1 00:00:20,420 --> 00:00:22,322 Pare de me chutar! 2 00:00:22,856 --> 00:00:25,291 - Quem está chutando? - Por debaixo da mesa. 3 00:00:25,625 --> 00:00:27,193 Quando eu chutei? 4 00:00:28,027 --> 00:00:29,162 Dede, coma. 5 00:00:29,229 --> 00:00:30,697 - Eu não fiz nada. - Gennarino! 6 00:00:36,169 --> 00:00:37,937 Pare com isso! 7 00:00:38,004 --> 00:00:39,906 O quê? Eu não fiz nada. 8 00:00:39,973 --> 00:00:41,941 - Você já está bem grandinho! - Pare com isso. 9 00:00:42,008 --> 00:00:44,277 Mamãe, ele está me chutando. 10 00:00:44,344 --> 00:00:46,212 Não estou fazendo nada! 11 00:00:46,279 --> 00:00:47,447 Mentira dele! 12 00:00:47,514 --> 00:00:49,282 Já chega! Parem com isso agora! 13 00:00:50,283 --> 00:00:51,484 Gennarino! 14 00:00:51,918 --> 00:00:53,419 Eu não fiz de propósito. 15 00:00:55,955 --> 00:00:57,924 - O que está fazendo? - Perdi a fome! 16 00:01:14,541 --> 00:01:16,242 Não saia daí para não se machucar. 17 00:01:17,844 --> 00:01:20,680 - Ficou louco? - Essa casa é um inferno! 18 00:01:20,747 --> 00:01:22,148 Não aguento mais! 19 00:01:22,782 --> 00:01:25,251 O Gennarino e a Dede brigam o tempo todo. Não aguento mais! 20 00:01:25,318 --> 00:01:27,086 E você arrebenta a porta? 21 00:01:29,789 --> 00:01:32,559 Você ficou louca? Eu disse para não pisar no vidro. 22 00:01:33,993 --> 00:01:36,095 Olha, está sangrando! 23 00:01:39,999 --> 00:01:41,634 O que aconteceu? 24 00:01:41,701 --> 00:01:43,236 Ela pisou no vidro. 25 00:01:43,536 --> 00:01:44,804 Vá buscar um curativo. 26 00:01:46,039 --> 00:01:49,309 - Onde tem? - Onde seria? No banheiro! 27 00:01:53,079 --> 00:01:54,347 Está doendo? 28 00:01:54,881 --> 00:01:58,284 Não se preocupe, vamos colocar um curativo e vai melhorar. 29 00:01:58,351 --> 00:02:00,453 - Deixo aqui? - Não, me dê um. 30 00:02:02,622 --> 00:02:03,957 Aqui. 31 00:02:08,227 --> 00:02:11,598 - Eu não quero um curativo, está doendo. - Está doendo? 32 00:02:12,265 --> 00:02:15,034 Vai passar, não se preocupe. 33 00:02:20,073 --> 00:02:23,776 Lenu, como vai? Tudo bem com o Gennarino? 34 00:02:24,344 --> 00:02:27,547 Estou com alguns problemas, preciso que venha buscá-lo, por favor. 35 00:02:27,614 --> 00:02:29,382 Não pode ficar com ele até o final do mês? 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,450 Não. 37 00:02:33,186 --> 00:02:35,288 Tenho boas notícias. 38 00:02:35,722 --> 00:02:38,157 - O que aconteceu? - Sou a chefe de tecnologia agora. 39 00:02:38,691 --> 00:02:39,726 O que isso significa? 40 00:02:40,159 --> 00:02:43,096 Chefe do centro de processamento de dados da IBM que o Michele alugou. 41 00:02:43,162 --> 00:02:45,031 Aceitou a oferta do Michele Solara? 42 00:02:45,331 --> 00:02:47,333 Sim, fiquei responsável pelo Sistema 3. 43 00:02:47,400 --> 00:02:49,902 Então, está trabalhando para ele novamente? 44 00:02:49,969 --> 00:02:51,871 Como na loja da Praça de Martiri? 45 00:02:52,305 --> 00:02:56,042 Quer saber quanto eu ganho? 425.000 liras por mês. 46 00:02:57,577 --> 00:03:00,113 E tenho operadores de cartões perfurados trabalhando para mim. 47 00:03:01,648 --> 00:03:04,751 - Qual o problema? - Eu nunca esperaria isso de você. 48 00:03:05,385 --> 00:03:06,786 O que eu deveria fazer? 49 00:03:06,853 --> 00:03:08,121 Desistir. 50 00:03:08,788 --> 00:03:11,391 - Por quê? - Porque sabemos como são os Solaras. 51 00:03:11,791 --> 00:03:13,726 O Michele já foi meu chefe antes, 52 00:03:13,793 --> 00:03:16,896 era melhor com ele do que aquele idiota do Bruno Soccavo. 53 00:03:16,963 --> 00:03:19,899 - Faça o que quiser. - Não gosto do seu tom. 54 00:03:20,967 --> 00:03:25,104 Ganho mais do que Enzo, que é homem. Qual o problema disso? 55 00:03:25,738 --> 00:03:26,873 Nenhum. 56 00:03:27,640 --> 00:03:30,143 A revolução, trabalhadores, o novo mundo? 57 00:03:30,843 --> 00:03:33,446 - E toda essa porcaria? - Pare com isso. 58 00:03:34,113 --> 00:03:37,450 Se você quiser conversar de verdade, tudo bem. 59 00:03:38,017 --> 00:03:39,686 Caso contrário, esqueça. 60 00:03:39,752 --> 00:03:41,788 Posso te dizer uma coisa? 61 00:03:42,321 --> 00:03:45,658 Você sempre usa "de verdade" e "realmente" quando fala e escreve. 62 00:03:46,059 --> 00:03:48,127 Ou diz "de repente". 63 00:03:48,594 --> 00:03:50,229 Quando as pessoas falam de verdade? 64 00:03:50,763 --> 00:03:52,732 Quando as coisas acontecem de repente? 65 00:03:52,799 --> 00:03:54,600 É tudo mentira. 66 00:03:54,667 --> 00:03:57,270 Uma coisa tem a ver com outra e depois com outra. 67 00:03:58,871 --> 00:04:00,506 Eu não faço mais nada de verdade 68 00:04:01,240 --> 00:04:03,443 e aprendi a considerar as coisas com cuidado. 69 00:04:04,177 --> 00:04:06,713 Só idiotas acreditam que as coisas acontecem de repente. 70 00:04:07,513 --> 00:04:08,614 Belo discurso. 71 00:04:09,482 --> 00:04:12,685 Do que está tentando me convencer com todas essas palavras bonitas? 72 00:04:13,052 --> 00:04:16,089 Que você está usando o Michele e não o contrário? 73 00:04:17,190 --> 00:04:20,259 - Esqueça. - Não! Me diga o que você pensa. 74 00:04:20,326 --> 00:04:23,296 - Não tenho nada a dizer. - Fale, senão falo eu. 75 00:04:23,563 --> 00:04:24,731 Fique à vontade. 76 00:04:25,031 --> 00:04:27,600 Você me critica, mas não critica sua irmã? 77 00:04:28,768 --> 00:04:30,303 O que tem a minha irmã? 78 00:04:31,604 --> 00:04:33,172 Não ficou sabendo da Elisa? 79 00:04:34,440 --> 00:04:35,541 Sabendo do quê? 80 00:04:37,076 --> 00:04:39,712 Pergunte à sua mãe, ao seu pai, aos seus irmãos. 81 00:04:40,613 --> 00:04:42,248 Se cuide, Lenu. 82 00:04:51,758 --> 00:04:53,993 A AMIGA GENIAL HISTÓRIA DE QUEM FOGE E QUEM FICA 83 00:06:00,193 --> 00:06:03,062 CAPÍTULO 22 TORNAR-SE 84 00:06:19,178 --> 00:06:21,113 Papai, já chegamos? 85 00:06:25,952 --> 00:06:27,119 Dede, pare com isso! 86 00:06:27,186 --> 00:06:28,754 Pietro, dê a volta! 87 00:06:28,821 --> 00:06:30,957 Não posso! Não vê que eu não posso? 88 00:06:31,023 --> 00:06:32,725 Pode sim, vá logo! 89 00:06:32,792 --> 00:06:34,760 Por onde? Não posso ir na contramão! 90 00:06:34,827 --> 00:06:36,796 Posso tentar, se você me deixar! 91 00:06:36,863 --> 00:06:38,231 É todo seu! 92 00:06:38,297 --> 00:06:40,666 Para você tudo é fácil. 93 00:06:41,267 --> 00:06:42,635 Você dirige. 94 00:07:00,887 --> 00:07:03,456 - Não pode dirigir na contramão! - Posso sim! 95 00:07:08,895 --> 00:07:10,763 Tem criança no carro, Lenu! 96 00:07:11,330 --> 00:07:13,566 Em Florença, você não dirige assim, não é? 97 00:07:22,375 --> 00:07:25,111 - O que aconteceu? - Nada, já chegamos. 