Esse é o Charlie.
Ele acabou de nascer.
Esses são seus pais, Jenny e Greg.
Em 20 anos, Greg estará morto,
mas Charlie não sabe disso ainda.
Charlie não sabe de nada ainda.
Ele é apenas um bebê.
É aqui que Charlie cresceu,
seu irmão Geoff,
sua irmã Meg, seu cachorro Louie,
e a sala de TV, na qual seu pai escondeu isso,
algumas das fitas pornôs mais bregas
que os anos 80 tinham para oferecer.
Pra saber onde as fitas estavam,
tinha que olhar pra cima nos dutos de ar.
Em cima da televisão. E...
era bem óbvio onde essas coisas estavam,
e também devido ao fato de que ele...
de repente as deixou de lado.
Ele tinha muita coisa esquisita.
Greg estará morto em 10 anos.
Mas Charlie ainda não sabe disso.
Este é o primeiro projeto do Charlie do curso de cinema.
Claro que ele carregou a câmera errado
então a filmagem ficou assim.
Então, nunca mostrou ao seu pai.
Greg estará morto em um ano, mas Charlie ainda não sabe.
Charlie tem um ingresso para ver sua banda favorita.
É no mesmo dia que seu pai lhe conta
que foi diagnosticado.
Mas ele insiste que Charlie vá ao show
e não se preocupe.
Charlie não está preocupado.
Ele nem sabe o que significa "maligno".
Então, logo antes do aniversário de 52 anos de Greg...
Charlie? Está aí?
A mãe do Charlie liga para dizer que o seu pai
foi hospitalizado e está basicamente em coma.
Ela explica, tão delicadamente quanto pode...
Isso é até o fim.
Na cama do hospital,
Charlie acha que seu pai sorriu pra ele.
Greg não consegue mais falar.
Então, eles se sentam em silêncio.
Na verdade, não é tão diferente de quando Greg estava saudável.
Eles não concordavam muito,
então nunca passavam um tempo juntos.
Mas Charlie esperava pelo momento
no qual poderiam ver um ao outro como adultos.
Ele sabia que seria quando a estranha distância
que sentia entre os dois acabasse.
Mas daí...
Esse é o pai do Charlie hoje.
Ele está morto há nove anos.
No final, uma vida repleta de coisas estranhas
é deixada pra trás.
Coisas que Charlie esperava que explicassem
por que seu pai era do jeito que ele era.
Como se Charlie vasculhasse o suficiente,
pudesse trazê-lo dos mortos.
Pelo menos o bastante para entender quem ele era.
É um plano bem idiota,
mas aqui está ele tentando de qualquer forma.
AS FITAS PORNÔ DO MEU FALECIDO PAI
Gregory Allen Tyrell nasceu em 14 de novembro de 1956,
em Hamilton, Ontário.
Pais, Dale e Stan.
Assim como Greg, todos morreriam dentro de um ano ao outro.
Dale foi o que mais aguentou.
Greg era policial.
Ele trabalhava longos turnos uma hora de casa.
Mas era um trabalho do qual ele pouco falava.
Meu pai nunca falou do trabalho comigo.
Não. Nunca.
Não era nada para ser glorificado ou glamourizado,
era apenas trabalho,
e o trabalho fica no trabalho.
Certo. Ser policial só pagava as contas.
Então, o que Greg escolheu fazer?
Bem, ele pilotava aviões no tempo livre.
Ele costumava levar o Charlie às pistas nos fins de semana,
mas acabava conversando com os pilotos por horas
enquanto Charlie, entediado, saia para esperar no carro.
Primeiro era: "Cale-se e conviva com isso".
"Vou ficar lá por um minuto".
O que acabava sendo 4 ou 8 horas.
Em uma desnecessária e chata pista de pouso,
no meio do nada, no sul de Ontário.
Ele consertava aviões também. Adorava consertar as coisas.
Deixou pra trás um ferro-velho de ferramentas.
E a casa deles estava em constante renovação,
até a sua morte.
Mas o que tudo isso significou?
