1 00:00:24,123 --> 00:00:27,794 CERULLO SAPATARIA 2 00:00:42,509 --> 00:00:46,012 SUPERMERCADO - UTENSÍLIOS DE COZINHA 3 00:00:50,116 --> 00:00:51,484 Mamãe! 4 00:00:52,886 --> 00:00:54,521 Mamãe! 5 00:00:58,258 --> 00:00:59,559 Mamãe! 6 00:01:00,593 --> 00:01:02,028 Mamãe! 7 00:01:16,543 --> 00:01:17,977 FARMÁCIA 8 00:01:27,654 --> 00:01:28,922 Mamãe! 9 00:01:28,988 --> 00:01:30,723 O CORPO É MEU 10 00:01:35,962 --> 00:01:39,232 A PARTIR DE AGORA, NÓS DECIDIMOS 11 00:01:48,575 --> 00:01:51,277 Meu irmão? Eu não o vejo há dois meses. 12 00:01:51,344 --> 00:01:53,746 Não sei onde ele está. O que eu tenho a ver com isso? 13 00:01:53,813 --> 00:01:55,248 Mamãe! 14 00:02:03,122 --> 00:02:06,259 Nunca mais solte minha mão, entendeu? 15 00:02:13,166 --> 00:02:15,535 A AMIGA GENIAL HISTÓRIA DE QUEM FOGE E DE QUEM FICA 16 00:03:21,434 --> 00:03:24,904 CAPÍTULO 21 TERROR 17 00:03:24,971 --> 00:03:27,974 Sabem quando um homem diz: "Você é minha"? 18 00:03:28,041 --> 00:03:29,375 Sim! 19 00:03:29,442 --> 00:03:32,578 Sabe quando respondemos: "Sim, eu sou sua"? 20 00:03:32,645 --> 00:03:34,147 Sim! 21 00:03:34,213 --> 00:03:36,883 Nós estamos dizendo a mais pura verdade, 22 00:03:36,949 --> 00:03:39,485 que somos propriedade dos homens. 23 00:03:41,054 --> 00:03:45,692 E quando ousamos desobedecer-lhes, eles nos batem, nos matam! 24 00:03:46,459 --> 00:03:49,162 Chegou a hora de acabarmos com isso. 25 00:03:49,228 --> 00:03:53,266 Nunca mais vamos responder: "Sim, eu sou sua"! 26 00:03:53,332 --> 00:03:59,038 Vamos aprender a ser completas e donas de nós mesmas. 27 00:03:59,572 --> 00:04:04,077 Nossos corpos são nossos, nossas cabeças são nossas! 28 00:04:04,143 --> 00:04:06,946 Você é dona de si mesma, grite bem alto! 29 00:04:07,947 --> 00:04:11,284 Eu sou minha própria dona! 30 00:04:11,350 --> 00:04:13,786 Eu tenho o poder! 31 00:04:13,853 --> 00:04:17,490 Sou minha própria dona e tenho o poder! 32 00:04:17,557 --> 00:04:21,794 Aos camaradas do sexo masculino que estão aqui hoje, 33 00:04:21,861 --> 00:04:24,997 quero dizer a vocês, muito educadamente... 34 00:04:25,064 --> 00:04:26,666 Vão embora! 35 00:04:27,467 --> 00:04:29,235 A praça é nossa! 36 00:04:29,302 --> 00:04:32,071 Fora! A praça é nossa! 37 00:04:32,138 --> 00:04:33,873 Vão embora! 38 00:04:37,810 --> 00:04:40,279 MOVIMENTO DE LIBERTAÇÃO DAS MULHERES 39 00:04:41,280 --> 00:04:44,417 - Parem, isso é inaceitável! - Estamos aqui para ajudá-las. 40 00:04:50,056 --> 00:04:58,056 Tremam de medo, as bruxas estão aqui! 41 00:05:02,401 --> 00:05:04,470 Não fuja novamente, entendeu? 42 00:05:04,537 --> 00:05:06,873 É você que não deve fugir mais! 43 00:05:06,939 --> 00:05:08,474 Sente-se um pouco. 44 00:05:09,809 --> 00:05:11,144 Segure a Elsa. 45 00:05:23,256 --> 00:05:24,457 Vamos. 46 00:05:31,764 --> 00:05:35,234 Já disse para não levar as crianças para as manifestações! 47 00:05:35,301 --> 00:05:37,403 Mariarosa deveria ter ido também. 48 00:05:37,470 --> 00:05:40,907 Queria que ela tivesse visto a Dedé e a Elsa, mas ela perdeu o trem. 49 00:05:40,973 --> 00:05:43,776 Esqueça a minha irmã! Entendeu? 50 00:05:43,843 --> 00:05:45,812 Ela é a última pessoa com quem você pode contar. 51 00:05:45,878 --> 00:05:48,447 De qualquer forma, havia outras crianças. 52 00:05:48,514 --> 00:05:50,683 Todo mundo leva os seus filhos para as manifestações. 53 00:05:50,750 --> 00:05:54,821 Se todo mundo faz idiotices, não deixa de ser uma idiotice! 54 00:05:54,887 --> 00:05:56,923 Você até ficou doente! 55 00:05:59,058 --> 00:06:01,694 - Não é verdade. - É sim! 56 00:06:02,528 --> 00:06:04,263 É verdade sim. 57 00:06:06,065 --> 00:06:07,900 De qualquer forma, já chega! 58 00:06:07,967 --> 00:06:11,003 Vou aonde eu quiser e levo minhas filhas aonde eu quiser. 59 00:06:11,070 --> 00:06:14,874 Não sou sua terceira filha e você não é meu pai nem meu chefe. 60 00:06:14,941 --> 00:06:16,742 Mas sou o pai da Dedé e da Elsa! 61 00:06:16,809 --> 00:06:18,177 Entendeu? 62 00:06:34,627 --> 00:06:36,629 E sou seu marido também. 63 00:06:36,696 --> 00:06:38,531 Me preocupo, porque me importo com você. 64 00:06:40,366 --> 00:06:42,935 Você gostava de tanta coisa. 65 00:06:43,870 --> 00:06:47,740 Você não escreve mais livros ou para os jornais, nada. 66 00:06:47,807 --> 00:06:51,244 Você só lê, mas só são leituras superficiais. 67 00:06:54,113 --> 00:06:56,449 Você corre o risco de se perder. 68 00:07:00,920 --> 00:07:04,423 CUSPINDO EM HEGEL A MULHER CLITORIDIANA E A MULHER VAGINAL 69 00:07:04,690 --> 00:07:07,693 Você não se importa com minhas leituras e o meu trabalho. 70 00:07:09,362 --> 00:07:12,465 Você só quer que eu seja uma mãe carinhosa e uma esposa. 71 00:07:15,301 --> 00:07:16,903 Você está muito chato, 72 00:07:16,969 --> 00:07:20,940 e agora quer me ensinar o que ler, o que fazer. 73 00:07:24,911 --> 00:07:26,212 Atenda você! 74 00:07:30,716 --> 00:07:31,918 Alô? 75 00:07:32,785 --> 00:07:34,487 Sim, ela está aqui. 76 00:07:34,553 --> 00:07:36,022 É para você! 77 00:07:39,091 --> 00:07:41,127 Fique olhando o macarrão. 78 00:07:41,193 --> 00:07:42,428 Já vou. 79 00:07:44,830 --> 00:07:47,633 - Alô? - Len, é a Carmela. 80 00:07:48,501 --> 00:07:51,904 - Oi, Carmela, como vai? - Mal, Len. 81 00:07:51,971 --> 00:07:55,308 Por isso liguei. Mataram o Gino. 82 00:07:58,344 --> 00:07:59,946 Como isso aconteceu? 