Perguntei a você a data exata
da carta onde Verga confirma sua adesão
a poética verismo e a quem era destinada.
Eu não sei.
Estamos falando de um conservador obtuso.
Isso é o bastante, Mari.
Estudando seriamente
não significa apenas ler um autor numa chave ideológica,
mas também contextualizar, memorizar datas críticas.
Professor...
Há coisas interessantes ocorrendo mundo à fora
e que tornam impossível focar só em seu curso.
Perdoe-me por te dizer isso.
Meu querido Mari, sua posição te dá credito.
Mas sabe o que tira esse crédito,
e acredito que é capaz de perceber.
É vir aqui tão mal preparado sabendo o que está em risco.
Precisa aprender a fazer melhor uso do seu tempo.
Só há um modo de fazer o tempo render.
Estamos aqui pra ouvir.
Fazer uma revolução.
Entendo, bom vou ajuda-lo.
Seu exame não merece mais que um D.
Uma pena, pois perderá seu lugar na Universidade Normal.
Com isso terá tempo de sobra pra fazer sua revolução.
Obrigado, professor.
Não poderia ser melhor.
Aqui está ele.
- Bem? - Tudo bem.
- Quanto? - Não importa, correu bem.
- Vamos à praia como combinamos. - Sim, vamos lá.
Giulia disse que virá ao meu quarto...
- Fica comigo hoje a noite? - Sim.
Quero ficar sozinho com você, ok?
Não, podem ir sem nós.
Estaremos fora, mas o zelador abrirá para vocês.
Está nos abandonando?
Elena, convença-o!
Está nos fazendo perder tempo, vamos almoçar macarrão...
- Peça desculpas a ela. - Você está louco?
Solte-o!
Era só brincadeira.
Foi brincadeira.
Vá se ferrar!
Franco, volte! Não seja estúpido!
Vá se ferrar também!
Vamos pegá-los, vamos lá!
Cuidado.
Franco!
Corre, corre!
Onde estamos indo?
Longe de todos!
Martelo e foice, mestres do abate...
DEMITIDO APÓS 22 ANOS DE FÁBRICA,
4 CRIANÇAS PARA ALIMENTAR.
É hora, é hora, poder aos trabalhadores.
O TRABALHO É UM DIREITO
É hora, é hora, poder aos trabalhadores.
Martelo e foice, mestres do abate...
É hora, é hora, poder aos trabalhadores.
Lá estão eles, estão alcançando!
Elena, precisam respeita-la mais.
Você fica em silêncio e sorri, defenda-se.
Me prometa que vai?
Sim.
Venha comigo.
- Bom Dia. - Olá.
Gostaríamos de experimentar o casaco de escamas da vitrine.
- Aquele de pura lã virgem? - Pura lã virgem, sim.
E qual a numeração da moça?
A numeração da minha esposa, sim?
- Eu já sei qual, vou buscar. - Obrigado.
Marta, me ajude por favor?
- Franco, não preciso disso. - Sim, precisa.
O frio vem aí, e você de casaco velho.
- Esse casaco velho já está bom. - Mas esse novo esquenta mais.
- Não é justo. - É justo sim.
Não, não é.
Você já me deu muitos presentes.
Roupas, meus óculos, viagens... Basta.
Mas eu sou rico, Elena.
Muito rico.
E você não tem nada.
Além disso, você merece.
- Senhorita, eu posso? - Na verdade, eu posso?
Sem problema.
Veja.
Você é belíssima.
Pessoas como você são privadas
dos direitos mais inocentes.
Viu como aqueles trabalhadores estavam tristes?
A verdadeira injustiça é que por causa de gente
como eu, pessoas como eles vivam assim.
- Franco... - Não.
Mas já está acordado?
- Durma um pouco mais. - Não estou com sono.
É melhor você ir, Elena.
Volte para faculdade, se te virem aqui será uma bagunça.
Eu irei em um minuto.
O que aconteceu?
Estou de partida.
Partida, se juntar aos outros?
Não, você não entendeu.
Partindo de vez.
Chega, pra mim basta.
Essa é uma das suas piadas?
Ontem eu tirei um D.
Perdi meu lugar na Normal.
Como é? Por quê não me disse?
Porque não ligo, nem quero ficar aqui.
