E esta é a bibliografia, muito bem.
Tudo que você precisa fazer é começar.
Já comecei, professor.
O que você quer fazer depois?
-Gostaria de lecionar. -Ótimo.
É uma ideia excelente.
Talvez já saiba que haverá um concurso
para cátedras nos institutos de magistério.
Eu gostaria de tentar seguir carreira acadêmica.
Entendo.
Greco...
você é muito boa.
Tenho você em alta conta, é muito aplicada.
Obrigada, professor.
Mas é melhor não dar um passo maior que a perna.
Veja bem... cada um de nós
é fruto de um longo processo de refinamento
que muitas vezes atravessa gerações,
e você definitivamente se esforçou muito,
mas a natureza não dá saltos.
E também, sem querer ofendê-la, veja o seu sotaque.
Sim, é verdade, melhorou,
mas é um dos muitos traços que não a favorecem.
Em vez disso, pense em como sua formação seria útil
para formar uma nova geração de professores.
De qualquer forma, vamos dar um passo de cada vez.
Traga o que tiver da sua tese o quanto antes.
Tudo que Franco Mari tinha me dado estava fora de moda,
tinha envelhecido no meu corpo.
Eu sempre teria medo.
Medo de dizer a frase errada, de usar um tom excessivo,
de revelar sentimentos mesquinhos,
de não ter ideias interessantes.
Veja quem é.
Nápoles!
Não deixe de devolver o suéter que deixei no seu quarto ontem!
O que você quer?
Eu sou o Pietro Airota.
-E daí? -Você é Elena Greco, certo?
-O que você quer? -Eu sempre vejo você.
Bem... eu queria pedir desculpas pelo que aconteceu antes.
Aqueles caras são mal-educados, não respeitam ninguém.
E eu fui covarde. Queria interferir,
mas nunca consigo.
Interferir para quê?
Para defender o seu bom nome.
Eu não tenho um bom nome.
Posso acompanhar você?
É melhor do que me seguir.
Você é uma aluna brilhante, muita gente diz isso.
Quantos anos você tem?
Vinte e dois.
-Está escrevendo a sua tese? -Ainda não terminei.
E ainda preciso pensar na publicação.
Publicação?
É. Se a tese for boa, eles publicam.
Eu não sabia disso.
A sua é boa?
Não sei.
Se eu sou bom, não sei.
A tese é válida? Não sei.
Tiro boas notas nas provas,
mas não quer dizer que eu seja boa ou inteligente.
Como assim?
É verdade.
Todas as teses boas são publicadas?
São.
Não sei se a minha é interessante.
É interessante se você souber desenvolver.
É sobre o quê?
Sobre Horácio.
-Astronomia e astrologia. -Interessantíssimo.
Verdade?
Você conhece bem Horácio?
Posso continuar até você mandar parar.
Bravo!
Poderia me ajudar com a tese.
-Você vai pra casa na Páscoa? -Não.
-Você nunca vai? -Faz tempo que não vou.
Todo mundo vai embora. Você faz o quê?
Eu estudo.
Obrigada por ter me acompanhado.
Fiquei contente por falar com você.
A gente se vê.
-Andando com as pessoas certas! -Como assim?
Esse é o filho do professor Airota.
-Quem é ele? -Um poderoso do meio acadêmico.
A mãe dele também é importante.
A família é muito influente.
Não deixe esse aí escapar.
Tive um bloqueio, por um tempo não consegui trabalhar na tese.
Eu olhava as páginas dos livros sem ver as linhas.
Eu me perguntava o que fazer.
Desistir no final, voltar para o bairro,
me formar, dar aulas no magistério?
Professora. Professora Greco.
No bairro, eu seria considerada personagem de destaque,
a filha do contínuo que sabia tudo desde pequena.
Você não deve ler, Elena.
Deve estudar.
Filosofia, latim...
um romance de aventuras...
As notícias, revistas de moda, você deve estudar sempre.
Sempre tentar entender.
Entender... entender.
Venha.
Eu sentiria falta da época com Franco pelo resto da vida.
Como tinham sido lindos os meses, os anos com ele!
Na época, não percebi a importância disso,
e agora me entristecia.
A chuva, o frio, a neve,
os cheiros da primavera no Arno, a política, a literatura,
o quarto dele à noite, o corpo dele...
tudo acabado.
"Estou mentindo a mim mesma", pensei.
Tinha sido realmente tão bom?
