1 00:02:01,077 --> 00:02:06,572 A MULHER DO MEU IRMÃO 2 00:02:25,101 --> 00:02:26,966 O que seria de você sem mim? 3 00:02:54,864 --> 00:02:55,853 Pronto. 4 00:02:56,199 --> 00:02:58,429 Já comi minhas 20 uvas no café da manhã. 5 00:02:59,936 --> 00:03:01,460 Não pode ser 21? 6 00:03:01,571 --> 00:03:03,198 Não, tem que ser 20... 7 00:03:03,306 --> 00:03:04,364 e nenhuma mais. 8 00:03:05,942 --> 00:03:07,034 Você está louca! 9 00:03:07,143 --> 00:03:08,132 Talvez. 10 00:03:09,246 --> 00:03:12,181 Pelo menos eu não falo com insetos. 11 00:03:15,418 --> 00:03:16,407 Zoe... 12 00:03:16,653 --> 00:03:19,087 você não vai vestida assim na missa, vai? 13 00:03:20,056 --> 00:03:21,717 Melhor usar aquele que eu te dei. 14 00:03:22,759 --> 00:03:24,420 Eu não gosto, Ignacio. 15 00:03:24,794 --> 00:03:27,490 Querida, este vestido é muito chamativo para ir na missa... 16 00:03:27,664 --> 00:03:29,825 Vai ter muita gente, eu não gostei. 17 00:03:30,567 --> 00:03:31,795 Me escute. 18 00:03:33,637 --> 00:03:36,162 Você achou livro de oração da minha mãe ? 19 00:03:37,207 --> 00:03:38,299 Sim. 20 00:03:39,743 --> 00:03:41,472 Espero que ajude. 21 00:03:43,113 --> 00:03:44,512 Deus esteja com você. 22 00:03:44,614 --> 00:03:45,979 E com seu espírito. 23 00:03:47,250 --> 00:03:49,514 A bênção de Deus Todo-poderoso... 24 00:03:49,619 --> 00:03:52,452 ...Pai, Filho, e Espírito Santo... 25 00:03:53,089 --> 00:03:54,647 ...desça sobre você. 26 00:03:55,058 --> 00:03:56,525 Amém. 27 00:03:57,027 --> 00:04:00,190 - Podem ir em paz. - Graças a Deus. 28 00:04:05,535 --> 00:04:07,264 Certo? Vamos. 29 00:04:17,380 --> 00:04:19,177 - Oi, Santiago! - Ignacio! 30 00:04:19,649 --> 00:04:22,311 - Parabéns. - Muito obrigado. 31 00:04:23,653 --> 00:04:26,417 O que o Padre disse? 32 00:04:27,157 --> 00:04:29,455 O Monsenhor Moretti foi mesmo generoso na decisão dele. 33 00:04:30,593 --> 00:04:32,584 Estou muito feliz que tenha vindo. 34 00:04:33,296 --> 00:04:36,026 Zoe sabe que nós não podemos perder a fé, Santiago. 35 00:04:36,533 --> 00:04:38,694 A Fé é o mais importante, Ignacio. 36 00:04:39,102 --> 00:04:41,229 Zoe, você deve ter um espírito bem forte... 37 00:04:41,338 --> 00:04:44,136 ... para apoiar seu marido. 38 00:04:46,509 --> 00:04:48,841 A propósito... ... Eu gostaria de recomendar este livro. 39 00:04:49,079 --> 00:04:50,603 "Caminho", de Balaguer. 40 00:04:50,980 --> 00:04:53,039 Ajudará muito com seus problemas. 41 00:04:53,149 --> 00:04:55,549 Poderíamos conversar sobre ele se você nos visitar. 42 00:04:56,152 --> 00:04:58,143 Prometo que vou ler. 43 00:05:00,323 --> 00:05:01,756 Bem, nós vamos... 44 00:05:01,858 --> 00:05:03,792 Minha mãe está nos esperando em casa para o almoço. 45 00:05:05,195 --> 00:05:07,823 Deus abençoe vocês. Mande lembranças para Christina. 46 00:05:07,931 --> 00:05:09,330 - Obrigado. - Obrigado. Com licença. 47 00:05:09,432 --> 00:05:10,456 Oh, Santiago! 48 00:05:10,834 --> 00:05:13,359 Continue assim e você se tornará um Papa. 49 00:05:13,903 --> 00:05:15,666 Deus te ouça, Ignacio. 50 00:05:17,941 --> 00:05:19,875 Você não pode imaginar como estou arrependido! 51 00:05:20,310 --> 00:05:24,508 Realmente esperava que os médicos tinham achado um modo de me dar um neto finalmente. 52 00:05:24,948 --> 00:05:27,940 - Sim, é uma benção, Mãe, - Obrigado, Mercedes. 53 00:05:28,485 --> 00:05:29,884 Haverá só três de nós novamente. 54 00:05:30,787 --> 00:05:32,755 Como assim? Gonzalo não está vindo? 55 00:05:33,189 --> 00:05:35,020 Oh, Gonzalo deve estar pintando. 56 00:05:35,692 --> 00:05:38,024 Ele esquece do tempo quando trabalha. 57 00:05:39,496 --> 00:05:40,588 Filho... 58 00:05:41,231 --> 00:05:43,062 ...porque você não liga para ele? 59 00:05:43,800 --> 00:05:45,961 Se você lhe pedir, talvez ele venha. 60 00:05:59,682 --> 00:06:02,116 Uma mãe, Zoe, nunca está errado... 61 00:06:04,454 --> 00:06:06,513 ...minhas crianças não são mais as mesmas. 62 00:06:08,091 --> 00:06:09,251 Eles eram... 63 00:06:09,759 --> 00:06:12,489 ... mais que irmãos. Eram amigos e... 64 00:06:13,196 --> 00:06:14,629 ... de repente... 65 00:06:16,199 --> 00:06:17,325 ... algo aconteceu. 66 00:06:19,502 --> 00:06:21,129 Coisas de meninos. 67 00:06:25,708 --> 00:06:27,903 Deixei uma mensagem para ele, mas acho que ele não ouvirá. 68 00:06:29,279 --> 00:06:30,576 Vamos comecar sem ele. 69 00:06:40,623 --> 00:06:41,851 Oi. 70 00:06:48,665 --> 00:06:50,826 - Ei, Raulito. - Hi! 71 00:06:52,702 --> 00:06:53,828 Não pode ser. 72 00:06:54,904 --> 00:06:57,600 Impossível! Gee, deve ser um milagre. 73 00:06:58,441 --> 00:07:00,705 Leve os quadros lá para baixo, por favor. 74 00:07:01,878 --> 00:07:03,778 - Como você está? - Que tal, cunhada? 75 00:07:03,880 --> 00:07:06,075 - Como está? - Bem. E você? 76 00:07:06,182 --> 00:07:09,049 Bem! Certo, cara, é bom ver você! 77 00:07:09,152 --> 00:07:12,349 Pra mim também. Esperamos por você na casa de sua mãe. 78 00:07:13,089 --> 00:07:16,889 Sim, eu sei, mas eu estava muito ocupado com o espetáculo e... 79 00:07:16,993 --> 00:07:17,982 Como vai? 80 00:07:18,194 --> 00:07:21,789 Melhor perguntar como foi. Eu já estou... 81 00:07:22,298 --> 00:07:24,027 ... terminando os quadros. 82 00:07:24,133 --> 00:07:26,328 Mas entre e veja como está. 83 00:07:30,507 --> 00:07:32,065 Este aqui é muito bonito. 84 00:07:33,309 --> 00:07:34,276 Gostou? 85 00:07:40,216 --> 00:07:43,708 E por que a visita inesperada? 86 00:07:44,654 --> 00:07:46,747 Bem, eu vim porque... 87 00:07:46,856 --> 00:07:49,882 ...Quero um de seus quadror para colocar em meu quarto. 88 00:07:50,126 --> 00:07:51,423 O que você acha? 89 00:07:51,794 --> 00:07:52,920 Serio? 90 00:07:54,697 --> 00:07:57,689 Bem, escolha um. Qual você gostou? 91 00:08:18,021 --> 00:08:19,318 Eu gostei deste aqui. 92 00:08:21,424 --> 00:08:22,618 Então é seu. 93 00:08:23,860 --> 00:08:26,624 - Posso ficar com este. - Claro. 94 00:08:27,530 --> 00:08:29,760 Este quadro vale 3 mil dólares. 95 00:08:30,099 --> 00:08:31,123 Está bom, não é? 96 00:08:34,571 --> 00:08:36,198 Tenho que pagar por isso? 97 00:08:37,941 --> 00:08:40,569 Olha, bem, eu não aceitaria seu dinheiro, mas... 98 00:08:40,677 --> 00:08:43,271 ... conheço meu irmão e sei que ele vai gostar... 99 00:08:43,379 --> 00:08:44,778 ... então eu vou cobrar por ele. 100 00:08:51,521 --> 00:08:53,216 - Ei. - Ei. 101 00:08:56,993 --> 00:08:58,017 O que é isso? 102 00:08:58,394 --> 00:09:00,362 Um dos quadros de Gonzalo. 103 00:09:04,601 --> 00:09:05,693 Nada mal. 104 00:09:06,536 --> 00:09:10,028 - Você não gostou? - Eu gostei. 105 00:09:11,407 --> 00:09:14,899 - Se você não quiser, eu não pendurarei. - Não, eu disse que gostei. 106 00:09:18,781 --> 00:09:19,873 Ele deu pra você? 107 00:09:24,053 --> 00:09:25,281 Ele cobrou? 108 00:09:25,955 --> 00:09:27,320 Não muito. 109 00:09:27,924 --> 00:09:29,050 Que filho-da-puta! 110 00:09:29,492 --> 00:09:31,687 Já não bastava o que eu mandava para ele todos os meses? 111 00:09:32,061 --> 00:09:34,188 Ele teve a cara de pau de cobrar pelo quadro? 112 00:09:34,530 --> 00:09:37,522 Não se preocupe, Ignacio, foi só 3 mil dólares. 113 00:09:37,634 --> 00:09:38,794 Não é pelo dinheiro. 114 00:09:38,901 --> 00:09:40,459 É pelo que ele fez. 115 00:09:41,371 --> 00:09:44,272 Eu me mato de trabalhar na fábrica que o papai nos deixou. 116 00:09:44,374 --> 00:09:46,171 E Gonzalo não ergue um dedo sequer. 117 00:09:46,275 --> 00:09:49,176 Ele só fica em casa brincando de pintor ou andando por aí. 118 00:09:51,114 --> 00:09:53,776 Eu mando dinheiro para ele todos os meses, Zoe, 119 00:09:53,883 --> 00:09:55,578 então não é dinheiro que ele precisa. 120 00:09:59,455 --> 00:10:02,583 Foi de muito mal gosto ter lhe cobrado pelo quadro. 121 00:10:36,459 --> 00:10:38,256 Podemos partir para adoção, se você quiser. 122 00:10:38,795 --> 00:10:40,023 Não. 123 00:10:40,129 --> 00:10:41,756 Por que não, Zoe? 124 00:10:41,864 --> 00:10:43,331 Não é uma má idéia. 125 00:10:44,500 --> 00:10:47,731 Olhe, se eu não posso engravidar, deve haver uma razão. 