83 00:08:00,212 --> 00:08:02,581 Atiraram nele na farmácia. 84 00:08:02,848 --> 00:08:05,584 A polícia veio até o posto de gasolina. 85 00:08:05,651 --> 00:08:09,088 Eles estavam procurando pistas, acham que o Pasquale está envolvido. 86 00:08:09,155 --> 00:08:11,257 Mas não o vejo há meses. 87 00:08:12,124 --> 00:08:14,827 - Ele te procurou? - Não. 88 00:08:16,062 --> 00:08:17,430 Por quê? 89 00:08:18,531 --> 00:08:22,868 Um tempo atrás, ele pediu seu telefone e endereço. 90 00:08:24,303 --> 00:08:26,372 Se souber de alguma coisa, me avisa. 91 00:08:27,340 --> 00:08:29,508 Eu não sei de nada, eu juro. 92 00:08:30,743 --> 00:08:32,611 Acha que eu não te contaria? 93 00:08:32,678 --> 00:08:36,615 O bairro está em guerra, os companheiros devem tomar cuidado. 94 00:08:36,682 --> 00:08:39,151 Os fascistas até ameaçaram a mim e ao meu marido. 95 00:08:39,218 --> 00:08:42,621 Dizem que o Pasquale incendiou a filial da MSI 96 00:08:42,688 --> 00:08:44,690 e o supermercado do Solara. 97 00:08:45,624 --> 00:08:47,059 E o que você acha? 98 00:08:47,126 --> 00:08:48,761 Estou assustada. 99 00:08:49,962 --> 00:08:52,598 O Pasquale está no topo da lista dos fascistas. 100 00:08:52,665 --> 00:08:54,633 Tenho medo de que o matem. 101 00:08:55,401 --> 00:08:57,603 - Já pediu ajuda à polícia? - Não. 102 00:08:57,670 --> 00:08:59,872 Eles são mais fascistas do que os próprios fascistas. 103 00:09:00,306 --> 00:09:03,376 Se você souber de alguma coisa, por favor me ligue. 104 00:09:03,843 --> 00:09:05,044 Ligo sim. 105 00:09:07,413 --> 00:09:08,814 Mande um abração ao seu marido. 106 00:09:08,881 --> 00:09:10,483 E dê um beijo nas meninas. 107 00:09:11,350 --> 00:09:12,685 Tome cuidado. 108 00:09:27,366 --> 00:09:28,567 Alô? 109 00:09:30,536 --> 00:09:31,670 Sou eu. 110 00:09:31,737 --> 00:09:33,339 Oi, Len, tudo bem? 111 00:09:33,639 --> 00:09:35,341 A Carmela me ligou. 112 00:09:35,875 --> 00:09:38,611 - Ela me disse que mataram o Gino. - Fiquei sabendo. 113 00:09:39,478 --> 00:09:41,781 Sabe que colocaram a culpa no Pasquale? 114 00:09:41,847 --> 00:09:44,450 Claro que descontaram no Pasquale. 115 00:09:44,517 --> 00:09:48,621 Tenho certeza de que não foi ele, mas mesmo que fosse, estou do lado dele. 116 00:09:49,588 --> 00:09:50,790 O quê? 117 00:09:50,856 --> 00:09:53,092 Os policiais deveriam colocar a culpa no cara morto, 118 00:09:53,159 --> 00:09:55,494 ele era um cara mau. 119 00:09:55,561 --> 00:09:57,496 E não culpar um trabalhador comunista. 120 00:09:58,831 --> 00:10:01,801 Lila, a Carmela está desesperada. 121 00:10:01,867 --> 00:10:04,203 Ela disse que os fascistas querem ver o Pasquale morto, 122 00:10:04,270 --> 00:10:07,273 eles o culpam por incendiar o supermercado do Solara. 123 00:10:07,339 --> 00:10:10,142 A Carmela está sempre desesperada. 124 00:10:10,209 --> 00:10:12,244 Mas por que ela te ligou? 125 00:10:13,345 --> 00:10:16,148 Pasquale queria falar comigo 126 00:10:16,215 --> 00:10:18,551 e pediu meu número para ela. 127 00:10:21,687 --> 00:10:23,956 É melhor a gente mudar de assunto. 128 00:10:25,925 --> 00:10:27,827 Eu devia ter te ligado. 129 00:10:27,893 --> 00:10:29,795 Queria te perguntar... 130 00:10:29,862 --> 00:10:32,631 Posso deixar o Gennaro com você até o início das aulas? 131 00:10:34,934 --> 00:10:36,235 Por quê? 132 00:10:37,169 --> 00:10:38,704 Tenho de trabalhar. 133 00:10:40,673 --> 00:10:42,475 Eu vou levar as meninas para a praia. 134 00:10:42,541 --> 00:10:44,410 Não pode levá-lo também? 135 00:10:45,277 --> 00:10:47,046 Lila, estou indo para Viareggio. 136 00:10:47,113 --> 00:10:50,683 Eu mal conheço o menino, se você vier com ele, tudo bem. 137 00:10:50,749 --> 00:10:53,552 Você prometeu que cuidaria dele. 138 00:10:54,253 --> 00:10:56,288 Se você ficasse doente. 139 00:10:56,355 --> 00:10:58,224 Quem disse que não estou doente? 140 00:10:59,525 --> 00:11:00,726 Está doente? 141 00:11:01,994 --> 00:11:03,062 Não. 142 00:11:03,129 --> 00:11:05,531 Por que não o deixa com o Stefano ou com sua mãe? 143 00:11:06,365 --> 00:11:08,400 Vai me fazer esse favor ou não? 144 00:11:11,570 --> 00:11:12,738 Tudo bem. 145 00:11:13,172 --> 00:11:14,373 Pode trazê-lo. 146 00:11:14,673 --> 00:11:16,442 O Enzo vai levá-lo. 147 00:11:16,509 --> 00:11:18,077 Obrigada, Len, cuide-se. 148 00:11:26,852 --> 00:11:28,621 Você vem comer? 149 00:11:38,664 --> 00:11:40,499 Os bombardeios de Brescia... 150 00:11:40,566 --> 00:11:42,801 - Pietro! - O que foi? 151 00:11:42,868 --> 00:11:46,539 Oito pessoas morreram e mais de cem ficaram feridas. 152 00:11:46,605 --> 00:11:50,910 Temos uma dramática gravação do momento do ataque 153 00:11:50,976 --> 00:11:54,180 e os momentos posteriores na Praça della Loggia. 154 00:11:56,182 --> 00:11:59,251 Fiquem calmos! 155 00:12:00,419 --> 00:12:03,022 Não saiam da praça! 156 00:12:03,589 --> 00:12:06,959 A polícia está isolando toda a praça. 157 00:12:07,826 --> 00:12:10,162 Não saiam da praça! 158 00:12:11,263 --> 00:12:13,732 Não saiam da praça! 159 00:12:14,667 --> 00:12:16,335 Trabalhadores! 160 00:12:16,402 --> 00:12:18,871 Não saiam da praça! 161 00:12:20,306 --> 00:12:21,674 A polícia! 162 00:12:36,622 --> 00:12:37,990 Bom dia. 163 00:12:38,691 --> 00:12:40,626 A Elena Greco mora aqui? 164 00:12:41,093 --> 00:12:42,161 Sim. 165 00:12:42,228 --> 00:12:44,730 Pode dizer a ela que o Pasquale e a Nadia estão aqui? 166 00:12:46,765 --> 00:12:48,033 Elena! 