Eu sabia que, mesmo na época, havia a vergonha.
E incômodos, humilhações, desgosto.
Aceitar, suportar, forçar-se...
Será que nem os momentos felizes de prazer
escapam a um exame rigoroso?
Sem saber por quê,
comecei a escrever em terceira pessoa.
Levei 20 dias para escrever, sem parar.
No fim, reli algumas páginas, mas não gostei e deixei de lado,
mas me senti mais tranquila,
como se a vergonha tivesse passado de mim para o caderno.
-Quem é? -É a Bianca.
Tem um rapaz esperando lá embaixo.
Eu disse que chamaria você.
-Um rapaz? -Sim.
Pietro!
Elena!
Como vai?
Bem, obrigada.
-E você? -Bem.
Os meus pais chegaram, eu queria apresentar você.
Quer almoçar conosco?
-Preciso me trocar. -Tem bastante tempo.
Não tenha pressa, eu espero você aqui.
Está bem.
Tudo bem, obrigada.
Mariarosa, minha filha,
eu não posso falar de política com você.
Porque sou mulher? Porque sou jovem?
Porque você tem preconceito,
e o preconceito não permite que você pense mais a fundo.
Acho que se ouvíssemos um pouco mais os jovens, seria útil.
Adele, você sempre diz o que todos estão pensando.
Eu sou banal?
Não, mãe, você não é banal. Você é sensível.
Você gosta de todo mundo.
O jogo favorito da minha família é se aliar contra mim.
Você não admite que caiu na armadilha do interclassismo.
Professor Airota! É um prazer vê-lo.
Olá, meu caro.
Sra. Adele, é uma honra.
Seu filho é brilhante em Pisa, mas tínhamos certeza disso.
Boa tarde, professor.
Boa tarde.
Esta jovem é uma ótima aluna minha.
Que bom!
Não queremos incomodá-los. Bom apetite.
-Bom apetite. -Para vocês também.
Quem é esse?
Um professor de Literatura Latina, eu acho.
O que estávamos dizendo?
Você é antiamericana.
E você, pai? É socialista e pró-americano?
Essa era a família de Pietro.
Falavam de tudo, discutiam, mas educadamente.
Eles nunca diziam nada só por dizer,
tinham ideias grandiosas, paixões grandiosas e reais.
Eu não era real.
Eu os observava espantada com meu próprio desconforto,
procurando ansiosamente algo a dizer
que me mostrasse um pouco inteligente,
como Mariarosa.
Os americanos, após Hiroshima e Nagasaki,
deviam ter sido processados por crime contra a humanidade.
Muito bem.
Parabéns, Elena! Você e a Mariarosa são iguais.
Jovens cultas e rebeldes.
O essencial, no entanto, é não pensar na rebelião
enquanto rebelião, apenas como um gesto de oposição.
O que está fazendo, fumando?
Um pequeno gesto de oposição, de vez em quando.
Pai, a Elena está trabalhando na tese dela.
O Pietro falou que você nem vai para casa.
Quero apresentar no próximo semestre.
-Podemos ajudar de alguma forma? -Não, obrigado, pai.
A Elena fez tudo sozinha
e acho que tem muito orgulho disso.
Até logo.
Tchau, Elena.
-Eu já volto. -Até logo.
Você precisa ir, Pietro.
Você se divertiu?
Jura?
Claro que eu me diverti.
Sua família é maravilhosa.
Isso é importante para mim.
Obrigada de novo por ter me trazido.
Por que você não vem a Turim conosco?
-Pegue umas roupas, eu espero. -Você está maluco?
Nunca gostei de ninguém
como gosto de você.
Preciso ir.
Prometo que volto logo.
-Eu volto logo. -Sim.
No fim de julho, eu me formei com a nota máxima.
Evitei contar aos meus pais,
temendo que minha mãe se sentisse obrigada a vir.
Depois de muito tempo, fiquei realmente satisfeita comigo.
Meu pai não passou do quinto ano,
minha mãe parou no segundo.
Nenhum dos meus ascendentes sabia ler ou escrever direito.
Você tem razão de estar orgulhosa.
É uma revolução, Pietro.
O restaurante estava bom, não estava?
Muito bom.
Nós estamos noivos?
Como assim?
Você acha que isto é um noivado?
Ou não?
Não sei.
Por que está perguntando? O que você acha?
Nos últimos meses, eu achei que sim,
mas, se você discordar,
considere um presente de formatura.
