Antes de deixar a cidade para sempre,
decidi procurar a professora Galiani.
Liguei para ela.
Como esperado, ela me pediu para vir na manhã seguinte e acrescentou:
"Por que não traz sua amiga também?"
Esse pedido me incomodou e esperei que a Lila o recusasse.
- Tem certeza de que devo ir? - Ela me pediu para te convidar.
Em vez disso, ela me disse com aquela cara fechada: "Certo, eu vou com você."
É você.
- Temos um encontro com sua mãe. - Ela não está.
Ela vai chegar daqui a pouco.
Por aqui, por favor.
Ela está de calcinha.
O que está fazendo aqui?
O que vocês estão fazendo aqui?
Marcamos com a professora Galiani.
- Você melhorou? - Um pouco.
Que bom.
Está se recuperando.
De qualquer forma, demos uma boa lição naquela fábrica.
Os fiscais foram lá e eles pagaram tudo o que deviam a ela.
Legal.
Ouviu isso, Nadia?
A Sra. Greco disse que deu uma lição naquela fábrica.
- Mesmo? - Não fui eu.
Não foi ela. Foi o Todo-Poderoso.
Eu só queria ajudar a Lila.
Fez muito bem. Quando os operários e trabalhadores na Itália e no mundo
estiverem em apuros,
chamaremos a Elena Greco.
Basta ela chamar os amigos influentes, fiscalização e os anjos da guarda
que tudo se resolve, não é?
Depois do seu artigo, foram até a fábrica. O que mudou?
- O que mudou? Nada. - Nada.
Os fiscais do trabalho são inúteis. Depois, tudo volta ao normal.
E aqueles que deram a cara estão sofrendo.
Meu irmão Armando foi espancado pelos fascistas.
O doutor?
Sim, o doutor, meu irmão.
E quem fica calado recebe dinheiro nos bastidores.
Que diabos você queria fazer? Posso saber?
Não se abandonam os companheiros.
Lá dentro você não ganha com panfletagem ou batendo nos fascistas.
- E como se ganha? - Devemos mobilizar os filhos dos patrões.
Você aceita uns trocados e não dá a mínima para o resto!
Já chega! Não foi assim.
Cale essa boca!
Esquece. Eles têm razão.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpem o atraso, meninas. Vamos lá?
Da próxima vez, me avise quando tiver visitas.
Bom dia.
Não suporto grosseria.
Por favor, sente-se aqui.
Passei aqui para dizer um oi.
Lamento não ter ligado antes, estava cheia de coisas.
Com o livro e tudo mais.
Além de tudo, me caso em breve.
Parabéns!
E onde vão se casar? Na igreja ou...
Vão fazer uma festa?
Não, não vai ter festa.
Vamos nos casar no cartório.
- E você? Como se casou? - Na igreja.
- É religiosa? - Não, mas nos casamos lá.
Não devemos fazer as coisas só porque os outros fazem.
Fazemos isso o tempo todo.
Vai ao casamento da Elena?
- Ela não me convidou. - Não é verdade.
- É verdade. Ela tem vergonha de mim. - Por que está dizendo isso?
Não convidei nem meus irmãos.
Queria te dar isso.
Obrigada.
Esse eu já tenho.
E seu marido trabalha com quê?
Ele é professor de literatura latina em Florença.
Então, ele é bem mais velho que você?
Não, tem 27 anos. Só é inteligente.
Como ele se chama?
Pietro Airota.
Ele é parente de Guido Airota?
Sim, é o filho dele.
É um bom casamento.
Nos amamos.
Já começou a escrever seu novo livro?
Estou pensando.
Sei que você escreve para o "L'Unità".
Algumas coisas, sim.
Não escrevo mais para aquele jornal. Lá só tem burocratas.
Fiquei sabendo que fez coisas notáveis naquela fábrica.
Não fiz nada.
Não é verdade.
Só perdi meu emprego.
A Nadia me disse
que você contou essas coisas.
- Já é passado. - Não, não é bem assim.
São coisas importantes. Parabéns.
- Quer que eu faça uma dedicatória? - Claro.