167 00:12:48,100 --> 00:12:50,336 O Pasquale e a Nadia estão aqui. 168 00:13:10,055 --> 00:13:11,523 Entrem. 169 00:13:17,963 --> 00:13:18,998 Oi. 170 00:13:22,534 --> 00:13:24,503 Quase não te reconheci. 171 00:13:24,570 --> 00:13:25,904 Oi, Nadia. 172 00:13:30,042 --> 00:13:31,477 O que está fazendo aqui? 173 00:13:32,745 --> 00:13:34,013 Viajando. 174 00:13:36,882 --> 00:13:38,384 Entrem. 175 00:13:41,553 --> 00:13:44,690 - Prazer em conhecê-lo, sou o Pietro. - Desculpa, não te apresentei. 176 00:13:44,757 --> 00:13:46,492 Esse é o Pietro. 177 00:13:47,393 --> 00:13:49,328 - Oi, Pietro. - Oi. 178 00:13:49,862 --> 00:13:51,196 Prazer, Pietro. 179 00:14:08,947 --> 00:14:11,250 Você veio para as manifestações? 180 00:14:15,321 --> 00:14:17,856 As manifestações são uma perda de tempo. 181 00:14:19,224 --> 00:14:20,959 Você veio de Nápoles? 182 00:14:22,328 --> 00:14:24,430 Não, estávamos na área. 183 00:14:27,966 --> 00:14:29,835 Você vai voltar? 184 00:14:30,369 --> 00:14:31,603 Não. 185 00:14:34,740 --> 00:14:36,675 Então me diga, como vai indo? 186 00:14:39,611 --> 00:14:41,880 Bem, estamos bem. 187 00:14:42,981 --> 00:14:44,183 Não é? 188 00:14:44,249 --> 00:14:45,284 Sim. 189 00:14:49,822 --> 00:14:52,691 Dedé, venha aqui. Esses dois são meus amigos. 190 00:14:52,758 --> 00:14:54,893 Ela é a Nadia, e ele é o Pasquale. 191 00:14:54,960 --> 00:14:57,763 O Pasquale e eu somos amigos desde pequenos. 192 00:14:58,831 --> 00:15:02,534 - Não eram duas? - A outra está dormindo lá em cima. 193 00:15:03,068 --> 00:15:04,603 Lá em cima... 194 00:15:06,305 --> 00:15:08,574 - Na bolsa de um terrorista... - Deixe! 195 00:15:08,640 --> 00:15:10,509 Foi encontrado um mapa dos locais... 196 00:15:10,576 --> 00:15:12,478 Abaixe o volume. 197 00:15:12,544 --> 00:15:15,714 Não te vejo há séculos e vamos assistir à TV? 198 00:15:15,781 --> 00:15:19,351 As barreiras foram reforçadas. 199 00:15:19,418 --> 00:15:23,188 Em relação ao fluxo de tráfego para a alta estação no verão, 200 00:15:23,255 --> 00:15:26,959 as autoridades confirmam grandes engarrafamentos na saída das cidades 201 00:15:27,025 --> 00:15:30,195 em todas as principais rodovias e pedem aos cidadãos... 202 00:15:30,262 --> 00:15:31,697 Pode desligar. 203 00:15:36,935 --> 00:15:39,037 Íamos começar a comer. 204 00:15:47,179 --> 00:15:49,281 Querem comer com a gente? 205 00:15:50,682 --> 00:15:52,017 - Vamos? - Sim. 206 00:15:52,084 --> 00:15:54,753 - Querem macarronada? - Sim, obrigado. 207 00:15:59,158 --> 00:16:01,093 Dedé, vá lavar as mãos. 208 00:16:02,327 --> 00:16:04,463 Vou ajudar a Elena. 209 00:16:09,968 --> 00:16:11,136 Dedé! 210 00:16:12,337 --> 00:16:13,472 Venha aqui. 211 00:16:14,873 --> 00:16:15,873 Venha! 212 00:16:17,876 --> 00:16:19,878 De onde veio esse nome, Dedé? 213 00:16:22,781 --> 00:16:24,383 O gato comeu sua língua? 214 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Alô? 215 00:16:28,220 --> 00:16:29,788 Não vai me contar? 216 00:16:30,656 --> 00:16:32,257 Está com medo de mim? 217 00:16:33,158 --> 00:16:34,359 É a minha barba? 218 00:16:35,194 --> 00:16:37,529 Não tenha medo, eu sou bonzinho. 219 00:16:39,731 --> 00:16:42,067 E se alguém lhe disser que eu sou mau, 220 00:16:42,734 --> 00:16:45,471 você tem que dizer: "Não, eu o conheci. 221 00:16:46,538 --> 00:16:47,973 Ele é bom." 222 00:16:56,381 --> 00:16:58,183 O que disse a ela? 223 00:16:58,250 --> 00:17:00,052 Eu a convenci a lavar as mãos. 224 00:17:01,186 --> 00:17:03,755 E o vinho? Cadê o vinho? 225 00:17:03,822 --> 00:17:05,390 Vou pegar. 226 00:17:05,457 --> 00:17:07,326 A cozinha é aqui? 227 00:17:07,392 --> 00:17:08,460 Sim. 228 00:17:12,397 --> 00:17:14,566 Nadia, vem comer alguma coisa. 229 00:17:14,633 --> 00:17:16,235 Não, estou sem fome. 230 00:17:16,301 --> 00:17:17,669 Tem certeza? 231 00:17:17,736 --> 00:17:19,204 - Sente-se. - Tenho. 232 00:17:22,508 --> 00:17:25,344 Não tinha vinho, peguei uma cerveja. 233 00:17:31,149 --> 00:17:33,886 - Você não bebe? - Nunca bebemos no almoço. 234 00:17:44,596 --> 00:17:46,198 Ela entende napolitano? 235 00:17:46,798 --> 00:17:49,768 Não consegui que ela me explicasse por que se chama Dedé. 236 00:17:51,503 --> 00:17:54,239 Não sei se ela entende, mas não fala. 237 00:17:56,141 --> 00:17:57,643 E você não se importa? 238 00:17:58,143 --> 00:17:59,211 Não. 239 00:18:03,382 --> 00:18:06,952 Por que você não tem ido mais a Nápoles? 240 00:18:07,686 --> 00:18:11,089 Você não vê mais ninguém, nem mesmo seus amigos. 241 00:18:11,657 --> 00:18:12,991 Eu vou um dia desses. 242 00:18:13,725 --> 00:18:17,796 Lila e eu conversamos sempre, gastamos uma fortuna em telefonemas. 243 00:18:17,863 --> 00:18:19,431 Você foi visitá-la? 244 00:18:20,699 --> 00:18:22,267 Algumas vezes. 245 00:18:28,574 --> 00:18:30,042 Como está o Armando? 246 00:18:34,413 --> 00:18:35,981 Não falamos mais com ele. 247 00:18:38,050 --> 00:18:42,154 O que eu sei é que a esposa dele foi embora com o garoto. 248 00:18:42,988 --> 00:18:44,356 Que pena. 249 00:18:44,423 --> 00:18:46,091 Por que sente pena? 250 00:18:46,825 --> 00:18:48,327 Ela fez a coisa certa. 251 00:18:52,164 --> 00:18:53,865 É bonita a sua casa. 252 00:18:55,200 --> 00:18:57,135 É como um castelo. 253 00:18:59,438 --> 00:19:01,006 Quem vive aqui? 254 00:19:01,740 --> 00:19:03,709 É uma casa tranquila. 