Pare de me chutar!
- Quem está chutando? - Por debaixo da mesa.
Quando eu chutei?
Dede, coma.
- Eu não fiz nada. - Gennarino!
Pare com isso!
O quê? Eu não fiz nada.
- Você já está bem grandinho! - Pare com isso.
Mamãe, ele está me chutando.
Não estou fazendo nada!
Mentira dele!
Já chega! Parem com isso agora!
Gennarino!
Eu não fiz de propósito.
- O que está fazendo? - Perdi a fome!
Não saia daí para não se machucar.
- Ficou louco? - Essa casa é um inferno!
Não aguento mais!
O Gennarino e a Dede brigam o tempo todo. Não aguento mais!
E você arrebenta a porta?
Você ficou louca? Eu disse para não pisar no vidro.
Olha, está sangrando!
O que aconteceu?
Ela pisou no vidro.
Vá buscar um curativo.
- Onde tem? - Onde seria? No banheiro!
Está doendo?
Não se preocupe, vamos colocar um curativo e vai melhorar.
- Deixo aqui? - Não, me dê um.
Aqui.
- Eu não quero um curativo, está doendo. - Está doendo?
Vai passar, não se preocupe.
Lenu, como vai? Tudo bem com o Gennarino?
Estou com alguns problemas, preciso que venha buscá-lo, por favor.
Não pode ficar com ele até o final do mês?
Não.
Tenho boas notícias.
- O que aconteceu? - Sou a chefe de tecnologia agora.
O que isso significa?
Chefe do centro de processamento de dados da IBM que o Michele alugou.
Aceitou a oferta do Michele Solara?
Sim, fiquei responsável pelo Sistema 3.
Então, está trabalhando para ele novamente?
Como na loja da Praça de Martiri?
Quer saber quanto eu ganho? 425.000 liras por mês.
E tenho operadores de cartões perfurados trabalhando para mim.
- Qual o problema? - Eu nunca esperaria isso de você.
O que eu deveria fazer?
Desistir.
- Por quê? - Porque sabemos como são os Solaras.
O Michele já foi meu chefe antes,
era melhor com ele do que aquele idiota do Bruno Soccavo.
- Faça o que quiser. - Não gosto do seu tom.
Ganho mais do que Enzo, que é homem. Qual o problema disso?
Nenhum.
A revolução, trabalhadores, o novo mundo?
- E toda essa porcaria? - Pare com isso.
Se você quiser conversar de verdade, tudo bem.
Caso contrário, esqueça.
Posso te dizer uma coisa?
Você sempre usa "de verdade" e "realmente" quando fala e escreve.
Ou diz "de repente".
Quando as pessoas falam de verdade?
Quando as coisas acontecem de repente?
É tudo mentira.
Uma coisa tem a ver com outra e depois com outra.
Eu não faço mais nada de verdade
e aprendi a considerar as coisas com cuidado.
Só idiotas acreditam que as coisas acontecem de repente.
Belo discurso.
Do que está tentando me convencer com todas essas palavras bonitas?
Que você está usando o Michele e não o contrário?
- Esqueça. - Não! Me diga o que você pensa.
- Não tenho nada a dizer. - Fale, senão falo eu.
Fique à vontade.
Você me critica, mas não critica sua irmã?
O que tem a minha irmã?
Não ficou sabendo da Elisa?
Sabendo do quê?
Pergunte à sua mãe, ao seu pai, aos seus irmãos.
Se cuide, Lenu.
A AMIGA GENIAL HISTÓRIA DE QUEM FOGE E QUEM FICA
CAPÍTULO 22 TORNAR-SE
Papai, já chegamos?
Dede, pare com isso!
Pietro, dê a volta!
Não posso! Não vê que eu não posso?
Pode sim, vá logo!
Por onde? Não posso ir na contramão!
Posso tentar, se você me deixar!
É todo seu!
Para você tudo é fácil.
Você dirige.
- Não pode dirigir na contramão! - Posso sim!
Tem criança no carro, Lenu!
Em Florença, você não dirige assim, não é?
- O que aconteceu? - Nada, já chegamos.
Oi!
E aí?
