CERULLO SAPATARIA
SUPERMERCADO - UTENSÍLIOS DE COZINHA
Mamãe!
FARMÁCIA
Mamãe!
O CORPO É MEU
A PARTIR DE AGORA, NÓS DECIDIMOS
Meu irmão? Eu não o vejo há dois meses.
Não sei onde ele está. O que eu tenho a ver com isso?
Mamãe!
Nunca mais solte minha mão, entendeu?
A AMIGA GENIAL HISTÓRIA DE QUEM FOGE E DE QUEM FICA
CAPÍTULO 21 TERROR
Sabem quando um homem diz: "Você é minha"?
Sim!
Sabe quando respondemos: "Sim, eu sou sua"?
Sim!
Nós estamos dizendo a mais pura verdade,
que somos propriedade dos homens.
E quando ousamos desobedecer-lhes, eles nos batem, nos matam!
Chegou a hora de acabarmos com isso.
Nunca mais vamos responder: "Sim, eu sou sua"!
Vamos aprender a ser completas e donas de nós mesmas.
Nossos corpos são nossos, nossas cabeças são nossas!
Você é dona de si mesma, grite bem alto!
Eu sou minha própria dona!
Eu tenho o poder!
Sou minha própria dona e tenho o poder!
Aos camaradas do sexo masculino que estão aqui hoje,
quero dizer a vocês, muito educadamente...
Vão embora!
A praça é nossa!
Fora! A praça é nossa!
Vão embora!
MOVIMENTO DE LIBERTAÇÃO DAS MULHERES
- Parem, isso é inaceitável! - Estamos aqui para ajudá-las.
Tremam de medo, as bruxas estão aqui!
Não fuja novamente, entendeu?
É você que não deve fugir mais!
Sente-se um pouco.
Segure a Elsa.
Vamos.
Já disse para não levar as crianças para as manifestações!
Mariarosa deveria ter ido também.
Queria que ela tivesse visto a Dedé e a Elsa, mas ela perdeu o trem.
Esqueça a minha irmã! Entendeu?
Ela é a última pessoa com quem você pode contar.
De qualquer forma, havia outras crianças.
Todo mundo leva os seus filhos para as manifestações.
Se todo mundo faz idiotices, não deixa de ser uma idiotice!
Você até ficou doente!
- Não é verdade. - É sim!
É verdade sim.
De qualquer forma, já chega!
Vou aonde eu quiser e levo minhas filhas aonde eu quiser.
Não sou sua terceira filha e você não é meu pai nem meu chefe.
Mas sou o pai da Dedé e da Elsa!
Entendeu?
E sou seu marido também.
Me preocupo, porque me importo com você.
Você gostava de tanta coisa.
Você não escreve mais livros ou para os jornais, nada.
Você só lê, mas só são leituras superficiais.
Você corre o risco de se perder.
CUSPINDO EM HEGEL A MULHER CLITORIDIANA E A MULHER VAGINAL
Você não se importa com minhas leituras e o meu trabalho.
Você só quer que eu seja uma mãe carinhosa e uma esposa.
Você está muito chato,
e agora quer me ensinar o que ler, o que fazer.
Atenda você!
Alô?
Sim, ela está aqui.
É para você!
Fique olhando o macarrão.
Já vou.
- Alô? - Len, é a Carmela.
- Oi, Carmela, como vai? - Mal, Len.
Por isso liguei. Mataram o Gino.
Como isso aconteceu?
Atiraram nele na farmácia.
A polícia veio até o posto de gasolina.
Eles estavam procurando pistas, acham que o Pasquale está envolvido.
Mas não o vejo há meses.
- Ele te procurou? - Não.
Por quê?
Um tempo atrás, ele pediu seu telefone e endereço.
Se souber de alguma coisa, me avisa.
Eu não sei de nada, eu juro.
Acha que eu não te contaria?
O bairro está em guerra, os companheiros devem tomar cuidado.
Os fascistas até ameaçaram a mim e ao meu marido.
Dizem que o Pasquale incendiou a filial da MSI
e o supermercado do Solara.
E o que você acha?
Estou assustada.
O Pasquale está no topo da lista dos fascistas.
Tenho medo de que o matem.
- Já pediu ajuda à polícia? - Não.