Estamos noivos?
Não vá embora.
O que vou fazer aqui?
Como vou me sustentar?
E faz um ano e meio que não vou para casa.
Vou esperar lá o concurso para o magistério.
Fique.
Noivados entre pessoas do Norte e do Sul são assim.
Você vai para Turim, eu vou para Nápoles.
-Vamos nos amar de longe. -Por pouco tempo, Elena.
-Dois anos. -Como assim, dois anos?
Até eu me estabelecer na universidade.
Depois nos casamos.
Setembro de 1969.
-Você já escolheu até a data? -Sim, claro.
Setembro de 1969 é perfeito.
O dia vamos escolher juntos.
Tenho um presente para você também.
Para agradecer a sua presença em todo este período.
O que é isso?
É um romance.
A única cópia, única tentativa.
Escrevi de uma vez, nem sei direito o que tem aí.
Nunca vou escrever outro.
Tem até alguns trechos um pouco ousados.
Como assim, ousados?
Você vai ver.
Estou confiando em você, Pietro.
Não me atrevo a dar para mais ninguém ler.
Sobre o que é?
Leia.
-Venha comigo. -Para onde?
Para o meu quarto, na faculdade.
Você sabe que é proibido.
E isso é um problema?
É melhor irmos dormir.
Maria.
Maria! Me dê essa garrafa, eu quero beber.
-Um momento. -Anda!
Estamos entrando em Nápoles. Estação de Nápoles.
O que é tudo isso?
Você não esperava, não é? Estão asfaltando tudo.
Estão fazendo uma estrada daqui até San Giovanni
e talvez chegue até Portici.
De vez em quando, o governo se lembra de nós.
Talvez alguma coisa mude neste bairro.
Vamos.
Bom dia, Gioacchino!
-Vamos pela avenida. -Por quê? Vamos por ali.
Posso mostrar ao bairro a minha filha formada?
-Bom dia, Dom Vittorio! -A Lenuccia chegou!
Ela voltou de Pisa, está formada, é doutora!
Que alegria!
-Bom dia, Dom Vittò! -Aqui está a doutora!
Ela pode dar aulas para todos nós!
Dom Ciro, a Lenuccia está aqui!
Formada com a nota mais alta!
-Bom dia, Dona Evelina. -Bom dia, bem-vindos de volta!
-Obrigada. -Bom dia, Dom Vittò!
Dom Mario, bom dia.
-Como vai? -Tudo bem.
Fui buscar a Lenuccia hoje. Ela se formou, é doutora.
Parabéns!
Seu pai dizia: "Minha filha está em Pisa e estuda todo dia".
Ela sempre teve cérebro de cientista.
Eu dizia à mãe dela: "Ela tem que estudar".
E agora ela me deu uma grande alegria.
Fico muito feliz.
-E agora? Vai trabalhar? -Vai prestar concurso público.
Vai ser professora.
A filha do contínuo ensinando italiano às crianças!
Maravilhoso! Fico feliz.
Parabéns de novo. Tudo de bom, doutora!
E a Ada foi à casa dela para contar tudo.
A dona Rosa me contou, ela soube pela Gigliola.
A sua amiga disse: "Tem um bebê envolvido. Saia!"
A Ada disse: "Não,
não tem só um bebê, tem dois bebês".
Está vendo a situação em que a sua amiga se meteu?
E o Stefano?
Ele agora tem duas mulheres e dois filhos.
Mãe, dá para ter duas mulheres?
Como assim? Agora o Stefano é o Rei Farouk!
-E a Lila? -Saiu de casa, você já sabia.
Mas não sabia da gravidez da Ada.
E quem sabia? A Gigliola contou depois.
Agora ela é caixa da confeitaria.
As pessoas falam, e as notícias se espalham.
-Onde a Lila está agora? -Quem sabe? Não entendi nada.
Ela largou o marido e a casa,
fugiu com o filho sabe-se lá para onde.
É verdade que você vai se casar?
É, mas não agora.
Não viu o anel que ela ganhou do tal sujeito?
O nome dele é Pietro.
E quando esse rapaz vai dar as caras?
Não seja antiquado, pai.
Antiquado? Nós nem sabemos quem é o seu noivo!
O que você quer saber?
O que ele faz, quanto ganha, onde vocês vão morar depois.
Agora ele é assistente,
que é um professor que ainda não ganha nada.
Mas vai ganhar. Publicaram a tese dele.