À professora Galiani ou...
Professora Galiani.
Que pessoas horríveis.
Viu como ela te tratou?
Ela não suporta que você escreva livros e artigos
e que tenha conseguido um bom casamento.
Acima de tudo, ela não suporta a ideia de que Nadia,
que foi educada para ser a melhor de todos,
namore um pedreiro
e que a trate mal na frente de todos.
Não devia se importar com eles. Que se danem!
Não deveria ter dado seu livro a ela.
Muito menos ter perguntado se ela queria uma dedicatória.
Essas pessoas precisam de uma lição.
Seu defeito, Elena, é que você é muito boa.
Quando fala com alguém que estudou,
você acha que só essa pessoa tem cérebro E não é assim.
Você pode se divertir, se casar e ter uma linda lua de mel.
Você se preocupa muito comigo. Escreva outro romance.
Você sabe que eu te acho incrível.
Eu a ajudei de todas as maneiras que pude,
mas ficou do lado do Pasquale e da Nadia, que me criticaram.
Duas para San Giovanni.
A professora a elogiou para me humilhar
e agora ela esfregava a humilhação na minha cara,
derramando sal sobre a ferida,
e isso era impossível ignorar.
De repente, desejei que o cardiologista estivesse errado,
que ela estivesse doente de verdade e que morresse.
Depois disso, passamos anos sem nos ver.
A AMIGA GENIAL HISTÓRIA DE QUEM FOGE E QUEM FICA
A ESCOLA DOS ESTUDANTES
O MUNDO ESCUTA A VOZ DA "LUA" SOVIÉTICA
CAPÍTULO 20 A GUERRA FRIA
- De qualquer forma, é ilegal. - Não exagere, Pietro.
Eles vendem em farmácias.
Você só precisa de uma receita médica e ser casado.
As farmácias vendem um remédio que regulariza o ciclo.
Mas não é uma pílula anticoncepcional.
Você sabe muito bem que ela faz as duas coisas.
Se um remédio serve para uma determinada coisa,
ele não pode servir para outra. Você entende isso?
Os remédios são veneno, não são usados por acaso.
Podem causar muitos problemas, vamos.
- Eu vou tomar essa pílula, Pietro. - Elena, vamos embora.
Vamos nos atrasar logo hoje? Vamos embora.
Você não me ouviu?
Elena, vamos nos casar. Vamos focar nisso agora, certo?
- Uma pessoa se casa para ter filhos. - Mas posso escrever meu livro primeiro?
Pode! Pode escrever o livro enquanto espera um bebê!
Assim você pode, certo? Vamos agora?
Artigo 147:
O casamento impõe a ambos os cônjuges a obrigação
de apoiar, instruir e educar os filhos.
Devem levar em conta as capacidades,
as inclinações naturais e as aspirações das crianças.
Sr. Pietro Airota,
aceita a Sra. Elena Greco como sua esposa?
Sim.
Sra. Elena Greco, aceita o Sr. Pietro Airota como seu marido?
Sim.
Após o consentimento dos dois,
eu, juiz do registro civil do município de Florença,
vos declaro, em nome da lei, marido e mulher.
Podem trocar as alianças.
Sra. Greco, parabéns. Li seu livro, gostei muito dele.
Obrigada.
A vocação ascética do Pietro e minha tendência a mostrar
que não pertencia mais ao mundo da minha mãe
nos convenceram a casar
e fomos para casa sem qualquer tipo de celebração.
Mas a Adele acabou estragando toda nossa linha de pensamento.
A Marcella nos convidou para um brinde na casa dela.
Elena, você me disse que não queria festa, o que é isso agora
Não sabia de nada.
Conte você para eles.
Senhora, foi uma coisa improvisada que minha mãe organizou.
Eles são imprevisíveis.
- Vai ser rápido? - Vai sim.
Pietro não tem nada a ver com isso.
Foi ideia da Marcella.
Eu não sabia de nada. Poderia ter me contado primeiro.
Poderia ter nos avisado antes. Que lugar lindo.
Que vergonha. Abotoe esse paletó.
Mas isso é uma festa, Marcella!