255 00:19:04,443 --> 00:19:07,212 É uma área tranquila para pessoas chiques, certo? 256 00:19:08,480 --> 00:19:10,749 Todo mundo que mora aqui trabalha. 257 00:19:11,550 --> 00:19:14,486 E o que eles fazem? São advogados, arquitetos? 258 00:19:14,553 --> 00:19:16,021 Dentistas? 259 00:19:16,588 --> 00:19:17,889 Aristocratas? 260 00:19:18,423 --> 00:19:21,393 - Essa casa é própria? - Não, nós a alugamos. 261 00:19:21,460 --> 00:19:23,028 É alugada. 262 00:19:23,095 --> 00:19:24,963 De qualquer forma, são duas histórias. 263 00:19:26,498 --> 00:19:29,501 Vou descansar um pouco agora. 264 00:19:30,335 --> 00:19:32,070 Trabalhei muito. 265 00:19:41,246 --> 00:19:42,914 Me dê a sua mão. 266 00:19:53,025 --> 00:19:55,427 Veja como as minhas mãos são ásperas, professor. 267 00:19:57,195 --> 00:19:59,498 Se essas mãos não fossem assim, 268 00:19:59,564 --> 00:20:01,833 não existiria nem uma cadeira. 269 00:20:02,868 --> 00:20:04,670 Um carro, um prédio. 270 00:20:05,904 --> 00:20:07,439 Nem mesmo você. 271 00:20:11,543 --> 00:20:14,813 Se de repente, nós trabalhadores parássemos de trabalhar, 272 00:20:14,880 --> 00:20:16,848 tudo pararia. 273 00:20:16,915 --> 00:20:20,886 O céu cairia, a terra subiria para o céu, 274 00:20:21,586 --> 00:20:24,022 as usinas tomariam conta das cidades. 275 00:20:24,690 --> 00:20:27,693 A Arno inundaria suas casas novamente 276 00:20:27,759 --> 00:20:30,762 e só quem sempre trabalhou iria sobreviver. 277 00:20:31,963 --> 00:20:33,398 E você, 278 00:20:34,199 --> 00:20:36,368 e todos esses livros, 279 00:20:37,869 --> 00:20:39,438 desapareceriam. 280 00:20:41,940 --> 00:20:43,742 Isso é tão velho! 281 00:20:43,809 --> 00:20:46,511 Já ouvi você dizer essas coisas um milhão de vezes. 282 00:20:48,113 --> 00:20:49,681 Aqui está o macarrão. 283 00:20:54,019 --> 00:20:55,120 Eu me sirvo! 284 00:21:12,804 --> 00:21:14,005 Para você. 285 00:21:15,874 --> 00:21:18,076 Está uma delícia. Muito bom! 286 00:21:24,416 --> 00:21:25,684 Obrigado. 287 00:21:40,899 --> 00:21:42,567 Bom apetite. 288 00:21:42,634 --> 00:21:43,802 Obrigado. 289 00:21:45,704 --> 00:21:48,673 - O que foi? - Preciso ir ao banheiro. 290 00:21:48,740 --> 00:21:49,975 Vou com você. 291 00:21:50,408 --> 00:21:52,177 Vou levá-la ao banheiro. 292 00:21:58,083 --> 00:21:59,484 Ela te ama muito. 293 00:22:01,620 --> 00:22:02,988 Ela é pequena. 294 00:22:04,556 --> 00:22:06,992 Quando ela crescer, não vai te amar mais. 295 00:22:08,093 --> 00:22:10,395 Não, espero que ela me ame quando crescer também. 296 00:22:11,163 --> 00:22:13,165 Pai, quem são eles? 297 00:22:15,901 --> 00:22:17,969 Amigos da mamãe. 298 00:22:18,503 --> 00:22:20,872 Minha mãe falava de você o tempo todo. 299 00:22:22,974 --> 00:22:26,444 Você era aluna dela, mas parecia mais filha do que eu. 300 00:22:27,412 --> 00:22:29,014 Eu odiei você. 301 00:22:29,981 --> 00:22:32,217 Você também roubou o Nino de mim. 302 00:22:35,754 --> 00:22:37,622 Ele não te deixou por mim. 303 00:22:38,223 --> 00:22:40,058 Quem se importa, 304 00:22:40,125 --> 00:22:42,527 eu nem me lembro mais como ele é. 305 00:22:47,833 --> 00:22:50,235 Quando eu era menina, queria ser como você. 306 00:22:50,635 --> 00:22:52,170 Por quê? 307 00:22:53,905 --> 00:22:57,442 Você acha que é bom nascer com tudo na mão? 308 00:23:00,846 --> 00:23:04,349 Bom, você não tem que trabalhar tão duro. 309 00:23:04,950 --> 00:23:06,318 Você está enganada. 310 00:23:08,386 --> 00:23:10,488 Você recebe tudo de mão beijada 311 00:23:10,555 --> 00:23:13,024 e não tem uma boa razão para trabalhar. 312 00:23:13,792 --> 00:23:16,795 Você se sente culpada pelo que é, por não merecer. 313 00:23:18,897 --> 00:23:21,266 É melhor do que se sentir culpada por ter falhado. 314 00:23:21,333 --> 00:23:23,168 Isso foi o que a Lila te disse? 315 00:23:23,935 --> 00:23:25,136 Não. 316 00:23:28,306 --> 00:23:30,175 Eu prefiro ela a você. 317 00:23:32,510 --> 00:23:35,146 Vocês são duas idiotas e sempre serão. 318 00:23:35,547 --> 00:23:37,415 Mas você é simpática, 319 00:23:37,482 --> 00:23:39,050 e a Lila não. 320 00:23:39,117 --> 00:23:41,319 - Vamos tomar um banho. - Eu não quero. 321 00:23:41,386 --> 00:23:43,288 Não quer? Por quê? 322 00:23:50,462 --> 00:23:51,596 Vamos. 323 00:23:59,204 --> 00:24:00,338 É por aqui? 324 00:24:06,645 --> 00:24:08,847 Você agora vai me explicar quem são esses dois. 325 00:24:12,017 --> 00:24:14,586 - O que eles querem? - Eu não sei. 326 00:24:15,053 --> 00:24:16,755 Não sabe? 327 00:24:17,923 --> 00:24:19,357 Você não sabe... 328 00:24:33,171 --> 00:24:35,740 Mesmo que a Nadia tenha me ofendido muito, 329 00:24:35,807 --> 00:24:39,177 sentia que o Pasquale gostava de mim, mas não conseguia expressar isso. 330 00:24:39,244 --> 00:24:40,912 Na verdade, ele era odioso. 331 00:24:40,979 --> 00:24:46,051 O medo do Pietro explodir e eles brigarem, me deixou calada. 332 00:24:46,117 --> 00:24:50,855 Então, para não complicar as coisas, o Pietro e eu ficamos calados. 333 00:24:57,195 --> 00:24:58,530 Lembra essa música? 334 00:25:22,887 --> 00:25:25,390 Professor, você precisa encarar os fatos. 335 00:25:25,457 --> 00:25:28,059 Vocês já estão todos mortos e ainda não sabem disso. 336 00:25:29,060 --> 00:25:31,296 Tudo em você está morto. 337 00:25:31,363 --> 00:25:34,699 A maneira como você vive, como você fala. 338 00:25:34,766 --> 00:25:39,471 Essa sua convicção de que é inteligente, democrático e de esquerda. 