1 00:00:17,217 --> 00:00:18,485 Vou repetir a pergunta. 2 00:00:19,219 --> 00:00:21,821 A nostalgia da antiga glória de Roma 3 00:00:21,888 --> 00:00:24,424 em "De reditu suo", de Rutilio Namaziano. 4 00:00:29,395 --> 00:00:33,766 "Exaudi, regina tui pulcherrima mundi, 5 00:00:37,003 --> 00:00:41,508 inter sidereos, Roma, recepta polos." 6 00:00:41,774 --> 00:00:43,610 Esses versos te dizem alguma coisa? 7 00:00:45,278 --> 00:00:46,278 Não. 8 00:00:49,816 --> 00:00:52,118 Sabe quem é Rutilio Namaziano? 9 00:00:52,519 --> 00:00:54,487 Não, e não tenho por que saber. 10 00:00:58,591 --> 00:00:59,926 Você é um reacionário, não é? 11 00:01:02,095 --> 00:01:03,796 Você tem medo da revolução? 12 00:01:05,164 --> 00:01:06,833 Da revolução em geral, não. 13 00:01:08,301 --> 00:01:09,903 Mas dos babacas, sim. 14 00:01:10,403 --> 00:01:11,403 Tome. 15 00:01:29,389 --> 00:01:32,358 Me chame babaca de novo e esvazio minha arma na sua cara. 16 00:01:33,726 --> 00:01:35,261 Ou você dispara de verdade, 17 00:01:37,263 --> 00:01:40,199 ou abaixe essa arma agora, porque, se não disparar, 18 00:01:41,301 --> 00:01:44,037 eu saio daqui e vou te denunciar. 19 00:01:56,616 --> 00:01:58,251 Filho da mãe. 20 00:01:58,551 --> 00:02:00,019 Filho da mãe! 21 00:02:03,590 --> 00:02:05,692 Retomaremos os exames em uma hora, obrigado. 22 00:02:20,840 --> 00:02:23,343 Desde quando um "bom menino" aponta uma arma para um professor? 23 00:02:24,911 --> 00:02:28,081 Não vou retirar as acusações só porque é amigo do pai dele! 24 00:02:28,414 --> 00:02:30,016 Não! Papai... 25 00:02:32,819 --> 00:02:35,555 - Olha como você está! - O que devo fazer? 26 00:02:35,822 --> 00:02:38,725 - Ficar calmo! - Eu não te entendo. 27 00:02:39,092 --> 00:02:40,593 Claro que não. 28 00:02:40,660 --> 00:02:43,930 Você se comporta como nossos professores insuportáveis em Pisa. 29 00:02:44,330 --> 00:02:46,466 - Duvido. - É verdade. 30 00:02:46,899 --> 00:02:51,604 Se esqueceu de como era difícil acompanhar aquelas disciplinas inúteis. 31 00:02:51,671 --> 00:02:55,541 - Minha disciplina não é inútil. - Deveria perguntar isso aos seus alunos. 32 00:02:56,042 --> 00:02:58,444 E você sempre pede a opinião de pessoas mais competentes! 33 00:02:58,511 --> 00:03:00,947 Você me perguntaria se eu fosse sua aluna? 34 00:03:01,014 --> 00:03:02,949 Tenho uma ótima relação com meus alunos. 35 00:03:03,016 --> 00:03:04,884 Você gosta daqueles que puxam o seu saco. 36 00:03:04,951 --> 00:03:07,553 E você gosta de fanfarrões, como seu amigo de Nápoles. 37 00:03:07,620 --> 00:03:09,422 Sim, eu gosto de fanfarrões. 38 00:03:09,756 --> 00:03:11,658 E por que você sempre foi a mais comportada? 39 00:03:11,958 --> 00:03:14,894 Porque eu era pobre e já era milagre estar lá. 40 00:03:15,662 --> 00:03:18,264 Aquele garoto não tem nada a ver com você. 41 00:03:18,564 --> 00:03:21,067 Claro, ele é um filhinho de papai, 42 00:03:21,134 --> 00:03:23,136 tem muito mais a ver com você. 43 00:03:25,838 --> 00:03:28,574 Foi inútil denunciá-lo, você já tinha falhado com ele. 44 00:03:28,641 --> 00:03:31,844 - Ele cometeu um crime! - Ele só estava brincando. 45 00:03:31,911 --> 00:03:33,880 Uma arma não é um brinquedo. 46 00:03:33,946 --> 00:03:36,082 - Mas ele não atirou. - E se tivesse atirado? 47 00:03:36,149 --> 00:03:37,517 Mas ele não fez isso! 48 00:03:37,583 --> 00:03:40,319 Eu deveria tê-lo esperado atirar para denunciá-lo? 49 00:03:41,554 --> 00:03:44,257 - Você está muito nervoso. - Porque não foi você! 50 00:03:50,830 --> 00:03:52,265 Você está com medo. 51 00:03:52,632 --> 00:03:56,302 Não estou com medo, estou acostumada com essas coisas. 52 00:03:57,270 --> 00:03:59,739 Vamos deixar para lá, chega! 53 00:04:07,046 --> 00:04:09,348 A AMIGA GENIAL AQUELES QUE FOGEM E AQUELES QUE FICAM 54 00:05:15,281 --> 00:05:18,684 CAPÍTULO 23 TENTE OUTRA VEZ 55 00:05:27,827 --> 00:05:29,829 Nos vemos, então. Até mais! 56 00:05:29,896 --> 00:05:31,931 - Tchau, pessoal. - Tchau. 57 00:05:31,998 --> 00:05:33,733 - Tchau! - Até mais! 58 00:05:34,867 --> 00:05:36,435 - Estacionou aqui? - Sim, ali. 59 00:05:36,803 --> 00:05:38,070 Eu também. 60 00:05:39,105 --> 00:05:40,706 Você veio de Vespa? 61 00:05:41,574 --> 00:05:42,942 Pare com isso! 62 00:05:43,009 --> 00:05:45,244 - Silvia veio de Vespa! - É emprestada. 63 00:05:45,645 --> 00:05:48,581 Então vamos acompanhar a senhorita! 64 00:05:48,648 --> 00:05:51,050 Pare! Você é insuportável! 65 00:05:51,851 --> 00:05:54,320 - Mande um beijo para o Mirko. - Certo. 66 00:05:54,387 --> 00:05:56,689 - Boa noite. - Tchau. 67 00:05:56,956 --> 00:05:58,391 Cuide-se! 68 00:06:03,396 --> 00:06:04,730 Oi, Franco. 69 00:06:05,431 --> 00:06:06,632 Oi, pessoal. 70 00:06:07,066 --> 00:06:09,068 Já vai? Espere um pouco. 71 00:06:09,669 --> 00:06:11,170 Espera aí! 72 00:06:15,708 --> 00:06:17,109 Silvia, corra! 