É uma surpresa!
Bom dia, obrigado.
Ela é linda! Como a convenceu a se casar com você?
Obrigado, Marcella.
Entre, por favor.
- Felicidades! - Oi, bom dia. Obrigado.
Esse é o professor Antonioni! Meu professor de literatura e filosofia.
- Marcella. - Um prazer, Immacolata.
- Greco, um prazer. - Entre, por favor.
- Com licença. - Com licença.
- Que casa linda! - Obrigada.
É uma casa de família antiga.
Elena,
vou apresentá-lo a você.
Vittorio, Immacolata, querem uma taça de champanhe?
Não, Pietro, minha cabeça já está girando!
Se o nosso genro quer comemorar, então vamos tomar uma taça.
Está bem.
- O que é isso? - Espumante.
Espumante.
- Como se diz? - Aos cem anos.
Aos cem anos e uma batidinha na madeira.
Vamos juntos?
Sr. Vittorio, está tudo bem.
- Elena Greco. - Prazer, Bruno Santini.
- Um prazer. - Todo meu.
- Norbert Leutshig. - Prazer em conhecê-lo. Obrigada.
Marcella, querida,
- você já apresentou os dois safados. - Sim.
- Amigo! - Sabe quem está na sua frente?
- Vamos, Elena. - Vamos entrar.
- Vamos. - Vou apresentá-los a você.
- Onde você ensina? - Não, Elena não ensina, ela escreve.
Ela acabou de publicar um romance
e escreve para o "L'Unità".
Escreve sobre literatura lá?
Não, escrevo artigos sobre a situação das mulheres nas fábricas.
Ainda bem que as novas gerações estão começando a ver as coisas.
É verdade.
Li no "Mondo Operaio"
- um ensaio muito interessante... - Isso, isso.
Sobre a democracia na Itália.
É um texto sério, muito bom e bem informativo.
Quem o escreveu?
Ele é um jovem professor de Geografia Econômica,
acho que se chama Saranno.
- Sarratore! - Sarratore, isso.
- Giovanni Sarratore. - Claro. Nós o conhecemos.
Isso. Nino é um amigo de infância. Ele é da Universidade Estadual de Milão.
Adele, estávamos falando do Nino Sarratore.
Claro. Também o conheço.
Mas eu só vim roubar a Elena de vocês.
Então, a Adele me levava de um grupo a outro
e esqueci meu pai, minha mãe e até o Pietro.
Só queria te dizer que você escreveu um romance maravilhoso
Obrigada.
Na Itália, as mulheres não escrevem assim.
Não precisa exagerar.
Não estou exagerando, você é...
simples, você não segue o culto das palavras bonitas, do sentimento,
você é pura energia.
Está escrevendo alguma coisa?
- Estou sim. - Está?
- Vai escrever depois ou... - Muito cuidado com esse rapaz aí!
Oi, Elena. É um prazer conhecê-la.
Meu nome é Mario Gioia e, nesse contexto entre vocês, sou um peixe fora d'água,
porque sou engenheiro e vocês são escritores.
Na verdade, estou sozinho.
- Só queria te conhecer... - Não esqueceu alguma coisa?
Confesso que estou com vergonha, porque ainda não li o seu romance.
Me desculpe, mas eu li seus artigos e posso te dizer que...
- Mentira. Ele não lê nada. - Sério, eu li sim.
E você é muito boa, falo sério!
Obrigada.
Aliás, vamos fazer um trato. Você é testemunha, certo?
Você precisa continuar trabalhando neste mesmo caminho.
A próxima vez que eu abrir o "L'Unità"...
- E quando você abre? - É sério.
Não seja idiota! São épocas difíceis para ler.
Quero te encontrar lá, porque você é um sopro de ar fresco.
É verdade, você é um sopro de ar fresco.
No começo, foi inesperadamente lindo.
Nunca tinha gostado tanto.
Mas não entendia.
Com o Antonio, me lembrei, bastavam alguns toques e pronto.
O Franco aguentava, mas não por muito tempo.
O Pietro me desorientou.
Não terminava nunca. Parecia que estava sofrendo.