339 00:25:39,537 --> 00:25:42,340 Mas como posso explicar isso para alguém que está morto? 340 00:25:48,480 --> 00:25:50,215 Que pena, está frio. 341 00:26:09,501 --> 00:26:11,803 Pessoal, já vamos embora. 342 00:26:15,206 --> 00:26:17,108 Tome cuidado, Senhora Airota. 343 00:26:19,611 --> 00:26:21,579 Eu queria ter conversado com a Len, 344 00:26:22,647 --> 00:26:24,649 mas acho que ela não estava em casa. 345 00:26:25,784 --> 00:26:28,386 Ou o tempo passou e as pessoas mudaram. 346 00:26:29,721 --> 00:26:32,223 E não tínhamos mais nada a dizer uns aos outros. 347 00:26:33,491 --> 00:26:34,759 Até mais. 348 00:26:35,360 --> 00:26:36,861 - Tchau, Dedé. - Até mais, Dedé. 349 00:26:36,928 --> 00:26:38,229 Tchau, professor. 350 00:26:51,309 --> 00:26:53,912 Nunca mais quero esses dois na minha casa. 351 00:26:54,779 --> 00:26:57,482 Alguém que fala assim do trabalho intelectual 352 00:26:57,982 --> 00:27:01,152 é fascista, mesmo que não saiba. 353 00:27:02,353 --> 00:27:04,789 Ela é um tipo que eu conheço muito bem. 354 00:27:05,457 --> 00:27:07,258 Não há nada naquela cabeça. 355 00:27:08,326 --> 00:27:10,095 O que está dizendo? 356 00:27:12,163 --> 00:27:15,333 Está falando de pessoas e coisas que você não conhece. 357 00:27:18,570 --> 00:27:21,172 Tudo o que você é, você deve aos seus pais. 358 00:27:22,273 --> 00:27:26,177 É fácil, e só dizer Airota e todas as portas se abrem para você. 359 00:27:33,885 --> 00:27:35,153 É melhor ficar calado. 360 00:27:41,960 --> 00:27:45,997 Aquele tapa não me machucou, já tinha levado muitos. 361 00:27:46,064 --> 00:27:49,167 Eu não era tão diferente das mulheres do bairro, 362 00:27:49,901 --> 00:27:54,072 mas o Pietro nunca tinha dado um tapa ou levado um de ninguém. 363 00:29:04,642 --> 00:29:07,045 Enquanto isso, o verão chegou, 364 00:29:07,111 --> 00:29:09,380 e as notícias dos atos terroristas 365 00:29:09,447 --> 00:29:13,885 e o alarme que se espalhou pelo país realmente me afetou. 366 00:29:14,786 --> 00:29:16,888 Não é hora de irmos? 367 00:29:16,955 --> 00:29:17,956 Vamos. 368 00:29:19,290 --> 00:29:20,858 Qual é a diferença? 369 00:29:24,128 --> 00:29:27,298 Com tudo o que está acontecendo, é como se estivéssemos em guerra. 370 00:29:27,732 --> 00:29:29,801 E não vamos para Viareggio? 371 00:29:30,501 --> 00:29:33,471 Se ficarmos em Florença, o que vai acontecer? 372 00:29:34,606 --> 00:29:36,474 Pronto, eles chegaram. 373 00:29:37,141 --> 00:29:38,376 Venha, Dedé. 374 00:29:38,443 --> 00:29:41,079 Gennarino, lembre-se do que a mamãe disse. 375 00:29:43,514 --> 00:29:45,583 O que é isso, uma floresta? 376 00:29:48,886 --> 00:29:50,154 - Oi! - Oi, Len! 377 00:29:51,289 --> 00:29:52,824 - Como está? - Bem, e você? 378 00:29:52,890 --> 00:29:54,158 Está tudo bem. 379 00:29:54,225 --> 00:29:56,394 - Oi! - Não vai cumprimentar a tia Len? 380 00:29:56,461 --> 00:29:57,595 Bom dia. 381 00:29:58,630 --> 00:30:00,031 Ele quer apertar as mãos! 382 00:30:00,098 --> 00:30:01,866 É normal, ele não se lembra de mim. 383 00:30:03,868 --> 00:30:05,069 Entrem. 384 00:30:07,138 --> 00:30:08,840 Tudo isso é seu? 385 00:30:08,906 --> 00:30:11,876 Não, só alugamos um apartamento. 386 00:30:11,943 --> 00:30:13,244 - É por aqui. - Entendi. 387 00:30:13,311 --> 00:30:15,513 - Oi! - Oi, sou Pietro, um prazer. 388 00:30:15,580 --> 00:30:17,181 Enzo, o prazer é meu. 389 00:30:17,248 --> 00:30:21,386 - Como foi a viagem? - Bem, não havia muito tráfego. 390 00:30:21,452 --> 00:30:24,088 - Gennarino! O prazer é meu. - Prazer. 391 00:30:24,155 --> 00:30:26,090 - Essa é a Dedé. - Dedé? 392 00:30:26,691 --> 00:30:28,960 - Dedé, fale com eles. - Vamos entrar. 393 00:30:34,632 --> 00:30:36,534 Vou ficar um pouco e depois tenho que rir. 394 00:30:36,601 --> 00:30:38,836 O que é isso, passe a noite com a gente. 395 00:30:38,903 --> 00:30:43,007 Preparamos as camas e o jantar, é melhor voltar amanhã. 396 00:30:43,074 --> 00:30:45,843 - Eu não quero incomodar. - Imagina! 397 00:30:48,212 --> 00:30:50,448 Lembra o que a mamãe disse? 398 00:30:50,515 --> 00:30:54,218 Senhora Elena, isto é para a Dedé e isto é para a Elsa. 399 00:30:54,285 --> 00:30:55,720 - Obrigada! - Obrigado. 400 00:30:55,787 --> 00:30:57,088 Para você. 401 00:30:57,155 --> 00:31:00,325 Na verdade, meu nome é Adele, como a minha avó. 402 00:31:00,391 --> 00:31:04,095 Essa é minha irmã Elsa, como a Elsa Morante. 403 00:31:04,162 --> 00:31:07,832 Nesse sistema, reunimos vários arquivos e informações. 404 00:31:07,899 --> 00:31:10,435 E então o sistema gerencia as contas, 405 00:31:10,501 --> 00:31:12,470 folha de pagamento e pedidos dos fornecedores. 406 00:31:12,537 --> 00:31:15,473 - E como funciona o sistema? - Com cartões perfurados. 407 00:31:15,540 --> 00:31:17,342 Cartões em que fazemos furos. 408 00:31:17,408 --> 00:31:21,379 Lila e eu preparamos o sistema para realizar operações complexas. 409 00:31:21,779 --> 00:31:24,582 - E se errar? - Como assim? 410 00:31:24,649 --> 00:31:29,020 - O computador. - De jeito nenhum, ele não erra. 411 00:31:29,087 --> 00:31:32,123 Se ele errar é porque a Lila e eu erramos. 412 00:31:32,190 --> 00:31:34,425 Quando as máquinas substituírem os homens, 413 00:31:34,492 --> 00:31:37,161 muitos empregos serão perdidos. 414 00:31:37,662 --> 00:31:40,498 Na Fiat, os robôs já fazem a soldagem. 