73 00:06:19,745 --> 00:06:21,147 Silvia, corra! 74 00:06:23,249 --> 00:06:24,784 Corra, Silvia! 75 00:06:25,151 --> 00:06:26,652 Aonde está indo? 76 00:06:34,126 --> 00:06:35,228 Vem aqui! 77 00:06:35,294 --> 00:06:38,898 Malditos fascistas! Desgraçados! 78 00:06:39,232 --> 00:06:41,601 O que estão fazendo? 79 00:06:44,937 --> 00:06:46,973 Não se mexa! 80 00:06:47,940 --> 00:06:49,775 Deixem-na em paz! 81 00:06:49,842 --> 00:06:51,210 Não se mexa! 82 00:06:51,277 --> 00:06:52,979 Desgraçados! 83 00:06:55,815 --> 00:06:57,450 Não é nada! 84 00:07:02,121 --> 00:07:03,356 Vem aqui! 85 00:07:50,603 --> 00:07:53,639 Quando fiquei sabendo da tragédia com a Silvia e o Franco, 86 00:07:53,706 --> 00:07:55,841 fui a Milão para visitá-los. 87 00:07:56,575 --> 00:08:00,179 Deixei Florença, Pietro e o mau humor dele. 88 00:08:02,014 --> 00:08:04,016 - Está cansada? - Um pouco. 89 00:08:04,083 --> 00:08:07,086 - Você também, certo? - Sim, dá para ver! 90 00:08:07,620 --> 00:08:08,854 Sim, dá para ver. 91 00:08:10,423 --> 00:08:11,891 Vou tirar meus sapatos. 92 00:08:14,026 --> 00:08:15,294 Como você está? 93 00:08:16,228 --> 00:08:17,997 É muito difícil estar perto dele. 94 00:08:19,231 --> 00:08:20,499 Eu imagino. 95 00:08:21,167 --> 00:08:23,536 Ele se sente culpado pelo que aconteceu com a Silvia. 96 00:08:23,970 --> 00:08:26,739 Ele está aqui, mas preferia não estar. 97 00:08:28,107 --> 00:08:29,608 Está e não está. 98 00:08:33,179 --> 00:08:36,248 - E o olho dele? - Não tem mais jeito. 99 00:08:38,484 --> 00:08:41,921 - Mariarosa, quem está aí? - É a Elena. 100 00:08:46,292 --> 00:08:47,560 Vou falar com ele. 101 00:08:50,463 --> 00:08:53,466 - Posso ir também? - Não, vamos ficar aqui. 102 00:08:54,834 --> 00:08:58,037 O que tem para me mostrar? O que trouxe? 103 00:08:59,472 --> 00:09:04,577 Antes de sairmos, eu e a mamãe fizemos uma caça ao tesouro. 104 00:09:06,645 --> 00:09:07,913 Franco? 105 00:09:09,482 --> 00:09:11,017 Não é um bom momento, Elena. 106 00:09:12,785 --> 00:09:14,020 Por quê? 107 00:09:19,091 --> 00:09:20,359 Eu vou entrar. 108 00:09:25,731 --> 00:09:27,099 Por favor! 109 00:10:15,114 --> 00:10:16,949 Por que você veio até Milão? 110 00:10:19,518 --> 00:10:21,087 Você poderia ter ligado. 111 00:10:21,520 --> 00:10:23,422 Mas você não me atendia. 112 00:10:25,024 --> 00:10:26,659 O que você quer? 113 00:10:31,797 --> 00:10:33,032 Vá embora, Elena. 114 00:10:37,002 --> 00:10:38,938 Eu queria ficar um pouco com você. 115 00:10:42,208 --> 00:10:44,310 Eu não quero você aqui, vá embora! 116 00:10:46,645 --> 00:10:47,947 Por quê? 117 00:10:58,124 --> 00:10:59,758 Não, não! 118 00:11:08,767 --> 00:11:10,803 Dede, saia daqui, eu já estou indo. 119 00:11:10,870 --> 00:11:12,338 Por favor, tire-a daqui. 120 00:11:12,938 --> 00:11:16,876 - Posso ficar? - Não! Você não pode ficar! 121 00:11:17,176 --> 00:11:20,112 Não ouviu a sua mãe? Saia daqui! 122 00:11:31,991 --> 00:11:34,026 Ela é uma menina muito mal-educada. 123 00:11:36,495 --> 00:11:38,130 Você que é um mal-educado! 124 00:12:41,060 --> 00:12:44,663 A tia disse que o Franco foi seu namorado. 125 00:12:45,431 --> 00:12:49,435 - Foi sim. - A tia está com o Franco agora? 126 00:12:50,402 --> 00:12:53,272 - Mais ou menos. - Você está com ciúmes? 127 00:12:54,139 --> 00:12:55,507 Não, não estou com ciúmes. 128 00:12:57,042 --> 00:12:59,778 Foi há muitos anos, agora estou com o papai. 129 00:13:02,314 --> 00:13:04,283 É hora de dormir. 130 00:13:08,420 --> 00:13:09,555 Boa noite. 131 00:13:11,090 --> 00:13:14,326 Um beijo de boa noite. 132 00:13:14,994 --> 00:13:16,528 Sonhe com os anjinhos. 133 00:13:17,596 --> 00:13:19,798 Pode deixar a porta aberta? 134 00:13:20,199 --> 00:13:22,001 Vou deixar encostada. 135 00:13:23,002 --> 00:13:24,303 Boa noite. 136 00:13:46,725 --> 00:13:48,394 Sinto muito pelo Franco. 137 00:13:50,195 --> 00:13:51,664 Ele precisa de tempo. 138 00:13:53,432 --> 00:13:55,634 Ele me ajudou tanto quando eu estava em Pisa. 139 00:14:03,742 --> 00:14:05,778 Mas todo aquele carinho 140 00:14:08,347 --> 00:14:12,418 só existia porque eu correspondia ao modelo de mulher 141 00:14:12,484 --> 00:14:14,520 que ele imaginava ao lado dele. 142 00:14:23,762 --> 00:14:25,464 Eu era muito jovem naquela época. 143 00:14:27,466 --> 00:14:32,905 E eu não percebia que aquela vontade dele em me mudar 144 00:14:35,007 --> 00:14:37,643 era a prova de que ele não gostava de mim como eu era. 145 00:14:40,879 --> 00:14:42,748 Ele queria que eu fosse outra pessoa. 146 00:14:44,249 --> 00:14:46,151 Ele queria uma mulher 147 00:14:46,785 --> 00:14:50,656 exatamente como ele imaginava que fosse uma mulher. 148 00:14:54,793 --> 00:14:58,664 E ele me moldou para conseguir a namorada ideal. 149 00:15:01,467 --> 00:15:05,337 Talvez haja algo errado com o desejo dos homens de nos educar. 