Vou repetir a pergunta.
A nostalgia da antiga glória de Roma
em "De reditu suo", de Rutilio Namaziano.
"Exaudi, regina tui pulcherrima mundi,
inter sidereos, Roma, recepta polos."
Esses versos te dizem alguma coisa?
Não.
Sabe quem é Rutilio Namaziano?
Não, e não tenho por que saber.
Você é um reacionário, não é?
Você tem medo da revolução?
Da revolução em geral, não.
Mas dos babacas, sim.
Tome.
Me chame babaca de novo e esvazio minha arma na sua cara.
Ou você dispara de verdade,
ou abaixe essa arma agora, porque, se não disparar,
eu saio daqui e vou te denunciar.
Filho da mãe.
Filho da mãe!
Retomaremos os exames em uma hora, obrigado.
Desde quando um "bom menino" aponta uma arma para um professor?
Não vou retirar as acusações só porque é amigo do pai dele!
Não! Papai...
- Olha como você está! - O que devo fazer?
- Ficar calmo! - Eu não te entendo.
Claro que não.
Você se comporta como nossos professores insuportáveis em Pisa.
- Duvido. - É verdade.
Se esqueceu de como era difícil acompanhar aquelas disciplinas inúteis.
- Minha disciplina não é inútil. - Deveria perguntar isso aos seus alunos.
E você sempre pede a opinião de pessoas mais competentes!
Você me perguntaria se eu fosse sua aluna?
Tenho uma ótima relação com meus alunos.
Você gosta daqueles que puxam o seu saco.
E você gosta de fanfarrões, como seu amigo de Nápoles.
Sim, eu gosto de fanfarrões.
E por que você sempre foi a mais comportada?
Porque eu era pobre e já era milagre estar lá.
Aquele garoto não tem nada a ver com você.
Claro, ele é um filhinho de papai,
tem muito mais a ver com você.
Foi inútil denunciá-lo, você já tinha falhado com ele.
- Ele cometeu um crime! - Ele só estava brincando.
Uma arma não é um brinquedo.
- Mas ele não atirou. - E se tivesse atirado?
Mas ele não fez isso!
Eu deveria tê-lo esperado atirar para denunciá-lo?
- Você está muito nervoso. - Porque não foi você!
Você está com medo.
Não estou com medo, estou acostumada com essas coisas.
Vamos deixar para lá, chega!
A AMIGA GENIAL AQUELES QUE FOGEM E AQUELES QUE FICAM
CAPÍTULO 23 TENTE OUTRA VEZ
Nos vemos, então. Até mais!
- Tchau, pessoal. - Tchau.
- Tchau! - Até mais!
- Estacionou aqui? - Sim, ali.
Eu também.
Você veio de Vespa?
Pare com isso!
- Silvia veio de Vespa! - É emprestada.
Então vamos acompanhar a senhorita!
Pare! Você é insuportável!
- Mande um beijo para o Mirko. - Certo.
- Boa noite. - Tchau.
Cuide-se!
Oi, Franco.
Oi, pessoal.
Já vai? Espere um pouco.
Espera aí!
Silvia, corra!
Corra, Silvia!
Aonde está indo?
Vem aqui!
Malditos fascistas! Desgraçados!
O que estão fazendo?
Não se mexa!
Deixem-na em paz!
Não se mexa!
Desgraçados!
Não é nada!
Vem aqui!
Quando fiquei sabendo da tragédia com a Silvia e o Franco,
fui a Milão para visitá-los.
Deixei Florença, Pietro e o mau humor dele.
- Está cansada? - Um pouco.
- Você também, certo? - Sim, dá para ver!
Sim, dá para ver.
Vou tirar meus sapatos.
Como você está?
É muito difícil estar perto dele.
Eu imagino.
Ele se sente culpado pelo que aconteceu com a Silvia.
Ele está aqui, mas preferia não estar.
Está e não está.
- E o olho dele? - Não tem mais jeito.
- Mariarosa, quem está aí? - É a Elena.