Acho que parte disso foi
ele sempre sentir que poderia fazer melhor.
E tudo o que precisava era um fim de semana para martelar.
Essa é a nossa...
cozinha não terminada.
Doze anos fazendo isso.
Este é o nosso corredor principal.
Que grande melhoria.
É realmente muito bom.
Ele fez um ótimo trabalho.
Especialmente seu acabamento,
e sempre o elogiavam sobre isso.
Faço um ótimo acabamento, não acha?
Ele era patologicamente protetor de suas coisas.
Qualquer coisa não aproveitada, mal colocada,
ou presumivelmente usada em um filme,
o fazia explodir.
Minha história favorita
foi quando ele perdeu sua chave.
Começou a destruir a casa.
"As crianças perderam a porra da minha chave!"
Gritando e culpando todo mundo.
Uma vez que explodia, ele transbordava.
E, do seu jeito, ele não se desculpava de verdade
Ele ficava tipo... "Desculpo, mas não desculpo".
Até agora isso está indo muito mal.
Parece que tudo nessa pilha é tão ilusório quanto Greg era.
É apenas trivial.
Era difícil conviver com Greg.
Greg tinha um temperamento volátil. E daí?
Intocado por todos esses anos,
esse material podia esconder qualquer coisa.
Revelações, respostas, catarse...
Vasculhado, parece cada vez mais
com uma grande pilha de... nada.
E ele deixou desde a certidão de nascimento...
até o diagnóstico de câncer.
Os médicos disseram que as causas mais comuns
desse tipo de câncer, eram: fumo, bebida e estresse.
Greg não fumava... e nem bebia.
Eles apelidaram o tumor de "Dale".
Talvez Charlie esteja procurando no lugar errado.
Dale organizava coquetéis.
Stan era um piloto.
De vista, pareciam uma típica família bem estabelecida.
Essa era a casa deles,
um monumento de respeito à marca da normalidade.
Os coquetéis da Dale eram uma exibição.
Seus filhos eram adereços.
Nas manhãs de Natal, ela os descia em roupas combinando
e os fazia escrever longos cartões de agradecimento
logo após abrirem todos os presentes do Papai Noel,
em todos os anos.
Acho que a infância do meu pai
era algo que ele estava tentando superar.
Ele nunca compartilhou memórias da sua mãe.
Sabe como as fotos fazem parecer que são uma família feliz?
É uma grande mentira.
Ela sempre estava brava com eles.
Mas Dale comandava a família
e ela comandava como se fosse um navio.
Greg tinha um problema de fala na época.
Dale relutantemente levava-o a lições corretivas,
intimidando-o o tempo todo
sobre o peso que ele depositava nela.
Seu pai definitivamente foi amedrontado por sua infância.
O seu pai e os irmãos dele
não amadureceram.
Eles não tiveram infância. Sobreviveram à mesma situação.
Décadas depois, nada havia mudado.
Charlie se lembra de como o pai ficava alheio toda vez
que eles iam à casa dela para as visitas obrigatórias de Natal.
Reparei a mesma coisa. Ele ficava quieto e...
tolerava aquilo.
Ele nunca se referia a ela como "mamãe",
era sempre "aquela mulher" ou "mãe".
E então, Charlie encontrou isso.
Um pouco mais de cortesia cairia bem.
- Bem... - Só vi parte disso hoje.
Bem, isso vale para os dois.
Mesmo? Tudo bem.
É algo que devemos estar cientes.
Se fosse bom comigo, estaríamos melhor.
Mão, sou bom com você.
Ainda é a minha casa.
Eu sei, mãe, você fica me lembrando toda vez
- que eu me viro. - E você lembrará para alguém
quando você tiver feito o que nós fizemos.
Alô, Greg. É você? É você?
Eu que sugeri para o pai levar o gravador com ele.
Ela o tinha atacado. Fisicamente.
Ele chegou em casa, e tinha marcas de arranhão
bem em volta do pescoço, que ela fez.
Ela cravou as unhas e arranhou.