Gennarino, Dede!
Oi!
- Oi, Enzo. - Tudo bem, Lenu?
E como foi tudo?
Aprendeu a nadar ou ainda usa boia?
- Oi, Enzo. - Oi, Dede.
Enzo, como vai?
- Tudo bem. - Que bom.
Deixamos nossa bagagem no hotel, já nos refrescamos um pouco.
- Tchau. - Tchau, Gennarino.
Eles deram trabalho, não foi?
Brigavam o tempo todo.
Dede está triste, Gennaro vai para casa...
Mas eles brigavam muito, já não aguentava mais.
Não precisa se explicar. Na verdade, nós que agradecemos.
Você nos fez um grande favor.
Você sabe como é a Lila.
Diga a ela que vamos nos organizar, eu ligo para ela mais tarde.
- Nos veremos mais tarde. - Mais tarde?
Sim, pelo bairro.
De qualquer forma, eu digo para ela.
Até mais.
Venha, Gennarino.
- Tchau. - Tchau.
Olha que coisas lindas a vovó comprou para você!
- Temos alguns presentinhos. - Você cresceu tanto!
Que lindo!
Que vestido lindo.
Gostou?
Tem mais.
Rasgue, rasgue! Isso!
Que lindo!
- Outro vestido? - Sim.
Não podia ter dado uma boneca, um Pinóquio?
Um Pinóquio? Ela é uma menina!
- Obrigada, vovó. - Obrigada.
Obrigada? Eu quero um beijo, um abraço...
Muito obrigado.
Vocês nos dariam a honra de dormir em nossa casa?
Somos muitos, não queremos incomodar.
Cabe todo mundo aqui.
Pai, é melhor ficarmos no hotel.
Já deixamos nossa bagagem lá.
Tudo bem, o que posso fazer?
Onde estão o Peppe e a Gianni?
Nós nunca os vemos. Estão sempre trabalhando.
Onde eles trabalham?
Marcello conseguiu um trabalho para eles.
Para fazer o quê?
Eles trazem dinheiro para casa e isso é suficiente.
Elisa não é como você, ela se preocupa com a gente.
Você não disse a ela que eu viria hoje?
Por que ela não está aqui também?
Ela está na casa dela.
- Ela não mora mais aqui? - Não.
Você me disse que eles estavam juntos, não que moravam juntos.
Ela e o Marcello têm um belo apartamento no novo bairro.
Eles construíram novas casas lá, você vai gostar!
Para que tanta comida?
Nada, você está aqui, então...
Parece um pouco exagerado.
Não se preocupe, nunca jogamos nada fora.
Quero saber mais sobre a Elisa.
- O quê? - Faz tempo que ela foi?
Sei lá, uns dois meses.
E vocês deixaram?
E por acaso você alguma vez pediu a nossa permissão?
Você fez o que queria e ela também.
O Pietro não é o Marcello Solara.
Isso é verdade,
O Marcello nunca deixaria a Elisa tratá-lo como você trata o Pietro.
Você deveria ter me contado, deveria ter me consultado.
Por quê?
Você foi embora, disse que pensaria em nós. Todos dizem a mesma coisa.
Você fez o que queria, esqueceu a gente aqui.
Eu quero vê-la.
Não, você acabou de chegar,
ela está preparando uma surpresa para você.
Eu não me importo. Onde ela mora?
Esse. Amanhã usamos o outro.
Ele é cheio de flores.
O que aconteceu?
Além de minha irmã estar noiva do Marcello Solara,
agora estão morando juntos.
Vou visitá-la agora.
E eu fico aqui sozinho?
Você sabe quem são o Marcello e o Michele Solara?
São dois camorristas.
Isso mesmo.
Minha irmã é noiva de um cara que ameaça as pessoas,
extorque os lojistas e faz empréstimos que destroem a vida de qualquer um.
Os Solaras espancam as pessoas,
mandam mata-las ou fazem isso com as próprias mãos.
O que me diz agora?
Eu vou com você.
Não, fique com as meninas, eu te vejo mais tarde.
O que são camorristas?
Quer brincar? Vamos brincar.