Ele sofria de um lado, e eu do outro.
Estou convencida de que engravidei naquela noite.
O que está fazendo?
Preciso terminar um trabalho para amanhã
Mas você estava dormindo.
Vai para a cama, vai.
Daqui a pouco, eu vou.
A gravidez me consumiu. Era uma coisa só minha.
Estava quase feliz por não saber nada da Lila.
Então, um dia, não sei por quê, liguei para ela.
Poxa, Lenu, finalmente!
- Está chateada comigo? - Não, por que deveria?
Você não me disse nada.
Só descobri porque sua mãe pendurou cartazes.
Agora até as pedras sabem que você está grávida.
Só tive certeza há pouco.
- Não estava tomando anticoncepcionais? - Decidi não tomar mais.
E o livro?
Vejo isso mais tarde.
Precisa fazer o melhor que puder.
Eu tomo anticoncepcional.
Está tudo bem com Enzo?
Muito bem,
mas nunca mais quero engravidar.
Dói muito,
e o corpo não quer se deformar.
Uma vida se apega à sua barriga
e quando sai, você continua apegada.
É como se você fabricasse seu próprio tormento.
Se precisar de mim, me avise.
Você me ajudou,
agora eu quero te ajudar.
Lila queria que eu fosse como ela, mas eu não era.
O período da gravidez,
ao contrário do que ela me disse,
foi maravilhoso.
Eu me considerava parte de uma força imparável.
Me considerava invulnerável.
Ninguém podia fazer mal nem a mim, nem ao meu bebê.
Nós dois éramos a única realidade duradoura.
Segure minha mão e aperte.
Força, força, força!
Isso, vamos. O último e pronto.
Vamos, já dá para ver a cabeça. Muito bem.
- Um último esforço! Força! - Vamos lá! Força, força!
Vamos, força, força!
- Isso mesmo! - Força, só mais um pouco.
Pronto, pronto!
É uma menina.
Pronto! É uma linda menina!
Era uma menina linda e cheia de energia
No momento em que dei à luz,
senti um prazer físico tão avassalador
que nunca tinha sentido antes na minha vida.
- Ela já mamou? - Sim.
- Como está hoje? - Estou bem.
É o nosso tesouro.
Como é linda! Como é linda!
Eu te trouxe uma coisinha.
Vou abrir para você.
É um caderno.
Sei lá, achei que você poderia começar a escrever, se quisesse.
Obrigada.
Comprei o quadriculado, como você gosta.
- Vou deixar aqui. - Pode deixar.
Legal.
Quem sabe você não perde o ritmo.
Obrigada.
Oi, Adele.
Como se sente chamando o nome da sua mãe
Já nasceu.
É uma menina.
Qual o nome dela?
Adele.
- Não gosta? - É um nome de velha.
Minha sogra diz a mesma coisa.
- Como foi? - Foi uma experiência linda.
O quê?
A gravidez, o parto.
Adele é muito linda.
Foi lindo.
Cada um conta a vida que melhor lhe convém.
Até mais.
É sua vez de cuidar dela!
- Por que está tão nervosa? - Não aguento mais. Estou cansada.
E acaba passando isso para a menina!
Está dizendo que ela não dorme por minha causa?
Estou dizendo que você pode estar provocando-a.
- Acalme-se e feche a porta. - Não, não vou me acalmar.
Não quero me acalmar.
Já que diz que sou incompetente, alimente-a e coloque-a para dormir.
Estou farta!
A Lila é uma bruxa. Tem uma energia horrível.
Ela pode lançar bolas de fogo e afogar os bebês na barriga!
Aquela vadia da sua amiga te enfeitiçou, Lenu.
Só você não descobriu ainda.
Você nunca mais pode vê-la ou ouvi-la.
Alho, peixe, desamarra esse feitiço.
Olho, olho gordo, tapa esses olhos.
Sai daqui, coruja do azar!
Comecei a mancar, minhas costas estavam podres.
Fui ver um especialista.
Ele disse que estava tudo bem, era só uma dor na ciática.
Ele me perguntou educadamente por que eu me preocupava tanto.