Ele é muito respeitado no meio acadêmico.
A família dele é importante em Turim.
-Talvez a gente vá morar lá. -Em Turim?
Sim, ou em outro lugar.
Ele é professor sem salário, escreveu um livro desconhecido.
Estamos bem.
As coisas não são sempre iguais, mãe.
Lá fora, o mundo evolui.
É mais complexo do que você está acostumada a ver.
Não entendi nada, mas quer dizer que você é inteligente, não é?
Deixe a menina em paz.
Eu trouxe os doces de que você gosta.
Gianni, pegue os doces na prateleira.
Chegou um pacote para você da professora Oliviero.
Ela está em Potenza com uma prima.
Já está aberto?
Poderia ser comida. Eu não sabia.
Você sempre se mete em tudo.
Vai pegar no meu pé também?
São os meus boletins do ensino fundamental.
A professora Oliviero guardou até os boletins!
Você fez um macarrão digno de um rei.
Ainda sinto o cheiro da pancetta e dos tomates.
A Lenuccia gosta, você sabe.
Fiz com massa de tomate, como a minha mãe fazia.
Eu aprendi as receitas da minha mãe.
Essa aí aprendeu o quê? Ela só sabe estudar.
Pobre professor! Que vida vai ter quando se casar com ela?
Você não entende, nós somos de outro mundo. Hoje as moças...
O que foi, Lenu?
A professora morreu algumas semanas atrás.
Sinto muito. Que ela descanse em paz.
Ela era velha, Lenu. Não precisa fazer cena.
Nem os mortos você deixa em paz!
Foi ela que fez nossa filha estudar.
Ela queria mandar na nossa casa!
O que você teria feito com a menina? Quero saber.
Eu sempre soube que ela era inteligente,
não precisava da professora.
-Ela mandou a Lenu a Ischia. -E para estudar precisa disso?
Na primeira página, comecei a sentir dor de estômago
e logo fiquei toda suada.
Só no final, no entanto,
admiti o que tinha percebido já nas primeiras linhas.
As páginas infantis de Lila
eram o coração secreto do meu livro.
O modo condicional expressa uma hipótese
impossível ou inatingível.
Como podemos ver nos exemplos,
pede o uso do subjuntivo na apódose
e do condicional na prótase.
Vamos ver se você entendeu o condicional. Dê um exemplo.
Se eu tiver sido...
-Se eu tiver sido... -Tiver sido um burro!
Não! Se eu tivesse sido. Tivesse!
Ainda bem que está com febre, assim pode estudar comigo.
Talvez não repita de ano de novo.
Aí está. Chegou a professora pisana!
Voltamos.
-Você cuidou do molho? -Cuidei.
Lenu, o carteiro trouxe esta carta pra você.
É do seu noivo.
Obrigada.
-Você não vai ler? -Eu leio depois.
Elisa, venha cá.
Ponha o leite na geladeira e as frutas na sopeira.
-Aonde você vai? -Cansei, não aguento mais.
-Você não vai abrir? -Quero terminar aqui.
Não, pode ir.
Não se preocupe, eu termino depois.
Você nem sabe fazer, está tudo amassado.
-Seu pai não vai gostar. -Obrigada, mãe.
Pegue a toalha.
Pegue os pratos, vamos pôr a mesa.
Mãe, eu vou sair.
-Aonde você vai? -Vou telefonar.
Você fica dois meses em casa e vai sair na hora de comer?
Oi, Gigliola. Preciso usar o telefone.
Só agora você resolve aparecer?
O Marcello disse que você voltou faz tempo.
É, ando ocupada em casa. Depois eu falo com você.
Alô. Quem fala?
-Alô. Pietro? -Elena!
-Finalmente! -Eu li a sua carta.
Qual? Eu escrevi três.
A que fala do livro.
É verdade mesmo?
Quem quer publicar?
A editora da minha mãe.
Passei o livro para ela na hora, e ela ficou animada.
Você precisa ligar, é importante.
-Mas você leu? -Li.
E...?
-É bom. -Só bom?
É bom, mas eu não sou crítico literário.
Querem publicar,
perguntaram se você recebeu mais propostas.
Que propostas? Eu só dei para você.
Só uma coisa...
Se eu puder dar um conselho,
as partes um pouco mais picantes... eu tiraria.
Não.
Não vou tirar nada.
Como quiser.
Você não me disse se ficou contente.
Sim, fiquei muito contente.