Eu queria tomar um ar fresco, Lila.
O que seria aceitável em Milão ou Florença,
o livre uso do corpo e dos desejos de uma mulher,
viver juntos sem se casar,
era algo inconcebível no bairro.
E minha mãe tinha ficado feliz.
Ela, que ficou furiosa por ter me casado no civil,
e não na igreja.
Ela, que chamava a Lila de vadia por morar com o Enzo,
e a Ada uma prostituta por ser amante do Stefano.
Ela aceitou que sua filha mais nova dormisse com o Marcello Solara.
Uma má pessoa.
SUA MEMÓRIA VIVERÁ ENTRE NÓS
MERCEARIA CARRACCI
Lenu!
Entre.
Está me esmagando!
Só um minuto.
Entre.
Que bom que veio.
Você está ótima.
Você também.
Como estão as meninas?
Estou morrendo de saudades delas.
Elas cresceram.
A Dede já fala como uma mocinha e a Elsa tem aquele temperamento.
Que brincos lindos.
Você é tão elegante.
Prove em você.
Sério?
Ficaram bem em mim, não é?
Pode ficar com eles.
De verdade?
Claro.
Ficaram lindos em você.
Pensei que você brigaria comigo,
iria dizer que está contra mim e o Marcello.
Eu sou absolutamente contra.
Por que você é contra?
- Os Solaras são pessoas más. - O Marcello não é.
Quando você ficou grávida da Elsa, a mamãe foi te ajudar
e fiquei com toda a família nos ombros.
Uma vez, fui fazer compras no supermercado dos Solaras
e o Rino me disse: "Deixe a lista, entregamos para você."
Marcello me cumprimentou de longe como se dissesse:
"Eu mandei ele fazer isso."
A partir daquele momento, ele sempre foi muito bom comigo,
nunca se comportou vulgarmente como um Solara.
Por que essa cara? Não acredita em mim?
É tudo tão claro.
Ele vai te usar, vai enjoar do seu corpo e te largar.
Isso não é verdade.
Marcello me ama, se você não acredita, não posso fazer nada.
Desde que estou com ele, a minha vida mudou.
Todos me tratam como uma rainha, prestam atenção em mim.
Claro, você já está acostumada a isso.
Você escreveu um livro, é famosa.
Mas eu não, eu fiquei empolgada.
Por favor,
não seja dura com a mamãe e o papai.
Você sabe como eles são.
Eles estão do meu lado e dos nossos irmãos também.
Então, por que você não se casa?
Nós vamos nos casar.
Marcello tem que resolver alguns negócios complicados primeiro,
mas assim que ele puder, vamos nos casar.
Cuidado, Elisa.
Não desapareça. E se acontecer alguma coisa, me ligue.
- Para onde vai? - As meninas estão em casa.
A mamãe não disse nada?
Todo mundo está vindo almoçar aqui.
- Todo mundo quem? - Todos.
- Oi. - Elisa!
- Oi. - Oi, Pietro!
Quase não te reconheci.
- Viu que meninas lindas? - Sim.
Oi, mamãe.
Me obrigaram a vir.
Assim que eu descobrir o que está acontecendo, eu te falo.
Olha o que trouxemos.
Vou colocar aqui na mesa e você leva para a cozinha.
Vou ganhar mais presentes?
Claro! Nós damos um jeito.
- Sente-se ao meu lado hoje. - Deixe-o em paz.
- Eu não mordo. - Você sempre morde!
- Nos damos bem. - Claro, nos damos sim.
Tão linda e bochechuda!
Você sabe que temos o mesmo nome?
O nome dela é Elsa, não Elisa.
É quase a mesma coisa.
Vá e sente-se no sofá.
- Elisa, como posso ajudar? - Arrume a mesa.
- Com essas coisas que você preparou? - Sim.
Ela é tão linda!
Abaixe isso! Você é surdo?
Abaixe você já que está de pé.
O que eles disseram?
- Estão falando em dialeto napolitano. - Entendi.
Pensou que seu pai tinha mudado?
- Oi, Gigliola. - Olá.
Me dê isso aqui.
- Olá, senhora. - Como está?