Eles são mais fascistas do que os próprios fascistas.
Se você souber de alguma coisa, por favor me ligue.
Ligo sim.
Mande um abração ao seu marido.
E dê um beijo nas meninas.
Tome cuidado.
Alô?
Sou eu.
Oi, Len, tudo bem?
A Carmela me ligou.
- Ela me disse que mataram o Gino. - Fiquei sabendo.
Sabe que colocaram a culpa no Pasquale?
Claro que descontaram no Pasquale.
Tenho certeza de que não foi ele, mas mesmo que fosse, estou do lado dele.
O quê?
Os policiais deveriam colocar a culpa no cara morto,
ele era um cara mau.
E não culpar um trabalhador comunista.
Lila, a Carmela está desesperada.
Ela disse que os fascistas querem ver o Pasquale morto,
eles o culpam por incendiar o supermercado do Solara.
A Carmela está sempre desesperada.
Mas por que ela te ligou?
Pasquale queria falar comigo
e pediu meu número para ela.
É melhor a gente mudar de assunto.
Eu devia ter te ligado.
Queria te perguntar...
Posso deixar o Gennaro com você até o início das aulas?
Por quê?
Tenho de trabalhar.
Eu vou levar as meninas para a praia.
Não pode levá-lo também?
Lila, estou indo para Viareggio.
Eu mal conheço o menino, se você vier com ele, tudo bem.
Você prometeu que cuidaria dele.
Se você ficasse doente.
Quem disse que não estou doente?
Está doente?
Não.
Por que não o deixa com o Stefano ou com sua mãe?
Vai me fazer esse favor ou não?
Tudo bem.
Pode trazê-lo.
O Enzo vai levá-lo.
Obrigada, Len, cuide-se.
Você vem comer?
Os bombardeios de Brescia...
- Pietro! - O que foi?
Oito pessoas morreram e mais de cem ficaram feridas.
Temos uma dramática gravação do momento do ataque
e os momentos posteriores na Praça della Loggia.
Fiquem calmos!
Não saiam da praça!
A polícia está isolando toda a praça.
Não saiam da praça!
Trabalhadores!
Não saiam da praça!
A polícia!
Bom dia.
A Elena Greco mora aqui?
Sim.
Pode dizer a ela que o Pasquale e a Nadia estão aqui?
Elena!
O Pasquale e a Nadia estão aqui.
Entrem.
Oi.
Quase não te reconheci.
Oi, Nadia.
O que está fazendo aqui?
Viajando.
Entrem.
- Prazer em conhecê-lo, sou o Pietro. - Desculpa, não te apresentei.
Esse é o Pietro.
- Oi, Pietro. - Oi.
Prazer, Pietro.
Você veio para as manifestações?
As manifestações são uma perda de tempo.
Você veio de Nápoles?
Não, estávamos na área.
Você vai voltar?
Não.
Então me diga, como vai indo?
Bem, estamos bem.
Não é?
Sim.
Dedé, venha aqui. Esses dois são meus amigos.
Ela é a Nadia, e ele é o Pasquale.
O Pasquale e eu somos amigos desde pequenos.
- Não eram duas? - A outra está dormindo lá em cima.
Lá em cima...
- Na bolsa de um terrorista... - Deixe!
Foi encontrado um mapa dos locais...
Abaixe o volume.
Não te vejo há séculos e vamos assistir à TV?
As barreiras foram reforçadas.
Em relação ao fluxo de tráfego para a alta estação no verão,
as autoridades confirmam grandes engarrafamentos na saída das cidades
em todas as principais rodovias e pedem aos cidadãos...
Pode desligar.
Íamos começar a comer.
Querem comer com a gente?
- Vamos? - Sim.
- Querem macarronada? - Sim, obrigado.
Dedé, vá lavar as mãos.
Vou ajudar a Elena.
Dedé!
Venha aqui.
Venha!
De onde veio esse nome, Dedé?
O gato comeu sua língua?
Alô?
Não vai me contar?
Está com medo de mim?
É a minha barba?
Não tenha medo, eu sou bonzinho.
E se alguém lhe disser que eu sou mau,
você tem que dizer: "Não, eu o conheci.
Ele é bom."
O que disse a ela?
Eu a convenci a lavar as mãos.
E o vinho? Cadê o vinho?