98 00:07:25,745 --> 00:07:26,812 Oi! 99 00:07:27,413 --> 00:07:28,814 E aí? 100 00:07:28,881 --> 00:07:30,483 Gennarino, Dede! 101 00:07:31,384 --> 00:07:32,551 Oi! 102 00:07:33,586 --> 00:07:35,354 - Oi, Enzo. - Tudo bem, Lenu? 103 00:07:36,055 --> 00:07:37,523 E como foi tudo? 104 00:07:38,090 --> 00:07:40,660 Aprendeu a nadar ou ainda usa boia? 105 00:07:41,827 --> 00:07:43,930 - Oi, Enzo. - Oi, Dede. 106 00:07:44,563 --> 00:07:45,731 Enzo, como vai? 107 00:07:45,798 --> 00:07:47,900 - Tudo bem. - Que bom. 108 00:07:47,967 --> 00:07:51,804 Deixamos nossa bagagem no hotel, já nos refrescamos um pouco. 109 00:07:53,005 --> 00:07:54,440 - Tchau. - Tchau, Gennarino. 110 00:07:55,141 --> 00:07:56,676 Eles deram trabalho, não foi? 111 00:07:57,944 --> 00:08:00,813 Brigavam o tempo todo. 112 00:08:01,213 --> 00:08:04,417 Dede está triste, Gennaro vai para casa... 113 00:08:05,017 --> 00:08:08,521 Mas eles brigavam muito, já não aguentava mais. 114 00:08:08,587 --> 00:08:12,091 Não precisa se explicar. Na verdade, nós que agradecemos. 115 00:08:12,158 --> 00:08:13,859 Você nos fez um grande favor. 116 00:08:15,828 --> 00:08:17,296 Você sabe como é a Lila. 117 00:08:27,273 --> 00:08:29,793 Diga a ela que vamos nos organizar, eu ligo para ela mais tarde. 118 00:08:29,842 --> 00:08:32,545 - Nos veremos mais tarde. - Mais tarde? 119 00:08:33,279 --> 00:08:35,648 Sim, pelo bairro. 120 00:08:35,715 --> 00:08:37,650 De qualquer forma, eu digo para ela. 121 00:08:37,717 --> 00:08:39,018 Até mais. 122 00:08:39,518 --> 00:08:40,853 Venha, Gennarino. 123 00:08:42,321 --> 00:08:44,056 - Tchau. - Tchau. 124 00:08:47,760 --> 00:08:50,463 Olha que coisas lindas a vovó comprou para você! 125 00:08:50,529 --> 00:08:54,400 - Temos alguns presentinhos. - Você cresceu tanto! 126 00:08:55,968 --> 00:08:57,036 Que lindo! 127 00:08:57,103 --> 00:08:59,105 Que vestido lindo. 128 00:08:59,939 --> 00:09:01,273 Gostou? 129 00:09:02,208 --> 00:09:03,509 Tem mais. 130 00:09:04,710 --> 00:09:07,813 Rasgue, rasgue! Isso! 131 00:09:08,814 --> 00:09:10,182 Que lindo! 132 00:09:10,249 --> 00:09:12,818 - Outro vestido? - Sim. 133 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Não podia ter dado uma boneca, um Pinóquio? 134 00:09:14,787 --> 00:09:17,523 Um Pinóquio? Ela é uma menina! 135 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 - Obrigada, vovó. - Obrigada. 136 00:09:21,660 --> 00:09:25,297 Obrigada? Eu quero um beijo, um abraço... 137 00:09:27,666 --> 00:09:29,068 Muito obrigado. 138 00:09:29,135 --> 00:09:32,805 Vocês nos dariam a honra de dormir em nossa casa? 139 00:09:33,406 --> 00:09:37,176 Somos muitos, não queremos incomodar. 140 00:09:37,243 --> 00:09:39,345 Cabe todo mundo aqui. 141 00:09:40,479 --> 00:09:42,681 Pai, é melhor ficarmos no hotel. 142 00:09:43,015 --> 00:09:44,984 Já deixamos nossa bagagem lá. 143 00:09:45,051 --> 00:09:46,685 Tudo bem, o que posso fazer? 144 00:09:50,256 --> 00:09:52,024 Onde estão o Peppe e a Gianni? 145 00:09:52,758 --> 00:09:56,395 Nós nunca os vemos. Estão sempre trabalhando. 146 00:09:56,829 --> 00:09:58,097 Onde eles trabalham? 147 00:09:58,164 --> 00:09:59,832 Marcello conseguiu um trabalho para eles. 148 00:10:01,467 --> 00:10:02,868 Para fazer o quê? 149 00:10:04,336 --> 00:10:06,872 Eles trazem dinheiro para casa e isso é suficiente. 150 00:10:06,939 --> 00:10:10,242 Elisa não é como você, ela se preocupa com a gente. 151 00:10:18,651 --> 00:10:20,419 Você não disse a ela que eu viria hoje? 152 00:10:21,687 --> 00:10:23,689 Por que ela não está aqui também? 153 00:10:23,756 --> 00:10:25,157 Ela está na casa dela. 154 00:10:26,192 --> 00:10:28,828 - Ela não mora mais aqui? - Não. 155 00:10:30,496 --> 00:10:33,599 Você me disse que eles estavam juntos, não que moravam juntos. 156 00:10:34,733 --> 00:10:37,736 Ela e o Marcello têm um belo apartamento no novo bairro. 157 00:10:40,873 --> 00:10:44,143 Eles construíram novas casas lá, você vai gostar! 158 00:10:45,945 --> 00:10:47,780 Para que tanta comida? 159 00:10:48,180 --> 00:10:50,182 Nada, você está aqui, então... 160 00:10:50,683 --> 00:10:53,152 Parece um pouco exagerado. 161 00:10:53,452 --> 00:10:56,455 Não se preocupe, nunca jogamos nada fora. 162 00:10:56,522 --> 00:10:58,424 Quero saber mais sobre a Elisa. 163 00:10:58,491 --> 00:11:00,359 - O quê? - Faz tempo que ela foi? 164 00:11:00,426 --> 00:11:02,862 Sei lá, uns dois meses. 165 00:11:03,329 --> 00:11:04,997 E vocês deixaram? 166 00:11:05,064 --> 00:11:07,133 E por acaso você alguma vez pediu a nossa permissão? 167 00:11:08,501 --> 00:11:10,903 Você fez o que queria e ela também. 168 00:11:10,970 --> 00:11:13,038 O Pietro não é o Marcello Solara. 169 00:11:13,439 --> 00:11:14,640 Isso é verdade, 170 00:11:14,707 --> 00:11:18,410 O Marcello nunca deixaria a Elisa tratá-lo como você trata o Pietro. 171 00:11:19,011 --> 00:11:22,348 Você deveria ter me contado, deveria ter me consultado. 172 00:11:22,414 --> 00:11:23,582 Por quê? 173 00:11:24,617 --> 00:11:28,988 Você foi embora, disse que pensaria em nós. Todos dizem a mesma coisa. 174 00:11:29,488 --> 00:11:32,625 Você fez o que queria, esqueceu a gente aqui. 175 00:11:34,994 --> 00:11:36,795 Eu quero vê-la. 176 00:11:36,862 --> 00:11:38,898 Não, você acabou de chegar, 177 00:11:38,964 --> 00:11:40,966 ela está preparando uma surpresa para você. 178 00:11:41,033 --> 00:11:44,170 Eu não me importo. Onde ela mora? 179 00:11:44,870 --> 00:11:47,206 Esse. Amanhã usamos o outro. 180 00:11:47,273 --> 00:11:49,141 Ele é cheio de flores. 181 00:11:53,245 --> 00:11:54,446 O que aconteceu? 182 00:11:54,513 --> 00:11:57,016 Além de minha irmã estar noiva do Marcello Solara, 183 00:11:57,082 --> 00:11:58,984 agora estão morando juntos. 184 00:12:00,452 --> 00:12:02,521 Vou visitá-la agora. 185 00:12:03,756 --> 00:12:05,858 E eu fico aqui sozinho? 186 00:12:06,892 --> 00:12:08,861 Você sabe quem são o Marcello e o Michele Solara? 187 00:12:09,461 --> 00:12:10,996 São dois camorristas. 188 00:12:11,997 --> 00:12:12,997 Isso mesmo. 189 00:12:17,236 --> 00:12:19,572 Minha irmã é noiva de um cara que ameaça as pessoas, 190 00:12:20,139 --> 00:12:23,509 extorque os lojistas e faz empréstimos que destroem a vida de qualquer um. 191 00:12:24,810 --> 00:12:26,345 Os Solaras espancam as pessoas, 192 00:12:26,412 --> 00:12:29,181 mandam mata-las ou fazem isso com as próprias mãos. 193 00:12:29,648 --> 00:12:31,116 O que me diz agora? 194 00:12:31,884 --> 00:12:32,985 Eu vou com você. 195 00:12:33,052 --> 00:12:36,188 Não, fique com as meninas, eu te vejo mais tarde. 196 00:12:40,993 --> 00:12:43,395 O que são camorristas? 197 00:12:45,264 --> 00:12:47,633 Quer brincar? Vamos brincar. 