A Eleonora nos encheu de presentes, ela pagou a conta do restaurante
e queria comprar vestidos para a Dede e para a Elsa.
Depois voltaram para Nápoles.
Contra todas as expectativas, o tempo não colapsou sem o Nino,
ao contrário, a escrita me absorvia.
Pensando nisso agora,
escrevi sobre como os homens nos inventaram,
para que estivéssemos sempre à disposição deles,
principalmente se lesse e me dissesse: "muito bem".
- Alô? - Elena, estou empolgada com isso.
Posso traduzi-lo para o francês?
Alguns amigos têm uma pequena editora em Nanterre,
eles publicam autoras mulheres e iam gostar muito.
Sem o seu incentivo, eu nunca teria feito isso.
Minha mãe vai te ligar, ela sabe que eu já li o livro,
ela vai ficar ofendida porque você não mandou para ela primeiro.
Não, ela não vai ficar ofendida.
- Preciso ir agora. Tchau, Mariarosa. - Tchau.
Alô?
Por que você deixou a Mariarosa ler seu trabalho antes de mim?
Achei que você não ia se interessar. São apenas 70 páginas.
Não é um romance, não sei bem o que é.
Quando não se sabe o que se escreve, significa que é um bom trabalho.
Deixe-me decidir se me interessa ou não.
Mande-o para mim.
- Tudo bem. - Tchau, Elena.
- Alô? - Lenu.
- Oi! - Estou em Florença.
- Estávamos esperando você amanhã. - Explico mais tarde.
Se for um problema, posso ir para outro lugar.
Não, não tem problema.
Eu chego em meia hora, então.
Deixo minha mala e vou para a biblioteca. Tudo bem?
Não quer comer alguma coisa antes?
Não posso ficar para o almoço.
- Tudo bem. - Estou a caminho, tchau.
- Oi. - Oi.
- Entre. - Posso?
- Claro. - Com licença.
Oi, coisa linda! Como você está?
Coisa mais fofa!
Está com vergonha?
Ou você está com sono?
- E a Dede? - Está na escola.
Quer tomar um café?
Como está indo com o livro?
Bem.
Enviei o que já escrevi para a Mariarosa ler.
Ela disse que quer traduzi-lo para o francês.
Não tenho dúvidas disso.
Como está a Mariarosa?
Sempre muito ativa.
Franco vai ficar com ela até ele se recuperar.
Ele ainda não se recuperou?
- Não muito. - Aqueles desgraçados.
Para ele e para Silvia tem sido difícil.
Fiquei muito impressionado com algo que você escreveu.
Para você, na Bíblia, a mulher não é diferente do homem, ela é o homem.
Sim, Eva não pode, ela não sabe,
ela não tem como existir fora de Adam.
O bem e o mal dela são o bem e o mal segundo Adão.
É como se ela fosse a versão feminina de Adão.
A obra de Deus é tão perfeita que ela mesma não sabe o que é.
Ela não tem uma linguagem própria, um espírito próprio, uma lógica própria.
- E ela tem um corpo maleável. - E ela perde a forma facilmente.
Agora tenho que ir. Obrigado.
Fique, não precisa se levantar.
Tchau, coisa linda, até breve.
Onde eu coloco isto?
- Não se preocupe, eu guardo. - Tem certeza?
- Sim. - Obrigado.
- Nos vemos mais tarde. - Tchau.
A AMIGA GENIAL HISTÓRIA DE QUEM FOGE E QUEM FICA
CAPÍTULO 24 HISTÓRIA DE QUEM FOGE E QUEM FICA
É muito fácil.
Nino, eu estava falando sobre responsabilidade de uma forma geral.
Responsabilidade? Você está sempre falando sobre valores e moralidade.
No seu mundo ideal, padre Pietro, Elena é sua governanta.
Até logo, Dede. Comporte-se.
Divirta-se.
Pietro estava gostando muito da amizade com o Nino.
Ele estava feliz com essa relação,
ele havia descoberto o prazer de não se sentir sozinho.
Eu vou te pegar, não se preocupe, eu te salvo.
Nino?