- Bem, e você? - Tudo bem.
Venham para a cozinha.
Olá.
Ele cresceu tanto.
Como vai, Gigliola?
Minha querida, estou bem, você está bem, estamos todos bem.
Se não fosse por meu marido,
eu teria ficado em casa, só queria deixar claro.
Viemos prestar uma homenagem a vocês professores.
Esse é o gênio da universidade?
Nossa, que cabelo lindo seu marido tem!
É um prazer, Pietro.
Não se incomode, fique sentado,
ninguém nunca se levantou aqui para cumprimentar uma senhora.
Olá, Vitório.
Então veja, Pietro...
Maria, venha pegar a bebê.
Dê a bebê para ela.
- Quer ajuda, Imma? - Obrigada.
- Qual é o nome dela? - Elsa.
Elsa? Que nome lindo!
Elsa!
Lenu, me ajude aqui.
Gostou da casa?
Conversou com sua irmã?
Guardanapos, pratos.
- Quer brincar? - Sim. Posso?
Vá. Não se suje, tenha cuidado.
- Como estou? - Linda.
- Oi, Gigliola. - Oi, Elisa.
Quanta modéstia, não acham?
- Olá! - Entre, mamãe. Que prazer!
Oi, Michele.
Immacolata, você chegou!
Trouxe um pouco de comida. Parabéns!
Obrigada pelo convite, ficamos muito felizes.
Estou feliz por terem vindo.
Parabéns, paz, saúde e sorte, são os meus votos.
Obrigada! Você é tão querido.
- Olá, Marcello. - Don Vittorio, como vai?
Elena!
E aí, tudo bem?
Você está linda, linda como sua irmã.
Minha sogra faz 60 anos hoje.
Quem é ele?
É o marido da Lenuccia.
- O professor. - Pietro.
Prazer, meus parabéns.
- Professor, está tudo resolvido. - Isso.
Está quente.
Leve as garrafas para a cozinha.
- Vou continuar aqui. - Vou te ajudar.
Não, é seu aniversário, deixe comigo!
Oi, Michele.
Oi, Lenu.
- O que houve? - Ele me machucou.
Eu não fiz nada!
Claro, como se eu não soubesse que você é um delinquente!
Deixe-o em paz.
- O que está comendo? - Costeletas.
Vá para dentro, então.
Eu atendo.
É você, tudo bem?
Coloque aqui dentro. Sua bagagem chegou.
- Mandou pegar no hotel? - Sim.
Você não vai ficar em um hotel, temos muitos quartos.
Não quero ficar chateada.
Pode levar tudo de volta.
Pode deixar tudo aí!
Lenu, estou muito feliz em recebê-los em minha casa.
- É uma grande honra para mim. - O quê?
De qualquer forma, pedi permissão ao seu marido.
- Não faria isso sem sua autorização. - Pietro, não podemos ficar aqui.
Você quer ficar? Leve as malas lá para dentro.
Ela vai te mostrar onde é.
- Com licença. - Com licença.
- Olá. - Olá a todos!
- Garoto! - Onde está a Dede?
- Estão todos na cozinha. - Vá.
- Oi, Lenu. - Oi, Gennarino.
- Oi, Lila. - Olá.
- Oi, Enzo. - Oi, Lila.
- Oi, Lila! - Oi.
Olá, Enzo.
Como está?
- Esse é o marido da Lenu. - É um prazer, Lila.
- Pietro, prazer. - Oi, Lenu.
Agora que a outra rainha chegou, já podemos comer?
As crianças já comeram, estou com fome.
Vamos comer, está tudo pronto.
Está faltando uma cadeira.
Marcello, onde eu me sento?
- Eu disse para você pegar as cadeiras. - Vou sentar aqui.
Você tem que provar isso, foi a minha mãe que fez.
Não, não aguento mais nada.
Diga se gostou. A mamãe nunca faz isso para nós, não é, Lenu?
Vou provar.
- Mãe, por que nunca fez isso antes? - Claro que eu faço!
Sílvio!
Vá comer a sobremesa lá!
Deixe-o em paz.
Pietro, me dê o seu prato, fiz uma parmegiana para você.