Vou falar com ele.
- Posso ir também? - Não, vamos ficar aqui.
O que tem para me mostrar? O que trouxe?
Antes de sairmos, eu e a mamãe fizemos uma caça ao tesouro.
Franco?
Não é um bom momento, Elena.
Por quê?
Eu vou entrar.
Por favor!
Por que você veio até Milão?
Você poderia ter ligado.
Mas você não me atendia.
O que você quer?
Vá embora, Elena.
Eu queria ficar um pouco com você.
Eu não quero você aqui, vá embora!
Por quê?
Não, não!
Dede, saia daqui, eu já estou indo.
Por favor, tire-a daqui.
- Posso ficar? - Não! Você não pode ficar!
Não ouviu a sua mãe? Saia daqui!
Ela é uma menina muito mal-educada.
Você que é um mal-educado!
A tia disse que o Franco foi seu namorado.
- Foi sim. - A tia está com o Franco agora?
- Mais ou menos. - Você está com ciúmes?
Não, não estou com ciúmes.
Foi há muitos anos, agora estou com o papai.
É hora de dormir.
Boa noite.
Um beijo de boa noite.
Sonhe com os anjinhos.
Pode deixar a porta aberta?
Vou deixar encostada.
Boa noite.
Sinto muito pelo Franco.
Ele precisa de tempo.
Ele me ajudou tanto quando eu estava em Pisa.
Mas todo aquele carinho
só existia porque eu correspondia ao modelo de mulher
que ele imaginava ao lado dele.
Eu era muito jovem naquela época.
E eu não percebia que aquela vontade dele em me mudar
era a prova de que ele não gostava de mim como eu era.
Ele queria que eu fosse outra pessoa.
Ele queria uma mulher
exatamente como ele imaginava que fosse uma mulher.
E ele me moldou para conseguir a namorada ideal.
Talvez haja algo errado com o desejo dos homens de nos educar.
Odeio homens inteligentes que me dizem como eu deveria ser.
Prefiro o Franco como ele está agora,
sofrendo e pensativo.
E um idiota.
Um idiota também, agora ele tem o direito de ser.
É verdade.
Por que você não escreve algo sobre isso?
Como assim?
Anote o que acabou de dizer.
Até o Pietro tenta me impor seu jeito de ver as coisas.
Mas ultimamente...
Pietro mal consegue lidar com sua própria masculinidade.
Muito menos impor uma visão feminista em você.
Nunca imaginei que você se casaria com ele.
Você realmente é uma boa garota.
Estou falando sério.
Anote essas coisas que você acabou de dizer.
Então, estávamos nesta discussão,
a irmã do meu marido considerava meu casamento um erro
e falou isso com muita franqueza.
Ainda está acordada?
Durma.
Sou dona de mim e tenho o poder!
AS MULHERES SÃO VÍTIMAS DE VIOLÊNCIA TODOS OS DIAS
Sou dona de mim e tenho o poder!
NÃO SÓ ESTUPRADA... MAS TAMBÉM CULPADA!
Temos que mudar a forma como lutamos,
essa é a questão!
Temos que aceitar, os direitos são iguais.
O único homem entre todas aquelas mulheres era o Mirko.
Filho da Silvia e do Nino.
Ninguém sabe como ele estava sendo criado.
- Precisamos de mais! - Não devemos aceitar direitos iguais.
Idiotas fascistas!
Só pensam com a cabeça de baixo.
Quando esses idiotas ficam impotentes,
recorrem a barras de metal, cassetetes, exército.
Acabou a masculinidade!
- Até nossos companheiros são fascistas. - Chega!
Vamos brincar de marido e mulher!
- Me peça para lavar a louça. - Vá lavar a louça!
Eu não vou fazer isso, quem vai lavar é você.
- Estou cansado, trabalhei o dia todo. - Eu também!
- O que eu faço agora? - Me dê um tapa.
- Não. - Me dê um tapa!
Apesar de todos os nossos esforços, os velhos costumes ainda sangravam.