150 00:15:10,876 --> 00:15:14,012 Odeio homens inteligentes que me dizem como eu deveria ser. 151 00:15:17,249 --> 00:15:19,118 Prefiro o Franco como ele está agora, 152 00:15:21,186 --> 00:15:22,721 sofrendo e pensativo. 153 00:15:23,489 --> 00:15:24,823 E um idiota. 154 00:15:25,624 --> 00:15:28,293 Um idiota também, agora ele tem o direito de ser. 155 00:15:28,360 --> 00:15:29,360 É verdade. 156 00:15:35,367 --> 00:15:37,603 Por que você não escreve algo sobre isso? 157 00:15:42,107 --> 00:15:43,142 Como assim? 158 00:15:45,778 --> 00:15:47,913 Anote o que acabou de dizer. 159 00:15:53,485 --> 00:15:56,021 Até o Pietro tenta me impor seu jeito de ver as coisas. 160 00:15:56,355 --> 00:15:57,456 Mas ultimamente... 161 00:15:57,523 --> 00:16:00,359 Pietro mal consegue lidar com sua própria masculinidade. 162 00:16:01,260 --> 00:16:05,264 Muito menos impor uma visão feminista em você. 163 00:16:06,565 --> 00:16:08,801 Nunca imaginei que você se casaria com ele. 164 00:16:10,502 --> 00:16:12,438 Você realmente é uma boa garota. 165 00:16:16,775 --> 00:16:18,076 Estou falando sério. 166 00:16:20,479 --> 00:16:22,948 Anote essas coisas que você acabou de dizer. 167 00:16:25,818 --> 00:16:28,120 Então, estávamos nesta discussão, 168 00:16:28,187 --> 00:16:31,523 a irmã do meu marido considerava meu casamento um erro 169 00:16:31,590 --> 00:16:33,425 e falou isso com muita franqueza. 170 00:16:35,060 --> 00:16:36,929 Ainda está acordada? 171 00:16:38,564 --> 00:16:39,565 Durma. 172 00:16:44,069 --> 00:16:45,170 Durma. 173 00:16:50,075 --> 00:16:51,176 Durma. 174 00:16:57,649 --> 00:17:00,919 Sou dona de mim e tenho o poder! 175 00:17:01,186 --> 00:17:04,756 {\an8}AS MULHERES SÃO VÍTIMAS DE VIOLÊNCIA TODOS OS DIAS 176 00:17:05,457 --> 00:17:07,793 Sou dona de mim e tenho o poder! 177 00:17:07,860 --> 00:17:11,396 NÃO SÓ ESTUPRADA... MAS TAMBÉM CULPADA! 178 00:17:20,239 --> 00:17:22,975 Temos que mudar a forma como lutamos, 179 00:17:23,041 --> 00:17:24,643 essa é a questão! 180 00:17:25,444 --> 00:17:28,580 Temos que aceitar, os direitos são iguais. 181 00:17:39,057 --> 00:17:41,860 O único homem entre todas aquelas mulheres era o Mirko. 182 00:17:41,927 --> 00:17:44,196 Filho da Silvia e do Nino. 183 00:17:44,263 --> 00:17:45,998 Ninguém sabe como ele estava sendo criado. 184 00:17:46,064 --> 00:17:48,600 - Precisamos de mais! - Não devemos aceitar direitos iguais. 185 00:17:48,667 --> 00:17:50,636 Idiotas fascistas! 186 00:17:52,004 --> 00:17:54,306 Só pensam com a cabeça de baixo. 187 00:17:55,040 --> 00:17:57,809 Quando esses idiotas ficam impotentes, 188 00:17:58,477 --> 00:18:03,849 recorrem a barras de metal, cassetetes, exército. 189 00:18:04,449 --> 00:18:06,285 Acabou a masculinidade! 190 00:18:07,452 --> 00:18:10,522 - Até nossos companheiros são fascistas. - Chega! 191 00:18:10,589 --> 00:18:12,291 Vamos brincar de marido e mulher! 192 00:18:12,357 --> 00:18:15,093 - Me peça para lavar a louça. - Vá lavar a louça! 193 00:18:15,460 --> 00:18:18,997 Eu não vou fazer isso, quem vai lavar é você. 194 00:18:19,064 --> 00:18:22,834 - Estou cansado, trabalhei o dia todo. - Eu também! 195 00:18:22,901 --> 00:18:26,338 - O que eu faço agora? - Me dê um tapa. 196 00:18:27,239 --> 00:18:29,908 - Não. - Me dê um tapa! 197 00:18:32,277 --> 00:18:37,516 Apesar de todos os nossos esforços, os velhos costumes ainda sangravam. 198 00:18:37,916 --> 00:18:41,086 Éramos uma cadeia de sombras subindo ao palco 199 00:18:41,153 --> 00:18:45,624 com a mesma carga de amor, ódio, desejo e violência. 200 00:19:00,272 --> 00:19:05,444 A maturidade consistia em aceitar o rumo que a existência tinha tomado, 201 00:19:05,510 --> 00:19:07,279 sem se empolgar demais. 202 00:19:07,913 --> 00:19:09,881 Eu era a Sra. Airota, 203 00:19:09,948 --> 00:19:12,417 uma mulher entristecida pela aquiescência 204 00:19:12,484 --> 00:19:15,320 que para combater a degradação, 205 00:19:15,387 --> 00:19:20,125 começou a estudar quase às escondidas a invenção das mulheres pelos homens. 206 00:19:20,759 --> 00:19:24,963 Defoe Flanders, Flaubert, Bovary, Tolstoy, Karenina. 207 00:19:25,030 --> 00:19:28,800 Descobri autômatos de mulheres fabricados por homens. 208 00:19:28,867 --> 00:19:32,504 Não havia nada nosso e o pouco que surgiu 209 00:19:32,571 --> 00:19:35,407 tornou-se imediatamente material a ser fabricado pelo homem. 210 00:19:35,907 --> 00:19:37,275 Você já leu Madame Bovary? 211 00:19:41,480 --> 00:19:42,781 Não leia. 212 00:19:50,022 --> 00:19:51,423 - Oi. - Oi. 213 00:19:51,690 --> 00:19:54,960 - Chegou um amigo do papai. - Um amigo do papai? 214 00:19:55,494 --> 00:19:57,262 Acho que ele é um colega. 215 00:20:00,032 --> 00:20:02,434 - Eu acho. - Vamos ver quem é. 216 00:20:03,035 --> 00:20:04,069 Vamos. 217 00:20:13,512 --> 00:20:14,646 Olha quem chegou. 