Vou pegar.
A cozinha é aqui?
Sim.
Nadia, vem comer alguma coisa.
Não, estou sem fome.
Tem certeza?
- Sente-se. - Tenho.
Não tinha vinho, peguei uma cerveja.
- Você não bebe? - Nunca bebemos no almoço.
Ela entende napolitano?
Não consegui que ela me explicasse por que se chama Dedé.
Não sei se ela entende, mas não fala.
E você não se importa?
Não.
Por que você não tem ido mais a Nápoles?
Você não vê mais ninguém, nem mesmo seus amigos.
Eu vou um dia desses.
Lila e eu conversamos sempre, gastamos uma fortuna em telefonemas.
Você foi visitá-la?
Algumas vezes.
Como está o Armando?
Não falamos mais com ele.
O que eu sei é que a esposa dele foi embora com o garoto.
Que pena.
Por que sente pena?
Ela fez a coisa certa.
É bonita a sua casa.
É como um castelo.
Quem vive aqui?
É uma casa tranquila.
É uma área tranquila para pessoas chiques, certo?
Todo mundo que mora aqui trabalha.
E o que eles fazem? São advogados, arquitetos?
Dentistas?
Aristocratas?
- Essa casa é própria? - Não, nós a alugamos.
É alugada.
De qualquer forma, são duas histórias.
Vou descansar um pouco agora.
Trabalhei muito.
Me dê a sua mão.
Veja como as minhas mãos são ásperas, professor.
Se essas mãos não fossem assim,
não existiria nem uma cadeira.
Um carro, um prédio.
Nem mesmo você.
Se de repente, nós trabalhadores parássemos de trabalhar,
tudo pararia.
O céu cairia, a terra subiria para o céu,
as usinas tomariam conta das cidades.
A Arno inundaria suas casas novamente
e só quem sempre trabalhou iria sobreviver.
E você,
e todos esses livros,
desapareceriam.
Isso é tão velho!
Já ouvi você dizer essas coisas um milhão de vezes.
Aqui está o macarrão.
Eu me sirvo!
Para você.
Está uma delícia. Muito bom!
Obrigado.
Bom apetite.
Obrigado.
- O que foi? - Preciso ir ao banheiro.
Vou com você.
Vou levá-la ao banheiro.
Ela te ama muito.
Ela é pequena.
Quando ela crescer, não vai te amar mais.
Não, espero que ela me ame quando crescer também.
Pai, quem são eles?
Amigos da mamãe.
Minha mãe falava de você o tempo todo.
Você era aluna dela, mas parecia mais filha do que eu.
Eu odiei você.
Você também roubou o Nino de mim.
Ele não te deixou por mim.
Quem se importa,
eu nem me lembro mais como ele é.
Quando eu era menina, queria ser como você.
Por quê?
Você acha que é bom nascer com tudo na mão?
Bom, você não tem que trabalhar tão duro.
Você está enganada.
Você recebe tudo de mão beijada
e não tem uma boa razão para trabalhar.
Você se sente culpada pelo que é, por não merecer.
É melhor do que se sentir culpada por ter falhado.
Isso foi o que a Lila te disse?
Não.
Eu prefiro ela a você.
Vocês são duas idiotas e sempre serão.
Mas você é simpática,
e a Lila não.
- Vamos tomar um banho. - Eu não quero.
Não quer? Por quê?
Vamos.
É por aqui?
Você agora vai me explicar quem são esses dois.
- O que eles querem? - Eu não sei.
Não sabe?
Você não sabe...
Mesmo que a Nadia tenha me ofendido muito,
sentia que o Pasquale gostava de mim, mas não conseguia expressar isso.
Na verdade, ele era odioso.
O medo do Pietro explodir e eles brigarem, me deixou calada.
Então, para não complicar as coisas, o Pietro e eu ficamos calados.
Lembra essa música?
Professor, você precisa encarar os fatos.
Vocês já estão todos mortos e ainda não sabem disso.
Tudo em você está morto.
A maneira como você vive, como você fala.
Essa sua convicção de que é inteligente, democrático e de esquerda.
Mas como posso explicar isso para alguém que está morto?
Que pena, está frio.
Pessoal, já vamos embora.
Tome cuidado, Senhora Airota.