198 00:13:04,149 --> 00:13:07,353 Eu queria tomar um ar fresco, Lila. 199 00:13:42,187 --> 00:13:45,124 O que seria aceitável em Milão ou Florença, 200 00:13:45,724 --> 00:13:50,162 o livre uso do corpo e dos desejos de uma mulher, 201 00:13:50,229 --> 00:13:52,564 viver juntos sem se casar, 202 00:13:52,631 --> 00:13:55,901 era algo inconcebível no bairro. 203 00:13:56,402 --> 00:13:58,837 E minha mãe tinha ficado feliz. 204 00:13:59,438 --> 00:14:02,741 Ela, que ficou furiosa por ter me casado no civil, 205 00:14:02,808 --> 00:14:04,276 e não na igreja. 206 00:14:04,810 --> 00:14:08,480 Ela, que chamava a Lila de vadia por morar com o Enzo, 207 00:14:08,814 --> 00:14:12,251 e a Ada uma prostituta por ser amante do Stefano. 208 00:14:12,951 --> 00:14:17,323 Ela aceitou que sua filha mais nova dormisse com o Marcello Solara. 209 00:14:18,624 --> 00:14:20,159 Uma má pessoa. 210 00:14:32,538 --> 00:14:36,408 SUA MEMÓRIA VIVERÁ ENTRE NÓS 211 00:14:50,322 --> 00:14:53,592 MERCEARIA CARRACCI 212 00:15:38,404 --> 00:15:39,505 Lenu! 213 00:15:42,207 --> 00:15:43,342 Entre. 214 00:15:51,483 --> 00:15:53,018 Está me esmagando! 215 00:15:53,485 --> 00:15:54,987 Só um minuto. 216 00:15:58,891 --> 00:16:00,259 Entre. 217 00:16:01,560 --> 00:16:02,961 Que bom que veio. 218 00:16:06,398 --> 00:16:07,699 Você está ótima. 219 00:16:09,868 --> 00:16:11,170 Você também. 220 00:16:12,137 --> 00:16:14,006 Como estão as meninas? 221 00:16:14,306 --> 00:16:16,141 Estou morrendo de saudades delas. 222 00:16:18,477 --> 00:16:20,045 Elas cresceram. 223 00:16:22,214 --> 00:16:25,317 A Dede já fala como uma mocinha e a Elsa tem aquele temperamento. 224 00:16:26,452 --> 00:16:28,153 Que brincos lindos. 225 00:16:31,457 --> 00:16:33,192 Você é tão elegante. 226 00:16:41,266 --> 00:16:42,367 Prove em você. 227 00:16:42,801 --> 00:16:44,002 Sério? 228 00:17:03,489 --> 00:17:05,691 Ficaram bem em mim, não é? 229 00:17:06,558 --> 00:17:07,893 Pode ficar com eles. 230 00:17:09,695 --> 00:17:10,729 De verdade? 231 00:17:12,364 --> 00:17:13,499 Claro. 232 00:17:14,867 --> 00:17:16,134 Ficaram lindos em você. 233 00:17:33,085 --> 00:17:35,320 Pensei que você brigaria comigo, 234 00:17:37,122 --> 00:17:39,558 iria dizer que está contra mim e o Marcello. 235 00:17:39,625 --> 00:17:41,727 Eu sou absolutamente contra. 236 00:17:42,628 --> 00:17:44,663 Por que você é contra? 237 00:17:45,130 --> 00:17:47,900 - Os Solaras são pessoas más. - O Marcello não é. 238 00:17:49,468 --> 00:17:52,371 Quando você ficou grávida da Elsa, a mamãe foi te ajudar 239 00:17:53,338 --> 00:17:55,807 e fiquei com toda a família nos ombros. 240 00:17:58,010 --> 00:18:00,946 Uma vez, fui fazer compras no supermercado dos Solaras 241 00:18:01,280 --> 00:18:05,617 e o Rino me disse: "Deixe a lista, entregamos para você." 242 00:18:06,184 --> 00:18:08,186 Marcello me cumprimentou de longe como se dissesse: 243 00:18:08,253 --> 00:18:09,655 "Eu mandei ele fazer isso." 244 00:18:10,856 --> 00:18:13,225 A partir daquele momento, ele sempre foi muito bom comigo, 245 00:18:13,692 --> 00:18:16,795 nunca se comportou vulgarmente como um Solara. 246 00:18:17,863 --> 00:18:19,998 Por que essa cara? Não acredita em mim? 247 00:18:20,499 --> 00:18:22,534 É tudo tão claro. 248 00:18:23,001 --> 00:18:26,138 Ele vai te usar, vai enjoar do seu corpo e te largar. 249 00:18:26,204 --> 00:18:27,739 Isso não é verdade. 250 00:18:28,307 --> 00:18:31,743 Marcello me ama, se você não acredita, não posso fazer nada. 251 00:18:32,511 --> 00:18:35,981 Desde que estou com ele, a minha vida mudou. 252 00:18:36,281 --> 00:18:39,585 Todos me tratam como uma rainha, prestam atenção em mim. 253 00:18:41,019 --> 00:18:43,055 Claro, você já está acostumada a isso. 254 00:18:43,121 --> 00:18:45,724 Você escreveu um livro, é famosa. 255 00:18:47,159 --> 00:18:49,394 Mas eu não, eu fiquei empolgada. 256 00:18:50,862 --> 00:18:52,331 Por favor, 257 00:18:52,397 --> 00:18:54,066 não seja dura com a mamãe e o papai. 258 00:18:54,866 --> 00:18:56,501 Você sabe como eles são. 259 00:18:56,568 --> 00:18:58,770 Eles estão do meu lado e dos nossos irmãos também. 260 00:18:59,705 --> 00:19:02,240 Então, por que você não se casa? 261 00:19:03,008 --> 00:19:04,376 Nós vamos nos casar. 262 00:19:04,443 --> 00:19:07,846 Marcello tem que resolver alguns negócios complicados primeiro, 263 00:19:07,913 --> 00:19:11,283 mas assim que ele puder, vamos nos casar. 264 00:19:15,587 --> 00:19:16,922 Cuidado, Elisa. 265 00:19:17,656 --> 00:19:20,759 Não desapareça. E se acontecer alguma coisa, me ligue. 266 00:19:20,826 --> 00:19:23,829 - Para onde vai? - As meninas estão em casa. 267 00:19:23,895 --> 00:19:25,631 A mamãe não disse nada? 268 00:19:25,964 --> 00:19:27,499 Todo mundo está vindo almoçar aqui. 269 00:19:27,566 --> 00:19:29,635 - Todo mundo quem? - Todos. 270 00:19:38,377 --> 00:19:40,646 - Oi. - Elisa! 271 00:19:40,712 --> 00:19:42,314 - Oi. - Oi, Pietro! 272 00:19:42,381 --> 00:19:43,949 Quase não te reconheci. 273 00:19:44,216 --> 00:19:46,485 - Viu que meninas lindas? - Sim. 274 00:19:46,551 --> 00:19:47,686 Oi, mamãe. 275 00:19:47,753 --> 00:19:49,855 Me obrigaram a vir. 276 00:19:50,222 --> 00:19:53,959 Assim que eu descobrir o que está acontecendo, eu te falo. 277 00:19:54,026 --> 00:19:55,427 Olha o que trouxemos. 278 00:19:56,061 --> 00:19:58,497 Vou colocar aqui na mesa e você leva para a cozinha. 279 00:19:58,930 --> 00:20:00,899 Vou ganhar mais presentes? 280 00:20:00,966 --> 00:20:02,901 Claro! Nós damos um jeito. 281 00:20:03,835 --> 00:20:06,972 - Sente-se ao meu lado hoje. - Deixe-o em paz. 282 00:20:07,039 --> 00:20:09,541 - Eu não mordo. - Você sempre morde! 283 00:20:09,608 --> 00:20:12,778 - Nos damos bem. - Claro, nos damos sim. 284 00:20:12,844 --> 00:20:14,780 Tão linda e bochechuda! 285 00:20:15,781 --> 00:20:18,350 Você sabe que temos o mesmo nome? 286 00:20:18,650 --> 00:20:20,952 O nome dela é Elsa, não Elisa. 287 00:20:21,386 --> 00:20:23,255 É quase a mesma coisa. 288 00:20:23,321 --> 00:20:25,023 Vá e sente-se no sofá. 289 00:20:25,090 --> 00:20:27,859 - Elisa, como posso ajudar? - Arrume a mesa. 290 00:20:27,926 --> 00:20:29,928 - Com essas coisas que você preparou? - Sim. 291 00:20:30,829 --> 00:20:32,698 Ela é tão linda! 292 00:20:33,865 --> 00:20:36,368 Abaixe isso! Você é surdo? 293 00:20:36,435 --> 00:20:39,337 Abaixe você já que está de pé. 294 00:20:41,440 --> 00:20:42,708 O que eles disseram? 295 00:20:43,475 --> 00:20:46,545 - Estão falando em dialeto napolitano. - Entendi. 296 00:20:46,611 --> 00:20:48,480 Pensou que seu pai tinha mudado? 297 00:20:57,489 --> 00:20:59,591 - Oi, Gigliola. - Olá. 298 00:20:59,658 --> 00:21:01,159 Me dê isso aqui. 299 00:21:01,226 --> 00:21:03,361 - Olá, senhora. - Como está? 300 00:21:03,428 --> 00:21:05,297 - Bem, e você? - Tudo bem. 301 00:21:05,363 --> 00:21:07,099 Venham para a cozinha. 