Éramos uma cadeia de sombras subindo ao palco
com a mesma carga de amor, ódio, desejo e violência.
A maturidade consistia em aceitar o rumo que a existência tinha tomado,
sem se empolgar demais.
Eu era a Sra. Airota,
uma mulher entristecida pela aquiescência
que para combater a degradação,
começou a estudar quase às escondidas a invenção das mulheres pelos homens.
Defoe Flanders, Flaubert, Bovary, Tolstoy, Karenina.
Descobri autômatos de mulheres fabricados por homens.
Não havia nada nosso e o pouco que surgiu
tornou-se imediatamente material a ser fabricado pelo homem.
Você já leu Madame Bovary?
Não leia.
- Oi. - Oi.
- Chegou um amigo do papai. - Um amigo do papai?
Acho que ele é um colega.
- Eu acho. - Vamos ver quem é.
Vamos.
Olha quem chegou.
- Oi! - Como está?
- Bem, e você? - Bem.
Já conheci a Dede, e você deve ser a Elsa?
Você é tão bonita! Elas são lindas.
Desculpe a invasão.
Eu o encontrei na universidade e o chamei para almoçar.
- Trouxe alguns doces. - Sem problemas.
Onde comem quatro, comem cinco.
Nino, venha aqui.
- Linda casa, Lenù. - Obrigada.
Sente-se aqui.
Por que você estava na universidade em Florença?
Conheci o pai do Pietro em um congresso socialista em Roma,
e ele me disse
que o Pietro precisava de uma referência para o livro que estava escrevendo.
Então, eu me ofereci para trazê-la para ele.
Eu vou arrumar a mesa.
- Eu vou te ajudar. - Fique aqui, Elena vai fazer isso.
Sente-se. Sente-se, Nino.
Venho a Florença muitas vezes a trabalho, não sabia que morava aqui.
E que você tinha duas lindas moças.
Mas bem doidinhas!
Percebi.
- Ainda está dando aulas em Milão? - Não, estou em Nápoles agora.
- O que está ensinando? - Geografia urbana.
- Por que você voltou? - Minha mãe não está muito bem.
- Desculpe, o que ela tem? - Problemas no coração.
- Como estão seus irmãos? - Bem, bem.
E seu pai?
O de sempre, mas o tempo passa, a gente cresce,
nos reconciliamos.
Você percebe que são seres humanos com suas virtudes e defeitos
e você aprende a aceitá-los.
Quanto trabalho demos aos nossos pais, Pietro.
E agora que é a nossa vez, e você, como está?
Eu estou bem.
Não tenho dúvidas, você se casou com uma mulher extraordinária.
E essas duas meninas são bem-comportadas e elegantes.
Dede, esse vestido combina muito com você.
E você, com essa presilha amarela? Quem te deu?
- É a mamãe que nos dá de presente. - E o papai também.
- Ela falou mamãe. - Não é só a mamãe.
- Como você faz esse espiral? - Leva anos de prática.
Veja só.
Quer um pedaço de maçã?
Você gosta de maçã?
E você quer um pedaço também? Tem certeza?
Eu tenho um filho da sua idade, o nome dele é Albertino.
Eu vou mostrá-lo para você.
Nesta foto, ele parece calmo e bem-comportado,
mas ele é um pestinha, veja.
Ele é do tipo que parece bem-comportado, mas não é?
Exatamente, um pestinha.
Mas quando ele ri, até as pedras riem.
Ele é lindo.
Uma gracinha.
Tudo estava delicioso, você se tornou uma excelente cozinheira.
- Vou limpar a mesa. - Eu faço isso, relaxe.
É divertido. Dede, você me ajuda?
- Sim. - Me ajude com os pratos.
- Tem certeza? - Claro, eu faço. Fique sentada.
- Se não encontrar o lixo, ele está aqui. - Ótimo.
Quer um café?
- Sim. - Sim, obrigado.
Vou pegar...
- Elena, pego as xícaras? - Sim.
É estranho ver dois homens lavando os pratos.