Elena?
Não fique assim.
É sério, eu não me importo.
Tá na hora do mundo mudar,
não tenho tempo pra exames.
Entendeu.
Foram anos maravilhosos para mim,
mas já basta.
Eu não sou regrado como você,
ou constante, não tenho foco pra ser assim.
O que devo fazer, Elena?
Te dizer coisas do tipo:
Manteremos contato, eu visito você.
Não quero pôr os pés aqui em Pisa novamente.
Pelo o resto da minha vida.
Franco Mari, nos meus primeiros anos na universidade,
me ensinou a viver, a fazer amor,
estudar, me divertir e me fazer pensar.
Eu o amava,
Amava seu corpo inquieto,
embora nunca o considerasse indispensável.
As coisas aconteceram como o previsto.
Escrevemos por um tempo, e bastou.
Não retornou à Pisa e por um longo tempo
não tive notícias dele.
2ª Temporada, 7: O FANTASMA. Legenda: T'Ericknet
Naquele inverno, um longo e solitário período começou,
Eu não fazia nada além de estudar.
Desde o momento que Franco partiu,
aquele medo que me dominava quando cheguei em Piza
voltou com força.
Quando Franco surgiu eu criei uma máscara
pra disfarçar meu jeito de agir,
eu jamais havia mudado.
E depois de três anos ainda não
me sentia de fato, integrada.
RESIDÊNCIA PARA MULHERES DA FACULDADE.
Lenu, cadê você?
Mãe do céu Lenu, cadê?
Mãe...
Eu tô aqui.
Mãe...
Me ajuda.
Eu estou aqui.
Então está aqui, Lenu.
Mãe do céu...
Isso me levou um tempo!
Aqui não tem ninguém, está deserto.
E você aqui só, menina. Deixe mamãe te ver.
Tá com a cara pálida.
E esse cabelo hein?
Essa sua febre anda alta.
Agora eu cuido de você.
Que foi, o que está olhando?
Porque está aqui?
Me disse que não viria, estava com febre alta.
Eu devia deixá-la sozinha, então?
Mas como chegou até aqui, quem trouxe você?
Quem você acha, teu pai? Ah tá.
Peguei o trem.
O trem? Alguma vez já tinha pego o trem?
Não, mas há uma primeira vez pra tudo.
Não se mexa, até baixar a temperatura.
Vou cuidar disso.
Eu trouxe um caldinho. Vou esquentar pra você.
Onde fica a cozinha, o forno?
Escada a baixo, pela direita.
Porque esse silêncio, cadê o povo?
Foram todos pra casa.
Onde o forno fica, mesmo?
Escada a baixo, pela direita.
Lenu?
Bebê da mamãe, levanta.
Vamos.
Precisa beber.
- Não quero. - Bebe, vai fazer bem.
- Deixa que eu seguro. - Mas, sua mãe veio pra quê?
Seus irmãos, irmãs perguntam de você toda hora.
- E como eles estão? - Crescendo.
Significa que seu pai e eu já estamos velhos.
O bairro tá igual, mesma gente de sempre.
Parece congelado no tempo.
Mas sei que não está porque o espelho não mente.
O tempo passa pra todos até mesmo pra ti.
- Já chega. - Mais um pouco.
Mais um pouco!
Então tá.
Mais tarde você come, agora durma.
Parece que o marido de Lila está afundado em dívidas.
Num ano compra um carro esportivo.
No outro acaba no caderno vermelho da signo-a Solara.
Os Solaras pegam tudo, todos sabemos disso.
Lila pensou ter chegado longe
mas olha só onde ela está hoje.
Teve um casamento de princesa,
Lindas roupas e uma casa nova.
No fim você se saiu melhor, é mais bela.
Teu pai diz a todos: "Minha filha está em Pisa!"
Fala como se fosse o palácio do rei.
Mas é só, Pisa...
Tire uma foto, mas só minha, não do bebê.
Mais para trás.
Tire uma foto minha.
Tia Lenu...
Agora leve-a para um banho.
Troque a fralda e a roupinha.
O que aconteceu Lenu, o que houve?
Nada, mamãe.
Foi um pesadelo.
Durma.
Eu não tinha pensado em Lila
depois daquele ocorrido com Nino.