415 00:31:40,565 --> 00:31:42,467 A Lila diz que vai ser uma coisa boa, 416 00:31:42,533 --> 00:31:45,903 só assim esses trabalhos humilhantes que desgastam as pessoas vão acabar. 417 00:31:47,538 --> 00:31:50,608 Se a Lila é tão esperta, por que ela é sua ajudante? 418 00:31:50,675 --> 00:31:54,746 O que posso dizer? Ainda estamos em um mundo de chefes homens. 419 00:31:57,048 --> 00:31:59,417 Papai, pode me trazer um pouco de água? 420 00:31:59,484 --> 00:32:00,785 A Dedé acordou. 421 00:32:01,285 --> 00:32:02,987 Ela está chamando você, vá. 422 00:32:04,689 --> 00:32:07,058 Estamos em um mundo de chefes homens! 423 00:32:08,059 --> 00:32:09,727 - Vou me recolher. - Tchau, Pietro 424 00:32:09,794 --> 00:32:12,063 - Boa noite, obrigado. - Boa noite. 425 00:32:19,570 --> 00:32:21,172 Gostei do professor. 426 00:32:21,239 --> 00:32:25,676 Ele falou mais do que o normal, deve ter gostado de você também. 427 00:32:25,743 --> 00:32:27,378 - Sente-se. - Obrigado. 428 00:32:46,798 --> 00:32:48,533 Me fale a verdade. 429 00:32:50,401 --> 00:32:53,738 Por que a Lila estava com pressa para me mandar o Gennaro? 430 00:32:53,805 --> 00:32:58,543 - O que está acontecendo? - Len, não está acontecendo nada. 431 00:32:59,143 --> 00:33:03,281 Trabalhamos muito e a escola acabou, ele não tem nada para fazer. 432 00:33:03,347 --> 00:33:06,217 A Lila achou que seria legal ele ficar com você. 433 00:33:06,284 --> 00:33:08,753 - Se for um problema, eu o levo de volta. - Não é isso. 434 00:33:12,256 --> 00:33:15,693 A Carmela me ligou, ela me contou sobre o Gino. 435 00:33:17,528 --> 00:33:19,697 Ela está muito preocupada com o Pasquale. 436 00:33:20,298 --> 00:33:24,335 Ela disse que ele estava com problemas e os fascistas querem matá-lo. 437 00:33:24,402 --> 00:33:27,371 Os fascistas querem matar todos que não pensam como eles, 438 00:33:27,438 --> 00:33:29,006 inclusive eu. 439 00:33:32,276 --> 00:33:34,145 O Pasquale esteve aqui. 440 00:33:35,213 --> 00:33:38,082 Estava estranho, não parecia o mesmo. 441 00:33:38,149 --> 00:33:40,351 Eu não entendi o que ele queria. 442 00:33:41,552 --> 00:33:44,422 Ele não me disse onde estava ou para onde estava indo. 443 00:33:44,489 --> 00:33:45,957 Sabe de alguma coisa? 444 00:33:46,023 --> 00:33:48,993 Acha que nos falamos? Ele nunca mais me ligou. 445 00:33:49,494 --> 00:33:52,463 É como eu disse, só pensamos em trabalho. 446 00:33:52,530 --> 00:33:54,799 Nós não vemos ninguém e é melhor assim. 447 00:33:55,366 --> 00:33:58,002 Cuidamos da nossa vida, não nos preocupamos com os outros. 448 00:33:58,936 --> 00:34:01,239 A Lila tem outras coisas em mente. 449 00:34:01,706 --> 00:34:03,407 Que coisas? 450 00:34:03,474 --> 00:34:05,476 Ela não te contou sobre o Michele Solara? 451 00:34:05,543 --> 00:34:07,645 Ela está com problemas com o Solara? 452 00:34:07,712 --> 00:34:09,046 Não, o contrário. 453 00:34:09,113 --> 00:34:12,850 Ele quer pegar o sistema e incorporá-lo aos negócios dele, 454 00:34:12,917 --> 00:34:14,986 e ele quer que a Lila seja a chefe de tecnologia. 455 00:34:15,853 --> 00:34:18,055 - Ela não te contou? - Não. 456 00:34:18,990 --> 00:34:22,293 Ela não quer incomodá-la, você já tem os seus problemas. 457 00:34:25,096 --> 00:34:29,667 Se ela aceitar, será um grande salto para ela 458 00:34:29,734 --> 00:34:31,969 e ganharemos uma boa grana. 459 00:34:32,837 --> 00:34:35,940 Juntos, faríamos 750.000 por mês. 460 00:34:36,607 --> 00:34:37,975 E a Lila? 461 00:34:38,042 --> 00:34:40,144 Ela deve dar a resposta em setembro. 462 00:34:40,211 --> 00:34:41,412 O que ela vai fazer? 463 00:34:41,479 --> 00:34:44,882 Já conseguiu adivinhar o que passa na cabeça dela? 464 00:34:46,083 --> 00:34:47,084 Não. 465 00:34:48,653 --> 00:34:50,655 O que você acha que ela vai fazer? 466 00:34:50,721 --> 00:34:52,857 Acho que ela vai aceitar. 467 00:34:52,924 --> 00:34:55,159 Mesmo se você não concordar? 468 00:34:56,561 --> 00:34:57,895 Mesmo assim. 469 00:35:04,302 --> 00:35:06,003 Eu não sei. 470 00:35:07,905 --> 00:35:09,941 A Lila trabalhando com os Solaras? 471 00:35:11,642 --> 00:35:13,477 O que está por trás disso? 472 00:35:16,047 --> 00:35:18,015 Vamos dormir, estou cansado. 473 00:35:50,848 --> 00:35:53,718 Enzo, me fale a verdade. 474 00:35:53,784 --> 00:35:55,720 Essa é a verdade. 475 00:36:00,091 --> 00:36:01,692 Me fale a verdade. 476 00:36:10,501 --> 00:36:14,105 O que o Enzo me disse, me empurrou de volta para aquele mundo 477 00:36:14,171 --> 00:36:18,876 que eu pensava estar me afastando, no entanto, ele continuava lá. 478 00:36:25,249 --> 00:36:27,852 Gennarino, tem croissant quentinho, quer um? 479 00:36:27,918 --> 00:36:30,187 - Ele já tomou café da manhã. - É para o lanche. 480 00:36:30,988 --> 00:36:33,424 - Venha, vamos. - Eu quero um croissant. 481 00:36:33,491 --> 00:36:35,292 Viu? Ele quer um. 482 00:36:35,359 --> 00:36:36,827 Vá buscar. 483 00:36:38,129 --> 00:36:40,097 Diga a eles que eu disse para lhe dar. 484 00:36:43,000 --> 00:36:44,769 Quer um café? 485 00:36:46,537 --> 00:36:49,407 Você disse não quando lhe ofereci 200.000 por mês 486 00:36:49,473 --> 00:36:51,609 para desenvolver novas ideias para mim. 487 00:36:52,209 --> 00:36:55,780 Também disse não para escrever livros para a nova loja Vomero. 488 00:36:56,480 --> 00:37:00,251 Arranjei-lhe um emprego como secretária de um político importante. 