Devemos ir agora, então?
Vou passar o endereço.
Não, vou te dar nosso número de telefone.
Mande o endereço por mensagem.
Tudo bem.
Foi perfeito.
Você já é ocupada. Descanse um pouco.
Por que faria isso?
Ele disse que pagaria cinco vezes mais.
Vou até lá rapidinho.
Sinceramente.
Devia estar descansado em casa.
Por que veio aqui?
Queria comer fora com você, como fazíamos antes.
Desculpa.
Vamos jantar alguma coisa gostosa, então.
E tenha cuidado até em trabalhos pequenos.
É melhor não ajudar os outros com coisas aleatórias.
Foque no trabalho, está bem?
Tudo bem.
Aqui é o Palácio Yongsung?
Nossa, os chaebols vivem de forma diferente.
Só avisando que você será filmado
pelas câmeras de segurança.
Qualquer atividade não relacionada ao conserto,
especialmente fotografar ou filmar, é proibida.
Veja a foto para encontrar onde está o plugue quebrado.
Por que tanta rigidez?
Nossa, que incrível.
Aqui está.
Estou aqui agora. Vou entrar.
Uma mulher?
- Alô? - O que aconteceu…
O que aconteceu?
Eu falei com um homem no telefone.
Eu sou a filha do dono.
Não se preocupe. Sou tão boa quanto ele.
Então, apertar o botão do lado da pintura
vai revelar o quarto, certo?
A propósito, sua voz parece familiar.
Quer que eu pegue um autógrafo para você?
Diretor Ban Ju Yeon?
[Meu Querido Nêmesis]
[Agradecemos ao Vincent da Crack Shot]
[pela participação especial]
♫ Continue se apaixonando, ah, esta noite ♫
♫ Ilumine o meu coração ♫
♫ Me ilumine, ilumine ♫
♫ Continue se apaixonando, ah, esta noite ♫
♫ Fique bem para sempre ♫
Você decorou o quarto muito bem.
Vá embora. Só lido com especialistas de primeira.
Não combina com a imagem que você quer passar.
Hospital?
Eu não saberia o que fazer se estivesse sozinha.
O que você faz para se animar?
Diretor? Está flertando?
Ele não parecia ser assim.
Que inesperado.
Dragão Negro.
Nossa relação pode ser irreversível agora.
♫ O destino está pregando peças ♫
♫ Parece mágica ♫