Um truque de mágica.
- Dede, não seja chata, coma. - Papai, você que é chato.
- Está pronta? - Sim.
Eu atendo.
Quer outro?
- Alô? - Sou eu, estou atrapalhando?
Não, estávamos terminando de almoçar.
Só vou demorar um minuto.
Terminei de lê-lo ontem à noite. É muito forte e preciso, Elena.
- É esclarecedor e muito atual. - Obrigada.
Envie para a editora amanhã.
Podemos fazer um pequeno volume
para ser publicado simultaneamente na França.
- Tudo bem. - Você arrasou, eu tinha certeza disso.
Mande um abraço para as meninas,
na verdade para todos e para meu filho também.
- Tchau. - Tchau.
- Quem era? - Sua mãe.
- Era a vovó Adele? - E o que ela disse?
Eles querem publicar meu livro simultaneamente na França.
De verdade? Temos que comemorar!
À sua mãe, uma grande escritora.
Vou brindar com presunto.
Finalmente, você leu o livro?
Não. Não tive tempo.
Como assim não teve tempo?
Ele trabalha muito.
Estou cheio de trabalho.
É melhor que você não leia mesmo.
- Como assim? - Não é uma leitura para você.
Você já leu?
Claro que eu li.
Eu deixei uma cópia na sua mesa.
Eu sei, Elena, eu vi.
É que tenho trabalhado muito. Desculpe.
Por que você disse que não era uma leitura para mim?
É muito inteligente.
E daí? O que você quer dizer?
Que você é menos inteligente que Elena.
- Ficou chateado? - Vá comer, Dede.
- Te ofendi? - Não.
- Mais mágica. - Quer mais mágica?
Chega de mágica por hoje.
O papai ficou ofendido.
Desculpe, o Pietro trabalha muito e dorme pouco.
Não sei como você o aguenta.
Eu o amo.
Dede, já terminou de comer?
Vá ficar com o papai.
- Vá ficar com o papai. - E o meu presunto?
Pode ir comendo.
- Não, Nino, pode deixar. - Lenu, relaxa.
Você faz o café, eu lavo a louça,
brinco com as meninas, depois vou trabalhar.
- Deixe comigo, não se preocupe. - Eu sou um hóspede, é um prazer.
Chego em cinco minutos e vamos brincar.
- Vá para o papai. - Vá ficar com seu pai.
Quer que eu te pegue? Venha.
- Preciso fazer xixi. - Então, vamos.
O que estava acontecendo?
Eu deveria ter feito alguma coisa, mas não fiz nada.
Pelo contrário, no fundo, gostei de ver um Airota sendo humilhado.
Ele ficou confuso, ficou sem palavras,
diante do ataque rápido e cruel do Nino,
meu colega de escola, meu amigo, nascido no mesmo bairro que eu.
"Senhor, ele respondeu, não cabe a mim escolher.
Então, quem você escolher para mim, vou ficar feliz.
Esperei você por meia hora do lado de fora da universidade.
Desculpe, tive que resolver umas coisas.
Oi, meninas.
Oi, papai.
O que aconteceu?
Não traga pessoas de Nápoles para minha casa!
A polícia foi até a universidade.
A culpa é sua,
você não deveria ter denunciado aquele garoto.
- Quem você denunciou? - É normal que estejam atrás de você.
- Quem você denunciou? - Não tem nada a ver com meu aluno!
Eles me mostraram fotos, deram nomes de algumas pessoas.
Mas quem você denunciou?
Fiz o que era necessário, e faria tudo novamente.
Não disse nada, porque você estava envolvida, Elena.
O que eu tenho a ver com isso?
Pasquale e Nadia não são seus amigos?
Pasquale e Nadia?
A polícia me mostrou fotos de terroristas, eles estavam lá.
Virou um delator agora?
Está entregando os camaradas?
Seu pai já sabe? Sua mãe ou sua irmã?
Que história é essa de delator, Nino?
Há algum tempo, Pasquale Peluso veio nos visitar, lembra?
Não, não me lembro dele.
Ele veio com a Nadia, eles estão juntos.