Mas estou confusa, preciso pensar.
Tudo bem, mas ligue para a editora.
Eu escrevi o número na carta, você viu?
-Não se esqueça de ligar. -Está bem.
Tchau.
-Quanto é? -Imagine... Pare com isso.
Obrigada.
Vão publicar um livro meu.
Vão pagar?
Não sei.
Obrigada, Gigliola. Tchau.
Preciso falar com a Lila. Sabe onde posso encontrá-la?
Pergunte à Ada.
É sério, ela sabe.
A Lila e o Enzo foram embora e deixaram um bilhete
dizendo para onde iam,
com o endereço exato.
-Ela está na charcutaria? -Sim, mas corre que vai fechar.
Obrigada, Gigliola. Venho visitar depois.
Oi, Ada.
Lenu.
Sua mãe disse que você estava no bairro.
Lisa, esta é a filha do Greco.
-Ela se formou. -Parabéns.
Obrigada.
Até depois do almoço. Não se atrase,
vamos colocar o azeite nas garrafas.
Tudo bem, pode deixar. Até mais tarde.
Tchau.
Você está ótima.
Você também.
Vamos até em casa.
A bebê está com a vizinha, ela está com pressa.
Com todo respeito à sua amiga, eu trabalho o dia inteiro.
Não tenho tempo pra nada.
A Gigliola disse que você sabe dela.
-Quer encontrar com ela? -É, preciso falar com ela.
Suba, eu tenho o endereço.
Vamos tomar um café.
Boa tarde.
Boa tarde, Sra. Rosaria.
-Ela comeu? -Sim, ela se comportou bem.
Tomou todo o leite da mamadeira.
-Já viu essa pequena? -Ela é linda.
Porque se parece comigo, não com o pai.
Ela se chama Maria.
-A senhora pode vir amanhã? -Posso.
Por favor, não se atrase. Tenho que fazer entregas.
Na sexta, pode ser só meio período.
Tudo bem, fique tranquila. Até mais.
-Lenu, vamos tomar um café? -Sim.
-Como vai o Antonio? -Está na Alemanha.
Trabalha para os Solaras.
Aqueles desgraçados!
Fingem ser amigos do Stefano, mas querem tomar tudo.
-Ele trabalha para os Solaras? -Faz tempo.
Nunca sabemos dele, ele não conta nada.
Agora você fuma?
Adotei esse vício.
Tem muita coisa que você não sabe.
Quando descobri que estava grávida, eu vim aqui.
Ainda estava de avental.
A Lila abriu a porta, olhou para mim e disse...
-Aconteceu alguma coisa? -Nada que você não saiba.
Que chiqueiro é esse?
Você faz o coitado viver assim?
Você não sabe fazer nada?
A partir de amanhã, venho fazer a arrumação.
Você conhece a Dama de Branco?
Sabe tanta coisa e não conhece a Dama de Branco?
É a amante do Coppi.
Amante... aquela que ama porque é amada de verdade.
Eu sei quem é.
Sim, mas eu não sou como ela, sou mais moderna.
Eu não me dobro.
Descobri uma coisa que se chama Sacra Rota.
Significa que Deus aceita o fim do casamento
quando um outro amor é mais forte.
O Stefano falou como é pra arrumar a cama, e você nada.
Nem ajeitar o lençol você sabe.
Você tem que sair daqui,
senão eu mato o menino.
Você está agindo como a sua mãe, Ada.
Sente-se, vou fazer um chá de camomila.
Está dizendo que eu sou louca?
Louca como a minha mãe? Você precisa sair do caminho.
E faça o chá pra você!
Ela saiu para tomar ar com o bebê.
Me deixou lá para arrumar a casa.
À noite, encontrei o Stefano quando ele fechava a loja
e disse que tinha ido lá e contado a ela sobre nós.
Me faça o chá de camomila.
O menino é bonito.
-É a cara do Stefano. -Não.
-Tem os mesmos olhos e a boca. -Não é verdade.
Se quiser ler seus livros, leia.
Eu cuido do Rinuccio e da casa.
Viu como eu limpei bem?
Faça o que quiser, mas não chegue perto do menino.
Não vou fazer nada com ele, não se preocupe.
Lila...
Estou grávida.
O quê?
É verdade.
Do Stefano?
É claro.
Ele sabe?
Não.
Saia daqui.
Não.
O que você tem na cabeça?
Vou ficar aqui.