126 00:10:48,304 --> 00:10:50,135 - É a vontade de Deus. - Não. 127 00:10:50,239 --> 00:10:51,604 Talvez Ele quer que nós adotemos uma criança. 128 00:10:51,708 --> 00:10:53,369 Deixe Deus fora disto. 129 00:10:54,977 --> 00:10:56,069 Então...? 130 00:10:57,480 --> 00:11:01,007 Então nada. Não vamos adotar. Eu não quero. 131 00:11:02,685 --> 00:11:03,811 Querida... 132 00:11:04,754 --> 00:11:08,349 ... se um dia eu tiver uma criança, quero que se pareça comigo... 133 00:11:08,458 --> 00:11:11,291 ... cheire como eu... seja minha carne e meu sangue. 134 00:11:11,561 --> 00:11:12,892 Mas nós não podemos, amor. 135 00:11:14,230 --> 00:11:16,164 Quer dizer, você não pode. 136 00:11:16,599 --> 00:11:17,657 Então? 137 00:11:19,368 --> 00:11:21,268 Você gostaria de ter ma criança com outro homem? 138 00:11:23,873 --> 00:11:25,204 Não. 139 00:11:31,647 --> 00:11:32,909 Amor... 140 00:11:33,015 --> 00:11:35,074 ... Estou ligando para dizer... 141 00:11:35,418 --> 00:11:38,717 ... que estou almoçando com Boris então não espere por mim. 142 00:11:41,324 --> 00:11:42,313 Não. 143 00:11:42,492 --> 00:11:44,221 Ligo para você depois. 144 00:11:45,394 --> 00:11:47,885 Até mais querido. Tchau. 145 00:11:50,900 --> 00:11:52,265 Tive que mentir para ele. 146 00:11:53,469 --> 00:11:55,437 Não pude falar que estava com você. 147 00:11:57,540 --> 00:11:58,529 Por que? 148 00:11:59,308 --> 00:12:01,401 O que há de errado você estar comigo? 149 00:12:01,811 --> 00:12:03,039 Nada, mas... 150 00:12:04,580 --> 00:12:07,447 ... Ignacio não aceitaria eu estar posando para você. 151 00:12:07,884 --> 00:12:10,478 Ele não gostaria de ver você me pintando. 152 00:12:11,087 --> 00:12:12,554 Ele ficaria irado. 153 00:12:13,156 --> 00:12:14,783 Ele é um babaca. 154 00:12:16,058 --> 00:12:17,082 Muito bem. 155 00:12:17,760 --> 00:12:20,024 Não sorria tanto. Vamos! 156 00:12:20,129 --> 00:12:22,222 Você ainda não me falou para que são estas fotos. 157 00:12:22,832 --> 00:12:25,699 Conto depois. Vai até à extremidade da cama. 158 00:12:26,602 --> 00:12:27,830 Eu tiro as fotos... 159 00:12:27,937 --> 00:12:31,304 ... transformo-as em Slides, e projeto na parede... 160 00:12:31,407 --> 00:12:33,341 ... e então eu começo a pintar. 161 00:12:33,876 --> 00:12:36,640 - Está bem? - Está perfeito. 162 00:12:40,917 --> 00:12:44,819 Você parece tensa. Por que não relaxa um pouco e se deita? 163 00:12:46,055 --> 00:12:47,044 Vamos! 164 00:12:47,156 --> 00:12:50,091 Assim, certo, muito bom. 165 00:12:51,527 --> 00:12:55,258 Ignacio... Ele é um sortudo filho-da-puta. 166 00:12:57,033 --> 00:12:58,898 Ele não merece uma deusa como você. 167 00:13:18,588 --> 00:13:20,954 - Não aquento mais isso . - Oi? 168 00:13:21,057 --> 00:13:23,548 Nós só transamos aos sábados . 169 00:13:23,659 --> 00:13:25,217 - Zoe? - Somente nos sábados? 170 00:13:25,394 --> 00:13:27,225 Ele diz que gosta assim. 171 00:13:27,330 --> 00:13:28,228 Que assim ele goza mais gostoso. 172 00:13:28,731 --> 00:13:31,598 Ele sempre foi um babaca. 173 00:13:32,435 --> 00:13:34,198 Você deveria ter visto a cara dele quando ele viu seu quadro. 174 00:13:34,370 --> 00:13:37,771 Eu posso imaginar, Ele tem ciúmes de mim . 175 00:15:04,293 --> 00:15:07,421 Não sei por que ele fez isto. Eu juro eu não adquiro isto. * 176 00:15:07,930 --> 00:15:11,058 Ciúme. 177 00:15:11,534 --> 00:15:14,367 Ele tem ciúmes de mim, porque ele sabe que estou contente. 178 00:15:15,004 --> 00:15:18,337 Ele sabe que eu amo o que eu faço, e isso o aborrece. 179 00:15:18,441 --> 00:15:21,239 Ele é assim maldição amargo sobre trabalhando em uma fábrica... * 180 00:15:21,344 --> 00:15:23,437 ... porque ele nunca teve o prazer de fazer o que ele gosta. 181 00:15:23,546 --> 00:15:25,309 Não diga que, ele é seu irmão. 182 00:15:25,414 --> 00:15:27,814 - E ele é meu marido. - Não tenho culpa... 183 00:15:27,917 --> 00:15:29,043 ... que ele é meu irmão. 184 00:15:30,052 --> 00:15:32,577 Ele não deveria tratar meus quadros. 185 00:15:33,422 --> 00:15:35,982 Você sabe quanto tempo leva para pintar um desses? 186 00:15:36,359 --> 00:15:38,589 Eu sei, Gonza. Talvez foi minha culpa. 187 00:15:38,694 --> 00:15:40,855 Não deveria ter falado que você vendeu para mim. 188 00:15:40,963 --> 00:15:43,693 Isso não é o problema. 189 00:15:43,799 --> 00:15:47,030 Ele tem dinheiro para torrar. O problema é que eu que pintei. 190 00:15:48,671 --> 00:15:51,697 Sabe de uma coisa? Eu acho... É melhor eu ir embora. 191 00:15:52,174 --> 00:15:53,698 Por que? 192 00:15:54,543 --> 00:15:57,068 Preciso dormir. Estou exausta. 193 00:15:58,414 --> 00:16:00,109 Você pode descansar aqui. 194 00:16:00,216 --> 00:16:01,740 Eu quero dizer... 195 00:16:02,718 --> 00:16:04,913 ... você pode beber um pouco de vinho e... 196 00:16:05,021 --> 00:16:07,421 ... se estiver cansada, pode dormir um pouco. 197 00:16:08,624 --> 00:16:10,057 Venha. 198 00:16:11,093 --> 00:16:12,685 Estarei pintando... 199 00:16:14,597 --> 00:16:16,155 ... e não haverá motivo para brigas. 200 00:17:23,666 --> 00:17:24,792 Oi. 201 00:17:26,435 --> 00:17:27,629 Onde você estava? 202 00:17:28,304 --> 00:17:29,396 Fora. 203 00:17:31,340 --> 00:17:32,932 Fora aonde? 204 00:17:40,082 --> 00:17:41,811 Por que você fez isto? 205 00:17:47,256 --> 00:17:48,518 Eu não sei. 206 00:17:49,658 --> 00:17:51,717 Eu perdi a cabeça. 207 00:17:53,295 --> 00:17:54,956 Me perdoa, está bem? 208 00:17:55,331 --> 00:17:56,923 Você está enlouquecendo. 209 00:17:59,001 --> 00:18:02,368 Só briguei por que ele vendeu o quadro. 210 00:18:03,205 --> 00:18:04,467 Fiquei com raiva. 211 00:18:05,141 --> 00:18:06,130 Por que? 212 00:18:07,276 --> 00:18:10,541 - É seu trabalho, vive disso. - Não, não é. 213 00:18:10,779 --> 00:18:13,009 Gonzalo não trabalha. Ele é um vagabundo preguiçoso... 214 00:18:13,115 --> 00:18:14,548 ... que vive com a mesada que eu mando todos os meses. 215 00:18:14,717 --> 00:18:17,083 Era meu o quadro. Eu gostava. 216 00:18:17,319 --> 00:18:20,755 Sim, certo, qualquer coisa que o Gonzalo pinta é bonito. 217 00:18:45,614 --> 00:18:47,081 É por isso que você me ligou? 218 00:18:48,150 --> 00:18:50,710 Quantas vezes devemos repetir isto, querida? 219 00:18:50,953 --> 00:18:53,615 Estamos juntos faz quase três anos, querida. 220 00:18:54,056 --> 00:18:55,921 - Então? - O que você quer dizer? 221 00:18:57,726 --> 00:18:59,660 Qualquer casal que esteja junto por este tempo... 222 00:18:59,762 --> 00:19:01,696 ... deva querer viver juntos. 223 00:19:03,365 --> 00:19:04,423 Que parte disto você não gosta? 224 00:19:05,267 --> 00:19:08,236 Nós não somos namorados, querida. 225 00:19:09,805 --> 00:19:11,102 Eu não vou me casar. 226 00:19:12,074 --> 00:19:13,939 Eu não quero filhos. 227 00:19:15,411 --> 00:19:17,902 Você e eu somos amantes, querida, e assim está ótimo. 228 00:19:18,013 --> 00:19:19,844 Nenhuma corda nos prende, nenhum conflito. 229 00:19:20,316 --> 00:19:22,648 Economize essa besteira para outra pessoa. 230 00:19:22,818 --> 00:19:24,877 - Não para mim. - Você não gosta destas besteiras? 231 00:19:26,322 --> 00:19:28,017 Então por que não arruma uma outra pessoa... 232 00:19:28,123 --> 00:19:30,114 ... para lhe dar atenção enquanto eu pinto, huh? 233 00:19:30,292 --> 00:19:31,884 Estou cheia de você. 234 00:19:34,830 --> 00:19:36,320 Cresça, seu babaca! 235 00:19:37,600 --> 00:19:40,091 Ligo para você amanhã quando a poeira baixar, querida. 236 00:19:58,921 --> 00:20:02,413 Olá. Eu só gostaria de dizer que fiz o depósito. 237 00:20:02,524 --> 00:20:04,890 Coloquei um extra porque... 238 00:20:04,994 --> 00:20:07,394 ... achei justo e necessário. 239 00:20:07,496 --> 00:20:11,796 Eu sinto muito pela pintura, mano. 240 00:20:11,900 --> 00:20:14,630 Eu não sei o que aconteceu, mano. 241 00:20:14,737 --> 00:20:16,261 Acho que perdi a cabeça. 242 00:20:16,939 --> 00:20:19,567 Eu perdi a cabeça. Viado de merda. 243 00:20:19,675 --> 00:20:20,972 Até mais. 244 00:20:34,757 --> 00:20:35,917 Como está, Zoe? 245 00:20:38,294 --> 00:20:39,386 Como você está? 246 00:20:41,830 --> 00:20:43,195 Preciso ver você. 247 00:20:45,267 --> 00:20:48,031 Liguei pra você para que visse a foto antes que eu pintasse. 