Menti. Disse que não sabia.
Na verdade, eu sabia muito bem.
Passei toda a minha infância vendo minha mãe mancando.
Eu odiava aquilo.
Parece que aquilo tinha se instalado no meu corpo.
E que nunca mais eu iria parar de manca
assim como minha mãe.
Você poderia pedir ajuda para sua mãe.
Com ela em casa, é impossível escrever.
- Se quiser, posso ligar para minha mãe. - É a mesma coisa.
Preciso me concentrar e estudar.
E a sua amiga Lila? Você a ajudou.
Ela pode te ajudar.
O que a Lila tem a ver com isso?
Vamos seguir o conselho da Adele.
Vamos contratar alguém aqui em Florença.
Não.
Melhor não.
Não quero escravos na minha casa.
Então acha que a escrava deveria ser eu?
Eu lavo.
Eu passo, eu cozinho.
Eu limpo a casa e crio sua filha.
E você? Você só escreve.
Vê as pessoas, vai à faculdade, cuida da sua carreira.
Você é exatamente igual a todos os homens.
Você não quer uma esposa, quer uma escrava de confiança.
Depois, ninguém nunca nos convida para uma festa ou um concerto.
Nem os amigos do seu pai nos convidam mais.
Quer saber?
Estou cansada.
Os meses passaram e com eles as superstições.
A menina e eu estamos bem,
as noites dela ficaram mais calmas e as minhas também.
Pietro concordou em contratar uma empregada doméstica.
E depois de um ano e meio,
aqui estou eu, na frente da máquina de escrever.
Senhora, vou levar a menina para passear
Se estiver com fome, deixei comida na cozinha.
Tudo bem, obrigada.
- Dê tchau para a mamãe, Adele. - Tchau.
Vamos, a mamãe tem que trabalhar.
Estamos indo passear.
Apesar da ajuda da Clélia, eu não conseguia sair do lugar.
Eu queria escrever algo adequado, um bom texto,
mas não conseguia passar de dez páginas sem graça.
Foi difícil para mim admitir,
mas a Lila ainda era meu modelo
com sua irracionalidade fantasiosa.
Embora ela estivesse longe em todos os sentidos,
eu queria dizer e fazer o que imaginei que ela tivesse dito e feito,
se ela tivesse as minhas ferramentas,
e se ela não tivesse se isolado no bairro.
É uma forma de sadismo pensar em conseguir os mesmos resultados
de pessoas que tiveram oportunidades diferentes.
- Quem disse isso? - Você é muito duro com seus alunos.
Temos que ser exigente com todos. Caso contrário, não vão mudar o mundo.
Não. Esse não é o problema.
Tenho colegas que são indulgentes com os alunos mais arrogantes...
- Deixe-me falar, por favor! - Fale!
E, ao mesmo tempo, são exigentes com os mais fracos.
Como assim, fracos? Eles têm medo da mudança.
Os que você chama de agressivos são pessoas que tentam mudar o mundo
e talvez até sejam trabalhadores.
- E você tem alunos que trabalham? - Você é insuportável.
Concordo com o Pietro. Um bom professor deve ser cordial,
mas ao mesmo tempo exigente.
Um estudante universitário tem as ferramentas
para superar as lacunas do passado
- sem que o professor seja exigente. - Você é engenheiro ou professor?
Eu me importo com meus alunos, certo?
- A Mariarosa também! - Já entendi.
Já vou. Preciso terminar um artigo importante.
Foi um prazer. Seja condescendente, mas não muito. É meu conselho.
Vejo você mais tarde.
- Boa noite. - Boa noite.
Não, obrigada.
Como, obrigada? É como se não tivéssemos mais nada para fazer.
- Vamos sentar no sofá. - Vamos.
Fumamos o último e vamos embora. Bateu uma vontade transar.
Nossa, Professora Airota!
O que foi?
Para fazer uma revolução, precisamos ser obscenos?
É assim que funciona? O que você acha, Elena?
Venho de um bairro onde essas palavras nunca deixaram de circular.
Digamos que nunca encontramos uma alternativa à obscenidade.