Onde comprou esse vinho?
Você gostou?
É de um amigo em Caserta.
Você não acha que precisamos comprar um novo estabelecimento?
Marcello, esses pratos não servem.
- Parabéns! - Parabéns, mamãe.
Que você viva até os 100! Um brinde à mamãe!
À mamãe!
- Muitas felicidades, senhora. - Obrigado, professor.
Você não é daqui, então não conhece os méritos de nossa mãe.
Somos gente boa, meu avô começou com um bar.
Aos poucos, meu pai transformou em uma confeitaria
conhecida em toda Nápoles.
Agradeço também a Spagnuolo, pai de minha esposa.
Mas devemos tudo à nossa mãe.
As pessoas que não gostam de nós espalharam boatos feios sobre ela,
mas estamos acostumados a fazer negócios, a ser pacientes.
Além disso, a verdade sempre prevalece.
A verdade é que essa mulher é muito inteligente,
ela é forte, sempre trabalhou e nunca aproveitou nada.
Ela fez tudo pelos filhos.
Michele é um filho de ouro, mas tem um defeito, fala demais.
E sempre exagera.
Não, mamãe, tudo o que ele disse é verdade.
Ninguém sabe o quanto você é generosa.
- Ela também é linda, não é? - Sim, linda...
Você sabe que é linda.
Hoje estamos aqui, em primeiro lugar, para dar as boas-vindas
a esses dois importantes professores.
Segundo, para comemorar o aniversário da minha mãe.
Terceiro,
para desejar muitas felicidades à Elisa e ao meu irmão
e que o casamento chegue o mais breve possível.
E quarto, se me permitem,
gostaria de brindar a um acordo que pensei que nunca faria,
mas, em vez disso, está saindo melhor do que pensei.
Lenu, não se ofenda, você é inteligente, percorreu um longo caminho,
você trabalhou em jornais,
te conhecemos desde que éramos crianças, estamos orgulhosos de você.
Mas tenho certeza de que você também vai concordar.
Só existe uma mulher aqui igual à minha mãe.
Lila tem uma coisa viva em sua cabeça que nenhum de nós tem.
Uma coisa que, se ela estiver de mau humor, pode machucar as pessoas,
mas se ela estiver de bom humor, pode impressionar as pessoas.
Há muito tempo queria ter comprado isso.
Sim, comprar, como você faz com pérolas e diamantes.
Venha cá, Lila.
Até há alguns meses, não parecia possível,
mas agora demos um grande passo à frente.
Quero fazer um brinde a isso.
A senhora Cerullo administra o centro de processamento de dados
onde ficava a fábrica de embutidos do pobre Soccavo,
que ele descanse em paz.
Se você me der a honra, professora Lenu,
gostaria de convidá-la para visitá-lo amanhã.
Não é, Lila?
Michele acha que eu faço milagres, mas isso é besteira.
Até eu aprendi e só estudei até a quinta série.
Ela sempre quer estar certa. Um brinde!
Às coisas bonitas da vida!
Tenho muita curiosidade de conhecer o centro.
Posso te levar amanhã.
- O Marcello vai te levar. - Não se preocupe.
E você precisa me contar tudo sobre seu trabalho.
É um conjunto de máquinas...
- Lenu, preciso te contar uma coisa. - O quê?
Você já viajou de avião?
A história do avião de novo!
Ela ainda não sabe.
É maravilhoso.
Nós fomos para a Alemanha, eu fui com ele a trabalho.
No começo, eu fiquei com medo por causa da turbulência,
mas depois eu vi as nuvens brancas, o céu azul, as cores da terra
e descobri que acima das nuvens o tempo está sempre bom.
- Adivinha quem conhecemos em Düsseldorf? - É verdade!
- Não contamos a ela. - Não.
- Quem foi? - Antonio.
- Ele mandou um abraço. - Ele está bem?
Antonio de Melina?
- Ele mandou uma coisa para você. - Vá buscar.
Quem é Antonio?
Um funcionário nosso.
Um dos namorados de sua esposa.
Que fofoqueiro.
De qualquer forma, os tempos mudaram,
hoje as mulheres têm muitos namorados e se gabam disso mais do que os homens.
