Ele está sempre com fome.
Sempre.
Eu não tenho leite suficiente.
Sente-se, Lenu. Me faça companhia.
Obrigada pela manta, não precisava.
-É linda. -Foi um prazer.
-Me conte alguma coisa. -O que posso contar?
Eu não vejo ninguém.
Estudo o dia todo e, quando tenho tempo, dou aulas.
Você faz muito bem. Estude sempre.
Nunca se case.
Acima de tudo, não tenha filhos.
-Como assim? -Talvez tenha um feio como este.
Por que está dizendo isso? Esse bebê é lindo.
Não, ele é feio. Mais feio que o Rino.
Todos são feios naquela família.
Oi, Pinu.
Lenu, que surpresa boa!
-Boa noite, Sra. Maria. -Boa noite.
Tem um monte de gente lá embaixo.
Venham ver.
Venham.
-O que estão fazendo? -A fogueira de Santo Antônio.
O fogo leva embora as doenças e o mau-olhado.
Vejam.
Quantas crianças!
Vamos fechar.
Está frio.
A senhora continua na charcutaria nova?
-A sua amiga foi embora. -Deixa pra lá.
-Ela não trabalha mais lá? -Como assim? Você não sabe?
A Lila quis ir para a loja de sapatos.
Não, eu não sabia.
Achei que ela não ligasse para a loja.
Coitado do meu filho, sempre faz tudo que ela quer.
Ela fez um escândalo para ir para lá
e vai trabalhar vestida como artista de TV.
Ela gastou uma fortuna redecorando a loja.
Comprou quadros e colocou livros nas prateleiras de sapatos.
Livros?
E os Solaras pegaram os modelos dos sapatos Cerullo
para produzir em uma fábrica em Afragola.
O Rino e o Stefano reclamaram, mas os Solaras ignoraram.
Sabe o que a Lila teve a coragem de dizer? Conte, mãe.
"Vocês entregaram os sapatos a eles, não eu.
Vocês fizeram negócio com os Solaras, não eu.
Se vocês são idiotas, o que eu posso fazer?"
O medo do Stefano é que a Lila desenhe sapatos para os Solaras.
-Não vai acontecer. -Você falou com ela?
Não a vejo desde Ischia.
Ela não vai fazer isso, eu a conheço.
Se alguma coisa a atrai, ela se envolve,
mas depois perde totalmente o interesse.
Viu? Está tudo bem. Se a Lenuccia disse...
Preciso ir.
Fique mais um pouco, Lenu. Eu gosto de você.
Eu volto outra hora.
Tchau.
Se quiser, venha me visitar de novo.
Eu nunca saio.
Tchau.
Precisamos de lenha grande.
Vá pegar umas grandes, largue essas.
Lenhas grandes, vamos! Carmela.
Passe essa caixa.
-Oi, Lenu. -Oi, Enzo.
Carmela, o Enzo voltou?
Ele tem dois dias de licença,
mas termina o serviço em dois meses.
Ada!
Amanhã você abre a loja. Vou me atrasar.
Lembre que vem o fornecedor.
Tudo bem, não se preocupe.
Até amanhã.
O Stefano está sempre triste e bravo por causa da sua amiga.
Viu o estado em que ele está?
A Pinuccia me contou por cima.
É?
E contou que a Lila volta pra casa de carro com o Michele?
-Todo mundo viu. -Com o Michele?
Antonio!
O que está fazendo parado aí? Vem ajudar!
-O Antonio também voltou? -Voltou.
E você não me contou?
-Mas como, se nunca vejo você? -Tenho que estudar muito.
Ele deu baixa, disseram que está esgotado.
Fala pouco, não dorme, não consegue ter paz.
"O que tenho com isso?" pensei. Com essas histórias mesquinhas,
com a pequena vingança dos Solaras,
com essa luta e essa ânsia por dinheiro?
E como Lila pôde, depois de Ischia, de Nino,
voltar a tratar com esses camorristas?
Oi, Antonio.
Oi, Lenu.
Como você está?
O Pasquale tem razão.
Não tem nada aqui.
Como assim?
Trabalho.