Não fazia ideia de como ela estava.
Ela me chamou pra almoçar numa vez que fui pra casa
e me deu alguns cadernos.
Me fez jurar de pé junto que eu não deveria lê-los.
Eram algumas palavras acumuladas
com o tempo, palavras perigosas.
Disse ela.
Se Stefano os encontrasse, poderia ter matado ela e o bebê.
Você está de volta.
Entre.
Você nos preocupou.
- O que aconteceu? - Tô grávida, Stefano.
- Lila... - O filho não é seu.
Já chega por hoje. Venha cá.
Disse que o filho não é teu, entendeu?
- Não é seu! - Lila, basta!
Eu estou tão feliz.
Eu sei, eu te tratei mal, mas agora vamos parar.
Não me diga essas coisas ruins.
O que devo fazer com você? O que você quer?
Eu não quero mais trabalhar.
Nem na Piazza dei Martiri, nem na charcutaria.
Não quero ver mais ninguém.
Amigos, família, especialmente os Solaras.
Quero ficar em casa e ser sua mulher.
E criar meu filho.
E você jamais ouse tocar em mim de novo.
Combinado.
Tudo bem, agora vem cá.
Conseguimos.
Lila sabia que as pessoas mentiam
para se defender da verdade,
mas ela ficou chocada com o quão convincente
seu marido poderia mentir para si mesmo.
E ela realmente ficou presa em seu apartamento.
não mostrando curiosidade sobre os negócios de Stefano,
do irmão ou do pai.
Lila, abra.
Sei que está aí.
Não pode fazer isso comigo.
Não pode fazer isso comigo!
As Solaras estão no meu pé,
chateados por você ter partido!
Seu marido pensa em si mesmo
e não paga, que culpa tenho eu?
Eu preciso de você, Lila.
Estou sozinho e preciso da tua ajuda.
Com os sapatos, com a loja, com dinheiro...
Sinto que estou totalmente perdido.
Você não pode vencer sempre!
Vadia!
Ela passou a sentir-se grande e inchada
principalmente por dentro.
Via sua barriga como um balão de carne
que se expandia a medida que o bebê respirava
e ela temia o que estava próximo por vir...
sua barriga iria abrir, iria expelir.
Lila, abra!
Sei muito bem que está por aí, do está se escondendo?
Tá achando que é quem, sua vadia?
Tínhamos um acordo que você o rompeu.
Precisava de estilos diferentes de sapato, você os faria.
Sua vaca!
Anda vaca, abra a porta!
Eu vou, voltar.
Empurre com mais força, você está quase lá!
Mais um!
Isso mesmo, já posso vê-lo.
Aqui está ele!
Olha que bebê lindo. Um garoto lindo.
Oi Rino.
O nome do bebê é Achille. Tá me ouvindo?
Se for assim, eu me mato.
Vai se chamar, Rino.
Se for esse o problema, te mato aqui, com minhas mãos!
Será Achille! Não me faça perder a cabeça!
Olha na minha cara, diz que será Achille!
- E essa comoção toda? - Isso não é nada.
O nome dele é Achille!
Eu tô surtando!
Por favor acalme-se.
- Olha bem pra minha cara! - Já chega.
- Não ponha as mãos em mim! - Saia!
Lila, você está me expulsando?
Lila, o nome dele é Achille!
O nome dele é Achille! Te avisei que seria Achille!
O nome dele será Achille!
Vamos comer?
Ela gostava de sua conexão com o bebê,
adorava sentir o leite fluindo dela para ele,
esvaziando o peito gradualmente.
Foi o único vínculo que lhe deu bem-estar
e confessava isso nos cadernos
que tinha medo de quando o bebê parasse de mamar.
Lila, eu vou sair. Eu vou para a loja.
Tchau, homenzinho.
Me ouviu?
Leve-o pra tomar um ar.
Professora!
Viu só?
O nome dele é Gennaro, Rinuccio.
E o que é isso?
É intitulado "Ulisses".
- Ele fala sobre a Odisseia? - Não.
Ele fala sobre como a vida é ordinária hoje em dia.
E gosta disso?
É difícil, eu não entendo tudo.
Então, por que está lendo?
Alguém que conheci, estava lendo.
Mas no fim, não gostou.
Já eu, gostei.