Não é tão estranho.
Talvez seu pai não faça isso sempre.
- Foi um prazer te ver. - Igualmente.
Desculpe sair com tanta pressa, mas tenho um compromisso.
- Imagine se atrasar para Coldagelli. - Deus me livre.
Volto na próxima semana.
- Ligue para nós. - Claro.
Adeus, pequenos soldados! Seja boazinha.
- Pietro, obrigado por tudo. - Obrigado.
- Tchau, Elena. - Tchau, Nino.
Até breve, obrigado novamente.
Tchau, Nino.
Finalmente uma pessoa com quem vale a pena passar tempo.
Esperava que Nino ligasse imediatamente, no dia seguinte.
Dede, entre.
Em vez disso, uma semana se passou sem nenhuma notícia dele.
Senti como se estivesse com um forte resfriado.
Fiquei apática, parei de ler e fazer anotações.
Estava com raiva de mim por aquela espera sem sentido.
Chegamos!
Chegamos, mamãe.
Dede! Pegue isso do chão e vá lavar as mãos!
- Não. - Eu já mandei ir.
- Não! - Agora!
Nino veio à universidade hoje, e tomamos um café.
Não consegui convencê-lo a vir almoçar.
Ele voltou?
Por alguns dias, mas ele não teve muito tempo.
Ele nos convidou para almoçar no domingo com as meninas.
Para você não se cansar.
Quando vamos sair para comer sozinhos?
Vamos!
Elena, podemos ir...
Vamos fazer um piquenique?
Certo. Vamos fazer um piquenique.
Come, Dede.
- Não vai comer a muçarela? - Quero um aviãozinho.
- Dá para ela. - Ela quer na boca.
Vamos, faça um bocão.
Olha a muçarela!
Quer ir no braço?
Vamos.
- Lá estão eles! - Nino!
- Oi, mocinha! - Oi!
Estamos indo a um lugar onde a comida é fantástica.
-Oi -É ali.
Vamos.
Eles fazem um frittelle delicioso.
Você está ótima.
Você pode pedir um recheado com geleia e creme.
Quero mais dez.
Você mora em Florença e não conhece o Luciano?
Nós não saímos muito.
É muito bom.
De verdade.
Ainda não publicou nada?
Tenho feito outras coisas.
- Seu romance é excelente. - Obrigada.
Você sempre escreveu muito bem.
- Está escrevendo agora? - No meu tempo livre.
- É um romance? - Eu não sei ainda.
- Qual é o tema? - Homens que fabricam mulheres.
Interessante.
Eu li "A Invenção da Libertação" de Jean Starobinski.
Você conhece?
- Sim, mas nunca o li. - É um livro sobre os anos de 1700.
No capítulo "O reino fictício das mulheres",
ele explica que tratar as mulheres como rainhas era apenas uma ilusão,
porque a promessa de prazer dependia delas.
- Em que sentido? - Na verdade,
o amor era um jogo, uma mentira, e essa mentira não era desprezível,
pelo contrário, era um refinamento.
Dessa forma, um homem poderia ter uma esposa e uma amante,
como se ele tivesse uma casa na cidade e outra no campo.
A busca pelo prazer justificava uma vida dupla.
Na verdade, o século XVIII é a era dos libertinos.
No entanto, era um prazer masculino.
Mas é preciso dois para fazer amor e havia mulheres muito livres.
Mas a liberdade delas era condicionada ao prazer masculino.
Dedique-se mais. Quero ler algo seu.
Quem quer mais frittelle?
Eu quero.
Luciano, você pode nos trazer mais dez frittelles?
Não vamos exagerar, um para cada é suficiente.
Pois não.
- Eu quero dez. - Dez não, um é suficiente.
Eu quero dez.
Vamos pedir dez, mas você só vai comer dois.
Tudo bem.
Sua esposa precisa de mais tempo livre.
Se ela fosse organizada, ela teria o dia todo livre.
Estou falando sério.
Se não fizer isso, você é culpado do ponto de vista humano e político.