248 00:20:49,305 --> 00:20:50,863 Eu falei que o Ignacio ligou? 249 00:20:51,140 --> 00:20:53,574 Ele queria me encontrar, mas eu disse que fosse para inferno. 250 00:20:53,676 --> 00:20:55,166 O que ele disse? 251 00:20:55,277 --> 00:20:56,642 Só bobagens. 252 00:20:56,745 --> 00:20:57,837 Que se eu vender outro quadro para você... 253 00:20:57,946 --> 00:20:59,311 ... ele vai detonar tudo por aqui. 254 00:21:00,249 --> 00:21:02,308 Ele é um idiota. Ele está desesperado. 255 00:21:03,218 --> 00:21:05,311 A verdade é que eu não sei como você pode estar com ele. 256 00:21:07,923 --> 00:21:10,016 Preciso ver você de vez em quando. 257 00:21:15,230 --> 00:21:17,221 Não consigo tirar você da minha cabeça. 258 00:21:41,256 --> 00:21:43,656 - Gonza... - Oh meu Jesus, eu gosto tanto de você! 259 00:21:43,759 --> 00:21:45,021 Eu também, mas... 260 00:21:45,928 --> 00:21:47,589 isto está errado. 261 00:21:59,208 --> 00:22:01,108 Me prometa que você manterá isto sob segredo. 262 00:22:01,276 --> 00:22:04,404 Claro, querida. Eu sou uma senhora de classe. 263 00:22:04,513 --> 00:22:07,277 Discrição é uma de minhas maiores virtudes. 264 00:22:08,016 --> 00:22:10,780 Você acha que eu agi como uma vagabunda qualquer? 265 00:22:10,886 --> 00:22:11,944 Não! 266 00:22:12,087 --> 00:22:15,579 Além disso, senhoras de classe têm o direito de agir como vagabundas de vez em quando. 267 00:22:15,758 --> 00:22:18,090 - Mas é o irmão dele! - E daí? 268 00:22:18,260 --> 00:22:19,818 Gonzalo é um tesão. 269 00:22:19,928 --> 00:22:21,589 Ele é um animal. Estou louca por ele! 270 00:22:22,097 --> 00:22:23,758 Tenho inveja de você, menina. 271 00:22:25,234 --> 00:22:27,725 Não se sinta culpada. 272 00:22:27,970 --> 00:22:29,597 Culpa... 273 00:22:30,372 --> 00:22:32,306 ... foi inventada pelos padres. 274 00:22:33,709 --> 00:22:36,872 Se seu marido não percebe que está deixando você de lado ... 275 00:22:36,979 --> 00:22:38,947 ... que você é uma senhora, que você precisa de atenção e cuidados como... 276 00:22:39,114 --> 00:22:43,744 ... todo mundo, só que está procurando outros meios para compensar esta falta. 277 00:22:44,720 --> 00:22:48,554 E não tem nada de errado em beijar o Gonzalo, nada mesmo... 278 00:22:49,191 --> 00:22:50,681 ... e se ele ligar novamente... 279 00:22:50,793 --> 00:22:52,260 ... não perca sua oportunidade. 280 00:22:53,228 --> 00:22:55,890 Eu não sei. Eu me sinto como... uma prostituta. 281 00:22:55,998 --> 00:22:58,023 Bem, se você é uma prostituta, o que isso me afeta? 282 00:23:07,443 --> 00:23:10,173 Como pode usar dois pares de meias? 283 00:23:10,279 --> 00:23:14,443 Meus pés estão congelados. Por que? Isso aborrece você? 284 00:23:15,918 --> 00:23:18,079 Não, você sempre me surpreende. 285 00:23:19,888 --> 00:23:21,651 Fico mais contente deste jeito. 286 00:23:23,258 --> 00:23:26,318 Temos que escutar esta música a noite toda? 287 00:23:26,428 --> 00:23:27,952 Pode desligar se você quiser. 288 00:23:28,564 --> 00:23:29,861 Vou para cama. 289 00:23:30,466 --> 00:23:33,196 Estou cansado e eu tenho uma viagem de negócios amanhã. 290 00:23:33,502 --> 00:23:35,197 - Novamente? - Sim, novamente. 291 00:23:35,637 --> 00:23:37,104 Não tenho ninguém para me ajudar na fábrica. 292 00:23:37,206 --> 00:23:39,299 E tenho que fazer todas as coisas importantes sozinho. 293 00:23:40,509 --> 00:23:43,273 Não demore. Estarei esperando por você. 294 00:24:28,357 --> 00:24:29,289 Amor? 295 00:24:29,725 --> 00:24:31,625 Eu vou para o aeroporto. 296 00:24:33,595 --> 00:24:35,460 Certamente você não virá comigo? 297 00:24:36,732 --> 00:24:39,098 Bem, voltarei em dois dias. 298 00:24:39,635 --> 00:24:41,102 Ligo para você a noite, ok? 299 00:25:21,510 --> 00:25:22,841 Entre, Maria. 300 00:25:31,420 --> 00:25:32,910 Você parece muito bem hoje. 301 00:25:34,122 --> 00:25:36,215 - Obrigado, Maria. - Madame... 302 00:25:36,325 --> 00:25:38,953 ... Preciso lhe contar algo. - Sim? 303 00:25:39,061 --> 00:25:40,858 Encontrei isso no microondas. 304 00:25:40,963 --> 00:25:44,455 Está um pouco queimado. Acho que é um daqueles CDs com músicas funebres... 305 00:25:44,566 --> 00:25:45,999 ... que o Sr. Ignacio gosta. - Bem, então... 306 00:25:46,101 --> 00:25:49,036 ... Que bom. Jogue fora. É como se houvesse... 307 00:25:49,137 --> 00:25:52,038 ... fantasmas na casa. - Eu concordo, madame. 308 00:25:52,708 --> 00:25:55,074 Felizmente, esses fantasmas vão embora de vez em quando. 309 00:25:55,210 --> 00:25:57,405 Assim parece ser. Com licença. 310 00:25:57,512 --> 00:25:59,139 Me chame se precisar de qualquer coisa. 311 00:25:59,247 --> 00:26:00,839 Obrigado, Maria. 312 00:26:18,634 --> 00:26:21,296 Está bem! Eu tomo conta disso. 313 00:26:21,503 --> 00:26:23,903 Sim, madame, os ovos estão quase prontos. Algo mais? 314 00:26:24,006 --> 00:26:25,405 O arroz está na panela, certo? 315 00:26:25,507 --> 00:26:29,034 Meio hora antes, você só aperta este botão. 316 00:26:29,144 --> 00:26:30,133 Perfeito! 317 00:26:30,245 --> 00:26:32,179 Você sabe o que fazer com o salmão? 318 00:26:32,280 --> 00:26:35,511 Sim, Maria, eu me lembro de minhas lições de culinária. 319 00:26:35,617 --> 00:26:39,383 Claro, madame. Tem certeza de que não precisará de mim hoje à noite? 320 00:26:40,689 --> 00:26:43,590 Sim. Não se preocupe. Na realidade, você pode tirar... 321 00:26:43,692 --> 00:26:46,525 ... o dia de folga, amanhã. - Se quiser... 322 00:26:46,628 --> 00:26:48,721 ... posso ficar e lhe ajudar a servir. 323 00:26:48,830 --> 00:26:51,025 Eu gosto muito da Sra. Christina. 324 00:26:51,400 --> 00:26:53,698 Não, obrigado, Maria. 325 00:27:12,454 --> 00:27:15,150 - Quem é? - Esqueci de minhas chaves. Abra, querida. 326 00:27:16,658 --> 00:27:17,989 Ignacio? 327 00:27:21,029 --> 00:27:24,123 Venha, é o Gonzalo. Abra, por favor! 328 00:27:34,109 --> 00:27:36,373 - Olá. - O que foi? 329 00:27:37,646 --> 00:27:40,740 - Eu assustei? - Sim, você me assustou. 330 00:27:41,450 --> 00:27:43,350 Ficaria muito feliz de ver você. 331 00:27:44,519 --> 00:27:46,077 - Seja bem vindo. - Obrigado. 332 00:27:46,188 --> 00:27:47,712 É que já faz tempo que você me visitou. 333 00:27:47,823 --> 00:27:49,154 Sim, faz muito tempo. 334 00:27:50,192 --> 00:27:51,853 Seu vestido é demais. 335 00:27:51,960 --> 00:27:52,892 Obrigado. 336 00:27:52,994 --> 00:27:54,461 Você parece muito bem. 337 00:27:54,863 --> 00:27:55,955 Eu trouxe um vinho. 338 00:27:56,064 --> 00:27:59,033 Obrigado, passei a tarde toda na cozinha. 339 00:27:59,134 --> 00:28:01,830 Oh, mesmo? Eu passei a tarde toda... 340 00:28:01,937 --> 00:28:03,598 ... pensando em você. - Gonza, por favor! 341 00:28:03,705 --> 00:28:05,935 Não o que? Só um beijinho. 342 00:28:06,041 --> 00:28:07,804 Não, esta é a casa do Ignacio. 343 00:28:07,909 --> 00:28:09,877 - E daí? - Gonza... 344 00:28:09,978 --> 00:28:12,276 ... Eu só convidei você para o jantar porque eu gosto... 345 00:28:12,380 --> 00:28:16,874 ... da sua comania, mas... me prometa que você se comportará. 346 00:28:21,156 --> 00:28:22,384 Eu prometo. 347 00:28:25,894 --> 00:28:27,191 Olá? 348 00:28:28,997 --> 00:28:30,328 Olá, querida. 349 00:28:32,033 --> 00:28:33,091 Como você está? 350 00:28:33,235 --> 00:28:34,793 Bem, muito bem . 351 00:28:35,537 --> 00:28:36,970 Oque você estava fazendo? 352 00:28:37,272 --> 00:28:39,604 Nada. Eu estava me preparando para jantar . 353 00:28:40,275 --> 00:28:42,641 Zoe, você parece estressada. Você está bem? 354 00:28:42,811 --> 00:28:44,938 Sim, está tudo bem . E você? 355 00:28:45,480 --> 00:28:47,277 Bem, muito bem. 356 00:28:47,382 --> 00:28:50,215 Foi um dia pesado, bastante trabalho, mas... 357 00:28:50,318 --> 00:28:52,843 ... Estou finalmente de volta ao hotel. 358 00:28:55,690 --> 00:28:58,090 Zoe... você me ama? 359 00:28:58,560 --> 00:29:01,051 Claro que sim . Por que? Você duvida disto? 360 00:29:01,163 --> 00:29:03,028 Não, eu não duvido. 361 00:29:03,498 --> 00:29:05,864 Só gosto de ouvir você dizer que me ama. 362 00:29:06,034 --> 00:29:08,935 Bem, então, eu te amo, Eu te amo, eu te amo . 