- Nadia? - Isso, Nadia. Lembra-se dela?
- Galiani. - Nadia Galiani?
Ela é a pessoa mais legal e gentil que já conheci.
E só você e alguns policiais burros
poderiam achar que ela faz parte da luta armada.
Que bobagem, Nadia Galiani! Meninas, vamos comer.
Você e só um professor universitário, e não um informante da lei, entendeu?
Agora coma, a defesa da ordem estabelecida não vai levar isso em consideração.
- Quer almôndegas com molho? - Quero.
- Quantas você quer? - Três.
As almôndegas de sempre.
Coma uma, pelo menos.
- Uma? - Isso.
Bom apetite.
Mamãe, posso chamar o papai e dizer que está pronto?
Vá.
Você vai jantar?
Não, o papai está cansado, vá comer.
Boa noite.
Eu vou embora amanhã.
- Já terminou o serviço? - Não.
- Então fique. - Eu não posso.
- O Pietro é uma boa pessoa. - Está defendendo-o?
Papai disse que vai dormir.
Então, ele não está com fome.
- Dede, coma. - Certo.
Que pessoa imprevisível, extremamente inteligente e estúpida,
um Airota fracassado,
ele tinha tropeçado ao longo do caminho.
Talvez o Nino quisesse me ajudar a ver o meu marido pelo que realmente era.
Naqueles últimos dias, ele só me repreendia
por ter tido dois filhos com um zé ninguém.
Mas será que ele percebeu
que estava propondo outro modelo de masculinidade?
Ele tinha sido imprudente.
Ele havia causado estragos em uma situação que, para mim,
constituía o único equilíbrio possível.
Quem pediu a ele para abrir meus olhos e me salvar?
Nino havia cometido um erro.
Se ele realmente se importasse comigo,
ele tinha que trazer tudo de volta ao ponto de partida.
Ele tinha que reconquistar a simpatia e a amizade do Pietro,
meu marido não queria mais nada.
Eu tive que falar com ele e dizer que era uma bobagem
tratar o Pietro daquela maneira.
Entre.
Finalmente, você se decidiu.
Eu estava muito cansado ontem à noite.
E também muito mal-educado.
Vou pedir desculpas a ele, está bem?
Você deveria se desculpar comigo.
Desculpe.
A polícia está vindo muito na universidade.
Alguns meses atrás, eles pediram informações sobre alguns alunos,
então perguntei se eles tinham certeza
de que aqueles alunos haviam cometido crimes.
Sabe o que eles me responderam?
Ainda não.
Então, eu mostrei a porta de saída para eles.
Quando voltaram por causa do Pasquale e da Nadia,
eu não disse que eles estiveram aqui.
Não para te defender, mas porque a polícia está exagerando.
Com a desculpa do terrorismo, estão criminalizando qualquer conflito.
Você está linda.
De qualquer forma, ele vai embora hoje.
Vou tirar as meninas da cama, você faz o café.
Fique mais tempo.
Eu não posso.
- Jure que vai voltar. - Juro.
- Diga que não vai me deixar. - Eu não vou te deixar.
- Diga que me ama. - Eu te amo.
- Diga de novo. - Eu te amo.
- Jura que não é mentira? - Juro.
Mamãe, qual é a sua cor preferida?
- Verde. - A minha também!
- Mesmo? - Sim.
- Olha, mamãe. - Que lindo!
- Alô? - Sou eu.
Acabei de chegar em Nápoles e liguei para dar um oi
e perguntar como você está.
- Estou bem. - O que está fazendo?
- Estou com as meninas. - Como elas estão?
- Bem. - O Pietro está aí?
Não.
Você gostou de fazer amor comigo?
- Sim. - Muito?
Muitíssimo.
Tenho uma aula, preciso ir.
Certo, obrigada pela ligação.
Por que está tão fria?
Eu não estou fria.
Esta manhã, você pediu para eu te dizer que eu te amo e te disse.
Eu não diga isso a ninguém, nem mesmo à minha esposa.
- Fiquei feliz. - Mas você me ama?
Sim.