489 00:37:00,317 --> 00:37:03,254 Mas você sabe que sou teimoso, não vou desistir. 490 00:37:04,689 --> 00:37:06,357 Você sabe onde eu trabalho? 491 00:37:07,491 --> 00:37:09,927 Na IBM. Sabe o que é isso? 492 00:37:10,728 --> 00:37:12,496 Contrataram o Enzo também. 493 00:37:13,397 --> 00:37:17,334 Eles nos contrataram porque estudamos e somos inteligentes. 494 00:37:17,968 --> 00:37:19,437 Quanto você ganha? 495 00:37:20,271 --> 00:37:22,139 Não muito, mas é dinheiro limpo. 496 00:37:24,909 --> 00:37:27,378 - Obrigado, Michele. - Vamos indo. 497 00:37:27,445 --> 00:37:29,747 Eu sou teimoso, você sabe disso. 498 00:37:30,948 --> 00:37:33,818 - Vou te esperar para sempre. - Espere sentado! 499 00:37:33,884 --> 00:37:37,021 - Basta chamar e vou correndo. - Obrigado novamente! 500 00:37:38,289 --> 00:37:40,725 Um dia, algo estranho aconteceu. 501 00:37:40,791 --> 00:37:44,962 O Gennarino desapareceu, não foi encontrado em lugar nenhum. 502 00:37:45,029 --> 00:37:46,430 Crianças! 503 00:37:48,065 --> 00:37:49,533 Crianças! 504 00:37:49,600 --> 00:37:52,470 - Vocês viram o Gennarino? - Não vimos! 505 00:37:52,536 --> 00:37:54,505 Nós não o vimos. 506 00:37:55,172 --> 00:37:59,143 Marinella! Você viu o Gennarino? Meu filho! 507 00:37:59,677 --> 00:38:02,880 Você viu o Gennarino? 508 00:38:02,947 --> 00:38:04,815 - Você viu o Gennarino? - Não vimos. 509 00:38:05,216 --> 00:38:07,051 Alguém viu o Gennarino? 510 00:38:07,418 --> 00:38:09,186 Meu filho! 511 00:38:09,253 --> 00:38:11,655 Você viu o Gennarino? 512 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 Gennaro! 513 00:38:29,807 --> 00:38:31,542 Onde diabos você estava? 514 00:38:47,158 --> 00:38:48,759 Onde você estava? 515 00:38:48,826 --> 00:38:50,561 Eu nunca saí daqui. 516 00:39:09,446 --> 00:39:11,549 Gennaro, já chega. Me conte tudo. 517 00:39:11,949 --> 00:39:13,684 Me diga a verdade. 518 00:39:17,721 --> 00:39:19,690 Você não vai resolver nada assim. 519 00:39:19,757 --> 00:39:22,293 Fale! O que aconteceu? 520 00:39:22,359 --> 00:39:24,662 Eu queria ficar sozinho. 521 00:39:25,229 --> 00:39:27,331 O que aconteceu? 522 00:39:27,398 --> 00:39:28,866 Eu queria ficar sozinho. 523 00:39:28,933 --> 00:39:30,601 Isso não é verdade! 524 00:39:30,668 --> 00:39:33,470 Lila, pode se acalmar? 525 00:39:33,537 --> 00:39:36,140 Vou acabar com aquele desgraçado! 526 00:39:36,207 --> 00:39:38,209 - Aonde vai? - Me solte! 527 00:39:38,275 --> 00:39:39,577 Lila, se acalme! 528 00:39:39,643 --> 00:39:41,145 Lila! 529 00:39:42,046 --> 00:39:44,281 - Eu vou matá-lo! - Calma! 530 00:39:44,348 --> 00:39:46,016 Você não vai fazer isso! 531 00:39:48,953 --> 00:39:51,188 Calma, fique aqui e eu mesmo vou. 532 00:40:03,200 --> 00:40:04,935 Fique aqui. 533 00:40:11,208 --> 00:40:14,812 Lila tinha medo de que fosse a maneira de Michele chegar até ela. 534 00:40:15,512 --> 00:40:17,715 Ela achou que o Gennarino não falava, 535 00:40:17,781 --> 00:40:20,117 porque ele estava se aproximando do Michele Solara. 536 00:40:20,184 --> 00:40:22,686 Ele confiava mais nele do que na mãe. 537 00:40:23,787 --> 00:40:25,923 Michele, foi você? 538 00:40:25,990 --> 00:40:28,425 Ficou louco? Não sei do que está falando. 539 00:40:28,759 --> 00:40:32,196 O Gennarino é como meu filho, mato quem tocar nele. 540 00:40:37,234 --> 00:40:38,669 Em vez disso, 541 00:40:40,004 --> 00:40:43,507 por que não deixa Lila trabalhar comigo? Ela é muito inteligente. 542 00:40:44,975 --> 00:40:48,512 Você pode vir também. Sei que trabalha para a IBM. 543 00:40:48,579 --> 00:40:51,081 Estou abrindo uma empresa de processamento de dados. 544 00:40:53,183 --> 00:40:54,285 Pense nisso. 545 00:40:55,452 --> 00:40:57,454 Preciso de alguém como você. 546 00:40:59,623 --> 00:41:02,493 No final, as coisas iam bem entre o Enzo e a Lila, 547 00:41:02,559 --> 00:41:04,728 mesmo ele não gostando disso. 548 00:41:04,795 --> 00:41:08,966 Ele não conseguia engolir o fato de a Lila ainda ser casada com o Stefano. 549 00:41:09,033 --> 00:41:13,971 Agora que pode se divorciar, não faz sentido continuar casada com ele. 550 00:41:14,772 --> 00:41:16,407 Eu não estou nem aí. 551 00:41:20,277 --> 00:41:21,946 Mas talvez o Stefano sim. 552 00:41:22,012 --> 00:41:24,448 Ele nem sabe o que é um divórcio. 553 00:41:25,549 --> 00:41:27,418 Não quero perder meu tempo. 554 00:41:32,890 --> 00:41:35,659 O que importa se eu continuar casada com ele? 555 00:41:38,262 --> 00:41:39,930 Eu estou com você, 556 00:41:40,931 --> 00:41:42,733 durmo com você. 557 00:41:42,800 --> 00:41:44,835 Isso é o que importa. 558 00:41:52,076 --> 00:41:54,278 Mas talvez pudéssemos nos casar. 559 00:42:03,153 --> 00:42:05,122 Mas não estamos bem assim? 560 00:42:05,990 --> 00:42:08,625 Se nos cansarmos, cada um pode seguir seu próprio caminho. 561 00:42:33,517 --> 00:42:35,452 O que faz acordado a essa hora? 562 00:42:35,519 --> 00:42:37,221 Estava procurando o banheiro. 563 00:42:39,123 --> 00:42:40,657 É por ali. 564 00:42:40,724 --> 00:42:42,960 Obrigado, boa noite. 565 00:42:43,027 --> 00:42:44,294 Boa noite. 566 00:42:51,201 --> 00:42:52,736 Bom dia, Len. 567 00:42:52,803 --> 00:42:54,471 Bom dia. 568 00:42:59,143 --> 00:43:00,411 Eu fiz café. 569 00:43:00,477 --> 00:43:02,012 Obrigado. 570 00:43:23,233 --> 00:43:25,135 Len, os tempos mudam. 