E, se eu não melhorar, não consigo trabalhar.
O que houve com você?
Fiquei com medo.
-Medo? -Uma noite.
Eu estava de guarda e, para passar o tempo,
me lembrei de uma brincadeira que eu fazia com o meu pai.
Ele desenhava olhos e uma boca nos dedos
e os mexia como se fossem fantoches.
Não sei como, mas de repente...
senti que aqueles fantoches tinham entrado nas minhas mãos
e se mexiam sem que eu quisesse.
E depois eles falaram comigo.
Eu tentava fazer parar, mas não adiantava nada. Nada!
Então, bati a mão com força na guarita.
Bati com tanta força
que saiu sangue.
Ainda estou com medo, Lenu.
Medo de que, de repente, isso comece de novo.
Posso ajudar?
Venha, vamos ver.
Joga!
Pasquale, você teve uma ótima ideia.
Cuidado, crianças!
Carmela, vá chamar a mamãe, fale para ela descer.
Joguem!
Joguem, vamos!
Vai, Pasquale!
Santo Antônio, Santo Antônio Leve o velho e deixe o novo
Antonio, o que está acontecendo?
Não sei, Lenu.
Pasquale, você viu a Carmela?
O que está acontecendo?
Corre, a mamãe se trancou e não está respondendo!
Deve estar passando mal.
Mãe, você está passando mal?
Mãe, abra a porta!
Responda!
Fale alguma coisa!
Socorro! Socorro!
Mãe, fale alguma coisa.
Mãe, fale.
-O que aconteceu? -Uma desgraça!
Chame um médico!
Socorro! Chamem alguém!
Por quê?
Você viu isso, Lenu?
Ela tem esmalte
num pé só.
Mãe, fale comigo!
Naquele dia, prometi a mim mesma que me formaria,
prestaria um concurso
e iria para o mais longe possível daquele horror todo.
Você escreve muito bem.
Acredita mesmo que nada está destinado a durar,
nem mesmo a poesia?
-É o que pensa Leopardi. -Tem certeza?
Mas a lava queima também a giesta.
No dia em que o Sol esfriar, tudo morrerá,
até a poesia e os poetas.
E se você devesse discutir a beleza a partir de Leopardi?
A beleza é uma ilusão.
Como o jardim leopardiano?
Eu não sei sobre o jardim,
mas como o mar em um dia sereno,
como o céu à noite.
É pó facial aplicado sobre o horror.
Se o retirarmos, ficamos sós com nosso assombro.
Greco!
A professora quer falar com você.
Espero que queira continuar estudando.
Poderia tentar a Escola Normal de Pisa. Você conhece?
-Sinceramente, não. -É uma universidade importante.
Se você passasse no exame de admissão,
seria gratuita, com moradia e tudo.
Pense nisso. Se tiver interesse, volte amanhã.
Eu lhe darei as informações.
-Eu vou subir. -Já vou.
É uma grande oportunidade, prometa que vai pensar.
Acho que não tenho capacidade.
O exame seria como este. Por que não tentar?
-Eu tive muitas dúvidas. -Que dúvidas?
Você foi bem.
Preciso perguntar uma coisa.
Você tem notícias do Sarratore?
Diga a verdade.
É a verdade.
Nem eu nem minha filha temos notícias dele.
Eu não o vejo há meses.
Ele largou você também?
Eu?
A Nadia tem certeza de que ele a deixou por você.
Nunca houve nada entre nós.
Melhor assim.
-Diga à Nadia que não foi isso. -Claro.
Ele rompeu com a Nadia de um jeito desagradável.
Enviou uma carta com poucas linhas, e ela sofreu muito.
Mas paciência. Vocês são jovens, a dor ajuda a crescer.
Boa sorte, Elena.
Vou subir, estão me esperando.
Obrigada, professora.
Depois do exame, resolvi passear em Nápoles.
Durante o inverno, pensei muito no verão anterior,
quando Lila, Nino e eu éramos um trio feliz.
O que tinha acontecido depois?
Ela não me procurou mais, nem ele.
Por que me preocupar com eles, se não se importavam comigo?