-Você quer me deixar louco? -Assim vamos ser dois.
Você vai me destruir.
Não é verdade que você me ama.
Vai me fazer perder os clientes. Você quer me ver falido?
Sabe que a situação já está difícil.
Diga o que você quer.
Eu dou para você.
Quero ficar com você para sempre.
Eu também quero.
Mas não aqui.
Aqui.
Aqui é a minha casa.
A Lila está aqui, o bebê também.
De hoje em diante, eu também estou.
Estou grávida.
Sei que me comportei como uma louca,
mas o Enzo e a Lila também foram dois loucos.
Sabe o que a Lila fez?
Ela largou tudo aqui.
Até as joias.
Eles deixaram isto antes de ir.
Foram morar em San Giovanni a Teduccio.
Bela porcaria.
Se você for lá, diga à Lila
que eu não impeço o Stefano de ver o filho,
mas ele anda muito ocupado e não tem tempo.
Ele lamenta, mas não pode ir.
Diga também que os Solaras são gente perigosa,
sobretudo o Michele, ele não esquece nada.
Diga para ela tomar cuidado, para não confiar em ninguém.
A Maria acordou.
Sai com essa mão pra lá, seu merda!
Que mau humor!
Esta cidade nunca vai mudar.
-A Via Vigliena, por favor? -Lá no final, à esquerda.
Obrigada.
Está procurando quem?
Scanno. Cerullo.
-Está procurando a Lila? -Sim.
Só um minuto... Titina!
O que foi?
Esta moça está procurando a Lila.
Obrigada, Filomena.
A Lila não está.
-E o Enzo? -Também não. Quem é você?
Uma amiga, Elena Greco.
-Tia Lenu! -Olha quem está aqui!
Rinuccio, você cresceu tanto!
-Você se lembra de mim? -Lembro.
Posso mostrar a casa pra tia Lenu?
-Você conhece essa moça? -Conheço.
Vá, mas depressa, que a comida está no fogo.
-Sim. -Com licença.
O Enzo dorme aqui.
Aqui é a cozinha.
O que mais tem aqui?
A mamãe dorme aqui.
E eu durmo aqui.
-Você fez esses desenhos? -Fiz.
São lindos.
Que casa bonita!
Rinuccio!
-Rinu! -Estamos aqui.
Venha, está pronto.
-Vou lavar as mãos. -Muito bem.
Viu que inteligente? Ele nasceu professor.
Você pode comer uma coisinha conosco se quiser.
-Não faça cerimônia. -Obrigada, não estou com fome.
-A que horas a Lila volta? -Nunca antes das oito.
E o menino?
Ele fica comigo, estou sempre só.
Nós brincamos aqui, comemos, passamos o dia todo juntos.
A Lila trabalha para a família Soccavo.
Soccavo? Da fábrica de embutidos?
-Conheço o Bruno, o filho. -Eles não são boas pessoas.
O pai, o avô, o neto... Tudo a mesma porcaria.
Ganharam dinheiro e esqueceram que já foram humildes.
-Quanto tempo leva até lá? -Vinte minutos. Eu mostro, vem.
Moça, o que você quer?
Estou procurando a Cerullo, sou amiga dela.
Está trabalhando, você não pode entrar.
Conheço Bruno Soccavo.
-Bruno Soccavo? -Sim.
Me deixe falar com ele.
O Sr. Bruno quase nunca vem à fábrica.
Ligue para ele, eu espero aqui.
Não arrume confusão.
Sou o vigia. Como posso ligar para ele?
Sua amiga está ali, seguindo reto, à sua frente.
No setor de descarnagem.
Aqui é a descarnagem?
-Quem você está procurando? -A Cerullo.
-Cerullo? -Sim.
Ela está na trituração.
Disseram que ela estava aqui.
Não, ela passou para a trituração.
-Onde fica isso? -Bem à sua frente.
Ou tente no ensacamento, ela vive mudando de setor.
-Ela é sua amiga? -É.
Vai se ofender se eu disser uma coisa?
-Não, pode dizer. -Ela é uma chata.
O que está fazendo aqui?
Sua vizinha me disse que você trabalhava aqui.
Você está bonita, Lenu.
Vamos lá fora.
-Sua amiga não pode ficar aqui. -Vou levá-la ali e já volto.
-Vá depressa. -Eu disse que já volto!
Você se formou?
Mas aconteceu uma coisa ainda melhor.