Eu queria ter conversado com a Len,
mas acho que ela não estava em casa.
Ou o tempo passou e as pessoas mudaram.
E não tínhamos mais nada a dizer uns aos outros.
Até mais.
- Tchau, Dedé. - Até mais, Dedé.
Tchau, professor.
Nunca mais quero esses dois na minha casa.
Alguém que fala assim do trabalho intelectual
é fascista, mesmo que não saiba.
Ela é um tipo que eu conheço muito bem.
Não há nada naquela cabeça.
O que está dizendo?
Está falando de pessoas e coisas que você não conhece.
Tudo o que você é, você deve aos seus pais.
É fácil, e só dizer Airota e todas as portas se abrem para você.
É melhor ficar calado.
Aquele tapa não me machucou, já tinha levado muitos.
Eu não era tão diferente das mulheres do bairro,
mas o Pietro nunca tinha dado um tapa ou levado um de ninguém.
Enquanto isso, o verão chegou,
e as notícias dos atos terroristas
e o alarme que se espalhou pelo país realmente me afetou.
Não é hora de irmos?
Vamos.
Qual é a diferença?
Com tudo o que está acontecendo, é como se estivéssemos em guerra.
E não vamos para Viareggio?
Se ficarmos em Florença, o que vai acontecer?
Pronto, eles chegaram.
Venha, Dedé.
Gennarino, lembre-se do que a mamãe disse.
O que é isso, uma floresta?
- Oi! - Oi, Len!
- Como está? - Bem, e você?
Está tudo bem.
- Oi! - Não vai cumprimentar a tia Len?
Bom dia.
Ele quer apertar as mãos!
É normal, ele não se lembra de mim.
Entrem.
Tudo isso é seu?
Não, só alugamos um apartamento.
- É por aqui. - Entendi.
- Oi! - Oi, sou Pietro, um prazer.
Enzo, o prazer é meu.
- Como foi a viagem? - Bem, não havia muito tráfego.
- Gennarino! O prazer é meu. - Prazer.
- Essa é a Dedé. - Dedé?
- Dedé, fale com eles. - Vamos entrar.
Vou ficar um pouco e depois tenho que rir.
O que é isso, passe a noite com a gente.
Preparamos as camas e o jantar, é melhor voltar amanhã.
- Eu não quero incomodar. - Imagina!
Lembra o que a mamãe disse?
Senhora Elena, isto é para a Dedé e isto é para a Elsa.
- Obrigada! - Obrigado.
Para você.
Na verdade, meu nome é Adele, como a minha avó.
Essa é minha irmã Elsa, como a Elsa Morante.
Nesse sistema, reunimos vários arquivos e informações.
E então o sistema gerencia as contas,
folha de pagamento e pedidos dos fornecedores.
- E como funciona o sistema? - Com cartões perfurados.
Cartões em que fazemos furos.
Lila e eu preparamos o sistema para realizar operações complexas.
- E se errar? - Como assim?
- O computador. - De jeito nenhum, ele não erra.
Se ele errar é porque a Lila e eu erramos.
Quando as máquinas substituírem os homens,
muitos empregos serão perdidos.
Na Fiat, os robôs já fazem a soldagem.
A Lila diz que vai ser uma coisa boa,
só assim esses trabalhos humilhantes que desgastam as pessoas vão acabar.
Se a Lila é tão esperta, por que ela é sua ajudante?
O que posso dizer? Ainda estamos em um mundo de chefes homens.
Papai, pode me trazer um pouco de água?
A Dedé acordou.
Ela está chamando você, vá.
Estamos em um mundo de chefes homens!
- Vou me recolher. - Tchau, Pietro
- Boa noite, obrigado. - Boa noite.
Gostei do professor.
Ele falou mais do que o normal, deve ter gostado de você também.
- Sente-se. - Obrigado.
Me fale a verdade.
Por que a Lila estava com pressa para me mandar o Gennaro?
- O que está acontecendo? - Len, não está acontecendo nada.
Trabalhamos muito e a escola acabou, ele não tem nada para fazer.
A Lila achou que seria legal ele ficar com você.
- Se for um problema, eu o levo de volta. - Não é isso.
A Carmela me ligou, ela me contou sobre o Gino.
Ela está muito preocupada com o Pasquale.