218 00:20:19,084 --> 00:20:21,520 - Oi! - Como está? 219 00:20:22,254 --> 00:20:24,089 - Bem, e você? - Bem. 220 00:20:28,226 --> 00:20:32,130 Já conheci a Dede, e você deve ser a Elsa? 221 00:20:32,531 --> 00:20:36,568 Você é tão bonita! Elas são lindas. 222 00:20:37,436 --> 00:20:38,770 Desculpe a invasão. 223 00:20:39,104 --> 00:20:41,707 Eu o encontrei na universidade e o chamei para almoçar. 224 00:20:41,773 --> 00:20:43,975 - Trouxe alguns doces. - Sem problemas. 225 00:20:44,543 --> 00:20:46,712 Onde comem quatro, comem cinco. 226 00:20:47,212 --> 00:20:48,513 Nino, venha aqui. 227 00:20:48,914 --> 00:20:51,650 - Linda casa, Lenù. - Obrigada. 228 00:20:52,250 --> 00:20:53,518 Sente-se aqui. 229 00:20:54,453 --> 00:20:56,521 Por que você estava na universidade em Florença? 230 00:20:56,588 --> 00:21:00,192 Conheci o pai do Pietro em um congresso socialista em Roma, 231 00:21:00,559 --> 00:21:02,994 e ele me disse 232 00:21:03,061 --> 00:21:06,298 que o Pietro precisava de uma referência para o livro que estava escrevendo. 233 00:21:06,364 --> 00:21:08,633 Então, eu me ofereci para trazê-la para ele. 234 00:21:17,776 --> 00:21:19,578 Eu vou arrumar a mesa. 235 00:21:19,845 --> 00:21:23,548 - Eu vou te ajudar. - Fique aqui, Elena vai fazer isso. 236 00:21:23,849 --> 00:21:26,685 Sente-se. Sente-se, Nino. 237 00:21:35,260 --> 00:21:39,397 Venho a Florença muitas vezes a trabalho, não sabia que morava aqui. 238 00:21:40,766 --> 00:21:42,868 E que você tinha duas lindas moças. 239 00:21:42,934 --> 00:21:44,569 Mas bem doidinhas! 240 00:21:45,804 --> 00:21:47,105 Percebi. 241 00:21:47,172 --> 00:21:50,242 - Ainda está dando aulas em Milão? - Não, estou em Nápoles agora. 242 00:21:50,308 --> 00:21:52,410 - O que está ensinando? - Geografia urbana. 243 00:21:53,245 --> 00:21:56,548 - Por que você voltou? - Minha mãe não está muito bem. 244 00:21:57,048 --> 00:21:59,818 - Desculpe, o que ela tem? - Problemas no coração. 245 00:22:02,354 --> 00:22:04,689 - Como estão seus irmãos? - Bem, bem. 246 00:22:05,991 --> 00:22:07,192 E seu pai? 247 00:22:07,793 --> 00:22:11,897 O de sempre, mas o tempo passa, a gente cresce, 248 00:22:12,697 --> 00:22:14,766 nos reconciliamos. 249 00:22:15,033 --> 00:22:18,670 Você percebe que são seres humanos com suas virtudes e defeitos 250 00:22:18,737 --> 00:22:20,305 e você aprende a aceitá-los. 251 00:22:22,040 --> 00:22:24,643 Quanto trabalho demos aos nossos pais, Pietro. 252 00:22:25,510 --> 00:22:27,813 E agora que é a nossa vez, e você, como está? 253 00:22:28,146 --> 00:22:29,481 Eu estou bem. 254 00:22:30,615 --> 00:22:33,852 Não tenho dúvidas, você se casou com uma mulher extraordinária. 255 00:22:35,287 --> 00:22:39,291 E essas duas meninas são bem-comportadas e elegantes. 256 00:22:39,357 --> 00:22:41,626 Dede, esse vestido combina muito com você. 257 00:22:42,127 --> 00:22:46,464 E você, com essa presilha amarela? Quem te deu? 258 00:22:47,732 --> 00:22:50,569 - É a mamãe que nos dá de presente. - E o papai também. 259 00:22:51,336 --> 00:22:53,538 - Ela falou mamãe. - Não é só a mamãe. 260 00:22:54,005 --> 00:22:57,776 - Como você faz esse espiral? - Leva anos de prática. 261 00:22:58,210 --> 00:22:59,211 Veja só. 262 00:23:04,316 --> 00:23:05,450 Quer um pedaço de maçã? 263 00:23:08,420 --> 00:23:09,788 Você gosta de maçã? 264 00:23:14,292 --> 00:23:18,096 E você quer um pedaço também? Tem certeza? 265 00:23:19,331 --> 00:23:22,801 Eu tenho um filho da sua idade, o nome dele é Albertino. 266 00:23:23,168 --> 00:23:24,636 Eu vou mostrá-lo para você. 267 00:23:26,438 --> 00:23:29,741 Nesta foto, ele parece calmo e bem-comportado, 268 00:23:29,808 --> 00:23:31,376 mas ele é um pestinha, veja. 269 00:23:32,844 --> 00:23:35,981 Ele é do tipo que parece bem-comportado, mas não é? 270 00:23:36,047 --> 00:23:37,682 Exatamente, um pestinha. 271 00:23:38,083 --> 00:23:39,718 Mas quando ele ri, até as pedras riem. 272 00:23:49,361 --> 00:23:50,361 Ele é lindo. 273 00:23:51,696 --> 00:23:52,764 Uma gracinha. 274 00:23:56,601 --> 00:24:00,105 Tudo estava delicioso, você se tornou uma excelente cozinheira. 275 00:24:01,172 --> 00:24:03,842 - Vou limpar a mesa. - Eu faço isso, relaxe. 276 00:24:03,909 --> 00:24:06,244 É divertido. Dede, você me ajuda? 277 00:24:06,311 --> 00:24:09,114 - Sim. - Me ajude com os pratos. 278 00:24:09,180 --> 00:24:13,985 - Tem certeza? - Claro, eu faço. Fique sentada. 279 00:24:14,052 --> 00:24:17,856 - Se não encontrar o lixo, ele está aqui. - Ótimo. 280 00:24:17,923 --> 00:24:19,224 Quer um café? 281 00:24:19,724 --> 00:24:21,660 - Sim. - Sim, obrigado. 282 00:24:26,464 --> 00:24:27,732 Vou pegar... 283 00:24:31,870 --> 00:24:33,438 - Elena, pego as xícaras? - Sim. 284 00:24:51,756 --> 00:24:55,560 É estranho ver dois homens lavando os pratos. 