Por que eu nunca disse a Lila o que sentia por Nino?
Por que não gritei a dor que ela tinha me causado?
Por que nunca revelei a ela que, antes de beijá-la,
Nino tinha me beijado?
Vamos indo?
Não sei, estou cansada.
Eu também, não consegui dormir.
A Lila disse alguma coisa?
Sobre o quê?
Bom, eu vou contar.
Dei um beijo nela ontem.
Mas ela é casada!
Por que ela se casou com um cara assim?
Porque se apaixonou.
Não acredito.
Ela se casou por dinheiro, para ajudar a família.
Por estabilidade.
Se fosse isso, teria se casado com o Marcello Solara.
Quem é esse?
Um cara mais rico que o Stefano e que era louco por ela.
-E ela? -Não quis saber dele.
Você acha que as coisas vão bem entre eles?
Com a Lila, nada nunca vai bem.
O que quer dizer, Lenu?
Nino...
se não quiser sofrer mais do que já está sofrendo,
não espere nada.
Quanto mais ela é cercada de afeto e estima, mais é cruel.
Ela sempre foi assim.
Você voltou.
O que aconteceu?
A Pinuccia foi para Nápoles.
Começou a gritar,
disse que se o marido não a queria em casa,
era porque não gostava mais dela,
então ela preferia morrer com a criança.
Ela foi embora com o Rino e o Stefano.
Coitado do meu filho...
Sinto muito. Eu não fazia ideia.
Vou me lavar e já volto.
Entendeu por que ela quis ir embora?
Para ficar com o marido.
Ela se assustou com os próprios sentimentos.
-Ela se apaixonou pelo Bruno. -A Pinuccia?
E ele?
-Ele nem notou. -Tem certeza?
O Bruno gosta de você.
Que história é essa?
O Nino me contou.
Ele não me disse nada hoje.
-Vocês foram nadar? -Fomos.
E então? Sobre o que conversaram?
Um pouco de tudo.
Até sobre aquilo que eu contei?
O quê?
O beijo.
Não, ele não falou nada.
Melhor assim.
Não quero mais encontrar com ele.
Embora atordoada, consegui não dizer palavras erradas.
Nino só queria saber de Lila, e Lila, de Nino.
Eu me consolei com essa hipótese de centralidade.
Ambos precisavam de mim, e eu ficaria no meio.
Lenu!
Elena!
Estou aqui.
Oi, Lenu.
Nós a achamos!
Por que não foram à praia? Esperamos vocês o dia todo.
Estávamos ocupadas.
Sabiam que a Pinuccia foi embora?
Que pena! Nem nos despedimos.
-Ela quis voltar... -Vamos sair hoje à noite?
A gente vem buscar vocês e depois vem trazer.
A mãe da Lila está aqui.
Não podemos deixá-la sozinha.
Vamos sair hoje à noite?
A gente vem buscar vocês e depois vem trazer de volta.
Não precisa.
Temos que ir para Forio, preciso ligar para o meu marido.
Podemos tomar um sorvete.
Tudo bem.
Até mais tarde.
-Tchau, Lenu. -Tchau.
Fiquei contente, Lenu.
Tchau.
Por que aceitou? Você não queria mais encontrar com ele.
Tive que aceitar. Preciso ligar para o Stefano.
Já imaginou o papelão se topássemos com eles?
Com quem?
Ninguém.
Preciso ir até o bar ligar para o Stefano.
-Então eu também vou. -Para fazer o quê?
Quero sair um pouco.
Bruno...
-Soccavo. -Sim, Soccavo...
Da fábrica de embutidos em San Giovanni a Teduccio?
É do meu pai, na verdade.
Como estão os negócios?
Bem, graças a Deus, mas eu não me envolvo muito.
Meu marido começou a fazer sapatos...
Mãe.
O que foi que eu falei?
Por favor!
-Pois não? -Todo mundo vai querer?
-Sim. -Para mim não, obrigada.
Por favor, tome um pequeno. Só para experimentar.
Está bem, um pequeno.
Por favor, queremos quatro médios e um pequeno.
E água, se possível. Obrigado.
Nino, como está a sua mãe?
Bem. Ela está de férias aqui também.
E o seu pai?
Eu lembro quando ele levava você para passear de carrinho.
-Verdade? -Claro.
Com licença, vou telefonar.
Conheci o seu avô também.
Que Deus o tenha.
Ele comprou aquela casa depois da guerra.
Agora, uma música romântica.
Com licença.
Ele não foi pagar, foi?
Eu sou a mais velha, a conta é minha.
Não, eu pago. Imagine se vou deixar uma senhora pagar!
Está bem, obrigada.
Boa noite. Posso?
-Me daria a honra desta dança? -Quem? Eu?
Acho que está enganado.
Me dê essa satisfação.
Não, sinto muito. Não posso.
Que pena...
Lenu, ele ainda está olhando?
Ele se apaixonou, foi flechado pelo Cupido.
Sei, o Cupido...
Cupido!
Lenu, por favor, vá chamar a Lila.
Está derretendo tudo aqui.
Por favor!
-O telefone? -As cabines ficam lá atrás.
Obrigada.
Lila...
Desculpe.
Cuidado, moça.
As conversas animadas arrefeceram,
reduziram-se a frases distraídas,
em busca de palavras mais íntimas.
Eu sofri,
mas, admito, com um fundo permanente de incredulidade,
que fazia o sofrimento vir em ondas.
Vamos nadar. O que você acha?
Não, não estou com vontade.
Vamos buscar uns cocos?
-E se alguém vir os dois? -Não tem ninguém para ver.
Deixe os dois em paz.
Você aceita uma cedrata, pelo menos?
Não.