Vai dormir com ele essa noite?
Você não dorme com sua esposa?
- Não é a mesma coisa. - Por quê?
- Porque eu não me importo com ela. - Então venha dormir aqui.
O que eu faço agora?
Deixe-a.
- Estou sem fichas, eu te ligo depois. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
- Quem era? - Ninguém.
- Era o papai? - Sim, era o papai.
- Isso não é verdade. - Sim, é verdade.
- Vamos pintar. - Vamos.
Vamos lá.
- Alô? - Eu te liguei cinco vezes.
Quando eu te ligar, você tem que estar em casa, certo?
Nem sempre posso estar em casa.
E, além do mais, vamos sair de férias em uma semana.
Pensei que você não queria me atender, mas eu ligaria para sempre.
Sem você, eu teria me apaixonado pelo som do telefone.
Aquele som vazio me pareceu a única coisa que restava.
- Tudo que eu faço é pensar em você. - Eu também.
Eu queria morder seus ombros,
enquanto eu toco entre as suas pernas bem lentamente.
Eu queria sentir o cheiro do seu peito,
fazer você gritar e implorar por outro beijo.
Eu também.
Tchau, Lenu.
Você estava falando com seu namorado?
Que namorado?
Por que está dizendo isso?
Tudo bem, já coloquei a sacola de compras na cozinha.
Alô?
Olhe para mim, olhe para mim.
- Alô? - Venha aqui fora.
- Onde está? - Estou do outro lado da praça.
Venha aqui.
Venha aqui ou eu vou até aí.
Como vou fazer isso?
Então, eu vou aí.
Espere, eu já vou.
Tenho que ir comprar algumas coisas para a praia.
Só dois minutos e vamos juntos.
Não precisa, eu mesma vou.
Não vou demorar, fique aqui com as meninas.
- Eu já venho, comporte-se. - Certo.
É tão engraçado, papai.
O que você está fazendo?
Eu dirigi a noite toda, Lenu.
Sei, a noite toda...
A noite toda, Lenu!
Você é louco.
- Por quê? - Aqui?
- Diga que me ama. - Eu te amo. Eu te amo.
Vamos embora, vamos embora juntos.
Vamos agora, não volte para casa.
E Pietro? As meninas?
E nós, Lenu? E nós?
Vamos viver uma vida que não nos pertence?
Temos que levar tudo, entende?
Mesmo que seja impossível.
Não suporto a ideia de não vê-la durante todo o mês de agosto.
Você tem que me ligar todos os dias.
E se a Eleonora atender?
- Desligue. - E se você estiver na praia?
Sempre estou trabalhando, nunca vou à praia.
Vamos tirar um dia para nós. Pelo menos um, só você e eu.
Isso é loucura.
Iremos para a sua casa e faremos amor o dia todo.
Não posso deixar as meninas com o Pietro.
Invente uma desculpa.
Diga que você precisa ir a Florença para comprar um livro.
Diga que sim.
Eu te amo.
Eu estava feliz.
Eu podia sentir o toque de suas mãos, seus beijos em cada parte do meu corpo.
A ânsia de prazer não se acalmava,
meus pensamentos só estavam no dia em que eu o veria novamente.
Que idiota eu sou!
Esqueci alguns livros em casa que preciso revisar.
Sem eles, não vou conseguir entregar meu livro em outubro.
Passo para buscá-los amanhã.
Não, você fica aqui com as meninas, eu vou.
Eu gosto de dirigir, posso ir amanhã.
Você fica aqui, eu vou amanhã de manhã e volto no dia seguinte.
- Você pode voltar amanhã à noite. - Não posso ter um minuto de paz?
Não posso ter um dia de folga?
As empregadas têm, por que eu não posso?
Não precisa ficar brava.
Só disse isso porque gosto de dirigir, e você não gosta.
Posso ir também?
Não.
- Você vai ficar aqui com sua irmã. - Por quê?
Porque...
você vai passar um tempo com seu pai, que nunca está em casa.
Vou tomar banho.
Para mim foi uma experiência única, mas para ele uma repetição.