Ela disse que ele estava com problemas e os fascistas querem matá-lo.
Os fascistas querem matar todos que não pensam como eles,
inclusive eu.
O Pasquale esteve aqui.
Estava estranho, não parecia o mesmo.
Eu não entendi o que ele queria.
Ele não me disse onde estava ou para onde estava indo.
Sabe de alguma coisa?
Acha que nos falamos? Ele nunca mais me ligou.
É como eu disse, só pensamos em trabalho.
Nós não vemos ninguém e é melhor assim.
Cuidamos da nossa vida, não nos preocupamos com os outros.
A Lila tem outras coisas em mente.
Que coisas?
Ela não te contou sobre o Michele Solara?
Ela está com problemas com o Solara?
Não, o contrário.
Ele quer pegar o sistema e incorporá-lo aos negócios dele,
e ele quer que a Lila seja a chefe de tecnologia.
- Ela não te contou? - Não.
Ela não quer incomodá-la, você já tem os seus problemas.
Se ela aceitar, será um grande salto para ela
e ganharemos uma boa grana.
Juntos, faríamos 750.000 por mês.
E a Lila?
Ela deve dar a resposta em setembro.
O que ela vai fazer?
Já conseguiu adivinhar o que passa na cabeça dela?
Não.
O que você acha que ela vai fazer?
Acho que ela vai aceitar.
Mesmo se você não concordar?
Mesmo assim.
Eu não sei.
A Lila trabalhando com os Solaras?
O que está por trás disso?
Vamos dormir, estou cansado.
Enzo, me fale a verdade.
Essa é a verdade.
Me fale a verdade.
O que o Enzo me disse, me empurrou de volta para aquele mundo
que eu pensava estar me afastando, no entanto, ele continuava lá.
Gennarino, tem croissant quentinho, quer um?
- Ele já tomou café da manhã. - É para o lanche.
- Venha, vamos. - Eu quero um croissant.
Viu? Ele quer um.
Vá buscar.
Diga a eles que eu disse para lhe dar.
Quer um café?
Você disse não quando lhe ofereci 200.000 por mês
para desenvolver novas ideias para mim.
Também disse não para escrever livros para a nova loja Vomero.
Arranjei-lhe um emprego como secretária de um político importante.
Mas você sabe que sou teimoso, não vou desistir.
Você sabe onde eu trabalho?
Na IBM. Sabe o que é isso?
Contrataram o Enzo também.
Eles nos contrataram porque estudamos e somos inteligentes.
Quanto você ganha?
Não muito, mas é dinheiro limpo.
- Obrigado, Michele. - Vamos indo.
Eu sou teimoso, você sabe disso.
- Vou te esperar para sempre. - Espere sentado!
- Basta chamar e vou correndo. - Obrigado novamente!
Um dia, algo estranho aconteceu.
O Gennarino desapareceu, não foi encontrado em lugar nenhum.
Crianças!
- Vocês viram o Gennarino? - Não vimos!
Nós não o vimos.
Marinella! Você viu o Gennarino? Meu filho!
Você viu o Gennarino?
- Você viu o Gennarino? - Não vimos.
Alguém viu o Gennarino?
Meu filho!
Você viu o Gennarino?
Gennaro!
Onde diabos você estava?
Onde você estava?
Eu nunca saí daqui.
Gennaro, já chega. Me conte tudo.
Me diga a verdade.
Você não vai resolver nada assim.
Fale! O que aconteceu?
Eu queria ficar sozinho.
O que aconteceu?
Eu queria ficar sozinho.
Isso não é verdade!
Lila, pode se acalmar?
Vou acabar com aquele desgraçado!
- Aonde vai? - Me solte!
Lila, se acalme!
Lila!
- Eu vou matá-lo! - Calma!
Você não vai fazer isso!
Calma, fique aqui e eu mesmo vou.
Fique aqui.
Lila tinha medo de que fosse a maneira de Michele chegar até ela.
Ela achou que o Gennarino não falava,
porque ele estava se aproximando do Michele Solara.
Ele confiava mais nele do que na mãe.
Michele, foi você?
Ficou louco? Não sei do que está falando.
O Gennarino é como meu filho, mato quem tocar nele.
Em vez disso,
por que não deixa Lila trabalhar comigo? Ela é muito inteligente.