285 00:24:55,627 --> 00:24:56,962 Não é tão estranho. 286 00:24:57,228 --> 00:24:59,497 Talvez seu pai não faça isso sempre. 287 00:25:01,967 --> 00:25:04,102 - Foi um prazer te ver. - Igualmente. 288 00:25:04,169 --> 00:25:07,939 Desculpe sair com tanta pressa, mas tenho um compromisso. 289 00:25:08,873 --> 00:25:12,410 - Imagine se atrasar para Coldagelli. - Deus me livre. 290 00:25:13,211 --> 00:25:15,347 Volto na próxima semana. 291 00:25:15,847 --> 00:25:17,983 - Ligue para nós. - Claro. 292 00:25:18,049 --> 00:25:21,152 Adeus, pequenos soldados! Seja boazinha. 293 00:25:22,887 --> 00:25:24,990 - Pietro, obrigado por tudo. - Obrigado. 294 00:25:25,056 --> 00:25:26,658 - Tchau, Elena. - Tchau, Nino. 295 00:25:26,725 --> 00:25:28,293 Até breve, obrigado novamente. 296 00:25:32,030 --> 00:25:33,031 Tchau, Nino. 297 00:25:37,335 --> 00:25:40,071 Finalmente uma pessoa com quem vale a pena passar tempo. 298 00:25:44,642 --> 00:25:47,746 Esperava que Nino ligasse imediatamente, no dia seguinte. 299 00:25:47,812 --> 00:25:48,812 Dede, entre. 300 00:25:49,047 --> 00:25:51,916 Em vez disso, uma semana se passou sem nenhuma notícia dele. 301 00:25:52,650 --> 00:25:54,919 Senti como se estivesse com um forte resfriado. 302 00:25:58,890 --> 00:26:03,161 Fiquei apática, parei de ler e fazer anotações. 303 00:26:03,728 --> 00:26:06,598 Estava com raiva de mim por aquela espera sem sentido. 304 00:26:06,664 --> 00:26:07,766 Chegamos! 305 00:26:09,634 --> 00:26:10,769 Chegamos, mamãe. 306 00:26:14,239 --> 00:26:18,076 Dede! Pegue isso do chão e vá lavar as mãos! 307 00:26:18,343 --> 00:26:20,011 - Não. - Eu já mandei ir. 308 00:26:20,078 --> 00:26:21,513 - Não! - Agora! 309 00:26:29,521 --> 00:26:33,324 Nino veio à universidade hoje, e tomamos um café. 310 00:26:35,427 --> 00:26:37,462 Não consegui convencê-lo a vir almoçar. 311 00:26:37,929 --> 00:26:39,297 Ele voltou? 312 00:26:39,364 --> 00:26:42,700 Por alguns dias, mas ele não teve muito tempo. 313 00:26:43,334 --> 00:26:46,404 Ele nos convidou para almoçar no domingo com as meninas. 314 00:26:46,905 --> 00:26:48,840 Para você não se cansar. 315 00:26:57,982 --> 00:27:00,218 Quando vamos sair para comer sozinhos? 316 00:27:01,186 --> 00:27:02,186 Vamos! 317 00:27:02,754 --> 00:27:05,156 Elena, podemos ir... 318 00:27:13,164 --> 00:27:14,933 Vamos fazer um piquenique? 319 00:27:16,101 --> 00:27:18,503 Certo. Vamos fazer um piquenique. 320 00:27:19,437 --> 00:27:20,605 Come, Dede. 321 00:27:21,473 --> 00:27:24,042 - Não vai comer a muçarela? - Quero um aviãozinho. 322 00:27:24,109 --> 00:27:26,544 - Dá para ela. - Ela quer na boca. 323 00:27:26,611 --> 00:27:28,346 Vamos, faça um bocão. 324 00:27:29,347 --> 00:27:30,347 Olha a muçarela! 325 00:27:52,337 --> 00:27:53,337 Quer ir no braço? 326 00:27:58,676 --> 00:27:59,676 Vamos. 327 00:28:10,655 --> 00:28:13,224 - Lá estão eles! - Nino! 328 00:28:13,291 --> 00:28:16,427 - Oi, mocinha! - Oi! 329 00:28:18,596 --> 00:28:20,832 Estamos indo a um lugar onde a comida é fantástica. 330 00:28:20,899 --> 00:28:22,267 -Oi -É ali. 331 00:28:23,401 --> 00:28:24,502 Vamos. 332 00:28:25,036 --> 00:28:28,173 Eles fazem um frittelle delicioso. 333 00:28:28,239 --> 00:28:29,407 Você está ótima. 334 00:28:29,741 --> 00:28:34,846 Você pode pedir um recheado com geleia e creme. 335 00:28:40,885 --> 00:28:42,987 Quero mais dez. 336 00:28:44,989 --> 00:28:47,825 Você mora em Florença e não conhece o Luciano? 337 00:28:47,892 --> 00:28:50,094 Nós não saímos muito. 338 00:28:51,029 --> 00:28:52,096 É muito bom. 339 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 De verdade. 340 00:28:54,599 --> 00:28:56,701 Ainda não publicou nada? 341 00:28:56,768 --> 00:28:58,436 Tenho feito outras coisas. 342 00:28:58,937 --> 00:29:02,207 - Seu romance é excelente. - Obrigada. 343 00:29:03,007 --> 00:29:05,710 Você sempre escreveu muito bem. 344 00:29:05,777 --> 00:29:08,680 - Está escrevendo agora? - No meu tempo livre. 345 00:29:10,415 --> 00:29:13,651 - É um romance? - Eu não sei ainda. 346 00:29:14,919 --> 00:29:18,223 - Qual é o tema? - Homens que fabricam mulheres. 347 00:29:18,656 --> 00:29:19,924 Interessante. 348 00:29:22,160 --> 00:29:26,664 Eu li "A Invenção da Libertação" de Jean Starobinski. 349 00:29:26,731 --> 00:29:28,099 Você conhece? 350 00:29:28,166 --> 00:29:31,936 - Sim, mas nunca o li. - É um livro sobre os anos de 1700. 351 00:29:32,003 --> 00:29:34,572 No capítulo "O reino fictício das mulheres", 352 00:29:34,639 --> 00:29:39,444 ele explica que tratar as mulheres como rainhas era apenas uma ilusão, 353 00:29:39,510 --> 00:29:42,513 porque a promessa de prazer dependia delas. 354 00:29:42,981 --> 00:29:45,283 - Em que sentido? - Na verdade, 355 00:29:45,917 --> 00:29:50,722 o amor era um jogo, uma mentira, e essa mentira não era desprezível, 356 00:29:50,788 --> 00:29:53,157 pelo contrário, era um refinamento. 