- Qual seria o crime? - Desperdício de inteligência.
Uma comunidade que sufoca as energias intelectuais das mulheres
com o trabalho doméstico e a criação dos filhos é seu próprio inimigo.
A Elena é livre para aproveitar a inteligência dela,
desde que não atrapalhe o meu trabalho.
Se ela não pode contar com você, que é o marido, com quem vai contar?
Quando nossas tarefas têm a urgência da paixão,
nada pode nos impedir de completá-las.
Está dizendo que eu não me interesso por nada?
- Não. - É verdade o que ele disse?
É verdade?
Nós trouxemos todos, estes são os últimos.
- Mas para o nosso cliente... - Obrigado.
Vamos fazer uma coisa.
Eu vou comer uma, a mamãe também e papai também.
E você come dois, mas só isso.
Luciano, estarei de volta em 30 dias com essas duas lindas mocinhas,
e quero achar uma montanha de frittelle.
- Sim, senhor. - Não jogue dinheiro fora.
Temos um quarto de hóspedes. Quando vier, pode ficar conosco.
Estávamos falando que a Elena precisa de tempo para ela,
é melhor não a sobrecarregar com minha presença.
Seria um prazer para mim e para as meninas.
Vou pensar nisso, mas já dei muito trabalho.
- Mas, hoje, vocês são meus convidados. - Claro que não.
Eu insisto.
Da próxima vez, eu que vou insistir.
Antes de convidar as pessoas, fale comigo antes.
Eu pensei que você iria gostar.
Claro que eu gostaria.
Os 30 dias passaram rápido demais.
Não me lembrei de ligar para a Lila, também não liguei para Mariarosa.
Eu mal prestei atenção às meninas.
Resolvi escrever com muita dedicação.
Minha única preocupação era ter um texto legível a tempo.
Mas o mês passou e ele não ligou.
Esse jogo me deixa louca!
O que foi que eu disse? Não pode jogar...
Na mesa.
- Coma. - O Nino deu sinal de vida?
Sim, nos falamos muitas vezes nas últimas semanas.
- Você tem falado muito com ele? - Sim.
E não me contou nada?
- O que eu ia contar? - Que você tem falado com ele.
Só falávamos de trabalho.
Já que vocês são tão amigos,
não custava me dizer se ele viria para cá.
Já que sou eu que cuido de tudo, eu preciso saber com antecipação.
Ele virá depois de amanhã.
Ele está hospedado em um hotel com a esposa e o filho.
Vamos comer frittelle?
- Ele poderia ter nos avisado. - Ele decidiu no último momento.
- Ele é um mal-educado. - Elena, qual é o problema?
- Mas o frittelle? - Sim, querida, vamos ao Luciano.
- Quer ir ao Luciano? - Sim!
Alô?
Oi.
Vou chamá-lo.
- Pietro, é para você. - Já vou.
- É o Nino. - Lembra ele do frittelle!
Já vou.
Deixe-me ver.
Quando ouvem seu nome, só se fala de frittelle.
Como você está?
Sim, você fez a reserva?
No Luciano mesmo?
Confirmado então?
- Como estou? - Muito linda.
E você? Gostou?
Pietro?
- Como estou? - Bem.
- Você gostou? - Ficou lindo.
Não sei. Não me convenceu.
Deixe-me ver...
Linda.
Melhor este ou o outro?
O roxo.
- O roxo é melhor? - Sim.
De qual você gosta mais?
Eu não queria que aquele vestido ficasse melhor que o outro.
Queria que ficasse lindo.
Eu queria que meus brincos e meu cabelo ficassem lindos.
E que meus sapatos ficassem lindos também.
Eu detestava competir com outra mulher,
especialmente sob o olhar de um homem.
Eu gostaria de inventar uma desculpa
e mandar apenas o Pietro e as meninas ao encontro do Nino e a família dele.
Mas não resisti.
Elena.
- Eleonora. - Prazer, Pietro.
Temia que a esposa de Nino me julgasse.