363 00:29:09,037 --> 00:29:10,402 Está bem. 364 00:29:10,505 --> 00:29:12,473 Três vezes é bastante. 365 00:29:13,074 --> 00:29:14,234 Vejo você na quarta-feira. 366 00:29:14,709 --> 00:29:15,733 Durma bem. 367 00:29:23,218 --> 00:29:26,085 Recentemente eu pensei sobre seu dia de seu casamento. 368 00:29:26,855 --> 00:29:29,346 A verdade é que, seu casamento é um saco. 369 00:29:29,858 --> 00:29:32,418 Média de idade: 84 370 00:29:32,761 --> 00:29:36,356 Eu dancei com todas minhas tias, e o amigos da minha Mãe... 371 00:29:37,032 --> 00:29:39,728 Puta que pariu, que saco! Realmente. 372 00:29:42,370 --> 00:29:43,701 Eu me lembro... 373 00:29:45,707 --> 00:29:48,198 ... quando eu persegui você até o banheiro, lembra? 374 00:29:48,710 --> 00:29:49,699 Claro. 375 00:29:49,811 --> 00:29:50,869 Que legal que foi. 376 00:29:51,613 --> 00:29:55,606 Primeiro... Eu tive que ficar de olho no Ignacio. 377 00:29:57,252 --> 00:29:59,413 Então, saí fora das vistas de todo mundo. 378 00:29:59,921 --> 00:30:02,583 Você não sabe o quanto eu queria beijar você. 379 00:30:03,325 --> 00:30:04,690 Mas você não quis. 380 00:30:26,514 --> 00:30:27,845 Por que você não deixa meu irmão? 381 00:30:29,217 --> 00:30:32,653 Eu quero dizer, deve ser um saco estar com alguém que não faz amor com você, não é? 382 00:30:35,156 --> 00:30:38,057 Não posso. Eu não gosto de ficar sozinha. 383 00:30:39,060 --> 00:30:41,187 Eu não quero viver só. Eu não quero... 384 00:30:41,296 --> 00:30:43,958 Eu não quero... dormir sozinha. 385 00:30:44,833 --> 00:30:46,027 Sou todo seu. 386 00:30:47,068 --> 00:30:50,435 Você é meu cunhado. Não posso ficar com você. 387 00:30:52,641 --> 00:30:54,700 Você me tem como um amigo, minha cara. 388 00:31:02,550 --> 00:31:03,539 Bem... 389 00:31:05,921 --> 00:31:10,119 ... Eu vou embora. - Não, não vá. Fique. 390 00:31:15,964 --> 00:31:17,625 Você quer que eu durma aqui? 391 00:31:19,567 --> 00:31:20,761 Sim. 392 00:31:22,470 --> 00:31:24,768 Eu não quero dormir sozinha. 393 00:31:25,974 --> 00:31:27,202 Hoje não. 394 00:31:30,779 --> 00:31:34,909 Bem, se você me emprestar um travesseiro e uma manta, ficarei por aqui. Não tem problema. 395 00:31:37,886 --> 00:31:39,615 Por que você não dorme lá em cima? 396 00:31:42,057 --> 00:31:43,285 Em cima aonde? 397 00:31:44,092 --> 00:31:46,390 Lá em cima, comigo. 398 00:31:47,862 --> 00:31:50,057 Nada vai acontecer. 399 00:31:51,132 --> 00:31:53,692 Eu só preciso de um pouco de companhia. 400 00:31:57,205 --> 00:31:58,672 Mesmo? 401 00:32:00,241 --> 00:32:01,469 Bem. 402 00:32:02,844 --> 00:32:04,277 Quer um pijama? 403 00:32:06,781 --> 00:32:08,908 Para dizer a verdade, se você não se importa... 404 00:32:10,151 --> 00:32:12,381 Eu uso meus shorts para dormir. 405 00:32:13,221 --> 00:32:14,620 Não, eu não importo. 406 00:33:03,938 --> 00:33:04,962 Gonza? 407 00:33:14,783 --> 00:33:16,614 Preciso de um abraço. 408 00:33:30,398 --> 00:33:32,525 Sonhei várias vezes com você. 409 00:33:36,604 --> 00:33:38,469 Você já se masturbou pensando em mim? 410 00:33:42,844 --> 00:33:43,970 Sim. 411 00:33:45,547 --> 00:33:46,605 E você? 412 00:33:48,049 --> 00:33:50,279 Você já fez pensando em mim? 413 00:33:51,453 --> 00:33:52,420 Não. 414 00:33:55,090 --> 00:33:56,216 Eu não acredito. 415 00:33:57,225 --> 00:33:59,193 Então não faça. 416 00:34:00,061 --> 00:34:01,892 Eu não acredito, você é um mentiroso. 417 00:34:03,998 --> 00:34:05,397 Eu não acredito. 418 00:34:10,205 --> 00:34:11,263 Espere! 419 00:34:12,107 --> 00:34:13,472 Não, não, não! 420 00:34:27,689 --> 00:34:29,884 Oh, eu não posso acreditar nisso. 421 00:34:31,626 --> 00:34:33,059 Não, não vá. 422 00:37:33,975 --> 00:37:35,374 Boris! 423 00:37:36,044 --> 00:37:37,477 Isto está delicioso. 424 00:37:41,482 --> 00:37:45,111 Pelo amor de Deus! Tire este olhar de culpa de seu rosto. 425 00:37:45,219 --> 00:37:48,814 Desejaria acordar com alguém e não me sentir culpado. 426 00:37:48,923 --> 00:37:50,823 Olhe como ele partiu, isto é... 427 00:37:50,992 --> 00:37:52,789 Quem se preocupa como ele partiu? 428 00:37:52,894 --> 00:37:55,021 O que importa é que ele veio. 429 00:37:57,165 --> 00:37:58,894 Como foi? 430 00:37:59,667 --> 00:38:01,225 Foi divino. 431 00:38:02,036 --> 00:38:05,164 Bem... nada, excelente. Está certo. 432 00:38:06,374 --> 00:38:07,636 É só que... 433 00:38:07,742 --> 00:38:09,801 ... agora você tem... 434 00:38:09,911 --> 00:38:11,811 ... voltar... 435 00:38:11,913 --> 00:38:15,440 ... para cama com seu marido como uma menina boa... 436 00:38:15,550 --> 00:38:17,245 ... e esquecer o Gonzalo. 437 00:38:17,685 --> 00:38:23,351 Bem, se você quer um amante, está bem... Não criticarei você. 438 00:38:23,958 --> 00:38:27,826 Faço filantropia com meu traseiro. Eu dou para os necessitados. 439 00:38:28,763 --> 00:38:30,594 Mas não você. 440 00:38:30,832 --> 00:38:33,926 Você não pode mais fazer isto com o Gonzalito. 441 00:39:03,297 --> 00:39:04,787 Oh, isso é tão bom, querida! 442 00:39:04,899 --> 00:39:05,923 Muito bom! 443 00:39:06,033 --> 00:39:07,466 - Me diga uma coisa. - O que, querida? 444 00:39:07,568 --> 00:39:09,399 Você já esteve com outras mulheres? 445 00:39:11,539 --> 00:39:12,733 Apenas me responda. 446 00:39:13,441 --> 00:39:14,806 Não pare querida. 447 00:39:15,476 --> 00:39:16,443 Não pare. 448 00:39:16,544 --> 00:39:17,977 Me responda. 449 00:39:18,279 --> 00:39:20,440 Mas vem cá, como você pode perguntar isso? 450 00:39:20,548 --> 00:39:21,537 Jure. 451 00:39:23,818 --> 00:39:25,649 - Não pare querida. - Jure. 452 00:39:27,488 --> 00:39:30,048 - Jure. - Eu juro. 453 00:39:30,725 --> 00:39:32,124 Eu juro por meu irmão. 454 00:39:32,693 --> 00:39:33,819 Venha! 455 00:39:36,097 --> 00:39:39,498 Quem é o amor da minha vida? 456 00:39:39,600 --> 00:39:41,067 Sou eu. 457 00:39:41,169 --> 00:39:42,193 Então? 458 00:39:42,303 --> 00:39:43,930 Então? 459 00:39:47,508 --> 00:39:49,703 Fale umas coisas bem sacanas, querida. 460 00:39:57,952 --> 00:39:59,419 Zoe... 461 00:40:04,792 --> 00:40:06,089 ... querida, tem alguma coisa errada? 462 00:40:08,663 --> 00:40:09,630 Não. 463 00:40:10,965 --> 00:40:12,899 Só estou muito sensível. 464 00:40:15,570 --> 00:40:16,559 Você quer que nós... 465 00:40:18,372 --> 00:40:20,602 ... adotemos uma criança? 466 00:40:25,546 --> 00:40:26,706 Não. 467 00:40:28,883 --> 00:40:29,975 Não é isso. 468 00:40:30,985 --> 00:40:32,782 Então o que é? 469 00:40:42,497 --> 00:40:44,328 Tem certeza que você me ama? 470 00:40:47,835 --> 00:40:50,395 Claro que sim, sua boba, claro que sim. 471 00:40:51,138 --> 00:40:52,571 Você tem alguma dúvida? 472 00:40:56,878 --> 00:40:58,243 Me abraça. 473 00:40:59,614 --> 00:41:02,208 Venha, venha! 474 00:41:06,754 --> 00:41:08,551 Me beija, ok? 475 00:41:20,768 --> 00:41:23,168 Você esqueceu que hoje não é sábado, querida. 476 00:41:27,241 --> 00:41:28,230 Desculpe. 477 00:41:46,060 --> 00:41:48,688 Um pouco mais, Zoe. Se vire um pouquinho só, não muito. 478 00:41:50,131 --> 00:41:52,599 Desculpe, é o meu telefone. 479 00:42:04,579 --> 00:42:05,546 Oi? 480 00:42:09,283 --> 00:42:10,944 Oi, Ignacio. O que foi? Estou na aula de ioga. 481 00:42:13,588 --> 00:42:15,453 Não, não, não. Continue, pode falar. 482 00:42:17,358 --> 00:42:19,258 O almoço? Bem... 483 00:42:21,095 --> 00:42:23,222 Espere. Eu tenho outra chamada. 484 00:42:24,498 --> 00:42:25,760 Gonza? 485 00:42:27,001 --> 00:42:28,366 Oi. 486 00:42:29,937 --> 00:42:31,905 Por que você saiu sem dizer tchau? 487 00:42:34,141 --> 00:42:35,574 Não, eu não estou bravo. 488 00:42:38,279 --> 00:42:40,008 Eu não posso falar agora. 489 00:42:44,452 --> 00:42:46,010 Que hotel? 490 00:42:50,791 --> 00:42:52,656 Certo, sim. 491 00:42:53,928 --> 00:42:56,294 Até mais. 492 00:42:57,264 --> 00:42:58,959 Beijo. 493 00:43:11,912 --> 00:43:13,641 Então... quem era? 494 00:43:14,081 --> 00:43:15,571 Gonzalo. 495 00:43:16,183 --> 00:43:18,879 Sua putinha! 496 00:43:19,053 --> 00:43:20,645 Oh, mesmo? Olha só quem está falando! 