Você não deve ler livros que não consegue entender.
Eles te farão mal.
Igual as coisas ruins que acontece contigo?
Você não é feliz.
Estava destinada a um futuro brilhante.
Alcancei esse destino.
Casei-me e tive um filho.
- Igual todo mundo. - Pois eu sou, igual a todos.
Está equivocada.
Não, quem está é você.
Sempre esteve equivocada.
Você era uma criança rude e continua sendo.
Pelo visto seus métodos falharam comigo.
Perdão mas preciso ir, tá tarde.
"Ela percebeu que sou estúpida",
pensou com o coração batendo forte.
"Ela percebeu que toda minha família é estúpida,
que meus ancestrais foram estúpidos,
meus descendentes serão estúpidos,
que Gennaro será estúpido."
Tornou-se obcecada em estimular
a inteligência do filho e do sobrinho.
Os cadernos começaram a se encher de ideias dos livros
que ela estava sempre comprando.
Bom garoto.
Coloque uns aqui também.
Não se preocupe, faremos novamente.
- O que está fazendo? - Ajudando-os a jogar.
Meu filho já como jogar.
Comigo ele joga e aprende.
Pra quê desperdiçar todo esse tempo?
Li que é nesta idade em que decidimos as coisas.
Nos primeiros anos da vida.
Então quer brincar também?
Acha que ele é inteligente?
Todas as crianças são, basta treiná-las.
Continue treinando ele,
não desista, como sempre faz.
Ele precisa crescer muito inteligente, não é?
Se precisa ir então vá, eu cuido do Dino.
Não, está tarde.
Queria te perguntar...
Como está o Stefano ultimamente?
Bem.
Mesmo de sempre.
Por que a pergunta?
Stefano...
Que bagunça é essa no chão?
Deixa que depois eu limpo.
Aposto que o jantar não está pronto.
Já chegou irritado?
O jantar está pronto?
Não tive tempo, coma qualquer coisa.
Tenho certeza que minha esposa fez a janta.
Pode comer em casa se quiser.
Não, obrigado.
Acho que passou da hora de você estar em casa.
E será grosso comigo também.
Você e teu filho vêm aqui todo dia.
Você chega e senta aí,
e a sapataria que se lasque.
Vai agir assim?
Acalme-se, Rino.
Olha o jeito que fala com meu irmão.
E nada de gritar na frente das crianças.
Quer saber, não tive o mesmo exito
que você nas vendas para os Solaras.
O fato, é que você não faz nada.
Vocês Cerullos são todos iguais.
E você não é confiável.
Lava essa boca antes de falar "Cerullo".
Podem parar, tem crianças aqui.
Faça logo o que eu mandei,
dá o fora daqui antes que eu chute tua bunda!
Stefano, por favor.
Tá achando que você é quem?
Você não é nada, além de um pedaço de merda.
Seu pai sim sabia ser criminoso
você tenta, mas não consegue.
Vem aqui seu otário! Babaca!
O que você disse?
Merda é você!
Vai lá, seu pedaço de merda!
Cai fora da minha casa!
Seu parasita maldito!
Você e toda a sua família!
Saia!
Cadê o outro?
Cadê?
- O que você está fazendo? - Venha aqui!
Deixe o menino em paz!
Ele é um bebê!
Levanta!
Deixe-o em paz!
Qual é o seu problema?
Eu quero a mamãe!
Chega, deu pra mim.
Pra mim chega, cansei disso.
Não aconteceu nada, bebê.
Naqueles meses, após um período de tolerância mútua,
o relacionamento deles se deteriorou novamente.
Oi.
Oi, Lila, espere por mim, vamos almoçar juntos.
Não, só passei pra dar oi.
Eu sai por aí pra procurar uns livros, só tô de passagem.
O tempo que ela passou naquele lugar com Nino,
Escondidos e com as portas fechadas.
Pareceu um tempo imaginado por ela.
Ela descobriu que não sentia nostalgia por aquilo.
E o que fora importante antes, hoje já não era mais.
Lila, mas que surpresa adorável.
- Oi, Michele. - O que faz aqui?
- Resolvi algo aqui, mas já vou. - Vai pra onde?
- Pra casa. - Vai de transporte público?
- E que outro jeito existe? - Eu levar você.