Escrevi um romance, e vão publicá-lo.
Fico feliz por você.
-O que aconteceu? -Nada.
Descarnar acaba com as mãos.
-Seu trabalho é descarnar? -Eles me põem onde querem.
-Fale com o Bruno. -Ele é o pior de todos.
Só vem aqui para escolher quem ele vai comer na maturação.
Lila!
É verdade.
-Você não está indo bem aqui? -Estou ótima.
Se me colocam nas câmaras,
me pagam dez liras a mais por insalubridade.
Lila...
a professora Oliviero morreu.
Ela estava doente, era inevitável.
Ela me entregou "A Fada Azul".
O que é "A Fada Azul"?
O livro que você escreveu aos dez anos.
Foi o título que demos.
Isso foi há muito tempo.
-Você está com febre? -Não.
Eu era uma menina presunçosa.
A história é linda ainda hoje.
A professora escreveu isso nela.
Eu percebi que sempre ficou na minha cabeça.
-O meu livro veio daí. -Então quem publicou é louco.
Cerullo! Vai voltar ao trabalho?
Já vou.
Eu vi o Rinuccio. Ele é lindo.
Sua vizinha parece ser uma boa pessoa.
Que bom que você achou que ele está bem!
E o Enzo?
Ele é gentil, é bom.
É inteligente, sabe um monte de coisas.
-E à noite, ele estuda. -Estuda o quê?
-Matemática. -O Enzo?
Linguagens de programação.
À noite, depois que o bebê vai dormir, o Enzo estuda.
-Você estuda também? -Faço companhia a ele.
Ele está cansado. Se fica sozinho, pega no sono.
Mas juntos é ótimo.
Eu falo uma coisa, ele fala outra.
Você gosta de morar com ele?
Vocês vão ter filhos?
-Não estamos juntos. -Não estão?
Não tenho vontade.
-E ele? -Ele me espera.
-Talvez você o veja como irmão. -Não.
-Eu gosto dele. -E então?
Não sei.
Ainda está aí, Cerullo?
Cuidado com ele.
Pode dizer que você roubou uma mortadela
para revistar e passar a mão em você.
Eu volto.
Não quero perder você.
Também não quero perder você.
Para concluir, a doutora Greco
não se limita a contar uma história feminina de miséria
ou talvez de uma adolescência bruta,
sem ideias, elementar.
O tema é esse, aparentemente,
mas a doutora, apesar de muito jovem,
é uma autora culta.
Ela sabe dirigir seus jovens personagens
e o mundo plebeu
que eles habitam
com uma astúcia muitas vezes surpreendente,
usando um vocabulário muito denso.
Pode nos dizer de onde tirou sua inspiração?
Na verdade, essa não é uma pergunta fácil.
Dessa forma,
como acho que quem escreve um livro deve falar pouco,
talvez eu...
Bem...
A autora não deseja falar do seu processo conosco.
Nós, críticos, é que devemos destrinchar isso.
Vamos ver se há perguntas.
À vontade.
Devo dizer que não concordo com o professor Tarratano.
Esse texto poderia ter razão de ser há dez anos, mas hoje,
apesar de ter sido escrito
por uma pessoa jovem e encantadora, parece datado.
Ainda estamos contando histórias sobre os miseráveis?
Ou melhor, sobre mulheres miseráveis?
Folheei o livro. É uma primeira tentativa bastante ingênua.
E devo dizer que achei desagradável
que, para dar vigor a um tema obsoleto,
a autora tenha recorrido a algumas páginas,
digamos, no estilo de Boccaccio.
Ou talvez eu deva dizer obscenas.
Eu me refiro, obviamente, àquele capítulo
sobre o verão em Ischia e a violência carnal.
A senhorita há de se lembrar, espero,
como Manzoni evita a vulgaridade de modo magistral.
"A desventurada respondeu."
Na próxima vez, lembre-se disso.
-Permita-me dizer... -Com licença.
Espero que na próxima vez
você tenha lido algo mais recente que "Os Noivos"
e venha pedir desculpas à doutora Greco.
Neste momento, no entanto,
quero dizer o que eu achei desagradável:
o seu provincianismo tacanho e o fato de não sentir vergonha.
Eu não folheei o livro da doutora Greco, eu o li.
É uma história corajosa, de grande modernidade.
Sendo assim, vou lhe dar um conselho.
Quando estiver um pouco mais atualizado, não folheie o livro.
Leia-o.