302 00:21:07,165 --> 00:21:08,400 Olá. 303 00:21:08,467 --> 00:21:10,001 Ele cresceu tanto. 304 00:21:12,070 --> 00:21:13,638 Como vai, Gigliola? 305 00:21:13,705 --> 00:21:17,375 Minha querida, estou bem, você está bem, estamos todos bem. 306 00:21:17,442 --> 00:21:19,978 Se não fosse por meu marido, 307 00:21:20,045 --> 00:21:22,414 eu teria ficado em casa, só queria deixar claro. 308 00:21:25,550 --> 00:21:28,019 Viemos prestar uma homenagem a vocês professores. 309 00:21:29,955 --> 00:21:31,957 Esse é o gênio da universidade? 310 00:21:33,325 --> 00:21:35,894 Nossa, que cabelo lindo seu marido tem! 311 00:21:36,695 --> 00:21:38,196 É um prazer, Pietro. 312 00:21:38,263 --> 00:21:40,198 Não se incomode, fique sentado, 313 00:21:40,265 --> 00:21:43,001 ninguém nunca se levantou aqui para cumprimentar uma senhora. 314 00:21:43,068 --> 00:21:44,469 Olá, Vitório. 315 00:21:46,238 --> 00:21:47,572 Então veja, Pietro... 316 00:21:47,906 --> 00:21:50,175 Maria, venha pegar a bebê. 317 00:21:50,742 --> 00:21:52,611 Dê a bebê para ela. 318 00:21:53,011 --> 00:21:55,247 - Quer ajuda, Imma? - Obrigada. 319 00:21:55,313 --> 00:21:57,516 - Qual é o nome dela? - Elsa. 320 00:21:57,582 --> 00:22:00,886 Elsa? Que nome lindo! 321 00:22:00,952 --> 00:22:02,487 Elsa! 322 00:22:06,758 --> 00:22:08,393 Lenu, me ajude aqui. 323 00:22:09,060 --> 00:22:10,362 Gostou da casa? 324 00:22:11,329 --> 00:22:12,631 Conversou com sua irmã? 325 00:22:13,231 --> 00:22:15,133 Guardanapos, pratos. 326 00:22:15,634 --> 00:22:18,703 - Quer brincar? - Sim. Posso? 327 00:22:19,271 --> 00:22:21,306 Vá. Não se suje, tenha cuidado. 328 00:22:34,820 --> 00:22:36,488 - Como estou? - Linda. 329 00:22:36,922 --> 00:22:38,523 - Oi, Gigliola. - Oi, Elisa. 330 00:22:39,224 --> 00:22:41,526 Quanta modéstia, não acham? 331 00:22:43,195 --> 00:22:45,764 - Olá! - Entre, mamãe. Que prazer! 332 00:22:46,064 --> 00:22:47,265 Oi, Michele. 333 00:22:47,332 --> 00:22:49,267 Immacolata, você chegou! 334 00:22:49,334 --> 00:22:51,570 Trouxe um pouco de comida. Parabéns! 335 00:22:51,636 --> 00:22:54,639 Obrigada pelo convite, ficamos muito felizes. 336 00:22:54,706 --> 00:22:56,474 Estou feliz por terem vindo. 337 00:22:56,541 --> 00:23:00,378 Parabéns, paz, saúde e sorte, são os meus votos. 338 00:23:00,445 --> 00:23:02,547 Obrigada! Você é tão querido. 339 00:23:02,814 --> 00:23:05,183 - Olá, Marcello. - Don Vittorio, como vai? 340 00:23:05,250 --> 00:23:07,018 Elena! 341 00:23:07,085 --> 00:23:08,520 E aí, tudo bem? 342 00:23:08,587 --> 00:23:11,590 Você está linda, linda como sua irmã. 343 00:23:11,656 --> 00:23:13,758 Minha sogra faz 60 anos hoje. 344 00:23:15,794 --> 00:23:17,262 Quem é ele? 345 00:23:17,329 --> 00:23:19,197 É o marido da Lenuccia. 346 00:23:19,264 --> 00:23:20,899 - O professor. - Pietro. 347 00:23:20,966 --> 00:23:23,068 Prazer, meus parabéns. 348 00:23:23,501 --> 00:23:25,837 - Professor, está tudo resolvido. - Isso. 349 00:23:26,404 --> 00:23:28,273 Está quente. 350 00:23:29,074 --> 00:23:30,642 Leve as garrafas para a cozinha. 351 00:23:30,709 --> 00:23:32,444 - Vou continuar aqui. - Vou te ajudar. 352 00:23:32,510 --> 00:23:35,280 Não, é seu aniversário, deixe comigo! 353 00:23:36,548 --> 00:23:38,049 Oi, Michele. 354 00:23:38,483 --> 00:23:39,651 Oi, Lenu. 355 00:23:43,121 --> 00:23:44,623 - O que houve? - Ele me machucou. 356 00:23:44,689 --> 00:23:46,124 Eu não fiz nada! 357 00:23:46,191 --> 00:23:49,628 Claro, como se eu não soubesse que você é um delinquente! 358 00:23:49,694 --> 00:23:50,962 Deixe-o em paz. 359 00:23:51,029 --> 00:23:52,864 - O que está comendo? - Costeletas. 360 00:23:52,931 --> 00:23:54,432 Vá para dentro, então. 361 00:23:56,601 --> 00:23:58,203 Eu atendo. 362 00:24:01,439 --> 00:24:03,575 É você, tudo bem? 363 00:24:03,642 --> 00:24:06,011 Coloque aqui dentro. Sua bagagem chegou. 364 00:24:06,077 --> 00:24:08,613 - Mandou pegar no hotel? - Sim. 365 00:24:08,680 --> 00:24:12,317 Você não vai ficar em um hotel, temos muitos quartos. 366 00:24:12,384 --> 00:24:13,952 Não quero ficar chateada. 367 00:24:14,019 --> 00:24:16,154 Pode levar tudo de volta. 368 00:24:16,221 --> 00:24:18,056 Pode deixar tudo aí! 369 00:24:18,123 --> 00:24:21,159 Lenu, estou muito feliz em recebê-los em minha casa. 370 00:24:21,226 --> 00:24:23,695 - É uma grande honra para mim. - O quê? 371 00:24:23,762 --> 00:24:26,865 De qualquer forma, pedi permissão ao seu marido. 372 00:24:26,932 --> 00:24:31,069 - Não faria isso sem sua autorização. - Pietro, não podemos ficar aqui. 373 00:24:31,136 --> 00:24:34,773 Você quer ficar? Leve as malas lá para dentro. 374 00:24:34,839 --> 00:24:36,574 Ela vai te mostrar onde é. 375 00:24:37,776 --> 00:24:39,744 - Com licença. - Com licença. 376 00:24:39,811 --> 00:24:41,313 - Olá. - Olá a todos! 377 00:24:41,379 --> 00:24:43,114 - Garoto! - Onde está a Dede? 378 00:24:43,181 --> 00:24:45,850 - Estão todos na cozinha. - Vá. 379 00:24:46,718 --> 00:24:48,420 - Oi, Lenu. - Oi, Gennarino. 380 00:24:48,486 --> 00:24:50,388 - Oi, Lila. - Olá. 381 00:24:50,455 --> 00:24:52,257 - Oi, Enzo. - Oi, Lila. 382 00:24:52,324 --> 00:24:54,459 - Oi, Lila! - Oi. 383 00:24:56,594 --> 00:24:57,896 Olá, Enzo. 384 00:24:59,497 --> 00:25:00,765 Como está? 385 00:25:01,433 --> 00:25:04,069 - Esse é o marido da Lenu. - É um prazer, Lila. 386 00:25:04,502 --> 00:25:06,838 - Pietro, prazer. - Oi, Lenu. 387 00:25:06,905 --> 00:25:10,275 Agora que a outra rainha chegou, já podemos comer? 388 00:25:10,342 --> 00:25:12,877 As crianças já comeram, estou com fome. 389 00:25:13,578 --> 00:25:15,447 Vamos comer, está tudo pronto. 390 00:25:15,513 --> 00:25:17,849 Está faltando uma cadeira. 391 00:25:17,916 --> 00:25:19,517 Marcello, onde eu me sento? 392 00:25:19,584 --> 00:25:23,254 - Eu disse para você pegar as cadeiras. - Vou sentar aqui. 393 00:26:00,692 --> 00:26:02,794 Você tem que provar isso, foi a minha mãe que fez. 394 00:26:02,861 --> 00:26:05,530 Não, não aguento mais nada. 395 00:26:05,597 --> 00:26:09,367 Diga se gostou. A mamãe nunca faz isso para nós, não é, Lenu? 396 00:26:09,434 --> 00:26:11,169 Vou provar. 397 00:26:11,236 --> 00:26:14,739 - Mãe, por que nunca fez isso antes? - Claro que eu faço! 398 00:26:19,444 --> 00:26:20,912 Sílvio! 399 00:26:20,979 --> 00:26:23,048 Vá comer a sobremesa lá! 400 00:26:23,114 --> 00:26:24,616 Deixe-o em paz. 401 00:26:24,682 --> 00:26:27,852 Pietro, me dê o seu prato, fiz uma parmegiana para você. 402 00:26:27,919 --> 00:26:29,621 Onde comprou esse vinho? 