Enquanto eu me perdia nesses pensamentos,
me dei conta, tarde demais,
de que, sem perceber, tinha ido parar na Piazza dei Martiri.
Eu não sabia nada sobre os novos hábitos de Lila.
Estaria almoçando na loja? Talvez estivesse em um bar,
talvez passeando na orla ou tirando uma soneca lá dentro.
-Quem é? -Elena.
Lenu!
Você está diferente.
Quanto tempo! Por onde você andava?
Estudando para tirar meu diploma.
Você é muito boa. Entre.
Não sou boa.
Se é preciso fazer, a gente faz.
Por que você está trabalhando aqui?
Não quero esconder nada de você.
Pode sair, é a Lenu.
Sente-se.
Não contamos nada
para não deixar você em situação perigosa.
-Você entende? -Claro.
Eu entendo.
A gente se encontra aqui, às escondidas,
mas agora tudo vai mudar.
Queremos uma casa nossa, uma vida nossa.
Não aguento mais viver longe dele.
Estou grávida.
Guardei um pouco de dinheiro.
Estou vendo um apartamento em Santa Maria Apparente.
Doze mil por mês. Vamos morar lá.
-E como vão fazer depois? -Fazer o quê?
O Stefano, o dinheiro...
Estou muito feliz. Não venha com essas ideias horríveis.
O Stefano vai entender.
Vou fazer um belo jantar e explicar. Ele vai entender.
O dinheiro a gente vê depois.
O Nino vai escrever artigos, vai arrumar um emprego.
Talvez demore mais para ele terminar os exames,
mas vamos viver como uma família de verdade.
Por que é preciso deixar o Stefano?
Você é boa em mentir, já mentiu muito para ele.
Pode muito bem continuar.
Contar mentiras me serviu para não morrer.
Só que agora chega.
Prefiro que me matem a continuar assim.
Preciso ir, tenho muito a fazer antes de ir para Pisa.
-Pisa? -Sim.
Eu vou para a Escola Normal, uma universidade importante.
-Muito bem, Lenu. -Tchau.
-Espere, eu ajudo. -Eu vou. Alguém pode ver você.
Tchau, Lenu.
Onde vai arranjar dinheiro? Só o trem custa uma fortuna!
Se eu ganhar a bolsa, não vou gastar nada.
E se você não ganhar?
Acha que não vai precisar de dinheiro para morar em Pisa?
Economizei um pouco com as aulas.
Não muito, porque dei o dinheiro a vocês.
O quê? Vai esfregar na nossa cara a miséria que nos deu?
Chega! Não quero mais ouvir esse monte de besteira!
Não é besteira!
Quero continuar estudando! Sempre fiz o que vocês quiseram.
Ajudei em casa, cuidei dos irmãos. Chega!
Agora eu decido!
Vou para Pisa mesmo que vocês não queiram!
Não exagere, Lenu. Faça o que tiver que fazer,
mas saiba que não podemos ajudar.
Isso, vá para Pisa! Quem se importa?
Sempre soube que você se achava melhor que eu e que todos.
Estou com dor nos rins. Bem aqui.
Quem sabe se ainda vou estar vivo quando você voltar?
Vou descansar um pouco.
Crianças, saiam da cama.
Podemos ir para Pisa também?
Ainda preciso ser aceita, tem o exame de admissão.
Não!
Se você for, é para entrar.
Bom dia.
Está livre?
Eu ajudo, senhorita.
Gostaria de se sentar perto da janela?
-Sim, obrigada. -De nada.
Eu, Elena Greco, filha do contínuo,
aos 19 anos, saí do bairro
e deixei Nápoles pela primeira vez.
Como é fácil falar de mim sem Lila!
Os fatos correm pelo fio do tempo
como bagagens na esteira de um aeroporto.
Mais difícil é contar o que aconteceu com ela,
enquanto eu partia com a esperança
de viver e estudar em Pisa.
A esteira acelera, faz uma curva brusca,
as malas caem e se abrem,
espalhando seu conteúdo aqui e ali.
As coisas dela vão parar entre as minhas.
Lila?
-Oi, Stefano. -Oi.
Eu trouxe uns doces.
Levei alguns para a casa da minha mãe.