497 00:43:29,530 --> 00:43:31,464 Não deveríamos tomar cuidado? 498 00:43:33,868 --> 00:43:35,597 Você está tomando pílula ou o que? 499 00:43:36,003 --> 00:43:40,940 Para que? Eu não posso engravidar. 500 00:43:43,711 --> 00:43:45,975 Achei que o problema fosse com o Ignacio. 501 00:43:46,914 --> 00:43:50,577 Ignacio não pode... nem eu. 502 00:43:52,086 --> 00:43:53,417 Bom. 503 00:43:54,121 --> 00:43:56,453 Porque eu odeio usar camisinha. 504 00:44:16,544 --> 00:44:17,977 O que você está fazendo aqui? 505 00:44:18,512 --> 00:44:20,275 Aproveitando a noite. 506 00:44:22,249 --> 00:44:23,546 E essas flores? 507 00:44:23,718 --> 00:44:24,707 Elas são... 508 00:44:24,819 --> 00:44:26,377 ... para você. 509 00:44:27,254 --> 00:44:28,516 Onde eu coloco? 510 00:44:28,723 --> 00:44:29,917 Jogue em mim. 511 00:44:31,759 --> 00:44:34,751 Vamos, jogue em mim. 512 00:44:35,329 --> 00:44:37,763 Você está me dizendo para jogar as flores na piscina? 513 00:44:37,865 --> 00:44:39,423 Sim, qual o problema? 514 00:45:00,121 --> 00:45:01,520 Você parece uma deusa. 515 00:45:02,123 --> 00:45:03,556 Agora, pule aqui. 516 00:45:04,091 --> 00:45:06,150 Não, você está louca. Está frio. 517 00:45:06,327 --> 00:45:08,386 Venha, querido, a água está deliciosa. 518 00:45:08,496 --> 00:45:10,327 Você está louca? Eu não estou vestido... 519 00:45:10,431 --> 00:45:12,626 com roupa de banho, Zoe. - Oh, que terrível! 520 00:45:12,733 --> 00:45:17,033 O dono da casa não pode fazer brincadeiras... 521 00:45:17,138 --> 00:45:19,766 ... com sua esposa na própria casa. Não seja bobo. Pule aqui. 522 00:45:22,209 --> 00:45:23,676 Certo... 523 00:45:23,778 --> 00:45:24,938 ... bem. 524 00:45:41,328 --> 00:45:45,355 - Vou pegar um resfriado! - Você parece um velho. 525 00:45:45,466 --> 00:45:46,728 Não, querida. 526 00:45:51,105 --> 00:45:52,504 O que é? 527 00:45:52,606 --> 00:45:54,437 Não sabia. Estou com frio, querida. 528 00:45:56,443 --> 00:45:58,934 Sinto muito, mas vou sair. Estou com muito frio. 529 00:46:20,534 --> 00:46:21,523 Como o Boris está? 530 00:46:22,336 --> 00:46:23,997 Arrasado. 531 00:46:24,905 --> 00:46:28,204 Imagine. Ele encontrou o namorado dele com uma mulher. 532 00:46:28,309 --> 00:46:30,641 - Você não disse. - Que terrível. 533 00:46:41,155 --> 00:46:42,486 Você não vai se vestir? 534 00:46:45,226 --> 00:46:46,215 Não. 535 00:46:47,795 --> 00:46:50,195 Vai pegar um resfriado se você não se vestir. 536 00:46:54,101 --> 00:46:55,090 Não... 537 00:46:56,871 --> 00:46:58,634 ... se você me aquecer. 538 00:47:01,575 --> 00:47:03,099 Querida, o que há com você? 539 00:47:03,744 --> 00:47:05,644 Porque está assim? 540 00:47:09,083 --> 00:47:12,018 Por que você repreende o tempo todo, Ignacio? 541 00:47:13,287 --> 00:47:15,687 Melhor fazer amor comigo. 542 00:47:18,225 --> 00:47:19,214 Hoje? 543 00:47:20,127 --> 00:47:21,116 Sim, hoje. 544 00:47:22,863 --> 00:47:25,024 E não diga que hoje não é sábado. 545 00:47:26,066 --> 00:47:28,125 Pode ficar ligado. 546 00:47:33,340 --> 00:47:35,308 Querida, é assim que eu sou. 547 00:47:37,878 --> 00:47:40,472 Eu não me sinto bem se não é sábado. 548 00:47:41,982 --> 00:47:43,950 Mas o sábado é amanhã, querido. 549 00:47:45,152 --> 00:47:46,176 Sim? 550 00:48:04,939 --> 00:48:06,099 O que você está fazendo? 551 00:48:13,948 --> 00:48:16,678 Você prefere se masturbar a fazer amor comigo? 552 00:48:18,252 --> 00:48:20,243 Não, boba, claro que não. 553 00:48:21,989 --> 00:48:23,718 É que eu não estava conseguindo dormir. 554 00:48:24,458 --> 00:48:26,016 E então eu pensei... 555 00:48:26,126 --> 00:48:29,095 ... talvez eu poderia relaxar um pouco mais assim. 556 00:48:30,998 --> 00:48:32,932 Em quem você estava pensando? 557 00:48:35,169 --> 00:48:36,397 Você. 558 00:48:38,939 --> 00:48:40,236 Verdade? 559 00:48:41,508 --> 00:48:42,702 Verdade. 560 00:48:47,247 --> 00:48:49,511 Se você estivesse pensando em mim... 561 00:48:49,616 --> 00:48:51,777 ... por que não me acordou? 562 00:48:55,022 --> 00:48:56,353 Eu não sei. É que... 563 00:48:56,924 --> 00:48:58,414 Eu não quis acordar você. 564 00:48:59,193 --> 00:49:02,458 Você parecia um anjinho dormindo que... 565 00:49:02,563 --> 00:49:04,428 ... não quis acordá-la. 566 00:49:05,299 --> 00:49:07,028 Mas pensando bem, isto... 567 00:49:08,002 --> 00:49:09,970 ... é melhor do que dormir. 568 00:49:10,971 --> 00:49:12,063 Muito melhor. 569 00:50:07,494 --> 00:50:08,961 Fui ver seu pai esta manhã. 570 00:50:09,596 --> 00:50:11,223 Levei lírios para ele. Bem bonitos. 571 00:50:11,398 --> 00:50:13,923 Com licença... Isto foi feito exatamente para você. 572 00:50:14,501 --> 00:50:16,025 É peixe. 573 00:50:16,870 --> 00:50:19,202 Sou alérgico. Zoe não falou? 574 00:50:21,542 --> 00:50:23,271 Mais ou menos a 10 anos atrás... 575 00:50:23,377 --> 00:50:26,107 ... Eu comi um guisado de peixe que quase me matou. 576 00:50:26,680 --> 00:50:29,080 Tem frango no freezer, Maria. 577 00:50:29,216 --> 00:50:31,343 Vou preparar para você. Com licença. 578 00:50:31,452 --> 00:50:32,419 Obrigado. 579 00:50:32,886 --> 00:50:34,649 De qualquer maneira, vamos esperar por Gonzalo. 580 00:50:34,988 --> 00:50:36,046 Ele não está vindo, Mãe. 581 00:50:36,757 --> 00:50:38,486 Gonzalo não gosta desta casa. 582 00:50:38,659 --> 00:50:40,490 Olhe, seu irmão pode sempre ser atrasado... 583 00:50:40,594 --> 00:50:43,256 ... e preguiçoso, mas vocês dois? 584 00:50:43,363 --> 00:50:45,126 Ele ama muito você. 585 00:50:45,232 --> 00:50:47,530 Além disso, ele me prometeu que viria. 586 00:50:48,202 --> 00:50:50,568 Não se preocupe, amor, deve ser o Gonzalo. Eu vou buscá-lo. 587 00:50:50,771 --> 00:50:52,102 Maria, atenda a porta, por favor. 588 00:51:05,252 --> 00:51:06,241 O que foi? 589 00:51:07,454 --> 00:51:09,649 - Estou muito atrasado? - Não, entre. 590 00:51:09,756 --> 00:51:11,383 Já estamos acostumados. 591 00:51:15,395 --> 00:51:17,022 Como vai o homem do dinheiro? 592 00:51:17,798 --> 00:51:19,095 Bem, bem. 593 00:51:19,466 --> 00:51:21,559 Estou alegre que você veio, Gonzalo. 594 00:51:22,035 --> 00:51:24,629 - Venha! - Não, seriamente... 595 00:51:24,738 --> 00:51:28,504 ...Gonzalo, nós somos os irmãos. Não é certo estarmos tão distantes. 596 00:51:28,742 --> 00:51:30,767 Você sabe que nesta casa, nós gostamos muito de você. 597 00:51:32,012 --> 00:51:34,276 Da mesma forma que gosta de meus quadros, babaca? 598 00:51:36,650 --> 00:51:37,810 Olha... 599 00:51:37,918 --> 00:51:40,079 ...Gonzalo, eu gostaria de me desculpar pessoalmente... 600 00:51:40,187 --> 00:51:43,156 ... pelo que fiz. Não sei o que aconteceu comigo. 601 00:51:43,257 --> 00:51:45,851 Foi burrice e estúpidez de minha parte. Você me perdoa? 602 00:51:48,462 --> 00:51:51,226 Venha, mano, eu não quero ciúmes entre nós. 603 00:51:51,331 --> 00:51:53,265 Nós somos irmãos, Gonzalo. 604 00:51:53,467 --> 00:51:56,766 Pelo contrário. Estou feliz que você esteja aqui na sua casa, almoçando com a família. 605 00:51:57,704 --> 00:51:59,399 Venha. A mãe está esperando por nós. 606 00:52:00,607 --> 00:52:01,767 Na verdade... 607 00:52:01,875 --> 00:52:04,776 ... nós deveríamos almoçar juntos uma vez por semana, mano. 608 00:52:05,045 --> 00:52:07,206 - O que você acha? - Contanto que você pague a conta... 609 00:52:07,314 --> 00:52:08,611 ... para mim está bem. 610 00:52:10,651 --> 00:52:11,777 Obrigado. 611 00:52:12,019 --> 00:52:15,386 Quem é a mulher mais bonita do planeta? 612 00:52:15,689 --> 00:52:17,748 - Afinal. - Ei. 613 00:52:18,458 --> 00:52:20,619 - Como você está, mãe? - Muito bem. 614 00:52:20,727 --> 00:52:22,718 É bom ver você. Ei, mana. 615 00:52:22,829 --> 00:52:24,160 Oi, Gonza! 616 00:52:24,264 --> 00:52:26,198 - Como você está? - Bem. 617 00:52:26,300 --> 00:52:29,428 - Trouxe uma garrafa de vinho. - Obrigado. Não precisava. 618 00:52:29,536 --> 00:52:30,969 Sim, eu precisava, mana. 619 00:52:31,905 --> 00:52:34,169 Como você está? Tudo certo? 620 00:52:34,741 --> 00:52:37,175 - Além do mais você está atrasado. - Oh, me desculpe. 