Pensei em todas as loucuras que ele tinha feito por Lila.
Lembrei como ela ficou em pedaços quando Nino a deixou.
O que foi?
Nada.
Ele só sabia amar com essa intensidade?
- Qual é o problema? - Não é nada.
Esse nosso amor louco era uma reprodução
de outros amores loucos?
O que aconteceu?
Tem algo de errado comigo?
Com o sexo?
- O que está dizendo? - O que eu disse.
Tem algo de errado comigo no sexo?
Como a Lila?
Não precisa responder se não quiser.
Não entendi o que quer saber.
- Eu repeti as suas palavras. - Eu nunca disse nada assim.
Disse sim, no restaurante em Milão.
Mas eu não quero falar da Lila.
- Por que não? - Porque não quero.
Me deixe em paz.
- Pode ser o Pietro. - Quem se importa?
- Alô? - Elena, sou eu.
- Como está? - Tudo bem e você?
Por que está sussurrando? Está tudo bem?
Está tudo bem. E vocês?
Nós estamos na praia. Ouviu a música?
As meninas estão dançando. Estamos bem.
- Posso falar com a Elsa? - Vou passar para ela.
Elsa, venha aqui, é a mamãe.
Ela não quer vir, vou passar para a Dede.
Dede, venha aqui, por favor.
A mamãe está no telefone.
- Oi, mamãe! - Como você está?
Estou dançando com a Lucrezia e o Bruno.
- Quando ela volta? - Quando você vai voltar?
Volto amanhã.
Certo.
Vá brincar, vá!
Você volta amanhã?
Sim, volto amanhã.
Até amanhã, então.
Tchau, tchau.
Que boa esposa. Que boa mãe.
E você?
Em outubro, tenho que ir a Montpellier por cinco dias para uma conferência.
Divirta-se.
- Vai com sua esposa? - Não, eu quero ir com você.
- Isso é impossível. - Por quê?
Porque eu tenho duas filhas e tenho que ficar com elas.
E nós?
Nós dois somos casados, Nino.
Não devemos mais nos ver.
Se isso é possível para você, tudo bem, para mim não é.
Isso é só conversa.
Você teve uma vida plena, mesmo sem mim.
Você vai me esquecer rápido.
Prometa que vai me ligar todos os dias.
Eu não vou ligar mais.
Se você não fizer isso, eu vou enlouquecer.
E eu vou enlouquecer se continuar pensando em você.
Só há uma maneira de ir a Montpellier com você.
Qual?
- Conte tudo ao Pietro. - Está pronta mesmo para fazer isso?
Sim.
Mas precisa contar tudo à Eleonora.
Você não pode me pedir para magoar a Eleonora e meu filho.
E eu posso magoar o Pietro e minhas filhas?
Decidir significa magoar as pessoas.
- Elena, o Albertino tem quase quatro anos. - E a Elsa três.
E você não se importa com a Dede?
Vamos fazer isso depois de Montpellier.
- Não brinque comigo. - Não estou brincando.
Se você não estiver brincando, assuma as consequências.
Fale com sua esposa e falarei com meu marido, esta noite.
Não é tão simples, isso leva tempo.
Então, vamos terminar aqui.
A Eleonora é uma mulher frágil,
quando mais jovem, já tentou se suicidar mais de uma vez.
Não posso fazer isso com ela. Tente entender.
Eu não quero entender nada.
Está dizendo a mesma coisa, é melhor terminar aqui.
Não, não estou dizendo isso.
Estou dizendo que vai levar tempo, que é uma situação delicada
e que podemos fazer isso depois de Montpellier.
Elena, lembre-se que seu sogro tem muito respeito por mim,
e tornar nosso relacionamento público levaria a uma ruptura irreparável
com os Airotas que nenhum de nós pode lidar.
Já perdi muito tempo, eu deveria ter percebido antes.
O que você quer fazer?
Reconhecer que meu casamento acabou e seguir meu próprio caminho.
- Então, vamos para Montpellier. - Não.
Eu disse seguir o meu caminho, não o seu.
- Acabou tudo entre nós. - Não diga bobagens.