Você pode vir também. Sei que trabalha para a IBM.
Estou abrindo uma empresa de processamento de dados.
Pense nisso.
Preciso de alguém como você.
No final, as coisas iam bem entre o Enzo e a Lila,
mesmo ele não gostando disso.
Ele não conseguia engolir o fato de a Lila ainda ser casada com o Stefano.
Agora que pode se divorciar, não faz sentido continuar casada com ele.
Eu não estou nem aí.
Mas talvez o Stefano sim.
Ele nem sabe o que é um divórcio.
Não quero perder meu tempo.
O que importa se eu continuar casada com ele?
Eu estou com você,
durmo com você.
Isso é o que importa.
Mas talvez pudéssemos nos casar.
Mas não estamos bem assim?
Se nos cansarmos, cada um pode seguir seu próprio caminho.
O que faz acordado a essa hora?
Estava procurando o banheiro.
É por ali.
Obrigado, boa noite.
Boa noite.
Bom dia, Len.
Bom dia.
Eu fiz café.
Obrigado.
Len, os tempos mudam.
Queremos viver tranquilos também,
sem nos preocuparmos com as contas.
E se ele quiser tirá-la de você?
Eu o mato.
Mas ele não quer isso.
Ele tem uma amante e todos sabem quem ela é.
Quem é ela?
Marisa.
Ele a engravidou novamente.
Marisa Sarratore?
Isso, a esposa de Alfonso.
E o Alfonso?
O Alfonso não está nem aí.
Dizem que ele é gay.
De qualquer forma, obrigado, umas férias farão bem ao Gennarino.
O médico disse que o ar do mar é bom para as amígdalas.
É melhor eu ir, ou vai ficar muito tarde.
- Alô? - Lila.
Não está muito tarde?
Por que mandou o Gennarino para aqui?
Está preocupada com ele?
- Você não me disse que ele desapareceu. - Por que eu faria isso?
Você não quer saber nada do Solara.
Quer ser legal? Leve o Gennarino para tomar sol e para nadar.
- Preciso ir. - Não, o que está acontecendo?
Já basta, cuide-se.
Dane-se!
Quanto mais eu tentava atraí-la para a luz,
mais ela se escondia nas sombras,
como uma lua cheia que se esconde atrás da floresta
e os galhos rabiscam o rosto.
Considerando que me tornei uma turista,
com uma casa na praia e três filhos,
um guarda-sol na frente da praia,
cigarros mentolados e o sol me deixando mais loira.
Elena!
A fábrica onde a Lila trabalhava não se chamava Soccavo?
Sim, por quê?
Venha aqui um minuto.
Dedé!
Saia da água!
Tem um artigo do Nino Sarratore que diz que mataram o dono.
A GUERRA DE GANGUES CONTINUA
É ele?
Tenho que fazer uma ligação.
Pode ir.
Você não é tão rápido!
Mamãe, podemos ir até a árvore?
Sim, mas não vá muito longe, não quero perdê-la de vista.
Já chega, meu amor!
Alô?
- Sou eu. - Oi, Len.
Tudo bem com o Gennarino?
Sim, está tudo bem.
Viu que mataram o Bruno Soccavo?
Eu não sabia disso.
- Não leu os jornais? - Não.
Eles invadiram a fábrica e atiraram nele.
Que notícia horrível.
Ligue para alguém
e descubra o que aconteceu.
Veja se tem que enviar um telegrama para alguém.
Que telegrama?
Não tenho contato com o pessoal da fábrica.
O Nino escreveu no artigo que foi um assassinato político.
Político?
Aqui você morre por qualquer coisa.
Trapaça, roubos, até olhar demais.
Deixe eu falar com o Gennaro.
Não, estou no café, ele está brincando.
- Então, nos falamos depois. - Tchau.
Certo, tchau.
- Você viu a Dedé e o Gennaro? - Não.
Dedé!
Não é nada ruim, no bairro todas as meninas querem ver.
Você precisa matar sua curiosidade.
Dedé!
Venha aqui!
Está louco? Procurei vocês por todos os lados.
E você é mais velho também.
O que estava fazendo?
Não estávamos fazendo nada.
Fazendo nada? Isso não é para crianças, entendeu?
Você é chata, mamãe.