621 00:52:37,277 --> 00:52:39,006 Oh, está bem... nós já sabemos que não é... 622 00:52:39,112 --> 00:52:41,512 ... um de seus pontos fortes. - Perdão. 623 00:52:42,115 --> 00:52:43,946 Por que da próxima vez você não traz a sua namorada? 624 00:52:44,051 --> 00:52:45,450 Qual? 625 00:52:46,286 --> 00:52:50,518 A mais recente. A atriz sul-americana, não é? 626 00:52:50,757 --> 00:52:52,588 Laura. Sim, ela é da Venezuela, mãe. 627 00:52:52,693 --> 00:52:53,751 Certo, Laura. 628 00:52:53,860 --> 00:52:56,454 Você ainda tem contato com ela? 629 00:52:56,563 --> 00:52:58,394 Sim, como todas as outras. 630 00:53:01,368 --> 00:53:04,826 Bem. Eu estou feliz, filho. Ela deve ser uma garota encantadora. 631 00:53:04,938 --> 00:53:06,371 Sim, um amor, mãe. 632 00:53:06,773 --> 00:53:10,334 Você deveria começar procurar uma mulher para se casar. 633 00:53:13,146 --> 00:53:15,376 - Me casar? Eu? - Claro que sim. 634 00:53:15,482 --> 00:53:18,007 Mãe, você sabe que não faço planos... 635 00:53:18,118 --> 00:53:21,212 ... de me casar com alguém. - Oh, querido! 636 00:53:21,321 --> 00:53:23,289 Você deveria pensar em ser pai. 637 00:53:23,390 --> 00:53:25,051 E me fazer uma avó. 638 00:53:25,225 --> 00:53:26,954 Certo, dê um tempo a ele. 639 00:53:27,060 --> 00:53:29,255 Ele ainda não achou a mulher certa. 640 00:53:29,429 --> 00:53:30,589 Então? 641 00:53:30,964 --> 00:53:33,865 Se eu não posso ter filhos como o Ignacio, então como fica? 642 00:53:34,034 --> 00:53:35,433 Não seja bobo! 643 00:53:37,037 --> 00:53:40,131 Então o futuro desta família depende de mim? 644 00:53:40,641 --> 00:53:43,201 Caralho! Que orgulho! 645 00:53:43,310 --> 00:53:46,438 Com licença. Vou abrir a garrafa do Gonzalo. 646 00:53:53,320 --> 00:53:54,480 Com licença. 647 00:53:54,588 --> 00:53:56,317 E lava essas mãos imundas. 648 00:53:56,423 --> 00:53:57,617 Sim, mãe. 649 00:54:07,801 --> 00:54:10,634 Maria, leve isso para a sala de jantar e sirva. 650 00:54:23,116 --> 00:54:25,584 Gonza, aqui não! 651 00:54:38,398 --> 00:54:40,332 Quer que eu te coma e goze bem gostoso? 652 00:54:43,437 --> 00:54:44,426 Diga. 653 00:54:46,740 --> 00:54:47,866 Quer o que? 654 00:54:55,816 --> 00:54:57,613 Maria, comece a preparar a sobremesa. 655 00:54:57,718 --> 00:54:59,208 Sim, madame. 656 00:55:00,387 --> 00:55:03,117 Maria, um copo de água, por favor. 657 00:55:16,136 --> 00:55:17,763 Foi bom para você? 658 00:55:19,339 --> 00:55:22,069 Só bom ou muito, muito bom? 659 00:55:23,643 --> 00:55:25,235 Muito bom. 660 00:55:27,180 --> 00:55:28,772 Como é o Ignacio na cama? 661 00:55:31,051 --> 00:55:32,643 Digamos que ele é... 662 00:55:32,753 --> 00:55:35,313 ... mais ou menos. - Que saco. 663 00:55:36,790 --> 00:55:38,883 Quando nós nos encontramos, não é a mesma coisa. 664 00:55:39,059 --> 00:55:40,424 Ele era um bom amante. 665 00:55:42,396 --> 00:55:45,388 Ou talvez eu não saiba o quanto ele é um bom amante. 666 00:55:45,966 --> 00:55:47,365 Então você gosta disso. 667 00:55:49,403 --> 00:55:51,030 Mas agora é um desastre. 668 00:55:51,772 --> 00:55:52,932 Eu tenho um sentimento de que... 669 00:55:53,573 --> 00:55:55,234 ... ele só faz por obrigação. 670 00:55:56,643 --> 00:55:59,476 E quando ele faz, a cabeça dele está em outro lugar. 671 00:56:00,013 --> 00:56:03,915 Você sabe por que? Porque eu acho que ele não gosta de mulheres. 672 00:56:06,286 --> 00:56:08,117 Por que você acha isso? 673 00:56:12,025 --> 00:56:15,051 Não sei. Eu acho que ele é um pouco reprimido. 674 00:56:16,062 --> 00:56:18,121 Fala sério? 675 00:56:19,099 --> 00:56:20,157 Sim... 676 00:56:20,267 --> 00:56:23,065 ... embora eu sei que ele nunca aceitará isto. 677 00:56:23,837 --> 00:56:25,270 Por que você está dizendo isso? 678 00:56:28,275 --> 00:56:29,902 Intuição. 679 00:56:31,978 --> 00:56:33,809 Completamente intuição. 680 00:56:39,853 --> 00:56:41,320 Me conte a verdade. 681 00:56:41,421 --> 00:56:43,821 Seu "giletão" nunca falha. 682 00:56:44,391 --> 00:56:47,417 Obrigado, mas... Vejamos... 683 00:56:49,996 --> 00:56:52,260 A verdade, a verdade, a verdade... 684 00:56:52,365 --> 00:56:54,424 A verdade é eu não acho que seu marido... 685 00:56:56,036 --> 00:56:58,436 ... seja um homossexual enrrustido. 686 00:57:00,307 --> 00:57:01,296 Não. 687 00:57:01,475 --> 00:57:02,965 Para mim... 688 00:57:03,777 --> 00:57:09,238 ... ele é tem um desejo secreto trancado a sete chaves. 689 00:57:11,351 --> 00:57:12,579 Que coisa! 690 00:57:12,686 --> 00:57:16,349 Me desculpe por ele, porque eu não posso imaginar quando ele sairá do armário... 691 00:57:16,456 --> 00:57:19,118 ... ou do baú, onde ele é trancado. 692 00:57:19,426 --> 00:57:21,223 Mas como? Por que está dizendo isso? 693 00:57:21,328 --> 00:57:26,163 Porque dormir com você e não querer transar com você diariamente, para mim, parece... 694 00:57:26,800 --> 00:57:29,234 ... um crime. Um crime, minha querida. 695 00:57:29,336 --> 00:57:30,598 Um crime inaceitável. 696 00:57:30,770 --> 00:57:32,499 Ele não gosta de fazer amor comigo. 697 00:57:32,606 --> 00:57:34,574 Não, não, não. Eu estou falando de foder. 698 00:57:34,674 --> 00:57:36,232 A verdadeira, foda bem dada. 699 00:57:36,343 --> 00:57:38,777 De quatro, de lado, montado, como dizem por aí. 700 00:57:39,379 --> 00:57:40,471 E se seu marido não quer foder você... 701 00:57:41,081 --> 00:57:43,379 ... ou ele é um viado ou ele é impotente. 702 00:57:43,483 --> 00:57:47,351 Não, impotente não. Isso ele não é. Eu sei bem disso. 703 00:57:47,521 --> 00:57:49,182 Bem, você tem razão sobre isso. Eu também tenho. 704 00:57:49,489 --> 00:57:50,649 O que? 705 00:57:52,225 --> 00:57:55,160 Não, não é isso que você está pensando. Não seja boba. 706 00:57:55,929 --> 00:57:58,363 Eu só estou brincando. Como você pode imaginar...? 707 00:58:03,670 --> 00:58:07,197 Pronto, senhor. Este foi o último. 708 00:58:07,307 --> 00:58:10,504 Eu não sei por que o último sempre é mais gostoso. 709 00:58:15,348 --> 00:58:19,079 - Aurorita, me faz uma massagem. - Claro que sim, senhor. 710 00:58:27,694 --> 00:58:28,991 Merda! 711 00:58:36,002 --> 00:58:38,562 Que tal deixarmos a massagem para outro dia? 712 00:58:38,672 --> 00:58:39,639 - Certo. - Eu ligo para você. 713 00:58:39,739 --> 00:58:41,730 - Está bem. - Obrigado. 714 00:58:42,709 --> 00:58:45,007 Mariana, eu já não disse para não me interromper? 715 00:58:45,178 --> 00:58:46,975 Fiquei esperando por você, caralho. 716 00:58:47,414 --> 00:58:49,848 Esqueceu que íamos jantar uma vez por semana? 717 00:58:53,019 --> 00:58:54,748 Oh, você esqueceu! 718 00:58:56,256 --> 00:58:58,417 Não, não se preocupe. Está bem, mano. 719 00:58:59,259 --> 00:59:01,784 Eu disse para não se preocupar, mano. 720 00:59:03,463 --> 00:59:06,296 Mas eu vou mandar a conta, certo? 721 00:59:07,701 --> 00:59:09,225 Tchau. 722 00:59:11,404 --> 00:59:14,032 Eu posso ver o cardápio, por favor? 723 00:59:14,741 --> 00:59:18,268 E uma garrafa de uísque, tarja azul. 724 00:59:18,378 --> 00:59:20,005 - É pra já, senhor. - Obrigado. 725 01:00:01,087 --> 01:00:02,714 O que você estava fazendo? 726 01:00:04,190 --> 01:00:05,282 Como assim? 727 01:00:07,527 --> 01:00:09,961 Você disse que não depilaria suas costas nunca mais. 728 01:00:12,565 --> 01:00:14,032 Eu não gosto, Zoe. 729 01:00:16,002 --> 01:00:17,970 Me faz sentir mais velho. 730 01:00:18,972 --> 01:00:21,941 Além disso, eu quero estar atraente para você, querida. 731 01:00:24,944 --> 01:00:27,174 Você não pensou que havia outra mulher, não é? 732 01:00:31,651 --> 01:00:34,176 Ignacio, eu preciso lhe perguntar algo. 733 01:00:35,188 --> 01:00:36,655 Sim, querida? 734 01:00:41,895 --> 01:00:44,125 Você alguma vez já esteve com um homem? 735 01:00:47,701 --> 01:00:49,293 Sim. 736 01:00:50,770 --> 01:00:52,465 Eu estava com um hoje. 737 01:00:53,339 --> 01:00:55,569 O Engenheiro da fábrica. 738 01:00:56,710 --> 01:01:00,339 Ficamos bastante tempo juntos, enquanto acertávamos a compra da nova maquina. 739 01:01:00,447 --> 01:01:02,506 Não se faça de bobo. Você sabe o que eu quis dizer. 740 01:01:02,682 --> 01:01:04,479 Não, eu não sei o que você quis dizer. 