Estou falando sério.
- Você sempre faz isso. - Estou falando sério.
Você é tão linda.
Não, você tem que ir, não estou brincando.
- Estou falando sério. - Vamos fazer amor.
- Não, você tem que ir. - Cinco minutos.
Não!
Você tem que ir. Nino!
Nino! Vá embora!
Eu disse para você ir embora.
Você vai primeiro.
Nino não me queria de verdade.
Ele fingia muito e amava pouco.
Ele queria transar, assim como fazia com tantas outras.
Mas me amar...
me amar não estava em seus planos.
- Oi. - Oi.
Veja.
O que está fazendo?
Ganhei 150 liras.
Vendi uma ovelha, uma girafa...
e uma... uma concha.
Muito bem.
Por que você está triste?
Porque a vovó não está bem.
Você chorou?
Não, eu não chorei.
Vamos lá.
Elsa, olha quem chegou!
Oi.
- Uma borboleta. - Oi!
Como está?
Bem.
- Você não dormiu. - Eu dormi mal.
Encontrou os livros que precisava?
Sim.
Onde estão? Na bolsa?
Não, ficaram em casa.
Verifiquei o que precisava e os deixei lá.
Vou tomar um banho.
Ligamos para você ontem à noite. A Elsa queria falar com você,
- mas você não atendeu. - Estava calor, fui passear.
Foi sozinha?
Com quem eu teria ido?
Imagine, a Dede disse que você tem um namorado.
A Dede é muito apegada a você,
ela deve estar querendo alguém para me substituir.
Talvez ela esteja vendo e ouvindo coisas que eu não esteja.
- O que está dizendo? - O que você ouviu.
Se você quiser colocar o seu ciúme no meio dessa conversa, e só dizer.
Não, não estou com ciúmes.
Que bom.
Não suporto ciúmes. Vamos.
O que ele esperava de mim?
Eu amava o Nino, sempre o amei.
Como eu poderia arrancá-lo do meu peito, da minha cabeça, minha barriga?
Durante os últimos dias das férias, tudo o que eu fazia era chorar.
Falei que estava cansada, com muito calor, com dor de cabeça.
Provavelmente, o Nino ainda estava apaixonado pela Lila.
Em sua vida, ele só tinha amado ela,
como tantas outras que ele conheceu.
E por causa disso, ele ficaria com sua esposa para sempre.
O amor dele pela Lila era a garantia de que nenhuma outra mulher
jamais colocaria em perigo aquele casamento frágil.
Muito menos eu.
Tudo bem?
Sim.
- Como está sua mãe? - Minha mãe?
A Dede me disse que ela não está bem.
Ela está melhor.
Eu liguei para ela, sua mãe está ótima de saúde.
Você acha que eu sou cego, surdo?
Você acha que eu não percebi quando você flertou
com aqueles idiotas que vieram em nossa casa
antes da Elsa nascer?
Do que você está falando?
Você sabe perfeitamente.
Não, Pietro, eu não sei.
Está falando das pessoas que vieram jantar aqui anos atrás?
E eu flertei com eles? Você está louco?
Você não flertou com aquele engenheiro de cabelos compridos?
O Mário?
Viu? Você se lembra dele.
Claro que me lembro dele, por que não me lembraria?
Ele é uma das poucas pessoas interessantes
que esteve em nossa casa nesses sete anos de casamento.
Então, você o achou interessante?
O que há de errado nisso?
O que você tem esta noite?
Eu quero saber.
Não posso saber?
O que você quer saber?
O que eu sei, você sabe.
E faz quatro anos que vimos aquele cara, por que isso agora?
Então, vamos falar de coisas mais recentes.
O que há entre você e o Nino?
Nada, Pietro.
Por que você me perguntou isso?
Você estragou tudo.
Agora não tem como voltar atrás.
Se ao menos você tivesse ficado em silêncio.
Mas você não conseguiu evitar.
Mas o que devo fazer? Ir embora?
Não tenho escolha a não ser ir embora?
Pietro, eu o amo desde pequena.
Quando me conformei que nunca iria tê-lo, ele voltou.