O Rino e a Pinuccia estavam almoçando lá.
Meu sobrinho está crescendo forte e sadio.
Obrigado.
O que foi?
Não está com vontade?
Coma um pouquinho, depois vamos dormir.
A partir de amanhã, não vou mais à loja.
-Por quê? -Porque não quero mais.
Com quem você brigou, o Marcello ou o Michele?
Não é isso.
Lila, cuidado com o que faz.
Seu irmão e eu por pouco não brigamos com eles.
-Não complique as coisas. -Não quero complicar nada,
mas não vou mais lá.
Tudo bem, volte para a charcutaria.
Também não quero ir lá.
Quer ficar em casa?
Foi você que quis trabalhar, eu não pedi que fosse.
-Não é verdade? -É verdade.
Então fique em casa, eu vou gostar.
Também não quero ficar em casa.
Se você não quer ficar em casa, que merda você quer fazer?
Quero ir embora.
-Embora para onde? -Para onde eu quiser.
Quero deixar você.
Somos marido e mulher.
Marido e mulher não se deixam.
Vou embora do mesmo jeito, não quero mais ficar com você.
Eu fiz tudo errado desde o início.
Não amo você, nem sequer gosto de você.
Não suporto mais dormir com você.
Maldita!
Experimente, e mato você como mataram o seu pai.
Você quer me matar? Então me mate.
Quer ir embora? Faça o que quiser, pode ir.
Eu dei tudo para você.
Deixei você fazer tudo.
É assim que você me agradece?
Tirei você da miséria, enriqueci o seu pai e o seu irmão,
toda aquela sua família de merda.
Você estragou o meu apetite.
Você nem pode imaginar como eu amo você.
Você nem pode imaginar.
Lila?
Ada.
O que está fazendo aqui?
Estou incomodando?
Não, imagine!
O Pasquale e o Antonio estão aqui.
Você veio por causa das contas?
Entre.
-Ada, quem é? -O Stefano.
Que bom que você veio! Vou mostrar as contas.
Sente-se.
-Oi, Stefano. -Boa noite.
Oi, Stefano.
-Sente-se. -Sim.
Vou pegar a lista.
Obrigado.
Tudo bem, mas...
Não quero incomodar, é melhor deixar para amanhã.
Só me diga se eles pagaram.
Não, ninguém pagou. Temos que ligar para eles de novo.
Vai ser a terceira ligação. Vou acabar não vendendo fiado.
-Não estão pagando? -Não só eles, Antonio.
-Stefano... -Obrigado.
Não tem dinheiro no bairro.
A gente sabe, Pasquale,
mas não é motivo para deixar rolar as dívidas.
Stefano...
Estou procurando emprego. Na oficina não dá.
Você pode me ajudar?
Não preciso de ninguém, Antonio.
Peça aos Solaras.
Os Solaras?
Antonio, se falar com eles, você acabou pra mim.
Você me machucou, idiota!
-O que foi? -Ela me machucou.
Pode deixar, vou ver.
Cuidado, não me machuque.
Como vai a Lila?
Ela está em casa, está com febre alta.
Na verdade, preciso ir.
Com licença.
Boa noite.
Tchau, Stefano.
-Tchau, Ada. -Tchau.
Vou ver a mamãe.
Por que ele veio aqui?
Vou ver como está a minha mãe.
E então?
Por que está chorando? A mamãe ama você.
O Homem quer dominar as tempestades e o gelo,
mas ainda está bem atrás,
e é o Sol que prevalece sobre o gelo.
Então o Homem planeja roubar a energia do Sol
e transformá-la com experimentos em laboratório.
Stefano, o que está acontecendo?
Faz dias que não sei da Lila.
Você disse que ela estava com febre. Eu vim aqui,
bati à porta ontem e hoje.
Ninguém atendeu.
Pode me dizer como a Lila está?
Não sei.
Não é verdade que ela está doente.
Ela foi embora, me deixou.
Ela me deixou, foi embora!
Nossa Senhora!
Onde ela está?
Você não soube lidar com a minha irmã.
Ela não deveria ter trabalhado com os Solaras.