741 01:01:08,021 --> 01:01:09,989 Por acaso... 742 01:01:11,024 --> 01:01:12,787 ... você já transou com outro homem? 743 01:01:15,695 --> 01:01:19,927 Não. Nunca. 744 01:01:23,403 --> 01:01:25,837 Por que me pergunta isso, querida? 745 01:01:29,209 --> 01:01:32,406 Então você nunca transou com um homem? 746 01:01:32,512 --> 01:01:34,480 Eu já lhe falei. 747 01:01:36,382 --> 01:01:38,714 Eu não gosto de homens, Zoe. 748 01:01:40,754 --> 01:01:42,949 Gosto de você. 749 01:01:47,127 --> 01:01:49,960 E eu achei que você me perguntaria algo sério. 750 01:01:52,599 --> 01:01:55,124 - Prometa você não é gay. - Deus! Zoe... 751 01:01:55,235 --> 01:01:57,260 ... não seja boba. Eu não tenho que prometer nada disso. 752 01:01:57,437 --> 01:01:59,837 - Prometa. - Está bem, eu prometo. 753 01:02:03,042 --> 01:02:04,304 Zoe... 754 01:02:04,410 --> 01:02:07,311 ... você é o amor da minha vida. 755 01:02:07,580 --> 01:02:08,808 Ninguém mais. 756 01:02:10,750 --> 01:02:13,150 Agora vá para a cama. Você está de mal humor. 757 01:02:47,020 --> 01:02:49,818 Gonza? Ei. 758 01:02:51,424 --> 01:02:52,652 Bem. 759 01:02:54,994 --> 01:02:56,859 Eu tomei uma decisão. 760 01:02:58,698 --> 01:03:00,461 Eu lhe escrevi uma carta. 761 01:03:17,217 --> 01:03:18,411 Maria... 762 01:03:18,585 --> 01:03:20,314 ... leve minhas malas para o carro, por favor? 763 01:03:20,420 --> 01:03:21,546 Sim, senhora. 764 01:04:03,997 --> 01:04:06,522 Droga! 765 01:04:10,503 --> 01:04:11,936 Quem é? 766 01:04:25,985 --> 01:04:27,282 O que você quer? 767 01:04:27,420 --> 01:04:29,115 Você é um idiota, Gonzalo. 768 01:04:29,589 --> 01:04:30,954 Eu te amo muito, seu filho da puta. 769 01:04:31,057 --> 01:04:33,048 Você é um filho-da-puta! 770 01:04:33,159 --> 01:04:35,184 Espero que a mamãe não te ouça. 771 01:04:35,295 --> 01:04:37,229 Como você contou para Zoe que eu era um viado? 772 01:04:37,330 --> 01:04:38,957 Não encoste em mim, cara! 773 01:04:44,537 --> 01:04:45,868 É este o seu problema? 774 01:04:45,972 --> 01:04:47,769 Você e suas pinturas de merda! 775 01:04:47,874 --> 01:04:50,638 Não toque nos meus quadros, ou eu encho você de porrada. 776 01:04:50,743 --> 01:04:52,506 Não! Vamos ... Me chame de viado novamente, seu babaca. 777 01:04:52,612 --> 01:04:53,636 Você não ousaria. 778 01:04:56,482 --> 01:04:58,211 Proibo que veja Zoe novamente. 779 01:04:58,751 --> 01:04:59,809 Está me ouvindo? 780 01:05:00,787 --> 01:05:02,049 É isso que você quer? 781 01:05:02,155 --> 01:05:05,147 Destruir meu casamento? É isto? 782 01:05:10,930 --> 01:05:16,630 Quem você pensa que é para falar para minha esposa que eu sou um fag? 783 01:05:17,070 --> 01:05:18,196 Quem você pensa que é? 784 01:05:18,571 --> 01:05:21,131 Eu só lhe contei a verdade, mano. 785 01:05:23,509 --> 01:05:26,273 Você acha que eu não me lembro, seu idiota? 786 01:05:27,714 --> 01:05:30,808 - Do que você está falando? - Você sabe perfeitamente bem... 787 01:05:30,917 --> 01:05:32,612 ... sobre o que estou falando, seu viado. 788 01:05:36,055 --> 01:05:37,955 Me diga o que está vendo aqui. 789 01:05:39,859 --> 01:05:40,848 Nada. 790 01:05:42,628 --> 01:05:44,425 O que você está vendo aqui, hein? 791 01:05:49,135 --> 01:05:52,298 O que você está vendo é o mundo daquele garotinho, mano. 792 01:05:54,140 --> 01:05:57,598 Um menino que está cheio de medo. Ele é totalmente manipulado... 793 01:05:57,710 --> 01:06:00,508 ... porque o irmão mais velho queria que fosse assim, mano. 794 01:06:01,814 --> 01:06:04,544 Eu me lembro perfeitamente quando você disse: 795 01:06:04,650 --> 01:06:06,481 " Feche seus olhos, maninho... 796 01:06:07,620 --> 01:06:09,815 ... e pensa na menina que você mais gosta". 797 01:06:09,989 --> 01:06:12,856 E quando eu finalmente consegui estar com uma mulher... 798 01:06:12,959 --> 01:06:16,895 sabe qual foi a primeira coisa que eu pensei? 799 01:06:20,066 --> 01:06:21,761 Você, mano. 800 01:06:22,568 --> 01:06:25,036 Você, seu viado de merda. 801 01:06:28,975 --> 01:06:31,808 Você me molestou! E eu gostei disso, mano. 802 01:06:33,346 --> 01:06:36,645 Você era meu ídolo. Eu fazia tudo... 803 01:06:36,749 --> 01:06:38,512 E agora você vem aqui se lamentando de tudo isso. 804 01:06:38,618 --> 01:06:40,176 Foda-se, seu merda! 805 01:06:44,223 --> 01:06:45,383 Cai fora daqui! 806 01:06:48,895 --> 01:06:49,919 Cai fora daqui! 807 01:06:53,299 --> 01:06:55,859 Você está doente, Gonzalo. 808 01:06:58,304 --> 01:07:00,534 Fique longe da minha esposa. 809 01:07:57,797 --> 01:07:58,923 Zoe! 810 01:08:07,206 --> 01:08:08,503 Foda-se! 811 01:08:16,349 --> 01:08:18,476 Gonzalo, você é um filho-da-puta. 812 01:08:19,986 --> 01:08:21,476 Filho-da-puta! 813 01:09:55,081 --> 01:09:57,811 Eu contei para o Gonzalo que eu não podia ficar grávida. 814 01:09:58,751 --> 01:10:00,685 - Você mentiu para ele! - Não, eu não menti. 815 01:10:00,786 --> 01:10:02,117 Eu pensei que não podia. 816 01:10:04,857 --> 01:10:06,552 Você tem que acreditar em mim Boris. 817 01:10:08,761 --> 01:10:10,786 Certo. Eu acredito em você, querida. 818 01:10:12,932 --> 01:10:14,456 E agora ? 819 01:10:15,635 --> 01:10:18,399 Tenho certeza de que queira ter o seu bebê. 820 01:10:19,605 --> 01:10:21,232 Eu acho que sim. 821 01:10:24,677 --> 01:10:25,803 Mas... 822 01:10:29,949 --> 01:10:32,076 ... e se o Gonzalo não quiser? 823 01:10:33,452 --> 01:10:35,750 Se você quiser, pode ter por conta própria. 824 01:10:37,490 --> 01:10:40,084 Eu não gostaria que minha criança fosse órfão de pai. 825 01:10:43,529 --> 01:10:44,860 Certo. 826 01:10:48,834 --> 01:10:51,462 Se você quer que sua criança tenha um pai... 827 01:10:52,038 --> 01:10:54,871 .., sem problemas. Eu posso ser o pai de sua criança. 828 01:10:56,942 --> 01:10:58,739 Que beleza. 829 01:11:02,148 --> 01:11:03,615 Que bom. 830 01:11:04,984 --> 01:11:08,420 Eu também, eu também. Eu quero dizer, eu me adoro. 831 01:11:10,956 --> 01:11:13,823 Você realmente estaria disposto? 832 01:11:15,695 --> 01:11:18,858 Claro que sim, querida, claro que sim. 833 01:11:33,412 --> 01:11:35,437 Nós admiramos o modo que ele desenvolveu... 834 01:11:35,548 --> 01:11:37,448 ... os seus negócios. - Principalmente porque... 835 01:11:37,550 --> 01:11:39,177 ... ele fez isto quando muitas... 836 01:11:39,285 --> 01:11:41,753 ... fábricas estavam fechando. - É por isso que nós queremos... 837 01:11:41,854 --> 01:11:43,754 ... você para participar... 838 01:11:43,856 --> 01:11:45,824 ... de nossas companhias. 839 01:11:46,859 --> 01:11:48,156 Participe. 840 01:11:48,761 --> 01:11:49,853 Sim. 841 01:11:49,962 --> 01:11:52,089 O que exatamente você quer? 842 01:11:53,032 --> 01:11:54,124 Você quer meu...? 843 01:11:59,105 --> 01:12:01,039 Meu conselho ou meu capital? 844 01:12:01,841 --> 01:12:05,299 É óbvio que alguém bem informado como você ... 845 01:12:05,411 --> 01:12:07,038 sabe que tivemos problemas de capital... 846 01:12:07,213 --> 01:12:08,771 Com licença um momento. 847 01:12:25,297 --> 01:12:26,321 Com licença. 848 01:12:28,134 --> 01:12:30,728 Poderia me dizer se a Sra. Zoe Edwards... 849 01:12:30,836 --> 01:12:34,431 ... está hospedada neste hotel? - Poderia dizer o nome novamente? 850 01:12:34,540 --> 01:12:35,529 Edwards. 851 01:13:08,007 --> 01:13:11,033 Mas você disse que não poderia ficar grávida. 852 01:13:11,143 --> 01:13:13,202 Então, eu pensei. 853 01:13:14,647 --> 01:13:17,480 Gonza, é um milagre que eu estou grávida. 854 01:13:17,817 --> 01:13:19,910 Um milagre? Você está louca? 855 01:13:25,291 --> 01:13:27,088 O que tem na sua cabeça? 856 01:13:30,329 --> 01:13:33,924 Como pode ter tanta certeza de que você está grávida? Hein. 857 01:13:34,099 --> 01:13:36,294 Eu fiz três testes, todos deram positivo. 858 01:13:36,469 --> 01:13:38,664 Jesus! Pelo o amor de Deus, gente! 859 01:13:38,971 --> 01:13:41,599 Esses testes são uma merda, gente, não prestam. 860 01:13:46,579 --> 01:13:48,046 O que você vai fazer? 861 01:13:52,451 --> 01:13:53,816 Droga! 862 01:14:02,228 --> 01:14:04,287 E você não dormiu com mais ninguém? 