571 00:43:25,869 --> 00:43:27,971 Queremos viver tranquilos também, 572 00:43:28,038 --> 00:43:30,574 sem nos preocuparmos com as contas. 573 00:43:35,879 --> 00:43:37,981 E se ele quiser tirá-la de você? 574 00:43:39,550 --> 00:43:40,884 Eu o mato. 575 00:43:41,919 --> 00:43:43,687 Mas ele não quer isso. 576 00:43:44,154 --> 00:43:46,557 Ele tem uma amante e todos sabem quem ela é. 577 00:43:47,424 --> 00:43:48,424 Quem é ela? 578 00:43:48,625 --> 00:43:49,860 Marisa. 579 00:43:50,961 --> 00:43:53,030 Ele a engravidou novamente. 580 00:43:55,299 --> 00:43:57,201 Marisa Sarratore? 581 00:43:57,267 --> 00:43:59,069 Isso, a esposa de Alfonso. 582 00:44:02,706 --> 00:44:03,974 E o Alfonso? 583 00:44:04,441 --> 00:44:06,577 O Alfonso não está nem aí. 584 00:44:07,711 --> 00:44:09,580 Dizem que ele é gay. 585 00:44:19,723 --> 00:44:23,460 De qualquer forma, obrigado, umas férias farão bem ao Gennarino. 586 00:44:23,527 --> 00:44:27,364 O médico disse que o ar do mar é bom para as amígdalas. 587 00:44:36,340 --> 00:44:39,376 É melhor eu ir, ou vai ficar muito tarde. 588 00:44:50,754 --> 00:44:52,589 - Alô? - Lila. 589 00:44:52,656 --> 00:44:54,424 Não está muito tarde? 590 00:44:54,491 --> 00:44:56,493 Por que mandou o Gennarino para aqui? 591 00:44:56,560 --> 00:44:58,128 Está preocupada com ele? 592 00:44:58,562 --> 00:45:01,565 - Você não me disse que ele desapareceu. - Por que eu faria isso? 593 00:45:01,632 --> 00:45:04,334 Você não quer saber nada do Solara. 594 00:45:04,401 --> 00:45:08,639 Quer ser legal? Leve o Gennarino para tomar sol e para nadar. 595 00:45:08,705 --> 00:45:11,074 - Preciso ir. - Não, o que está acontecendo? 596 00:45:11,141 --> 00:45:12,509 Já basta, cuide-se. 597 00:45:12,576 --> 00:45:13,777 Dane-se! 598 00:45:17,548 --> 00:45:20,984 Quanto mais eu tentava atraí-la para a luz, 599 00:45:21,051 --> 00:45:23,654 mais ela se escondia nas sombras, 600 00:45:23,720 --> 00:45:26,757 como uma lua cheia que se esconde atrás da floresta 601 00:45:26,823 --> 00:45:29,393 e os galhos rabiscam o rosto. 602 00:45:31,962 --> 00:45:35,165 Considerando que me tornei uma turista, 603 00:45:35,232 --> 00:45:37,734 com uma casa na praia e três filhos, 604 00:45:37,801 --> 00:45:39,703 um guarda-sol na frente da praia, 605 00:45:39,770 --> 00:45:43,507 cigarros mentolados e o sol me deixando mais loira. 606 00:45:45,909 --> 00:45:47,144 Elena! 607 00:45:48,178 --> 00:45:51,114 A fábrica onde a Lila trabalhava não se chamava Soccavo? 608 00:45:51,548 --> 00:45:52,683 Sim, por quê? 609 00:45:52,749 --> 00:45:54,251 Venha aqui um minuto. 610 00:45:54,318 --> 00:45:55,519 Dedé! 611 00:45:55,586 --> 00:45:57,554 Saia da água! 612 00:46:03,594 --> 00:46:07,864 Tem um artigo do Nino Sarratore que diz que mataram o dono. 613 00:46:09,866 --> 00:46:11,902 A GUERRA DE GANGUES CONTINUA 614 00:46:12,636 --> 00:46:13,837 É ele? 615 00:46:17,874 --> 00:46:19,276 Tenho que fazer uma ligação. 616 00:46:22,512 --> 00:46:23,847 Pode ir. 617 00:46:27,951 --> 00:46:29,519 Você não é tão rápido! 618 00:46:31,321 --> 00:46:34,558 Mamãe, podemos ir até a árvore? 619 00:46:35,525 --> 00:46:38,095 Sim, mas não vá muito longe, não quero perdê-la de vista. 620 00:46:38,929 --> 00:46:40,197 Já chega, meu amor! 621 00:47:37,554 --> 00:47:38,655 Alô? 622 00:47:38,722 --> 00:47:41,158 - Sou eu. - Oi, Len. 623 00:47:41,491 --> 00:47:43,193 Tudo bem com o Gennarino? 624 00:47:43,560 --> 00:47:45,262 Sim, está tudo bem. 625 00:47:46,363 --> 00:47:48,265 Viu que mataram o Bruno Soccavo? 626 00:47:49,299 --> 00:47:51,068 Eu não sabia disso. 627 00:47:51,601 --> 00:47:54,771 - Não leu os jornais? - Não. 628 00:47:55,172 --> 00:47:57,808 Eles invadiram a fábrica e atiraram nele. 629 00:47:58,241 --> 00:48:00,277 Que notícia horrível. 630 00:48:02,512 --> 00:48:04,414 Ligue para alguém 631 00:48:04,481 --> 00:48:06,650 e descubra o que aconteceu. 632 00:48:07,384 --> 00:48:10,687 Veja se tem que enviar um telegrama para alguém. 633 00:48:10,754 --> 00:48:12,089 Que telegrama? 634 00:48:12,155 --> 00:48:15,058 Não tenho contato com o pessoal da fábrica. 635 00:48:15,892 --> 00:48:18,528 O Nino escreveu no artigo que foi um assassinato político. 636 00:48:18,595 --> 00:48:20,263 Político? 637 00:48:20,330 --> 00:48:23,934 Aqui você morre por qualquer coisa. 638 00:48:24,000 --> 00:48:26,303 Trapaça, roubos, até olhar demais. 639 00:48:26,803 --> 00:48:29,639 Deixe eu falar com o Gennaro. 640 00:48:30,006 --> 00:48:32,709 Não, estou no café, ele está brincando. 641 00:48:32,776 --> 00:48:35,712 - Então, nos falamos depois. - Tchau. 642 00:48:35,779 --> 00:48:37,180 Certo, tchau. 643 00:49:21,691 --> 00:49:24,327 - Você viu a Dedé e o Gennaro? - Não. 644 00:49:50,053 --> 00:49:51,721 Dedé! 645 00:50:23,587 --> 00:50:26,957 Não é nada ruim, no bairro todas as meninas querem ver. 646 00:50:27,424 --> 00:50:29,926 Você precisa matar sua curiosidade. 647 00:50:37,734 --> 00:50:38,969 Dedé! 648 00:50:54,818 --> 00:50:55,886 Venha aqui! 649 00:51:02,893 --> 00:51:05,295 Está louco? Procurei vocês por todos os lados. 650 00:51:06,696 --> 00:51:08,698 E você é mais velho também. 651 00:51:09,299 --> 00:51:10,800 O que estava fazendo? 652 00:51:10,867 --> 00:51:13,470 Não estávamos fazendo nada. 653 00:51:13,537 --> 00:51:17,107 Fazendo nada? Isso não é para crianças, entendeu? 654 00:51:34,624 --> 00:51:36,927 Você é chata, mamãe.