357 00:29:53,224 --> 00:29:56,494 Dessa forma, um homem poderia ter uma esposa e uma amante, 358 00:29:56,961 --> 00:29:59,597 como se ele tivesse uma casa na cidade e outra no campo. 359 00:29:59,664 --> 00:30:02,300 A busca pelo prazer justificava uma vida dupla. 360 00:30:05,370 --> 00:30:08,106 Na verdade, o século XVIII é a era dos libertinos. 361 00:30:08,172 --> 00:30:10,341 No entanto, era um prazer masculino. 362 00:30:10,408 --> 00:30:13,478 Mas é preciso dois para fazer amor e havia mulheres muito livres. 363 00:30:13,544 --> 00:30:16,381 Mas a liberdade delas era condicionada ao prazer masculino. 364 00:30:18,950 --> 00:30:21,386 Dedique-se mais. Quero ler algo seu. 365 00:30:23,655 --> 00:30:26,557 Quem quer mais frittelle? 366 00:30:27,625 --> 00:30:28,860 Eu quero. 367 00:30:29,694 --> 00:30:33,998 Luciano, você pode nos trazer mais dez frittelles? 368 00:30:34,966 --> 00:30:37,168 Não vamos exagerar, um para cada é suficiente. 369 00:30:37,235 --> 00:30:38,369 Pois não. 370 00:30:38,436 --> 00:30:41,606 - Eu quero dez. - Dez não, um é suficiente. 371 00:30:41,673 --> 00:30:43,107 Eu quero dez. 372 00:30:43,174 --> 00:30:46,044 Vamos pedir dez, mas você só vai comer dois. 373 00:30:46,110 --> 00:30:47,378 Tudo bem. 374 00:30:50,181 --> 00:30:52,050 Sua esposa precisa de mais tempo livre. 375 00:30:53,685 --> 00:30:56,988 Se ela fosse organizada, ela teria o dia todo livre. 376 00:30:57,989 --> 00:30:59,157 Estou falando sério. 377 00:30:59,857 --> 00:31:03,761 Se não fizer isso, você é culpado do ponto de vista humano e político. 378 00:31:05,330 --> 00:31:08,900 - Qual seria o crime? - Desperdício de inteligência. 379 00:31:09,500 --> 00:31:13,137 Uma comunidade que sufoca as energias intelectuais das mulheres 380 00:31:13,204 --> 00:31:16,941 com o trabalho doméstico e a criação dos filhos é seu próprio inimigo. 381 00:31:18,843 --> 00:31:22,013 A Elena é livre para aproveitar a inteligência dela, 382 00:31:22,080 --> 00:31:24,349 desde que não atrapalhe o meu trabalho. 383 00:31:24,415 --> 00:31:27,135 Se ela não pode contar com você, que é o marido, com quem vai contar? 384 00:31:28,086 --> 00:31:32,323 Quando nossas tarefas têm a urgência da paixão, 385 00:31:32,857 --> 00:31:35,126 nada pode nos impedir de completá-las. 386 00:31:35,193 --> 00:31:37,595 Está dizendo que eu não me interesso por nada? 387 00:31:37,662 --> 00:31:39,630 - Não. - É verdade o que ele disse? 388 00:31:41,766 --> 00:31:43,034 É verdade? 389 00:31:47,705 --> 00:31:49,807 Nós trouxemos todos, estes são os últimos. 390 00:31:50,108 --> 00:31:52,343 - Mas para o nosso cliente... - Obrigado. 391 00:31:55,179 --> 00:31:56,447 Vamos fazer uma coisa. 392 00:31:57,315 --> 00:32:01,886 Eu vou comer uma, a mamãe também e papai também. 393 00:32:03,020 --> 00:32:05,723 E você come dois, mas só isso. 394 00:32:06,491 --> 00:32:11,462 Luciano, estarei de volta em 30 dias com essas duas lindas mocinhas, 395 00:32:11,529 --> 00:32:13,431 e quero achar uma montanha de frittelle. 396 00:32:13,498 --> 00:32:15,533 - Sim, senhor. - Não jogue dinheiro fora. 397 00:32:15,600 --> 00:32:20,138 Temos um quarto de hóspedes. Quando vier, pode ficar conosco. 398 00:32:21,806 --> 00:32:24,842 Estávamos falando que a Elena precisa de tempo para ela, 399 00:32:24,909 --> 00:32:27,145 é melhor não a sobrecarregar com minha presença. 400 00:32:27,211 --> 00:32:29,313 Seria um prazer para mim e para as meninas. 401 00:32:29,647 --> 00:32:32,917 Vou pensar nisso, mas já dei muito trabalho. 402 00:32:32,984 --> 00:32:36,821 - Mas, hoje, vocês são meus convidados. - Claro que não. 403 00:32:36,888 --> 00:32:38,356 Eu insisto. 404 00:32:39,891 --> 00:32:41,793 Da próxima vez, eu que vou insistir. 405 00:32:45,029 --> 00:32:47,298 Antes de convidar as pessoas, fale comigo antes. 406 00:32:49,267 --> 00:32:52,036 Eu pensei que você iria gostar. 407 00:32:53,871 --> 00:32:55,673 Claro que eu gostaria. 408 00:32:57,375 --> 00:33:00,344 Os 30 dias passaram rápido demais. 409 00:33:00,845 --> 00:33:04,749 Não me lembrei de ligar para a Lila, também não liguei para Mariarosa. 410 00:33:05,183 --> 00:33:07,552 Eu mal prestei atenção às meninas. 411 00:33:08,052 --> 00:33:10,588 Resolvi escrever com muita dedicação. 412 00:33:10,988 --> 00:33:14,692 Minha única preocupação era ter um texto legível a tempo. 413 00:33:15,460 --> 00:33:18,429 Mas o mês passou e ele não ligou. 414 00:33:20,298 --> 00:33:22,733 Esse jogo me deixa louca! 415 00:33:23,367 --> 00:33:25,670 O que foi que eu disse? Não pode jogar... 416 00:33:25,736 --> 00:33:27,171 Na mesa. 417 00:33:30,408 --> 00:33:33,544 - Coma. - O Nino deu sinal de vida? 418 00:33:34,011 --> 00:33:36,914 Sim, nos falamos muitas vezes nas últimas semanas. 