Por outro lado, não te vejo mais no "L'Unità".
Não está escrevendo mais?
É difícil se concentrar.
Escrever na cozinha com o bebê é complicado.
Mas você é muito boa. Não pode parar.
Não tem um escritório, um espaço?
Sim, mas é o Pietro que usa.
Quando não está dando aulas, fico trancado lá dentro.
Se você quiser, meu escritório não fica longe daqui.
E estou sempre sozinho.
Você pode vir e escrever o que quiser.
De verdade.
Não sei.
Como é o seu senso de direção?
Eu me perco em todos os lugares.
Eu explico onde é.
Então,
aqui é Florença.
E essa linha linda aqui é a Lungarno.
E como você sabe, aqui fica a Praça Santa Croce.
Meu escritório fica nessa praça, sabe onde é?
Sei onde é a Praça Santa Croce.
Perfeito, então você sabe como chegar lá. Número 19.
Você pode vir e escrever quantas vezes quiser.
É onde você desenha?
Eu apago mais que desenho.
Mas, sim.
Vamos?
Vamos todos.
Certo, Elena, se quiser aparecer, fico te esperando.
Vamos, Casanova. Vamos embora.
Elena?
Sim, já vou.
- Pode pegar os casacos? - Sim.
Não via a hora de eles irem embora.
Venha.
- Não. Não estou com vontade. - Elena, estamos aqui. Venha.
Espera.
- Ponha isto. - Certo.
Está tudo bem?
- Está com raiva de mim? - Não, Pietro.
Eu amo sua inteligência,
sua educação.
A Dede é maravilhosa, mas não quero outro filho.
Quero uma vida mais ativa, me sinto muito isolada.
Não estudei a vida toda para ficar presa no papel de esposa e mãe.
Preciso sair, ver as pessoas.
Não posso ficar trancada aqui o tempo todo.
Eu vou morrer aqui.
Os preservativos entorpeciam ainda mais sua sensibilidade
e chegar ao orgasmo demorava muito mais
do que geralmente era necessário.
Terminava satisfeita, mas toda dolorida
até chateada.
A ansiedade para transgredir crescia dentro de mim.
Queria me libertar como o mundo estava fazendo.
Eu precisava fugir, pelo menos uma vez, de tudo que eu fazia na minha vida,
do que tinha aprendido, do que tinha escrito,
do que eu tinha tentado escrever, da menina que eu tinha dado à luz.
O casamento era uma prisão.
Lila foi corajosa,
ela tinha fugido dos riscos de sua própria vida.
Te trouxe outra borracha.
Não quer tirar o casaco? Não está tão frio.
E o lenço também?
Vem.
Não posso.
- Oi, Lenu. - Como está? O Gennaro está bem?
Bem, ele está entre os melhores da escola.
E o Enzo?
Ele também está bem.
Ele é muito bom neste novo trabalho.
Agora está ganhando 150.000 liras por mês.
E me contrataram também. Eu ganho 80.
Entendeu? Somos ricos.
Fico feliz que estejam bem e que tudo vai muito bem.
Nem tudo está indo bem.
Sabe que mataram o Dario? Se lembra dele
- Não. - Dario, o sindicalista.
Quem o matou?
Ninguém sabe ainda,
mas estou convencida de que foram os fascistas.
Agora estão em todos os lugares. É uma sombra do bairro.
Os fascistas atacaram os companheiros com canos de metal.
O Pasquale foi espancado duas vezes, quebraram os dentes dele.
O Gino atacou o Enzo aqui na frente de casa.
- Meu Deus. - Não mudou nada aqui.
Tudo isso não começou agora, você sabe quando começou?
Se Lembra do Don Achille que era fascista e agiota?
Eles o mataram com uma facada na garganta.
Igual a antigamente, a justiça como a de hoje
escolheu o caminho mais curto.
Pense nisso por um momento.
Quem realmente se beneficiou com essa morte?
Quem vai controlar o mercado de agiotagem?
Pense nisso.
Quem começou a emprestar dinheiro?
Quem ficou rico?
Manuela Solara?
Está dizendo que ela matou o Don Achille?