- Quem você pensa que é? - Toda vez que...
Por um momento, é como se Charlie tivesse a resposta.
Mas tudo o que fez, foi voltar a questão em uma geração.
Se ela o tratou assim, como a trataram?
Ela era nervosa, ela era amarga...
Ela era uma vítima, porque teve uma infância terrível.
O pai de Dale era um tirano.
Ela contou uma história...
Logo após o papai falecer,
acho que ele não sabia disso.
Quando ela tinha oito anos,
seu pai estava cortando carne seca...
Ele a agarrou e colocou a faca que segurava
direto em seu braço.
Esfaqueando.
E ela me mostrou a cicatriz.
Mas, não percebeu que fazia o mesmo com os próprios filhos.
Não sabendo disso, no começo...
e pela quantidade de abuso que ela sofreu,
não vejo como ela não seria disfuncional.
Um padrão começa a emergir.
Mas em vez de ver até onde vai,
Charlie se concentra nele mesmo.
Quando Charlie era criança, ele não vivia em um lar abusivo.
Só tentava evitar outra visita às pistas de voo com seu pai.
Seu pai, que só estava tentando,
do seu jeito ingênuo e desajeitado,
passar um tempo com o seu filho.
Esse não foi Greg falhando. Esse foi Greg tentando.
Ele só era ruim nisso.
Você faz aquilo que sabe...
na paternidade.
Se é criado em um conjunto de valores, é isso que sabe.
E é daí que começa.
Um ciclo de abuso, passado do pai de Dale para ela, para ele,
deixou Greg duro e amargo.
Mas em algum momento, ele tomou uma decisão.
Eu não disse todos os dias que te amo.
Eu estava ocupado trocando fraldas.
- Tudo bem. - Só um segundo.
Pra mim já chega.
Ele ia impedir que isso continuasse.
Estou me arrumando pro aniversário da minha filha.
Coloca no maior ângulo pra pegar essa forma.
É engraçado...
Quer me ver escovando os dentes?
Claro.
Estávamos cientes de como seu pai foi criado,
de como os pais dele foram criados,
mas tínhamos uma regra...
"Isso acaba aqui".
Então, não vai acontecer de novo.
Se nossos filhos forem criados com esses valores,
então os filhos deles serão criados com esses valores.
E depois de todos os anos que Charlie o evitou,
Greg ainda apoiava as ambições cinematográficas do Charlie.
Era um dos sonhos dele, ver os créditos
sozinhos na telona
que diziam: "dirigido por Charlie Tyrell".
Ele só queria ver isso,
mas se sentia muito confiante que veria isso.
Ele teria sido seu maior campeão.
E Charlie desperdiçou todo esse tempo no aeródromo
escondido no carro, perdendo muito tempo
vasculhando as porcarias do pai, apegando-se a fitas pornôs
como se elas fossem parte deste enigma.
Mas Greg nunca foi definido pelo que carregava com ele.
Ele foi definido pelo quê, depois de várias gerações,
ele finalmente conseguiu se libertar.
Sua amorosa e devotada esposa,
que teria passado o resto de sua vida com ele.
Quando eu morrer, tudo o que peço
é que vocês peguem minhas cinzas
e misturem com as do seu pai.
Só quero que fiquemos juntos.
Seu filho Geoff, agora pai de seus próprios
perfeitamente impossíveis filhos.
- O quê? - Tenho que ir.
E está por toda parte!
Sua filha Meg, que compartilha sua teimosia, se algo mais.
Você não vai me pôr no filme.
E seu filho mais novo Charlie.
Aquele que pensou que seu pai podia ser um idiota às vezes.
Que sentiu que sempre houve, e, agora, sempre haverá,
uma distância entre eles.
Mas ele ainda termina cada filme que faz da mesma forma...
mesmo que seu pai nunca veja.
Um único crédito, sozinho,
que diz...
DIRIGIDO POR CHARLIE TYRELL
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - gustavohdh -
Revisão - willy_br -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
EM MEMÓRIA DE WALTER BOSWELL E JONATHAN DEMME