403 00:26:29,687 --> 00:26:31,156 Você gostou? 404 00:26:31,222 --> 00:26:33,658 É de um amigo em Caserta. 405 00:26:33,725 --> 00:26:36,628 Você não acha que precisamos comprar um novo estabelecimento? 406 00:26:36,694 --> 00:26:39,130 Marcello, esses pratos não servem. 407 00:26:39,197 --> 00:26:41,599 - Parabéns! - Parabéns, mamãe. 408 00:26:41,666 --> 00:26:45,203 Que você viva até os 100! Um brinde à mamãe! 409 00:26:45,270 --> 00:26:46,504 À mamãe! 410 00:26:47,272 --> 00:26:49,841 - Muitas felicidades, senhora. - Obrigado, professor. 411 00:26:49,908 --> 00:26:53,111 Você não é daqui, então não conhece os méritos de nossa mãe. 412 00:26:54,612 --> 00:26:57,982 Somos gente boa, meu avô começou com um bar. 413 00:26:58,049 --> 00:27:00,785 Aos poucos, meu pai transformou em uma confeitaria 414 00:27:00,852 --> 00:27:02,754 conhecida em toda Nápoles. 415 00:27:02,821 --> 00:27:06,524 Agradeço também a Spagnuolo, pai de minha esposa. 416 00:27:07,358 --> 00:27:10,662 Mas devemos tudo à nossa mãe. 417 00:27:11,062 --> 00:27:14,065 As pessoas que não gostam de nós espalharam boatos feios sobre ela, 418 00:27:14,132 --> 00:27:17,235 mas estamos acostumados a fazer negócios, a ser pacientes. 419 00:27:17,302 --> 00:27:19,671 Além disso, a verdade sempre prevalece. 420 00:27:21,840 --> 00:27:24,676 A verdade é que essa mulher é muito inteligente, 421 00:27:25,577 --> 00:27:28,847 ela é forte, sempre trabalhou e nunca aproveitou nada. 422 00:27:28,913 --> 00:27:30,682 Ela fez tudo pelos filhos. 423 00:27:30,748 --> 00:27:33,618 Michele é um filho de ouro, mas tem um defeito, fala demais. 424 00:27:33,685 --> 00:27:35,186 E sempre exagera. 425 00:27:35,253 --> 00:27:38,523 Não, mamãe, tudo o que ele disse é verdade. 426 00:27:38,823 --> 00:27:41,526 Ninguém sabe o quanto você é generosa. 427 00:27:41,593 --> 00:27:43,862 - Ela também é linda, não é? - Sim, linda... 428 00:27:43,928 --> 00:27:45,997 Você sabe que é linda. 429 00:27:47,198 --> 00:27:50,702 Hoje estamos aqui, em primeiro lugar, para dar as boas-vindas 430 00:27:50,768 --> 00:27:52,804 a esses dois importantes professores. 431 00:27:53,972 --> 00:27:56,207 Segundo, para comemorar o aniversário da minha mãe. 432 00:27:56,274 --> 00:27:57,475 Terceiro, 433 00:27:57,542 --> 00:28:00,011 para desejar muitas felicidades à Elisa e ao meu irmão 434 00:28:00,078 --> 00:28:02,180 e que o casamento chegue o mais breve possível. 435 00:28:03,681 --> 00:28:05,550 E quarto, se me permitem, 436 00:28:05,617 --> 00:28:08,920 gostaria de brindar a um acordo que pensei que nunca faria, 437 00:28:08,987 --> 00:28:11,322 mas, em vez disso, está saindo melhor do que pensei. 438 00:28:12,190 --> 00:28:15,460 Lenu, não se ofenda, você é inteligente, percorreu um longo caminho, 439 00:28:16,161 --> 00:28:17,962 você trabalhou em jornais, 440 00:28:18,763 --> 00:28:22,066 te conhecemos desde que éramos crianças, estamos orgulhosos de você. 441 00:28:23,168 --> 00:28:25,570 Mas tenho certeza de que você também vai concordar. 442 00:28:27,305 --> 00:28:30,341 Só existe uma mulher aqui igual à minha mãe. 443 00:28:33,278 --> 00:28:36,281 Lila tem uma coisa viva em sua cabeça que nenhum de nós tem. 444 00:28:36,981 --> 00:28:40,885 Uma coisa que, se ela estiver de mau humor, pode machucar as pessoas, 445 00:28:40,952 --> 00:28:43,988 mas se ela estiver de bom humor, pode impressionar as pessoas. 446 00:28:45,657 --> 00:28:48,226 Há muito tempo queria ter comprado isso. 447 00:28:48,293 --> 00:28:51,329 Sim, comprar, como você faz com pérolas e diamantes. 448 00:28:51,930 --> 00:28:53,431 Venha cá, Lila. 449 00:29:01,573 --> 00:29:04,809 Até há alguns meses, não parecia possível, 450 00:29:04,876 --> 00:29:07,612 mas agora demos um grande passo à frente. 451 00:29:08,479 --> 00:29:10,348 Quero fazer um brinde a isso. 452 00:29:11,516 --> 00:29:14,552 A senhora Cerullo administra o centro de processamento de dados 453 00:29:14,619 --> 00:29:18,089 onde ficava a fábrica de embutidos do pobre Soccavo, 454 00:29:18,156 --> 00:29:19,691 que ele descanse em paz. 455 00:29:20,858 --> 00:29:24,229 Se você me der a honra, professora Lenu, 456 00:29:24,596 --> 00:29:26,731 gostaria de convidá-la para visitá-lo amanhã. 457 00:29:27,065 --> 00:29:28,666 Não é, Lila? 458 00:29:28,733 --> 00:29:32,770 Michele acha que eu faço milagres, mas isso é besteira. 459 00:29:32,837 --> 00:29:35,740 Até eu aprendi e só estudei até a quinta série. 460 00:29:35,807 --> 00:29:39,410 Ela sempre quer estar certa. Um brinde! 461 00:29:40,845 --> 00:29:42,413 Às coisas bonitas da vida! 462 00:29:48,386 --> 00:29:51,089 Tenho muita curiosidade de conhecer o centro. 463 00:29:51,155 --> 00:29:53,124 Posso te levar amanhã. 464 00:29:53,191 --> 00:29:55,526 - O Marcello vai te levar. - Não se preocupe. 465 00:29:55,593 --> 00:29:58,896 E você precisa me contar tudo sobre seu trabalho. 466 00:29:58,963 --> 00:30:00,565 É um conjunto de máquinas... 467 00:30:00,632 --> 00:30:03,401 - Lenu, preciso te contar uma coisa. - O quê? 468 00:30:03,468 --> 00:30:04,936 Você já viajou de avião? 469 00:30:05,436 --> 00:30:07,772 A história do avião de novo! 470 00:30:07,839 --> 00:30:09,907 Ela ainda não sabe. 471 00:30:09,974 --> 00:30:11,242 É maravilhoso. 472 00:30:12,844 --> 00:30:16,314 Nós fomos para a Alemanha, eu fui com ele a trabalho. 473 00:30:16,381 --> 00:30:20,084 No começo, eu fiquei com medo por causa da turbulência, 474 00:30:20,151 --> 00:30:24,489 mas depois eu vi as nuvens brancas, o céu azul, as cores da terra 475 00:30:24,555 --> 00:30:28,760 e descobri que acima das nuvens o tempo está sempre bom. 476 00:30:29,560 --> 00:30:32,030 - Adivinha quem conhecemos em Düsseldorf? - É verdade! 477 00:30:32,096 --> 00:30:33,464 - Não contamos a ela. - Não. 478 00:30:33,531 --> 00:30:35,667 - Quem foi? - Antonio. 479 00:30:36,534 --> 00:30:38,736 - Ele mandou um abraço. - Ele está bem? 480 00:30:38,803 --> 00:30:40,204 Antonio de Melina? 481 00:30:40,271 --> 00:30:43,474 - Ele mandou uma coisa para você. - Vá buscar. 482 00:30:43,541 --> 00:30:44,742 Quem é Antonio? 483 00:30:46,778 --> 00:30:48,413 Um funcionário nosso. 484 00:30:48,479 --> 00:30:50,281 Um dos namorados de sua esposa. 485 00:30:50,348 --> 00:30:52,317 Que fofoqueiro. 486 00:30:52,383 --> 00:30:54,852 De qualquer forma, os tempos mudaram, 487 00:30:54,919 --> 00:30:59,524 hoje as mulheres têm muitos namorados e se gabam disso mais do que os homens. 488 00:31:00,291 --> 00:31:05,096 - Quantas namoradas você já teve? - Só amei minha esposa. 489 00:31:05,163 --> 00:31:07,398 Vamos, somos uma família. 490 00:31:07,465 --> 00:31:08,900 Vamos lá! 491 00:31:08,966 --> 00:31:10,535 Nós somos família! 