Toda a tristeza, a desolação que você me provocou,
a miséria, a solidão a que você me obrigou...
Eu não pude evitar.
Pietro, eu o amo, você entende?
Vocês transaram? Me diga.
Não.
Você está me machucando.
Menti para ele por medo do irreparável,
por vergonha, por desespero.
Voltamos para Florença,
reduzimos a comunicação entre nós a frases indispensáveis,
usando tons amigáveis na frente das meninas.
O Pietro dormia no escritório, e eu dormia na cama de casal.
Eu não conseguia decidir o que fazer e, então, não fazia nada.
- Deem um beijo na mamãe. - Boa aula.
Eu atendo.
O Nino ainda não tinha ligado, e a viagem a Montpellier se aproximava.
Alô?
Vamos, me dê a sua mão.
Sempre a mesma coisa, não é?
Até mais.
Alô.
Alô? Oi, Eleonora, é Elena Greco.
A vadia da Elena Greco?
Deixe o meu marido em paz! Entendeu?
Sua vadia, não se atreva a ligar de novo!
Eu sei onde você mora e, juro por Deus, vou até aí e quebro a sua cara, entendeu?
Sua vadia!
Passei da raiva à alegria incontrolável.
Nino me queria, porque ele havia contado à esposa dele sobre nós.
Ele acabou com o casamento dele.
Então era verdade, ele me amava.
Alô?
Meu casamento acabou, estou livre.
Você falou com Pietro?
Eu comecei.
- Você não contou a ele? - Sim e não.
Vai desistir agora?
- Não. - Então, se apresse, vamos viajar.
Nos vemos em Roma e de lá pegamos o avião,
já organizei tudo, passagens e hotel.
E se eu tiver problemas com as meninas?
Pode as trazer com você.
Sério?
Sim.
Me levaria com você mesmo com as meninas?
Claro, minha casa virou um inferno, Lenu.
Tenho medo do que Eleonora possa fazer.
Mas você e eu somos mais fortes,
e a nossa união é uma necessidade inevitável.
Você realmente me ama?
Sim.
De repente, me senti invulnerável.
O Pietro não era Stefano Carracci, muito menos Michele Solara.
Nós nos enfrentaríamos, discutiríamos, nos explicaríamos,
mas, no final, chegaríamos a um acordo.
- Sim? - Posso entrar?
Entre.
Posso falar com você?
Entre.
Em que você está trabalhando?
O que é, Elena?
Estou tendo um caso com o Nino.
Pare com isso!
Pietro!
Chega, pare com isso!
Pietro, não pode ignorar isso.
Eu disse que tenho um caso com o Nino.
Quando vim a Florença, em agosto, foi para ficar com ele.
Mas você me disse outra coisa.
- Pietro... - Não.
Seja sensato.
Sensato?
Você diz que tem outra pessoa, e eu tenho que ser sensato?
Não é verdade, Elena.
- Não é verdade, você está errada. - Pietro, é verdade.
- Não é verdade. - É sim.
- Não é! - Olhe para mim, é verdade.
- Me diga que não é verdade. - É verdade.
Já disse que não é verdade!
Nós nos amamos.
Vamos ficar juntos...
Pare! Cale-se! Cale essa boca!
Cale-se!
Pare!
Não fale mais nada!
Agora vá contar tudo às suas filhas.
Deixe-as fora disso.
Se você já se decidiu, tem que contar às suas filhas.
Deixe as meninas fora disso, elas são pequenas.
Então, significa que está envergonhada
- e que não tem certeza disso. Vamos! - Vamos conversar sobre isso.
- Eu disse, vamos! - Deixe as meninas em paz!
- Vamos discutir isso primeiro, Pietro. - Não, venha comigo.
Por que envolvê-las nisso? Elas são pequenas.
Meninas! A mamãe precisa contar uma coisa para vocês.
- Por favor! - Conte a Dede!
Explique para ela, ela é a mais velha.
Dede, seu pai e eu nos amamos...
mas não nos damos bem e queremos nos separar.
Isso não é verdade.