Acha que não é possível só porque ela é uma mulher?
Entre a mandíbula e a clavícula...
Uma punhalada!
O cobre da panela era tão brilhante
que o sangue parecia uma mancha de tinta preta escorrendo.
- Como você sabe tudo isso? - Não sei.
Abro a caixola e tiro as palavras.
Era uma mulher, Lenu.
- Tem falado com a sua mãe? - Ultimamente, não. Por quê?
Faz mais de um mês que eu mandei o livro para ela.
Mandou primeiro para minha mãe e não para mim?
Já te mandei. Se você quisesse ler, tinha uma cópia na sala.
De qualquer forma, você pode ligar para ela.
Não sei, talvez não tenha terminado ainda.
Conhecendo bem, ela terminou sim. Se eu fosse você, ligaria para ela.
Querida, o papai vai trabalhar. Nos vemos depois. Você é linda.
- Tchau, professor. - Me chame de Pietro.
Não posso.
- Então, você sabe se ela leu? - Não sei, Elena. Não sei.
Não sei de nada. Até mais.
Tchau.
Vamos.
- Oi. - Oi.
- Você está linda. - Obrigada.
- Desculpe o atraso. - Não tem problema.
Por que não foi lá em casa? A Dede ia adorar te ver.
Finalmente, está aqui em Florença.
Em outra ocasião. Hoje, eu queria falar com você.
Trabalho demais. Não posso ser avó hoje.
Como está minha netinha?
- Está bem. - Que bom.
Em que posso ajudá-las?
- Para mim, um chá. - Para mim também.
Pois não.
Então, você já leu?
Sim.
Você não gostou.
Não, na verdade, eu não gostei.
Por quê?
Elena, a protagonista é antipática.
O texto é pouco original.
É caótico.
Você quis ser moderna, mas acabou sendo confusa.
Não tem sido fácil.
Eu escrevi o primeiro romance de maneira inconsciente.
Com esse, tentei um novo estilo de escrita, mais fresco,
mesmo que seja um pouco caótico.
Sinceramente, me apaixonei pelo livro.
Foi difícil...
- Obrigada. - De nada.
- Posso? - Continue.
Foi difícil para mim,
mas de repente percebi o que realmente queria escrever.
Então, misturei Florença com Nápoles,
trabalhei com vozes distantes,
no quanto foi difícil deixar o bairro, minhas origens.
Elena, seu primeiro romance era novo. Mas esse é velho.
É tão pretensioso
que as palavras parecem vazias.
Eu entendo o que você quer dizer,
mas não são suficientes.
O final é tão agressivo, é um insulto a sua inteligência.
Talvez os outros da editora gostem.
Pode mandar para eles.
Mas tenho certeza
de que não vão querer publicá-lo.
Você já mandou para o Pietro?
Sim, mas ele ainda não leu.
Talvez eu possa te dar um conselho, então...
Duvido.
Precisa de algo?
Não.
Eu estou incomodando?
Não.
- Você leu? - Li.
O que achou?
É bom.
- Bom, como? - Dá vontade de ler.
Não é verdade. Está me enganando. Você não é superficial assim.
Não tenho mais tempo para ler, eu já te falei.
Você trabalha com uma coisa e eu com outra.
Foi você que estudou e conhece bem os livros.
Preciso de uma força e você não dá a mínima!
Eu te ajudei. Agora você precisa me ajudar.
Você não devia escrever essas coisas, Lenu.
Você não é assim.
Nada do que eu li é você.
O livro é péssimo.
O anterior também foi péssimo.
Por que me faz dizer essas coisas?
Não deveria ter dito isso.
Você faz coisa melhor.
Quem sou eu para dizer que você não é boa? Quem sou?
As coisas boas e as ruins que acontecem
não são suficientes para escrever um livro.
Sem imaginação, eles não ficam bons.
Parece só uma máscara.
Desculpe, comecei a chorar como uma idiota.
Desculpe de verdade.
Preciso ir agora.
Preciso colocar a Dede na cama.
Certe, se cuide.
Naquela noite, concebemos a Elsa, nossa segunda filha.