492 00:31:10,601 --> 00:31:11,869 É verdade. 493 00:31:12,437 --> 00:31:14,739 Quer que eu diga no seu ouvido quantas eu tive? 494 00:31:14,806 --> 00:31:15,806 Vá em frente. 495 00:31:18,710 --> 00:31:21,245 É impressionante. 496 00:31:21,879 --> 00:31:24,415 Professor, meu irmão pegou todas as mulheres de Nápoles. 497 00:31:24,482 --> 00:31:26,451 Ele está brincando! 498 00:31:34,625 --> 00:31:37,228 - Você não sabia? - Não. 499 00:31:37,295 --> 00:31:39,997 - Ficou feliz? - Muito feliz. 500 00:31:40,298 --> 00:31:41,833 - Você sabia? - Não. 501 00:31:41,899 --> 00:31:45,069 É o livro que a Lenuccia escreveu, mas em alemão. 502 00:31:46,471 --> 00:31:49,240 Viu como ela é famosa? Muito bem! 503 00:31:50,441 --> 00:31:52,176 Deixe eu ver o livro. 504 00:31:56,080 --> 00:31:58,182 Só dá para entender o "Elena Greco". 505 00:32:00,518 --> 00:32:03,087 Estou vendo. Você fala alemão também? 506 00:32:04,722 --> 00:32:05,722 Não. 507 00:32:06,524 --> 00:32:08,726 Então não enche, eu estou vendo! 508 00:32:09,794 --> 00:32:11,162 Deixe ela ver. 509 00:32:15,032 --> 00:32:16,467 Parabéns, Lenu. 510 00:32:17,835 --> 00:32:19,637 Por tudo, você merece. 511 00:32:20,972 --> 00:32:24,308 Seu livro, seu marido, suas filhas... 512 00:32:26,077 --> 00:32:29,447 Você tem o que merece, trabalhou duro para isso, 513 00:32:30,148 --> 00:32:33,317 sem machucar ninguém ou passar por cima do marido dos outros. 514 00:32:36,287 --> 00:32:37,488 Obrigada. 515 00:32:39,524 --> 00:32:42,927 - Desculpe, mas eu tenho que ir. - Aonde você vai? 516 00:32:42,994 --> 00:32:44,162 Silvio! 517 00:32:44,228 --> 00:32:46,564 - O que aconteceu? - Ela sempre cria problemas... 518 00:32:46,631 --> 00:32:48,099 Gigliola, aonde você vai? 519 00:32:48,166 --> 00:32:50,601 Ela sempre estraga meu dia. 520 00:32:50,668 --> 00:32:51,869 Vamos logo! 521 00:32:52,236 --> 00:32:55,306 Primeiro, vamos comer o bolo que seu pai fez. 522 00:32:55,373 --> 00:32:56,474 Vamos. 523 00:32:56,541 --> 00:32:58,042 Ainda falta a sobremesa. 524 00:32:58,409 --> 00:33:01,245 Vamos comer a sobremesa e depois iremos. 525 00:33:01,312 --> 00:33:02,980 Sente aqui agora! 526 00:33:04,015 --> 00:33:05,116 Gigliola... 527 00:33:08,352 --> 00:33:10,054 Vamos pegar a sobremesa. 528 00:33:13,958 --> 00:33:15,460 Fique perto do papai. 529 00:33:22,733 --> 00:33:23,868 Desculpe, professor. 530 00:33:24,769 --> 00:33:26,204 Não se importe com ela. 531 00:33:31,275 --> 00:33:32,944 Aproveite o bolo. 532 00:33:34,712 --> 00:33:36,881 - Quer mais alguma coisa? - Não, obrigada. 533 00:33:36,948 --> 00:33:38,783 Vamos limpar a mesa e colocar o bolo aqui. 534 00:33:41,886 --> 00:33:44,455 - Lila, quer ver? - Não. 535 00:34:02,106 --> 00:34:04,175 Gennarino, venha aqui. 536 00:35:01,866 --> 00:35:03,834 Olha onde estamos. 537 00:35:05,369 --> 00:35:09,774 Por que deixou eles trazerem toda a nossa bagagem para cá? 538 00:35:09,840 --> 00:35:11,809 Como eu ia adivinhar o que eles queriam? 539 00:35:11,876 --> 00:35:15,279 Não, Pietro, você nunca me escuta. 540 00:35:16,647 --> 00:35:18,950 Quantas vezes eu te disse de onde eu venho? 541 00:35:19,016 --> 00:35:22,153 Se eles praticamente me obrigaram, o que eu podia fazer? 542 00:35:22,219 --> 00:35:23,254 Qual é! 543 00:35:26,257 --> 00:35:29,260 Até os seus pais disseram: "Professor, aceite!" 544 00:35:34,565 --> 00:35:36,934 Você deixa eles te manipularem. 545 00:35:37,435 --> 00:35:40,972 Você só se impõe com pessoas educadas. 546 00:35:41,038 --> 00:35:45,443 Talvez porque as pessoas educadas não te obriguem a ficar com elas. 547 00:35:47,111 --> 00:35:49,413 Como posso confiar em você? 548 00:35:49,480 --> 00:35:52,116 Deixo você por um momento e olha o que faz. 549 00:35:52,183 --> 00:35:55,052 Elena, esquece. Amanhã saímos cedo. 550 00:36:06,197 --> 00:36:08,766 Nem posso mais confiar na sua mãe. 551 00:36:10,134 --> 00:36:13,804 O livro foi publicado na Alemanha há dois anos e eu não fazia ideia. 552 00:36:14,171 --> 00:36:17,408 Amanhã você vai liga para minha mãe e para a editora 553 00:36:17,475 --> 00:36:19,677 e pede explicações. 554 00:36:21,712 --> 00:36:23,881 De qualquer forma, eu me diverti. 555 00:36:24,181 --> 00:36:27,118 Sua mãe é muito inteligente e gentil. 556 00:36:28,185 --> 00:36:31,422 Seu pai é tão carinhoso que me faz sentir vergonha. 557 00:36:32,523 --> 00:36:33,858 A Elisa... 558 00:36:34,792 --> 00:36:36,327 ela te ama muito! 559 00:36:36,861 --> 00:36:38,029 A Gigliola... 560 00:36:38,963 --> 00:36:40,431 Ela é um animal enjaulado. 561 00:36:41,098 --> 00:36:42,433 Não. 562 00:36:42,500 --> 00:36:44,168 Ela é autêntica. 563 00:36:45,036 --> 00:36:46,937 O Enzo não fala muito. 564 00:36:47,938 --> 00:36:49,407 O Enzo sempre foi assim. 565 00:36:49,473 --> 00:36:51,842 Sim, eu me lembro em Florença. 566 00:36:53,044 --> 00:36:55,246 Mas ele parece uma boa pessoa. 567 00:36:57,415 --> 00:36:58,983 Ao contrário dos outros. 568 00:37:01,385 --> 00:37:02,787 Os Solaras? 569 00:37:03,754 --> 00:37:06,691 São dois bandidos, eles realmente parecem ser... 570 00:37:07,458 --> 00:37:10,561 maliciosos e malvados. 571 00:37:10,995 --> 00:37:12,463 São dois criminosos. 572 00:37:13,230 --> 00:37:15,299 E ainda conseguem ser simpáticos. 573 00:37:15,866 --> 00:37:17,168 Incrível. 574 00:37:19,870 --> 00:37:21,939 Então? Quem mais? 575 00:37:22,473 --> 00:37:23,574 A Lila. 576 00:37:24,875 --> 00:37:28,145 A Lila foi a que mais me incomodou. 577 00:37:29,113 --> 00:37:31,382 Você falou com ela o tempo todo. 578 00:37:33,317 --> 00:37:35,119 Posso dizer o que penso? 579 00:37:39,790 --> 00:37:42,026 Acho que Lila é a pior de todas. 580 00:37:44,395 --> 00:37:48,766 Com certeza, ela é muito inteligente, encantadora, não vou negar. 581 00:37:49,934 --> 00:37:51,335 Mas ela é... 582 00:37:52,536 --> 00:37:55,506 é como se sua inteligência semeasse discórdia. 583 00:37:56,140 --> 00:37:58,075 É uma inteligência maligna, 584 00:37:59,043 --> 00:38:00,811 como seu charme. 585 00:38:02,947 --> 00:38:07,485 E eu não entendo como você pode considerá-la sua amiga. 586 00:38:09,587 --> 00:38:12,823 Elena, acho que ela te odeia. 587 00:38:14,158 --> 00:38:15,259 Por quê? 588 00:38:16,761 --> 00:38:19,063 Não sei, o jeito como ela olha para você, 589 00:38:19,130 --> 00:38:21,732 a forma como ela se relaciona com você. 590 00:38:26,170 --> 00:38:29,740 Não entendo como a relação de vocês durou tanto. 591 00:38:31,742 --> 00:38:34,879 Talvez vocês escondam uma da outra 592 00:38:35,713 --> 00:38:37,314 coisas que poderiam estragar tudo? 593 00:38:41,418 --> 00:38:43,754 Ou não entendo nada sobre a Lila 594 00:38:43,821 --> 00:38:45,489 ou não entendo nada sobre você. 595 00:38:46,390 --> 00:38:48,192 Isso é um pouco mais preocupante. 