Sua mãe quer ir embora e não é verdade que nos amamos.
Ela não me ama mais. Continue.
Não é assim tão simples.
Podemos amar uns aos outros mesmo sem viver juntos.
Não, isso é mentira! É mentira!
Se nos amamos, somos uma família e vivemos sob o mesmo teto.
Mas não nos amamos mais e não somos mais uma família.
Se contar mentiras, como ela vai entender?
Vá em frente, continue!
Explique claramente por que você quer ir embora.
Eu não quero ir.
Eu nunca te deixaria,
você é a coisa mais importante que eu tenho,
- mas eu tenho problemas com seu pai. - Qual? Diga a ela!
Quais são esses problemas? Você tem que dizer a ela. Diga!
Quais são esses problemas? Escute bem, Dede.
Continue.
Eu amo outra pessoa.
E quero viver com ele.
E o nome dele?
O nome dele! Diga o nome dele!
Diga para a Dede.
Diga a ela.
Qual é o nome dele? Está com vergonha?
Nino?
Até ela sabia.
É o Nino, sua mãe quer ir morar com ele.
Eu sabia, mas, por favor, não nos deixe.
Não, querida, eu não vou deixar você.
Eu não vou te deixar.
Meu amor...
Lamento que você tenha que ouvir todas essas coisas.
Venha aqui.
Só vou viajar por cinco dias, depois volto.
E vamos ver como vamos fazer. Tudo bem?
Está mentindo pra mim?
Não, não estou mentindo.
Elas também não acreditam em você. Com certeza, você não vai voltar.
Não é verdade!
Por que você não me leva embora com você?
Meu amor, eu só vou viajar por cinco dias.
Depois eu volto. Não vou te abandonar.
Eu voltarei e vamos ficar juntas. Eu nunca te deixaria.
No dia seguinte, enquanto o Pietro estava na universidade,
perguntei à vizinha se ela podia cuidar da Dede e da Elsa por algumas horas.
PARA PIETRO PARA DEDE E ELSA
Eram tempos confusos.
Aquela velha maneira como os homens e mulheres viviam estava se dissolvendo.
Eu, com os livros que tinha escrito,
com minha própria vida, com Nino, éramos parte dessa dissolução.
Lenu.
Posso te ligar depois?
Está ocupada?
Um pouco.
Mataram a Manuela Solara.
Me ouviu?
Está procurando por quem?
Alguns dizem que cortaram a garganta dela
outros que dispararam cinco tiros contra ela,
e outros que a espancaram e a arrastaram por todo o apartamento.
Dizem que ela ficou caída no chão da varanda,
e ninguém percebeu.
Os Solaras enlouqueceram.
Chamaram todo mundo de Nápoles.
A cidade toda parou, nem eu fui trabalhar hoje.
Todo o bairro está com medo, mal dá para respirar.
Acho que vou mandar o Gennaro para ficar com você amanhã.
Sei que estou te incomodando, mas não posso mantê-lo aqui.
- Você é a única pessoa em quem confio. - Lila, estou indo embora.
- Estou deixando meu marido. - O quê?
Meu casamento acabou.
Reencontrei o Nino, e percebemos que ainda nos amamos.
Desde que éramos crianças, sem perceber.
Então vou embora, vou começar uma nova vida.
- Você está brincando? - Não.
O Pietro é um homem extraordinário.
Bom, extremamente inteligente. Você está louca em deixá-lo.
Pense no mal que fará às suas filhas.
Lila, não posso mais viver com o Pietro porque não posso mais viver sem o Nino.
Viajamos hoje, estamos voando para a França.
É a primeira vez que viajo de avião.
Está largando tudo pelo Nino?
Está abandonando sua família por ele?
Não faça isso, ele vai te usar.
Ele vai sugar seu sangue, ele vai tirar sua vontade de viver.
E depois vai te abandonar.
Para que você estudou tanto?
De que adiantou imaginar que você teria uma vida maravilhosa por mim?
Eu estava errada.
Você é uma idiota.
Bom dia.
Por favor.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Abra os olhos.
Olhe para fora.
Você está feliz?
Sim.