419 00:33:43,287 --> 00:33:45,323 - Você tem falado muito com ele? - Sim. 420 00:33:46,524 --> 00:33:47,992 E não me contou nada? 421 00:33:49,193 --> 00:33:52,363 - O que eu ia contar? - Que você tem falado com ele. 422 00:33:52,430 --> 00:33:54,232 Só falávamos de trabalho. 423 00:33:55,233 --> 00:33:57,802 Já que vocês são tão amigos, 424 00:33:58,236 --> 00:34:00,404 não custava me dizer se ele viria para cá. 425 00:34:00,471 --> 00:34:04,075 Já que sou eu que cuido de tudo, eu preciso saber com antecipação. 426 00:34:04,742 --> 00:34:06,744 Ele virá depois de amanhã. 427 00:34:09,046 --> 00:34:12,116 Ele está hospedado em um hotel com a esposa e o filho. 428 00:34:13,084 --> 00:34:15,620 Vamos comer frittelle? 429 00:34:16,487 --> 00:34:19,557 - Ele poderia ter nos avisado. - Ele decidiu no último momento. 430 00:34:20,024 --> 00:34:23,561 - Ele é um mal-educado. - Elena, qual é o problema? 431 00:34:25,563 --> 00:34:29,467 - Mas o frittelle? - Sim, querida, vamos ao Luciano. 432 00:34:29,534 --> 00:34:31,135 - Quer ir ao Luciano? - Sim! 433 00:34:42,914 --> 00:34:43,981 Alô? 434 00:34:45,249 --> 00:34:46,517 Oi. 435 00:34:49,253 --> 00:34:50,521 Vou chamá-lo. 436 00:34:51,756 --> 00:34:54,158 - Pietro, é para você. - Já vou. 437 00:34:54,926 --> 00:34:57,895 - É o Nino. - Lembra ele do frittelle! 438 00:34:59,063 --> 00:35:00,331 Já vou. 439 00:35:01,532 --> 00:35:02,934 Deixe-me ver. 440 00:35:04,268 --> 00:35:07,071 Quando ouvem seu nome, só se fala de frittelle. 441 00:35:08,706 --> 00:35:09,941 Como você está? 442 00:35:11,275 --> 00:35:13,277 Sim, você fez a reserva? 443 00:35:13,344 --> 00:35:14,612 No Luciano mesmo? 444 00:35:16,514 --> 00:35:18,049 Confirmado então? 445 00:35:22,453 --> 00:35:24,956 - Como estou? - Muito linda. 446 00:35:25,790 --> 00:35:28,726 E você? Gostou? 447 00:35:31,862 --> 00:35:33,097 Pietro? 448 00:35:34,098 --> 00:35:36,834 - Como estou? - Bem. 449 00:35:36,901 --> 00:35:38,836 - Você gostou? - Ficou lindo. 450 00:35:40,037 --> 00:35:41,906 Não sei. Não me convenceu. 451 00:35:52,350 --> 00:35:53,584 Deixe-me ver... 452 00:35:54,719 --> 00:35:56,087 Linda. 453 00:35:56,153 --> 00:35:57,655 Melhor este ou o outro? 454 00:35:58,856 --> 00:36:00,124 O roxo. 455 00:36:00,191 --> 00:36:01,993 - O roxo é melhor? - Sim. 456 00:36:12,570 --> 00:36:14,105 De qual você gosta mais? 457 00:36:15,740 --> 00:36:19,310 Eu não queria que aquele vestido ficasse melhor que o outro. 458 00:36:19,744 --> 00:36:21,679 Queria que ficasse lindo. 459 00:36:21,979 --> 00:36:26,083 Eu queria que meus brincos e meu cabelo ficassem lindos. 460 00:36:26,150 --> 00:36:28,786 E que meus sapatos ficassem lindos também. 461 00:36:28,853 --> 00:36:32,123 Eu detestava competir com outra mulher, 462 00:36:32,189 --> 00:36:34,592 especialmente sob o olhar de um homem. 463 00:36:36,260 --> 00:36:38,596 Eu gostaria de inventar uma desculpa 464 00:36:38,663 --> 00:36:43,668 e mandar apenas o Pietro e as meninas ao encontro do Nino e a família dele. 465 00:36:43,734 --> 00:36:45,202 Mas não resisti. 466 00:36:46,704 --> 00:36:47,838 Elena. 467 00:36:47,905 --> 00:36:49,607 - Eleonora. - Prazer, Pietro. 468 00:36:49,674 --> 00:36:52,309 Temia que a esposa de Nino me julgasse. 469 00:36:52,376 --> 00:36:56,280 Que me estudasse em cada detalhe com a arrogância de uma jovem rica, 470 00:36:56,347 --> 00:36:59,684 educada para cuidar do corpo desde o nascimento. 471 00:37:37,054 --> 00:37:38,789 Nino disse que está estudando direito. 472 00:37:40,391 --> 00:37:41,625 Estudava. 473 00:37:42,193 --> 00:37:45,096 Agora sigo o Albertino mais do que a universidade. 474 00:37:45,663 --> 00:37:49,400 Meu pai tem um escritório de advocacia, ele é um ótimo advogado, mas... 475 00:37:50,201 --> 00:37:51,201 não sei. 476 00:37:54,405 --> 00:37:57,575 Elena, Nino me disse que você estudou literatura em Pisa, 477 00:37:57,641 --> 00:37:58,876 mas por que em Pisa? 478 00:37:59,276 --> 00:38:02,646 Ganhei uma bolsa de estudos, senão não teria conseguido estudar. 479 00:38:03,180 --> 00:38:05,449 - Elena é uma ótima escritora. - Que isso! 480 00:38:05,750 --> 00:38:09,453 - É mesmo? - Publiquei um romance há oito anos. 481 00:38:13,758 --> 00:38:15,159 - Elena! - Sim? 482 00:38:15,226 --> 00:38:18,129 Quer ir comigo fazer compras amanhã, enquanto o Nino trabalha? 483 00:38:18,562 --> 00:38:19,797 Tudo bem. 484 00:38:22,233 --> 00:38:24,969 - Querida, o que está fazendo? - Pietro, fique um pouco com ela. 485 00:38:25,035 --> 00:38:26,771 -Certo, -O que está lendo? 486 00:38:28,773 --> 00:38:31,342 Sua esposa está tendo tempo para trabalhar? 487 00:38:32,476 --> 00:38:33,744 Claro. 488 00:38:34,345 --> 00:38:37,248 - Como vão as coisas? - Eu terminei um primeiro rascunho. 