596 00:38:51,262 --> 00:38:52,663 Então... 597 00:38:53,197 --> 00:38:54,498 O quê? 598 00:38:55,366 --> 00:38:59,804 Dá para ver que a Lila e o Michele foram feitos um para o outro. 599 00:39:01,539 --> 00:39:03,007 Acho que eles são amantes. 600 00:39:03,841 --> 00:39:07,411 E se não forem, em breve serão. 601 00:39:12,149 --> 00:39:13,851 Que absurdo. 602 00:39:15,886 --> 00:39:17,688 Você acha que sabe tudo, 603 00:39:17,755 --> 00:39:19,990 mas não entende nada sobre a Lila. 604 00:39:24,461 --> 00:39:27,064 Nunca mais fale dela assim. 605 00:39:28,432 --> 00:39:29,733 Boa noite. 606 00:39:33,671 --> 00:39:36,340 A Lila tinha passado uma impressão, 607 00:39:36,707 --> 00:39:39,810 o Pietro percebeu como ela era especial, 608 00:39:39,877 --> 00:39:44,582 isso o assustou tanto que ele precisou se afastar dela. 609 00:40:27,725 --> 00:40:29,526 Você entende alemão agora? 610 00:40:31,362 --> 00:40:33,497 Eu entendo tudo primeiro que você. 611 00:40:43,574 --> 00:40:46,343 O livro é melhor em alemão do que em italiano. 612 00:40:57,388 --> 00:40:58,555 Prove. 613 00:40:59,256 --> 00:41:00,791 É delicioso. 614 00:41:01,425 --> 00:41:03,193 Você rasgou o presente do Antonio? 615 00:41:20,811 --> 00:41:22,513 Agora você vai comer tudo! 616 00:41:23,080 --> 00:41:25,716 O que foi? Não prefere em alemão? 617 00:41:25,783 --> 00:41:28,385 Quer um pouco de azeite? Uma pitada de sal? 618 00:42:02,252 --> 00:42:04,989 Por que você decidiu investir nesta área? 619 00:42:05,456 --> 00:42:07,358 Não sei! 620 00:42:07,424 --> 00:42:11,362 Assim que começar a dar dinheiro, meu irmão parte para a próxima. 621 00:42:11,428 --> 00:42:13,664 - E você vai junto? - O que posso fazer? 622 00:42:19,269 --> 00:42:21,238 Ouvi dizer que você tem negócios na Alemanha. 623 00:42:21,572 --> 00:42:23,841 Na Alemanha ou na Itália não importa, 624 00:42:24,141 --> 00:42:26,110 o mundo é um só e tudo é igual. 625 00:42:26,710 --> 00:42:28,712 Eu sou mais comunista que os comunistas, 626 00:42:28,779 --> 00:42:30,748 mais revolucionário que os revolucionários. 627 00:42:30,814 --> 00:42:33,083 Acho que tudo deveria começar de novo. 628 00:42:33,150 --> 00:42:35,419 E se começar de novo, estarei na primeira fila. 629 00:42:37,121 --> 00:42:40,624 Mas o amor é o mais importante. 630 00:42:41,158 --> 00:42:42,559 O que se pode fazer? 631 00:42:48,298 --> 00:42:49,833 Por aqui, professor. 632 00:42:50,167 --> 00:42:52,536 Foi isso que o Michele alugou. 633 00:42:52,603 --> 00:42:55,406 Eu ouço um zumbido estranho, é sempre assim? 634 00:42:56,073 --> 00:42:58,442 É o som dos equipamentos eletrônicos, 635 00:42:58,509 --> 00:43:01,545 não suporto, é por isso que nunca venho aqui. 636 00:43:02,379 --> 00:43:04,681 Para que servem tantos botões... 637 00:43:04,748 --> 00:43:08,285 Nem se dê ao trabalho, é muito complicado. 638 00:43:08,352 --> 00:43:10,587 A Lila e o Enzo sabem de tudo. 639 00:43:13,524 --> 00:43:15,893 Sabe o que eu gosto de fazer, professor? 640 00:43:15,959 --> 00:43:18,662 - O quê? - Andar pelo bairro. 641 00:43:18,729 --> 00:43:21,999 Visitar a minha mãe, e sempre que possível, 642 00:43:22,533 --> 00:43:24,334 ir à casa da Elisa. 643 00:43:24,835 --> 00:43:28,272 Nada é melhor do que saber que ela está esperando por mim. 644 00:43:30,741 --> 00:43:34,311 Que ela está cozinhada para mim, que vamos falar do nosso dia. 645 00:43:34,745 --> 00:43:37,114 Essas coisas, você entende? 646 00:43:37,414 --> 00:43:40,284 - Senhora Cerullo... - Fique quieta! Só faça o que eu pedi! 647 00:43:41,652 --> 00:43:43,287 Vocês estão aqui. 648 00:43:44,221 --> 00:43:48,125 O professor queria entender como essa coisa funciona. 649 00:43:48,192 --> 00:43:50,594 Não é uma coisa, é uma máquina. 650 00:43:51,528 --> 00:43:53,564 Tem tantas coisas para explicar aqui. 651 00:43:53,630 --> 00:43:54,665 Oi! 652 00:43:54,731 --> 00:43:56,767 Cartões magnéticos, fitas, programações. 653 00:43:57,334 --> 00:43:58,602 Oi, Lenu. 654 00:44:02,039 --> 00:44:04,274 O Enzo me explicou naquele noite, 655 00:44:04,341 --> 00:44:06,477 fiquei curioso para ver isso funcionando. 656 00:44:07,344 --> 00:44:09,480 Sim, mas agora quero falar com a minha amiga. 657 00:44:09,813 --> 00:44:11,648 Maria, vamos ver se você aprendeu, 658 00:44:11,715 --> 00:44:13,951 explique o computador para o professor. 659 00:44:14,685 --> 00:44:16,320 Depois, me diga se você entendeu 660 00:44:16,386 --> 00:44:18,655 e se não tiver entendido, eu me resolvo com a Maria. 661 00:44:18,722 --> 00:44:20,157 Venha comigo. 662 00:44:36,840 --> 00:44:38,308 O que você achou? 663 00:44:38,809 --> 00:44:40,177 Parabéns. 664 00:44:44,848 --> 00:44:46,850 Parabéns a você, Lenu. 665 00:44:49,186 --> 00:44:51,221 Você tem um marido bonito e inteligente. 666 00:44:53,290 --> 00:44:55,959 Ele fala como se fosse um religioso mesmo não sendo, 667 00:44:56,326 --> 00:44:58,795 conhece as coisas antigas e modernas. 668 00:44:59,429 --> 00:45:02,099 Ontem, ele me contou um monte de coisas sobre Nápoles. 669 00:45:02,166 --> 00:45:06,003 Fiquei com vergonha, sou napolitana e não conhecia nada. 670 00:45:10,974 --> 00:45:12,609 Como está o Gennarino? 671 00:45:13,977 --> 00:45:15,913 Ele cresceu e fala mais. 672 00:45:16,246 --> 00:45:19,449 Ele me contou tudo de quando estavam na praia. 673 00:45:19,516 --> 00:45:20,918 O que ele disse? 674 00:45:20,984 --> 00:45:23,554 Ele deveria ter me dito alguma coisa em particular? 675 00:45:24,321 --> 00:45:25,656 Não, nada. 676 00:45:26,957 --> 00:45:29,092 Estou feliz que ele tenha se divertido. 677 00:45:29,526 --> 00:45:30,594 E o Enzo? 678 00:45:30,661 --> 00:45:33,830 Trabalhamos muito e quase não nos vemos, mas está tudo bem. 679 00:45:35,566 --> 00:45:37,134 Ficou sabendo do Stefano? 680 00:45:37,768 --> 00:45:39,169 Ele perdeu tudo. 681 00:45:40,771 --> 00:45:42,806 Ele mesmo devolveu tudo. 682 00:45:44,942 --> 00:45:47,744 A polícia o encontrou com os bens roubados 683 00:45:47,811 --> 00:45:49,146 e o prenderam. 684 00:45:49,713 --> 00:45:52,182 Já o soltaram, mas ele precisa ter cuidado. 685 00:45:52,249 --> 00:45:53,550 Ele não tem nada. 686 00:45:54,518 --> 00:45:56,987 Eu dou dinheiro para ele agora, não o contrário. 687 00:45:59,089 --> 00:46:00,691 Como as coisas mudam! 688 00:46:02,926 --> 00:46:06,997 Se eu tivesse ficado com ele, estaria falida como todos os Carraccis. 