Ela sempre foi cabeça de vento.
O que o Stefano poderia ter feito?
Vamos avisar a polícia.
-E virar a piada do bairro. -Quem se importa com isso?
Não, vamos esperar.
Não.
E se tiver acontecido alguma coisa?
Vamos ligar para os hospitais.
Espere aí... Ela pode ter ido ver a Lenuccia.
Pode ser.
Ela pode ter se cansado e resolvido viajar.
É verdade, a Lila sempre faz isso.
Sempre que tem um problema, ela procura a Lenuccia.
Sim, mas sozinha, tomando um trem para Pisa?
Não é fácil.
Ela podia ter avisado,
para não nos preocuparmos.
-Vou amanhã para confirmar. -Você precisa trabalhar.
A Lila tem que ser substituída por um Cerullo ou um Carracci.
Como eu tenho este aqui,
e o Rino não é capaz mesmo...
Você vai para a loja de sapatos.
Vamos deixá-la em paz.
Deixem que ela se acalme.
Ela está em Pisa, com a Lenuccia.
Sim.
Ela está em Pisa.
Ela vai voltar daqui a alguns dias.
Ela está em Pisa...
Ela está em Pisa.
Dane-se se a sua irmã se cansou e foi para Pisa!
Quem eu vou pôr na loja agora?
O Alfonso? Ele é homem.
Tem que ser uma mulher com os clientes.
A idiota da sua irmã deixou a gente nessa merda!
Não quero saber! Encontre-a e pronto!
Está olhando o quê?
Michele.
Preciso trabalhar.
E eu com isso?
Pensei que, com tantos negócios que você tem...
Cai fora daqui!
Preciso sustentar a família, minha mãe não está bem.
Já falei pra cair fora, seu inútil!
Antonio!
Volte aqui.
Sabe onde a Lila está?
-Fale a verdade. -Não sei de nada.
Tenho um trabalho para você.
Estão dizendo que ela foi ver a Lenu em Pisa,
mas eu não acredito.
Encontre a Lila.
Mas Nápoles é grande, e Pisa também.
Por onde eu começo?
Com o filho mais velho do Sarratore.
Se contar a alguém que está fazendo isso para mim,
mando trancar você num hospício
e juro que de lá você não sai.
Tudo que você descobrir sobre eles,
conte só para mim.
Entendeu?
Tudo bem.
Eu retorno à terra,
em meio aos singelos corações dos meus camaradas,
grandes, porque grande é a nossa nação.
E trago comigo a consciência de um novo Sol,
até hoje perdido no futuro, e agora conquistado,
velha esperança de um amor imprevisto.
Vamos embora?
Quem sabe quando teremos outra chance? Eu quero vê-lo.
Pier Paolo Pasolini!
Por falar em raiva...
quem são os raivosos na Itália neste momento?
Na Itália,
diferentemente das grandes burguesias europeias,
não existem os "raivosos"...
Ele é uma bicha que só causa confusão.
-Vamos embora. -Não, quero ouvi-lo falar.
-Cai fora, pederasta! -Bicha!
Por favor!
Não podemos nos opor ao direito de expressão!
Respeitem os princípios democráticos!
Não gosto dele nem dos fascistas. Vamos!
Fascistas de merda!
Já está tarde.
-Vamos dormir? -Vá você, eu já vou.
Vamos.
-Pense nisso amanhã. -Não.
O que foi?
Você está exagerando, Li.
Como assim?
Faz comentários em voz alta,
se alguém pede que não fale, você briga.
E se acha íntima de pessoas muito mais preparadas que você.
Eu não fiz nada disso.
Não só hoje, mas todas as outras vezes.
E daí?
Você é muito tímido.
Ainda não percebeu que é melhor que eles
e vai fazer coisas muito mais importantes.
Tudo bem.
Espero você na cama.
Não vão publicar meu artigo no "Il Mattino".
Por que não me disse antes?
Amanhã ligo para o editor que sempre ia à loja.
Vou perguntar qual é o problema.
Você não entende mesmo.
Você não vai ligar para ninguém.
Por quê?
Aquele cretino nunca teve interesse em mim, só em você.