- Quantas namoradas você já teve? - Só amei minha esposa.
Vamos, somos uma família.
Vamos lá!
Nós somos família!
É verdade.
Quer que eu diga no seu ouvido quantas eu tive?
Vá em frente.
É impressionante.
Professor, meu irmão pegou todas as mulheres de Nápoles.
Ele está brincando!
- Você não sabia? - Não.
- Ficou feliz? - Muito feliz.
- Você sabia? - Não.
É o livro que a Lenuccia escreveu, mas em alemão.
Viu como ela é famosa? Muito bem!
Deixe eu ver o livro.
Só dá para entender o "Elena Greco".
Estou vendo. Você fala alemão também?
Não.
Então não enche, eu estou vendo!
Deixe ela ver.
Parabéns, Lenu.
Por tudo, você merece.
Seu livro, seu marido, suas filhas...
Você tem o que merece, trabalhou duro para isso,
sem machucar ninguém ou passar por cima do marido dos outros.
Obrigada.
- Desculpe, mas eu tenho que ir. - Aonde você vai?
Silvio!
- O que aconteceu? - Ela sempre cria problemas...
Gigliola, aonde você vai?
Ela sempre estraga meu dia.
Vamos logo!
Primeiro, vamos comer o bolo que seu pai fez.
Vamos.
Ainda falta a sobremesa.
Vamos comer a sobremesa e depois iremos.
Sente aqui agora!
Gigliola...
Vamos pegar a sobremesa.
Fique perto do papai.
Desculpe, professor.
Não se importe com ela.
Aproveite o bolo.
- Quer mais alguma coisa? - Não, obrigada.
Vamos limpar a mesa e colocar o bolo aqui.
- Lila, quer ver? - Não.
Gennarino, venha aqui.
Olha onde estamos.
Por que deixou eles trazerem toda a nossa bagagem para cá?
Como eu ia adivinhar o que eles queriam?
Não, Pietro, você nunca me escuta.
Quantas vezes eu te disse de onde eu venho?
Se eles praticamente me obrigaram, o que eu podia fazer?
Qual é!
Até os seus pais disseram: "Professor, aceite!"
Você deixa eles te manipularem.
Você só se impõe com pessoas educadas.
Talvez porque as pessoas educadas não te obriguem a ficar com elas.
Como posso confiar em você?
Deixo você por um momento e olha o que faz.
Elena, esquece. Amanhã saímos cedo.
Nem posso mais confiar na sua mãe.
O livro foi publicado na Alemanha há dois anos e eu não fazia ideia.
Amanhã você vai liga para minha mãe e para a editora
e pede explicações.
De qualquer forma, eu me diverti.
Sua mãe é muito inteligente e gentil.
Seu pai é tão carinhoso que me faz sentir vergonha.
A Elisa...
ela te ama muito!
A Gigliola...
Ela é um animal enjaulado.
Não.
Ela é autêntica.
O Enzo não fala muito.
O Enzo sempre foi assim.
Sim, eu me lembro em Florença.
Mas ele parece uma boa pessoa.
Ao contrário dos outros.
Os Solaras?
São dois bandidos, eles realmente parecem ser...
maliciosos e malvados.
São dois criminosos.
E ainda conseguem ser simpáticos.
Incrível.
Então? Quem mais?
A Lila.
A Lila foi a que mais me incomodou.
Você falou com ela o tempo todo.
Posso dizer o que penso?
Acho que Lila é a pior de todas.
Com certeza, ela é muito inteligente, encantadora, não vou negar.
Mas ela é...
é como se sua inteligência semeasse discórdia.
É uma inteligência maligna,
como seu charme.
E eu não entendo como você pode considerá-la sua amiga.
Elena, acho que ela te odeia.
Por quê?
Não sei, o jeito como ela olha para você,
a forma como ela se relaciona com você.
Não entendo como a relação de vocês durou tanto.
Talvez vocês escondam uma da outra
coisas que poderiam estragar tudo?
Ou não entendo nada sobre a Lila
ou não entendo nada sobre você.
Isso é um pouco mais preocupante.