689 00:46:07,064 --> 00:46:09,266 E em vez disso, eu sou a Raffaella Cerullo 690 00:46:09,333 --> 00:46:11,435 e administro este centro para o Michele Solara 691 00:46:11,501 --> 00:46:13,437 por 425.000 liras por mês. 692 00:46:13,503 --> 00:46:16,673 Como resultado, minha mãe me trata como uma rainha, 693 00:46:17,107 --> 00:46:20,444 meu pai já esqueceu tudo, meu irmão suga dinheiro de mim, 694 00:46:20,978 --> 00:46:22,946 a Pinuccia agora diz que me ama 695 00:46:23,013 --> 00:46:25,115 e os filhos dela até me chamam de "tia querida". 696 00:46:27,584 --> 00:46:30,120 As coisas são diferentes quando temos dinheiro. 697 00:46:33,824 --> 00:46:36,026 Um dia, serei reduzida a diagramas, 698 00:46:36,093 --> 00:46:38,862 vou virar um cartão perfurado e você não vai mais me encontrar. 699 00:46:40,330 --> 00:46:44,001 - Que loucura, minha cabeça está a mil! - Não gosta do seu trabalho? 700 00:46:46,570 --> 00:46:51,074 É chato, o oposto do que parecia no início. 701 00:46:53,010 --> 00:46:55,212 Esperamos que as novas máquinas cheguem em breve, 702 00:46:55,679 --> 00:46:57,547 elas serão muito mais rápidas. 703 00:46:58,982 --> 00:47:00,484 Ou não. 704 00:47:01,718 --> 00:47:03,787 A velocidade estraga tudo. 705 00:47:04,221 --> 00:47:05,889 Como as fotos que saem borradas. 706 00:47:07,324 --> 00:47:09,559 O Alfonso usou essa expressão. 707 00:47:09,626 --> 00:47:12,663 Ele me conta tudo sobre a amizade de vocês? 708 00:47:12,729 --> 00:47:14,598 Você é a única pessoa com quem ele fala. 709 00:47:22,205 --> 00:47:26,710 O Alfonso quer ser meu amigo, mas ele quer ser igual a mim. 710 00:47:26,777 --> 00:47:29,479 Ele quer ser uma mulher como eu. 711 00:47:29,546 --> 00:47:33,050 Eu disse a ele: "Você é um homem, não sabe nada sobre mim." 712 00:47:33,116 --> 00:47:36,286 "Mesmo que fosse igual a mim, agisse como eu, não saberia nada." 713 00:47:37,054 --> 00:47:38,822 Sabe o que ele me confessou? 714 00:47:40,490 --> 00:47:43,627 - Que ele sempre gostou do Michele. - Do Michele? 715 00:47:43,694 --> 00:47:45,228 Michele Solara, isso mesmo. 716 00:47:46,963 --> 00:47:49,766 Ele queria que o Michele gostasse dele do mesmo jeito que gosta de mim. 717 00:47:52,436 --> 00:47:54,938 Eu disse: "Tudo bem, podemos ser amigos, 718 00:47:55,005 --> 00:47:58,041 mas não pense que você pode ser uma mulher como eu, 719 00:47:58,108 --> 00:48:01,678 você só seria uma mulher do ponto de vista de um homem. 720 00:48:02,212 --> 00:48:06,216 Pode me copiar, pode ser um retrato exato de mim, 721 00:48:07,384 --> 00:48:09,986 mas a minha loucura será sempre minha." 722 00:48:11,254 --> 00:48:14,191 Gostaria de visitá-lo, ver como ele está. 723 00:48:21,365 --> 00:48:22,699 E você como está? 724 00:48:28,805 --> 00:48:30,507 Parabenizou a Elisa? 725 00:48:31,141 --> 00:48:33,343 Dormiu bem na casa do Marcello? 726 00:48:34,711 --> 00:48:36,947 Está feliz que a velha bruxa tenha chegado aos 60? 727 00:48:37,013 --> 00:48:40,450 Se é o que a minha irmã quer, o que posso fazer? Abrir a cabeça dela? 728 00:48:41,551 --> 00:48:42,786 Viu só? 729 00:48:43,487 --> 00:48:47,023 Nos contos de fadas, você faz o que quer, na vida real, faz o que pode. 730 00:48:47,090 --> 00:48:50,360 É por isso que deixa o Michele usar você? Não precisava disso. 731 00:48:50,427 --> 00:48:53,096 Sou eu que estou usando ele, não o contrário. 732 00:48:53,563 --> 00:48:55,031 Vai sonhando. 733 00:48:55,098 --> 00:48:56,833 Espere e veja. 734 00:48:57,601 --> 00:48:59,136 O que eu tenho a ver com isso? 735 00:48:59,436 --> 00:49:01,304 Eu não gosto quando você faz isso. 736 00:49:01,838 --> 00:49:05,308 - Você desapareceu, então não se meta. - O que quer dizer com isso? 737 00:49:05,742 --> 00:49:07,811 Que só poderia criticá-la se eu morasse em Nápoles? 738 00:49:07,878 --> 00:49:11,148 Nápoles, Florença, vocês não fazem nada em lugar nenhum. 739 00:49:11,214 --> 00:49:13,383 - Quem disse isso? - Os fatos. 740 00:49:13,450 --> 00:49:15,585 Eu conheço meus fatos, não você. 741 00:49:21,858 --> 00:49:24,361 Você me deixa com raiva e eu digo coisas sem pensar. 742 00:49:27,864 --> 00:49:29,966 Você fez bem em deixar Nápoles. 743 00:49:32,903 --> 00:49:34,504 Sabe quem está de volta? 744 00:49:35,405 --> 00:49:36,540 Quem? 745 00:49:37,874 --> 00:49:38,874 Nino. 746 00:49:40,944 --> 00:49:42,279 Como você sabe? 747 00:49:42,345 --> 00:49:46,450 A Marisa me contou. Ele conseguiu uma vaga na universidade. 748 00:49:48,018 --> 00:49:49,619 Ele não gostou de Milão? 749 00:49:49,986 --> 00:49:53,557 Ele se casou com uma mulher parente de um grandão do Banco di Napoli 750 00:49:53,890 --> 00:49:55,559 e eles têm um menino de um ano. 751 00:49:56,393 --> 00:49:59,229 - Você pretende visitá-lo? - Não. 752 00:49:59,930 --> 00:50:03,633 Mas se eu o encontrar, vou dizer que o Gennaro não é filho dele. 753 00:50:14,277 --> 00:50:18,815 Eu deveria ter perguntado: "Você quer voltar com o Nino?" 754 00:50:20,317 --> 00:50:22,052 Eu sei o que você vai fazer, 755 00:50:22,118 --> 00:50:25,155 vai deixar o Enzo, se divorciar de Stefano 756 00:50:25,222 --> 00:50:26,456 e se casar com o Nino. 757 00:50:26,957 --> 00:50:31,862 Vocês vão unir a inteligência e se tornar algo maior juntos. 758 00:50:33,263 --> 00:50:34,798 Mas eu não disse uma palavra. 759 00:50:35,765 --> 00:50:37,467 Por que eu estava tão ansiosa? 760 00:50:38,368 --> 00:50:40,570 Por causa da Lila, por causa do orgulho dela. 761 00:50:41,404 --> 00:50:44,441 Só de olhar para ela, eu ficava agressiva. 762 00:50:55,919 --> 00:50:58,255 Que sonho horrível eu tive. 763 00:51:13,803 --> 00:51:17,173 Eu não gostava nem um pouco de mim. 764 00:51:30,554 --> 00:51:34,057 Eu disse a mim mesma: "Você tem que aceitá-la como ela é. 765 00:51:34,124 --> 00:51:38,828 E se você não consegue ser gentil e carinhosa, aprenda a ser. 766 00:51:39,696 --> 00:51:41,565 É isso que você deve se tornar." 767 00:51:43,733 --> 00:51:47,070 "Tornar-se" era um verbo que eu sempre tive obsessão, 768 00:51:47,404 --> 00:51:50,774 mas eu só percebi isso naquela ocasião. 769 00:51:50,840 --> 00:51:54,911 Sempre quis me tornar algo, mas nunca soube o quê. 770 00:51:55,512 --> 00:51:58,782 Eu tinha medo que a Lila se tornasse alguém 771 00:51:58,848 --> 00:52:00,250 e eu ficasse para trás. 772 00:52:00,317 --> 00:52:03,053 - Mamãe, podemos brincar? - Não, querida, estou cansada. 773 00:52:03,553 --> 00:52:05,922 A Mamãe está cansada, deixe ela descansar. 774 00:52:07,123 --> 00:52:09,292 - Eu brinco com você, certo? - Certo. 775 00:52:19,202 --> 00:52:22,205 O meu "tornar-se" tinha, na verdade, 776 00:52:22,272 --> 00:52:24,441 se tornado a sombra dela. 777 00:52:24,841 --> 00:52:29,112 Eu tinha que começar a me tornar novamente, mas só para mim, 778 00:52:29,446 --> 00:52:34,451 como um adulto e separado dela para sempre.