489 00:38:38,215 --> 00:38:41,886 - Você já leu? - Elena nunca me deixa ler nada. 490 00:38:41,952 --> 00:38:43,587 Você que nunca lê! 491 00:38:43,654 --> 00:38:46,090 Com tudo o que você tem que ler, não é, Pietro? 492 00:38:46,157 --> 00:38:49,093 É verdade, é muito estudo, publicações, teses. 493 00:38:49,927 --> 00:38:52,129 Gostaria de assistir a uma de suas aulas. 494 00:38:52,830 --> 00:38:53,998 Quando quiser. 495 00:38:58,369 --> 00:39:00,571 Hoje, ele parece calmo. 496 00:39:01,806 --> 00:39:03,808 Quer dar uma olhada no meu texto? 497 00:39:04,141 --> 00:39:07,578 - Posso mesmo? - Se não te incomodar, sim. 498 00:39:07,645 --> 00:39:09,013 Claro que quero. 499 00:39:54,859 --> 00:39:57,127 Elena! Lenù! 500 00:40:06,670 --> 00:40:07,671 Elena! 501 00:40:09,306 --> 00:40:11,475 - O que houve? - Estou atrapalhando? 502 00:40:11,542 --> 00:40:13,844 Não, estava tomando café, pode entrar. 503 00:40:13,911 --> 00:40:17,114 A Eleonora e o menino estão esperando, só vim falar com você. 504 00:40:17,181 --> 00:40:19,049 - Já vou. - Espere. 505 00:40:20,551 --> 00:40:24,622 Eu vim aqui sozinho, queria falar com você. 506 00:40:30,160 --> 00:40:31,395 Eu li. 507 00:40:32,162 --> 00:40:33,197 Já leu? 508 00:40:34,331 --> 00:40:36,100 É um trabalho excepcional, Elena. 509 00:40:37,368 --> 00:40:41,605 Você tem uma grande capacidade de estudo, um rigor admirável, 510 00:40:42,439 --> 00:40:44,475 uma criatividade que me deixa de boca aberta. 511 00:40:45,709 --> 00:40:51,181 O que sempre invejei em você é sua grande habilidade como narradora. 512 00:40:53,183 --> 00:40:56,820 Não sei definir se é um ensaio ou um conto. 513 00:40:57,087 --> 00:41:00,224 Mas é extraordinário, parabéns! 514 00:41:02,526 --> 00:41:05,062 - É um problema? - O quê? 515 00:41:06,530 --> 00:41:10,701 - Que você não sabe classificá-lo. - Não, é um mérito. 516 00:41:12,303 --> 00:41:15,406 - Devo publicá-lo como está? - Com certeza. 517 00:41:16,440 --> 00:41:17,441 Obrigada. 518 00:41:19,543 --> 00:41:23,580 Eu vou voltar para Nápoles amanhã, se quiser eu te ligo e conversamos. 519 00:41:27,651 --> 00:41:30,354 Se você vier a Florença, não vá para um hotel, fique aqui. 520 00:41:30,821 --> 00:41:34,091 Não, eu tenho minha pequena pensão perto da estação. 521 00:41:34,158 --> 00:41:35,492 Estou confortável lá. 522 00:41:38,362 --> 00:41:40,364 - Tem certeza de que não vou incomodar? - Claro. 523 00:41:51,608 --> 00:41:53,978 Quando éramos crianças, a Lila nos deixava deslumbrados. 524 00:41:56,580 --> 00:41:58,015 O que quer dizer? 525 00:41:58,849 --> 00:42:02,319 Você acabou atribuindo a ela habilidades que eram apenas suas. 526 00:42:02,953 --> 00:42:05,789 E eu fiz pior, o que eu tinha visto em você, 527 00:42:06,090 --> 00:42:08,726 eu estupidamente procurei nela. 528 00:42:15,866 --> 00:42:17,167 Você vai voltar logo? 529 00:42:20,371 --> 00:42:23,874 Sim, estarei de volta em breve. 530 00:42:32,249 --> 00:42:33,484 Vou indo. 531 00:42:34,718 --> 00:42:35,853 Eles estão me esperando. 532 00:42:40,557 --> 00:42:42,092 - Eleonora. - Dede. 533 00:42:45,562 --> 00:42:47,197 Preciso ir, estou atrasado. 534 00:42:47,264 --> 00:42:48,732 - Tchau, Lenù. - Tchau. 535 00:42:48,799 --> 00:42:50,701 Olha quem está aqui! Não! 536 00:42:50,768 --> 00:42:51,869 Tchau, querida. 537 00:42:53,737 --> 00:42:57,708 Comporte-se com a sua mãe. Divirtam-se. 538 00:43:03,047 --> 00:43:04,882 Podemos ver os bordados? 539 00:43:05,749 --> 00:43:07,651 Conhece alguma loja de bordados? 540 00:43:09,720 --> 00:43:11,288 Sim, vamos. 541 00:43:12,022 --> 00:43:13,023 Vamos. 542 00:43:23,934 --> 00:43:27,504 Aqui está a nossa seção infantil toda bordada à mão. 543 00:43:29,873 --> 00:43:33,143 Mãe, podemos comprar este? 544 00:43:33,210 --> 00:43:35,112 Não, querida, não se pode ter tudo. 545 00:43:35,179 --> 00:43:37,181 - Por favor! - Não. 546 00:43:37,247 --> 00:43:38,515 Tudo bem. 547 00:43:39,716 --> 00:43:42,486 Eu realmente te admiro, elas são muito comportadas. 548 00:43:44,154 --> 00:43:46,824 - Podemos deixar as crianças com você? - Claro. 549 00:43:53,263 --> 00:43:55,666 O Nino já me contou tudo sobre você. 550 00:43:57,301 --> 00:43:58,902 Mas estou com um pouco de ciúmes. 551 00:43:59,436 --> 00:44:01,238 Porque você é muito inteligente. 552 00:44:02,706 --> 00:44:04,775 Você o conhece há muito tempo, e eu não. 553 00:44:06,076 --> 00:44:08,679 Gostaria de tê-lo conhecido quando eu era criança, 554 00:44:08,745 --> 00:44:11,849 saber como ele era aos 11 anos. 555 00:44:15,486 --> 00:44:17,454 Como era a voz dele quando criança? 556 00:44:18,489 --> 00:44:20,324 Como era a risada dele? 557 00:44:21,992 --> 00:44:24,128 Ainda bem que o Albertino é a cara dele. 558 00:44:26,997 --> 00:44:29,333 - Pode me esperar enquanto eu experimento? - Claro. 559 00:44:33,604 --> 00:44:35,105 Eu confio em você. 560 00:44:49,253 --> 00:44:52,489 O que está fazendo, Lenù? Já se viu no espelho?