Que me estudasse em cada detalhe com a arrogância de uma jovem rica,
educada para cuidar do corpo desde o nascimento.
Nino disse que está estudando direito.
Estudava.
Agora sigo o Albertino mais do que a universidade.
Meu pai tem um escritório de advocacia, ele é um ótimo advogado, mas...
não sei.
Elena, Nino me disse que você estudou literatura em Pisa,
mas por que em Pisa?
Ganhei uma bolsa de estudos, senão não teria conseguido estudar.
- Elena é uma ótima escritora. - Que isso!
- É mesmo? - Publiquei um romance há oito anos.
- Elena! - Sim?
Quer ir comigo fazer compras amanhã, enquanto o Nino trabalha?
Tudo bem.
- Querida, o que está fazendo? - Pietro, fique um pouco com ela.
-Certo, -O que está lendo?
Sua esposa está tendo tempo para trabalhar?
Claro.
- Como vão as coisas? - Eu terminei um primeiro rascunho.
- Você já leu? - Elena nunca me deixa ler nada.
Você que nunca lê!
Com tudo o que você tem que ler, não é, Pietro?
É verdade, é muito estudo, publicações, teses.
Gostaria de assistir a uma de suas aulas.
Quando quiser.
Hoje, ele parece calmo.
Quer dar uma olhada no meu texto?
- Posso mesmo? - Se não te incomodar, sim.
Claro que quero.
Elena! Lenù!
Elena!
- O que houve? - Estou atrapalhando?
Não, estava tomando café, pode entrar.
A Eleonora e o menino estão esperando, só vim falar com você.
- Já vou. - Espere.
Eu vim aqui sozinho, queria falar com você.
Eu li.
Já leu?
É um trabalho excepcional, Elena.
Você tem uma grande capacidade de estudo, um rigor admirável,
uma criatividade que me deixa de boca aberta.
O que sempre invejei em você é sua grande habilidade como narradora.
Não sei definir se é um ensaio ou um conto.
Mas é extraordinário, parabéns!
- É um problema? - O quê?
- Que você não sabe classificá-lo. - Não, é um mérito.
- Devo publicá-lo como está? - Com certeza.
Obrigada.
Eu vou voltar para Nápoles amanhã, se quiser eu te ligo e conversamos.
Se você vier a Florença, não vá para um hotel, fique aqui.
Não, eu tenho minha pequena pensão perto da estação.
Estou confortável lá.
- Tem certeza de que não vou incomodar? - Claro.
Quando éramos crianças, a Lila nos deixava deslumbrados.
O que quer dizer?
Você acabou atribuindo a ela habilidades que eram apenas suas.
E eu fiz pior, o que eu tinha visto em você,
eu estupidamente procurei nela.
Você vai voltar logo?
Sim, estarei de volta em breve.
Vou indo.
Eles estão me esperando.
- Eleonora. - Dede.
Preciso ir, estou atrasado.
- Tchau, Lenù. - Tchau.
Olha quem está aqui! Não!
Tchau, querida.
Comporte-se com a sua mãe. Divirtam-se.
Podemos ver os bordados?
Conhece alguma loja de bordados?
Sim, vamos.
Vamos.
Aqui está a nossa seção infantil toda bordada à mão.
Mãe, podemos comprar este?
Não, querida, não se pode ter tudo.
- Por favor! - Não.
Tudo bem.
Eu realmente te admiro, elas são muito comportadas.
- Podemos deixar as crianças com você? - Claro.
O Nino já me contou tudo sobre você.
Mas estou com um pouco de ciúmes.
Porque você é muito inteligente.
Você o conhece há muito tempo, e eu não.
Gostaria de tê-lo conhecido quando eu era criança,
saber como ele era aos 11 anos.
Como era a voz dele quando criança?
Como era a risada dele?
Ainda bem que o Albertino é a cara dele.
- Pode me esperar enquanto eu experimento? - Claro.
Eu confio em você.
O que está fazendo, Lenù? Já se viu no espelho?