Mas acabou de chegar.
Tudo bem, Alfonsino está aqui, não existe funcionário melhor.
- É muito melhor que seu irmão. - Não, demoraria muito.
Nada disso, vamos lá eu te levo.
Vamos.
O que disse ao Alfonso?
Por quê?
Não ter ciúmes de Alfonso.
E não apenas porque ele é irmão de Stefano,
mas porque ele não gosta de mulheres.
Por que você agiria com ciúmes de mim?
Largue teu marido hoje mesmo.
Eu levo você e o bebê.
Comprei uma casa em Vomero com você em mente.
Se topar te levo lá agora.
Lá poderá ler, escrever, estar com o Rinuccio.
Me contento só de te olhar e te ouvir.
Agora responda sim ou não.
Não, a resposta é não.
Nunca quis seu irmão nunca quis você.
Pensa que pode pegar de tudo sem respeitar nada.
Coloque uma chupeta nele, faça ficar quieto.
Também é bom chorar.
Pensa direito, depois vai me implorar por isso.
Não imploro nada a ninguém.
Então já se decidiu, tem certeza?
Mesmo se eu te contar um segredo?
Todos já sabem: seu pai, sua mãe, seu irmão desprezível.
Não te disseram só pra manter a paz.
O que eu não sei?
Stefano anda saindo com sua amiga.
Qual?
Ada.
São amantes desde as férias em Ischia,
o encontro era justo na tua casa.
Eles terminavam, voltavam...
Agora seu marido alugou um apartamento para ela na cidade
o encontro acontece por lá.
Acredita em mim?
Sim.
O que me diz?
Te digo, que você me dá nojo.
Stefano me dá nojo, todos vocês me dão nojo.
Lila não estava preocupada com
o fato de seu marido ter uma amante,
e que a amante era Ada,
mas sim pelo absurdo de suas palavras e ações
quando ele a buscou em Ischia.
Ela percebeu que tinha medo.
Se o marido tivesse outra mulher
e a quisesse todos os dias,
ele poderia enlouquecer, ele poderia expulsá-la.
Ela corria o risco de perder a casa
e os recursos que deixavam criar o filho da melhor maneira.
Por que mudou a mesa pra cá?
Motivo nenhum, só pra variar.
Olá rapaz.
O que faremos neste verão?
Vamos pegar o ônibus e ir pra praias próximas.
Não podemos alugar uma casa?
Não é bom para o bebê ir e voltar para a praia.
Essas merdas dos Solaras, não compartilharão o lucro.
Agem como se os sapatos fossem todos deles.
Eles pegam seus desenhos e os fazem por artesãos nos arredores
e colocam a Selo Solara neles.
Entendeu?
Estou perdendo todo o dinheiro
que investi nos negócios do seu pai.
A nova charcutaria não está faturando.
Você compreende agora?
Sim.
Então não me quebre também.
O que você disse para aquele imbecil do Michele Solara?
- Nada. - Isso não é possível.
Em todas as discussões, ele te traz a tona e me incomoda.
Fale com ele e descubra o que ele quer
ou vou esmagar a cara dos dois.
Se ele transar comigo, eu deixo?
Eu autorizo ele transar comigo?
Não há duas maneiras, Lila.
Você lê, você estuda,
mas você é vulgar.
Não suporto mulheres como você.
Você me dá nojo.
Onde vai?
Depois daquilo, ele chegava em casa sempre tarde,
e aos domingos, em vez de dormir até o meio dia, como sempre,
ele saia cedo e sumia o dia todo.
Então, numa noite, Lila decidiu confrontá-lo,
Fez Gennaro dormir e esperou que Stefano voltasse para casa.
- O que está fazendo? - Sente-se por um minuto.
O que é isso?
Eu sei tudo sobre Ada.
Sei por quanto tempo estão juntos e não ligo.
O que você fez comigo, eu fiz com você.
O que você quer dizer?
Gennarino não é seu filho.
Isso de novo...
Você fala tanta besteira.
Ada é só uma vendedora de supermercado.
As pessoas do bairro falam muita porcaria, não acredite nisso.
Mas você nunca deve dizer isso sobre o meu filho novamente.
Por que aí eu te mato com minhas mãos, eu falo sério.