863 01:14:06,232 --> 01:14:07,392 Não. 864 01:14:08,067 --> 01:14:09,591 Como você sabe que o Ignacio não é o pai? 865 01:14:10,469 --> 01:14:13,404 - Ignacio tem o esperma fraco. - Quem disse? 866 01:14:13,772 --> 01:14:16,832 Os mesmos médicos que disseram que você não pode ter filhos? 867 01:14:17,343 --> 01:14:18,901 Não me venha com essas besteiras. 868 01:14:19,111 --> 01:14:23,104 Se você está grávida, eu duvido porque esses testes que você fez são inúteis... 869 01:14:23,215 --> 01:14:25,308 ... você tem duas escolhas. 870 01:14:25,985 --> 01:14:28,283 Ou você conta para o Ignacio que ele é o pai... 871 01:14:29,722 --> 01:14:30,780 ... ou você tira esta criança. 872 01:14:33,492 --> 01:14:34,982 Um aborto? 873 01:14:37,563 --> 01:14:39,861 Qual sua escolha? 874 01:14:40,499 --> 01:14:42,524 Ou tira ou conta para o Ignacio que ele é o pai. 875 01:14:42,635 --> 01:14:43,863 Essas são suas duas escolhas. 876 01:14:50,609 --> 01:14:52,133 Você não se preocupa com nada, não é? 877 01:14:53,145 --> 01:14:54,772 Como pode ser assim? 878 01:14:55,648 --> 01:14:58,515 Como posso ter certeza de que este filho é meu, huh? 879 01:14:59,852 --> 01:15:00,841 Você mentiu para mim. 880 01:15:01,420 --> 01:15:05,288 Você disse que não poderia ficar grávida e agora quer ter uma criança comigo. 881 01:15:05,391 --> 01:15:07,256 Bem, vá se foder! 882 01:15:12,598 --> 01:15:13,895 Não me ligue, por favor. 883 01:15:13,999 --> 01:15:17,628 Não me procure, eu não quero falar mais sobre isto. 884 01:15:17,736 --> 01:15:20,637 Assim que eu sair desta sala, você não me conhece mais, entendeu? 885 01:16:09,154 --> 01:16:10,143 Sim? 886 01:16:10,255 --> 01:16:12,348 Bom dia, Sra. Berkley, isto acaba de chegar para você. 887 01:16:16,228 --> 01:16:17,991 - Obrigado. - Com licença. 888 01:16:42,454 --> 01:16:45,014 Parabéns, Ignacio . 889 01:16:46,825 --> 01:16:48,053 Não tenha medo, Zoe. 890 01:16:48,994 --> 01:16:51,519 Serei discreto. 891 01:16:52,031 --> 01:16:53,521 Ninguém pode me perdoar. 892 01:16:53,632 --> 01:16:54,929 Não diga isso. 893 01:16:55,034 --> 01:16:59,061 Todos nós somos pecadores e Deus perdoa aqueles que se arrependem. 894 01:17:02,941 --> 01:17:04,841 Estou grávida. 895 01:17:05,911 --> 01:17:07,401 Você não deveria estar feliz? 896 01:17:08,380 --> 01:17:11,076 Você e o Ignacio não tentaram durante anos? 897 01:17:11,650 --> 01:17:14,380 Sim, mas... 898 01:17:16,021 --> 01:17:18,421 ... O Ignacio não é o pai. 899 01:17:28,734 --> 01:17:30,167 Quem é? 900 01:17:32,171 --> 01:17:34,139 Não posso falar. 901 01:17:35,407 --> 01:17:37,102 Me conte tudo, Zoe. 902 01:17:37,209 --> 01:17:38,699 Ou Deus não perdoará você. 903 01:17:39,011 --> 01:17:40,205 Eu não posso. 904 01:17:42,748 --> 01:17:45,512 Espero que você não tenha pensado em aborto. 905 01:17:46,018 --> 01:17:47,781 Deus não perdoaria isso. 906 01:17:47,886 --> 01:17:49,251 A Vida humana é sagrada. 907 01:17:49,421 --> 01:17:51,514 Você tem que ter esta criança. 908 01:17:51,623 --> 01:17:52,749 Ignacio vai matá-la. 909 01:17:53,659 --> 01:17:55,251 Fale que é dele. 910 01:17:57,730 --> 01:17:59,857 Diga a ele que Deus opera milagres. 911 01:18:01,333 --> 01:18:03,699 Ignacio e eu nos conhecemos faz muito tempo... 912 01:18:03,802 --> 01:18:05,929 ... ele é uma pessoa muito boa, nobre. 913 01:18:06,605 --> 01:18:08,129 Ele acreditará em você. 914 01:18:41,874 --> 01:18:43,637 Na realidade, Zoe... 915 01:18:43,742 --> 01:18:45,835 ... isto vai contra minha ética... 916 01:18:46,311 --> 01:18:48,245 ... mas eu simpatizo com você. 917 01:18:50,649 --> 01:18:52,583 Você pode resolver seu problema aqui. 918 01:18:55,053 --> 01:18:57,749 Ligue para ele mas não fale nada sobre mim. 919 01:19:52,711 --> 01:19:55,874 Aqui repousa Juan Ignacio Edwards Lembrança de sua amada esposa Christina 920 01:19:55,981 --> 01:19:59,144 E do filhos Ignacio e Gonzalo Cidade do México 1942-1992 921 01:20:28,046 --> 01:20:31,607 Querida Zoe: Para ser direto . eu achei seu celular na piscina . 922 01:20:31,717 --> 01:20:35,175 estou lhe enviando um novo então você pode ligar para o Gonzalo . 923 01:20:35,287 --> 01:20:38,188 Se apertar o número 1 você liga para ele. 924 01:20:38,290 --> 01:20:40,383 Se apertar o 2, você liga para mim, caso precise de mim . 925 01:20:40,492 --> 01:20:42,824 Eu ainda te amo, Ignacio . 926 01:22:17,255 --> 01:22:20,019 Eu quero explicar o que aconteceu. 927 01:22:21,760 --> 01:22:24,320 Você não tem que explicar coisa alguma. 928 01:22:29,134 --> 01:22:30,897 Gonzalo quer que eu aborte. 929 01:22:31,036 --> 01:22:34,233 Esqueça o Gonzalo. Ele não vale a pena. 930 01:22:37,209 --> 01:22:40,110 Apenas você e o bebê importam. 931 01:22:43,982 --> 01:22:45,711 Zoe, estou com você. 932 01:22:46,585 --> 01:22:50,248 Serei seu cúmplice para qualquer coisa que precisar. 933 01:22:53,558 --> 01:22:55,856 Se você quiser, serei o pai de sua criança. 934 01:22:58,030 --> 01:22:59,088 Mas eu devo... 935 01:22:59,464 --> 01:23:02,524 ... dizer uma coisa antes que diga que sim. 936 01:23:03,268 --> 01:23:04,599 O que? 937 01:23:23,922 --> 01:23:25,321 Me fale. 938 01:23:26,191 --> 01:23:27,556 É embaraçante. 939 01:23:31,296 --> 01:23:33,662 Eu nunca contei isso para ninguém. 940 01:23:34,699 --> 01:23:36,963 - Por acaso você tem outra mulher? - Não. 941 01:23:44,876 --> 01:23:46,844 Eu gosto de homens. 942 01:23:51,817 --> 01:23:53,717 Zoe, eu te amo. 943 01:23:54,386 --> 01:23:56,911 Eu te amo mais que qualquer coisa. 944 01:23:59,357 --> 01:24:01,552 Mas eu gosto de homens. 945 01:24:04,496 --> 01:24:06,157 Eu não posso te ajudar. 946 01:24:16,608 --> 01:24:18,542 Bem, eu quero ser uma mãe. 947 01:24:22,180 --> 01:24:24,740 Eu sonhei com isto durante anos. 948 01:24:30,889 --> 01:24:34,325 E se você quer ser o pai. 949 01:24:37,529 --> 01:24:38,962 Eu nunca deixarei você. 950 01:24:41,133 --> 01:24:43,067 Eu nunca deixaria você por nada nesta vida. 951 01:24:46,138 --> 01:24:48,402 Mas se vamos ficar juntos... 952 01:24:50,242 --> 01:24:54,576 ... Preciso saber que se eu sentir vontade de ficar com um homem, você não dirá que não. 953 01:25:03,855 --> 01:25:05,755 Isto é justo. 954 01:25:35,320 --> 01:25:36,810 Caixa de entrada 955 01:25:38,757 --> 01:25:42,022 Assunto Zoe e eu somos pais . 956 01:25:43,195 --> 01:25:45,891 Querido Gonzalo, alguns dias atrás nasceu Juan Ignacio . 957 01:25:45,997 --> 01:25:48,522 Nós demos o nome em homenagem ao seu pai. 958 01:25:48,633 --> 01:25:49,861 Merda! 959 01:25:49,968 --> 01:25:51,367 Gostaríamos de compartilhar nossa alegria com você . 960 01:25:52,137 --> 01:25:54,230 Aquele idiota me paga por isto! 961 01:25:55,707 --> 01:25:57,038 O que foi? 962 01:26:02,981 --> 01:26:04,778 Eu tenho um sobrinho, querida. 963 01:26:06,151 --> 01:26:08,813 Ignacio e Zoe tiveram uma criança. Você pode acreditar nisto? 964 01:26:08,954 --> 01:26:14,415 Isso é demais, querida. Por que não me disse que Zoe estava grávida, querida? 965 01:26:18,597 --> 01:26:19,962 Eu não sabia. 966 01:26:32,544 --> 01:26:34,808 Um abraço, Ignacio e Zoe. 967 01:26:50,962 --> 01:26:53,590 Bem... Vejo que você está trazendo meu neto para mim. 968 01:26:53,698 --> 01:26:54,756 Olá Cristina. 969 01:26:54,866 --> 01:26:56,094 Olá. 970 01:26:56,201 --> 01:26:59,034 Oi, Jose Ignacio. 971 01:26:59,638 --> 01:27:00,696 Olá mãe. 972 01:27:02,007 --> 01:27:04,942 A criança está se parecendo cada vez mais com você, 973 01:27:05,043 --> 01:27:06,340 não é mesmo? 974 01:27:07,012 --> 01:27:11,540 Isto é um milagre, ele tem até aquela covinha igual ao seu pai, Ignacio. 975 01:27:12,884 --> 01:27:16,285 Definitivamente, ele é um Edwards. 976 01:27:16,755 --> 01:27:18,222 Eu não acho que ele se pareça comigo. 977 01:27:18,757 --> 01:27:20,952 Venha, Ignacio, pelo amor de Deus... 978 01:27:21,059 --> 01:27:23,892 ... esta criança é seu filho, onde quer que ele esteja. 979 01:27:24,129 --> 01:27:27,098 Também, uma mãe nunca está errada, 980 01:27:27,198 --> 01:27:28,495 você não pode negar isto. 981 01:27:28,667 --> 01:27:29,998 Nenhuma mãe, 982 01:27:30,101 --> 01:27:32,797 Eu não nego nada, nunca mais.