Então...
O quê?
Dá para ver que a Lila e o Michele foram feitos um para o outro.
Acho que eles são amantes.
E se não forem, em breve serão.
Que absurdo.
Você acha que sabe tudo,
mas não entende nada sobre a Lila.
Nunca mais fale dela assim.
Boa noite.
A Lila tinha passado uma impressão,
o Pietro percebeu como ela era especial,
isso o assustou tanto que ele precisou se afastar dela.
Você entende alemão agora?
Eu entendo tudo primeiro que você.
O livro é melhor em alemão do que em italiano.
Prove.
É delicioso.
Você rasgou o presente do Antonio?
Agora você vai comer tudo!
O que foi? Não prefere em alemão?
Quer um pouco de azeite? Uma pitada de sal?
Por que você decidiu investir nesta área?
Não sei!
Assim que começar a dar dinheiro, meu irmão parte para a próxima.
- E você vai junto? - O que posso fazer?
Ouvi dizer que você tem negócios na Alemanha.
Na Alemanha ou na Itália não importa,
o mundo é um só e tudo é igual.
Eu sou mais comunista que os comunistas,
mais revolucionário que os revolucionários.
Acho que tudo deveria começar de novo.
E se começar de novo, estarei na primeira fila.
Mas o amor é o mais importante.
O que se pode fazer?
Por aqui, professor.
Foi isso que o Michele alugou.
Eu ouço um zumbido estranho, é sempre assim?
É o som dos equipamentos eletrônicos,
não suporto, é por isso que nunca venho aqui.
Para que servem tantos botões...
Nem se dê ao trabalho, é muito complicado.
A Lila e o Enzo sabem de tudo.
Sabe o que eu gosto de fazer, professor?
- O quê? - Andar pelo bairro.
Visitar a minha mãe, e sempre que possível,
ir à casa da Elisa.
Nada é melhor do que saber que ela está esperando por mim.
Que ela está cozinhada para mim, que vamos falar do nosso dia.
Essas coisas, você entende?
- Senhora Cerullo... - Fique quieta! Só faça o que eu pedi!
Vocês estão aqui.
O professor queria entender como essa coisa funciona.
Não é uma coisa, é uma máquina.
Tem tantas coisas para explicar aqui.
Oi!
Cartões magnéticos, fitas, programações.
Oi, Lenu.
O Enzo me explicou naquele noite,
fiquei curioso para ver isso funcionando.
Sim, mas agora quero falar com a minha amiga.
Maria, vamos ver se você aprendeu,
explique o computador para o professor.
Depois, me diga se você entendeu
e se não tiver entendido, eu me resolvo com a Maria.
Venha comigo.
O que você achou?
Parabéns.
Parabéns a você, Lenu.
Você tem um marido bonito e inteligente.
Ele fala como se fosse um religioso mesmo não sendo,
conhece as coisas antigas e modernas.
Ontem, ele me contou um monte de coisas sobre Nápoles.
Fiquei com vergonha, sou napolitana e não conhecia nada.
Como está o Gennarino?
Ele cresceu e fala mais.
Ele me contou tudo de quando estavam na praia.
O que ele disse?
Ele deveria ter me dito alguma coisa em particular?
Não, nada.
Estou feliz que ele tenha se divertido.
E o Enzo?
Trabalhamos muito e quase não nos vemos, mas está tudo bem.
Ficou sabendo do Stefano?
Ele perdeu tudo.
Ele mesmo devolveu tudo.
A polícia o encontrou com os bens roubados
e o prenderam.
Já o soltaram, mas ele precisa ter cuidado.
Ele não tem nada.
Eu dou dinheiro para ele agora, não o contrário.
Como as coisas mudam!
Se eu tivesse ficado com ele, estaria falida como todos os Carraccis.
E em vez disso, eu sou a Raffaella Cerullo
e administro este centro para o Michele Solara
por 425.000 liras por mês.
Como resultado, minha mãe me trata como uma rainha,
meu pai já esqueceu tudo, meu irmão suga dinheiro de mim,
a Pinuccia agora diz que me ama
e os filhos dela até me chamam de "tia querida".