Ele ia à loja para discutir política?
Ele ia porque gostava de você.
-Não é verdade. -É, sim!
Eu não sou burro, Lila.
Você só me cria problemas.
-O que você quer dizer? -Que não vou mais ouvir você.
Você me confunde, é como uma torneira pingando.
Tudo tem que ser do seu jeito!
Foi você que escreveu o artigo.
E por que me fez reescrever quatro vezes?
Você quis reescrever.
Vamos ser bem claros.
Escolha uma coisa para você, de que você goste.
Volte a vender sapatos, embutidos, faça o que quiser...
só não tente me destruir sendo o que não é.
Nesse caso, vá embora agora.
Oi, Bruno. É o Nino.
Tudo bem. Preciso de ajuda, quero me ausentar por um tempo.
Não sei para onde, mas preciso ir.
Está bem, estou a caminho. Tchau.
Rapaz, vai subir ou não vai?
Fique longe, não a procure, não encoste nela. Repita!
Seu merda!
Gosta de roubar e mulher dos outros? Repita!
"Eu errei e vou deixá-la."
Repita!
Vou deixá-la!
Agora vá embora e não volte mais.
O que foi, Antonio?
Preciso de um favor.
Eu encontrei a Lila, temos que ajudá-la.
-A fazer o quê? -Voltar para casa.
Ela não foi ver a Lenuccia.
Como não foi?
-Ela mora sozinha numa pocilga. -Sozinha?
-Por que ela fez isso? -Não sei, não falei com ela.
Por quê?
O Michele me pediu pra ir atrás dela e ficar à disposição.
À disposição?
-Para quê? -Não sei, alguns trabalhos.
Você está louco? Trabalha para os Solaras agora?
Eu não disse ao Michele que achei a Lila. Vá buscá-la.
Leve-a para a casa dela.
Por quê? A Lila fez bem em ir embora.
Ela finalmente saiu da loja de sapatos.
Se ela percebeu que o casamento foi um erro,
eu não vou trazê-la.
Vai deixá-la sozinha sem um tostão?
E nós lá somos ricos?
Ela é adulta, tem seus motivos. Vamos deixá-la em paz.
Mas ela nos ajudou sempre que pôde.
Se o problema é dinheiro, eu posso ajudar,
mas não vou buscá-la. Ela é uma mulher livre.
E você é um merda por trabalhar para aquele cara.
Me dê o endereço.
Vou ver o que ela quer fazer.
Faça o que quiser.
Você trouxe frutas?
Deixe aberta, não quero que os vizinhos entendam mal.
Não estou nem aí com os vizinhos.
Vamos embora.
Para onde?
Para o seu marido.
Ele mandou você?
Quem mandou você?
Ninguém.
Eu não vou.
Então vou ficar aqui com você.
Para sempre?
Até convencer você.
E o seu trabalho?
-Estou cheio dele. -E a Carmela?
Você chegou antes dela.
E é muito mais importante.
Vou contar que disse isso, assim ela deixa você.
Eu mesmo vou contar.
Já decidi.
Gosto de você desde criança.
Nunca falei nada porque você é linda e inteligente,
e eu sou baixinho e não valho nada.
Agora volte para o seu marido.
Não sei por que você o deixou, nem quero saber.
Só sei que não pode ficar aqui,
você não merece morar nesta espelunca.
No fim, Lila e Nino moraram juntos só 23 dias.
Ela não sentiu falta do luxo que tinha quando se casou.
Não ficou triste por ter se separado dos pais,
de Rino, do sobrinho dela.
Ela nunca se preocupou se o dinheiro acabaria.
Vou levar você até a porta e esperar.
Se ele maltratar você,
subo e mato o sujeito.
Mas ele não vai fazer isso, ao contrário...
vai ficar feliz com a sua volta.
Agora suba sozinha,
mas vamos fazer um pacto.
Se não puder se reconciliar com o seu marido,
eu trouxe você para ele
e posso voltar para buscá-la.
Está bem assim?
Lila?
Você voltou.
Entre.
Ficamos preocupados.
O que aconteceu?
Estou grávida, Stefano.
-Li... -O filho não é seu.