Gennarino é idêntico a mim, todo o bairro diz isso.
E sabe por que ele é meu filho?
Sabe por que ele apareceu, mesmo que você não o quisesse?
Porque ele é o fruto do meu amor.
Porque eu amo você.
Eu sempre vou te amar, prometi no altar.
E nada pode nos separar.
Mesmo você agindo que nem vaca.
Lila, eu te amo...
- Venha aqui. - Não se atreva!
Mas por que?
Por quê?
Você está pensando em outra pessoa?
Eu amo você, Lila.
Solte-me.
Lila, eu preciso de você.
Me solte, Stefano.
Venha aqui, eu te amo.
- Por favor! - O que está fazendo? Não!
- Vamos lá. - Solte-me.
- Gennaro está dormindo... - Não importa.
Por favor, eu preciso de você.
Venha.
Eu preciso de você.
Eu te amo.
Nesse ponto, os cadernos de notas terminaram.
Ela me deu quando eu almocei com ela na vizinhança.
Eu temia que ela encontrasse instantaneamente
um jeito de restabelecer a antiga hierarquia,
me fazer perder a confiança nas minhas escolhas,
mas, acima de tudo, eu temia que ela apontasse
as feições de Nino no pequeno Gennaro,
para me lembrar que o brinquedo
que deveria ter sido meu era dela.
Você não quer mais?
Você quer ir e desenhar?
Como estão as coisas com Stefano?
Bem.
Desculpa.
Lila...
Ele arruinou meus livros.
Tem o hábito de passar por cima das minhas coisas.
Não quer que eu tenha sequer um pensamento meu.
Se descobrir que eu ocultei
algo insignificante, ele me bate.
Aqui está tudo o que aconteceu comigo,
todo pensamento que passou pela minha cabeça por anos.
Coisas sobre você e eu também.
Leve-os embora, receio que Stefano os encontre e os leia.
Eles não são coisas para ele, nem para você também.
Jure que você nunca os lerá.
Eu juro.
Lenu...
Não me lembro de nada sobre Nino, Ischia,
sobre a loja na Piazza dei Martiri,
Não estou interessada no que aconteceu com ele, onde ele foi.
E, no entanto, parecia-me que eu o amava mais do que eu.
Tem algo bom sobre as paixões:
depois de um tempo elas passam.
Você tem que me fazer outro favor.
O que?
Gennarino e eu temos que sair,
antes que Stefano nos mate sem perceber.
Você está me assustando.
Vá para Enzo da frutas, e diga
que tentei, mas não consegui.
- Eu não entendi. - E não precisa entender.
Você está em Pisa, tem muitas coisas em que pensar.
Só diga e pronto.
- Tá bom. - Mamãe!
- Sua vez de brincar com ele. - Eu?
Sim.
Rino, brinque com a tia Lenu.
Passou, graças a Deus.
Agora eu vou partir mais tranquila.
- Deixe-me ir com você. - Não, é melhor ficar aqui.
- Como chegará a estação? - Do mesmo jeito que vim.
Mas quero ir com você.
Já sei o caminho, não deve se esforçar demais,
ou terá uma recaída.
As coisas que eu trouxe para você estão no armário,
Para que coma coisas saudáveis.
Como consegue cozinhar com as poucas panelas que têm?
Agora me abrace.
E se cuida.
- Eu quero ir. - Não, vai pegar um resfriado.
Tchau, Len.
Sinto muito.
Tchau, menina.
- Obrigada. - Vá para a cama, ainda é cedo.
Os cadernos de Lila me perturbaram.
Cada palavra me diminuiu, cada frase,
mesmo aqueles escritos quando ela ainda era criança,
pareciam me diminuir,
não por conta do passado, mas sim, pelo agora.
De repente, percebi que toda a minha vida era um "quase".
Eu tinha conseguido... mas quase.
Eu me afastei de Nápoles, do bairro... mas quase.
Eu tinha novos amigos de outras culturas... mas quase.
Pelos exames fui bem recebida por professores
pensativos que me questionavam, mas quase.
Por trás de todos os "quase"
parecia ver como as coisas estavam.
Eu ainda estava com medo e senti que em algum lugar
Lila, como sempre, não colecionava o "quase".
Legenda: T'Ericknet