As coisas são diferentes quando temos dinheiro.
Um dia, serei reduzida a diagramas,
vou virar um cartão perfurado e você não vai mais me encontrar.
- Que loucura, minha cabeça está a mil! - Não gosta do seu trabalho?
É chato, o oposto do que parecia no início.
Esperamos que as novas máquinas cheguem em breve,
elas serão muito mais rápidas.
Ou não.
A velocidade estraga tudo.
Como as fotos que saem borradas.
O Alfonso usou essa expressão.
Ele me conta tudo sobre a amizade de vocês?
Você é a única pessoa com quem ele fala.
O Alfonso quer ser meu amigo, mas ele quer ser igual a mim.
Ele quer ser uma mulher como eu.
Eu disse a ele: "Você é um homem, não sabe nada sobre mim."
"Mesmo que fosse igual a mim, agisse como eu, não saberia nada."
Sabe o que ele me confessou?
- Que ele sempre gostou do Michele. - Do Michele?
Michele Solara, isso mesmo.
Ele queria que o Michele gostasse dele do mesmo jeito que gosta de mim.
Eu disse: "Tudo bem, podemos ser amigos,
mas não pense que você pode ser uma mulher como eu,
você só seria uma mulher do ponto de vista de um homem.
Pode me copiar, pode ser um retrato exato de mim,
mas a minha loucura será sempre minha."
Gostaria de visitá-lo, ver como ele está.
E você como está?
Parabenizou a Elisa?
Dormiu bem na casa do Marcello?
Está feliz que a velha bruxa tenha chegado aos 60?
Se é o que a minha irmã quer, o que posso fazer? Abrir a cabeça dela?
Viu só?
Nos contos de fadas, você faz o que quer, na vida real, faz o que pode.
É por isso que deixa o Michele usar você? Não precisava disso.
Sou eu que estou usando ele, não o contrário.
Vai sonhando.
Espere e veja.
O que eu tenho a ver com isso?
Eu não gosto quando você faz isso.
- Você desapareceu, então não se meta. - O que quer dizer com isso?
Que só poderia criticá-la se eu morasse em Nápoles?
Nápoles, Florença, vocês não fazem nada em lugar nenhum.
- Quem disse isso? - Os fatos.
Eu conheço meus fatos, não você.
Você me deixa com raiva e eu digo coisas sem pensar.
Você fez bem em deixar Nápoles.
Sabe quem está de volta?
Quem?
Nino.
Como você sabe?
A Marisa me contou. Ele conseguiu uma vaga na universidade.
Ele não gostou de Milão?
Ele se casou com uma mulher parente de um grandão do Banco di Napoli
e eles têm um menino de um ano.
- Você pretende visitá-lo? - Não.
Mas se eu o encontrar, vou dizer que o Gennaro não é filho dele.
Eu deveria ter perguntado: "Você quer voltar com o Nino?"
Eu sei o que você vai fazer,
vai deixar o Enzo, se divorciar de Stefano
e se casar com o Nino.
Vocês vão unir a inteligência e se tornar algo maior juntos.
Mas eu não disse uma palavra.
Por que eu estava tão ansiosa?
Por causa da Lila, por causa do orgulho dela.
Só de olhar para ela, eu ficava agressiva.
Que sonho horrível eu tive.
Eu não gostava nem um pouco de mim.
Eu disse a mim mesma: "Você tem que aceitá-la como ela é.
E se você não consegue ser gentil e carinhosa, aprenda a ser.
É isso que você deve se tornar."
"Tornar-se" era um verbo que eu sempre tive obsessão,
mas eu só percebi isso naquela ocasião.
Sempre quis me tornar algo, mas nunca soube o quê.
Eu tinha medo que a Lila se tornasse alguém
e eu ficasse para trás.
- Mamãe, podemos brincar? - Não, querida, estou cansada.
A Mamãe está cansada, deixe ela descansar.
- Eu brinco com você, certo? - Certo.
O meu "tornar-se" tinha, na verdade,
se tornado a sombra dela.
Eu tinha que começar a me tornar novamente, mas só para mim,
como um adulto e separado dela para sempre.