Eu os via como divindades decaídas,
antes tão sábios, tão inteligentes,
e agora tão idiotas, empenhados num jogo idiota.
Obrigada, boa noite a todos.
O que você vai fazer quando se formar?
Ainda não pensei nisso.
Vou procurar emprego.
-O que gostaria de fazer? -Não sei.
-Por quê? Você sabe? -Por ora, sou universitário.
E daí?
Eu tenho tempo para pensar.
Para você, é fácil. Pode trabalhar com o seu pai.
Sim, mas estou estudando para ter outras possibilidades.
Você está certo.
E não me importo de trabalhar com o meu pai.
Eu trabalharia no escritório, na administração,
não com os operários fazendo embutidos.
Isso é tão interessante assim?
É, mas não diz respeito a vocês.
Vamos, conte o que é.
Uma carta.
-De quem? -Da Nadia.
Escutem só.
"Quando tomo sorvete de chocolate, sinto a sua falta.
E se ouço "Si È Spento Il Sole" no rádio, sinto a sua falta.
Quando sinto seu cheiro na camisa que você deixou,
sinto a sua falta.
Eu sempre sinto a sua falta.
Noite e dia."
Chega, devolva para ele.
Está com vergonha, não está?
A culpa é sua.
Como pode namorar alguém que escreve assim?
Quando você se apaixona, não faz uma prova
para saber se a pessoa sabe escrever cartas de amor.
Você gosta dela?
Por quê?
Porque mora na Corso Vittorio Emanuele,
numa casa cheia de livros e quadros velhos?
Porque tem voz de "nhenhenhém" e é filha da professora?
Chega, me dê esses papéis.
Só dou se você rasgar. Aqui na nossa frente.
E depois?
Vamos escrever uma carta todos juntos,
para você dizer que vai deixá-la.
E vamos enviar hoje mesmo.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Você vai rasgar mesmo?
Sim, mas com uma condição.
Que você deixe o seu marido.
Vamos até o telefone, e você diz isso a ele.
Com quem acha que está falando?
Como pode comparar
a carta dessa vagabundinha de boa família
com o meu marido, o meu casamento e a minha vida?
Você não entende nada.
Vamos, Lenu.
-A gente se vê amanhã? -Não sei.
Lenu.
Não consigo mais dormir.
Fico pensando no que o Nino disse, no que quero dizer a ele.
Eu resisti.
Eu disse a mim mesma que não sou como a Pinuccia.
Posso fazer o que eu quiser, posso começar e parar.
Fiquei com os lábios fechados, bem apertados.
Mas então descobri o que era um beijo,
porque eu não sabia.
Eu juro que não sabia.
Quantas coisas eu perdi...
Me comporto como namoradinha, mas sou casada.
Me ajude.
O que eu devo fazer?
Faça o que quiser, eu vou dormir.
Por favor,
me dê algum conselho.
Não, você tem que decidir sozinha.
Viu o que a Pinuccia fez?
No fim, ela se comportou melhor que você.
Tudo bem.
Amanhã eu não vou à praia.
Vou esperar o Stefano e voltar para Nápoles com ele.
Decidi que deveria procurá-lo, vê-lo a qualquer custo.
Agora que a partida estava próxima,
agora que o poder de sedução que Lila exercia sobre ele
não teria mais como envolvê-lo,
agora que ela tinha decidido voltar à vida que lhe cabia,
o relacionamento entre mim e Nino poderia recomeçar.
Nino! Bruno!
Lenu! Que sorte!
Espere, vou descer.
Bom dia.
Oi, Lenu. Eu ia procurar você.
É verdade que um único momento muda a nossa vida.
Quero procurar emprego, não quero mais estudar.
-Do que está falando? -Lenu.
Pode entregar isto à Lila?
-O que é? -Entregue a ela, não se aflija.
-Jure que vai entregar. -Não adianta.
Jure.
Eu vim dizer que vamos voltar para Nápoles amanhã.
Quem decidiu isso?
Ela.
Não acredito.
O Stefano chega hoje, e amanhã vamos embora.
-Não vai adiantar. -Por favor, leve para ela.
Agora.
Crianças, venham.
Oi, Stefano.
-Aonde você foi? -Dar um passeio.
Vai me dizer o que vocês estão aprontando?
Como assim?
Ela não quer ficar aqui, quer ir para Amalfi.
Não sei de nada disso.
Lenu, não meta ideias erradas na cabeça dela.
Não se pode jogar dinheiro fora. Já pagamos até o fim de agosto!
Tem cabimento irmos para Amalfi? Chega disso!
Onde ela está?
Lá em cima.
Lila...
Isto é para você.
O que diz aí?
Para mim, nada.
É para a Nadia.
Ele vai deixá-la.
Fique com ela esta noite.
Deixe escondida.
Tem o endereço.
Por que essa história absurda de ir a Amalfi?
Não entendo você.
Nem eu.
E amanhã não vamos mais embora.
Tchau, Lenu.
O vaporetto para Nápoles vai sair.
Me desculpe, eu estava bravo.
Sem você, não sei como teria sido.
Cuide-se.
Eu ligo todas as noites.
Para Nápoles, por aqui.
O vaporetto para Nápoles vai sair.
Vamos à tabacaria enviar a carta.
Hora de voltar à cidade.
O que está fazendo? Espere!
Não sei o que você tem em mente, mas está brincando com fogo.
Na próxima vez, o Stefano fica uma semana. Como vai ser?
Você acha que pode brincar com a vida das pessoas?
O Nino vai deixar a namorada.
Ele quer parar de estudar e procurar emprego, sabia?
Você deveria se orgulhar. O cara mais estudioso do mundo
deixou a filha da professora pela filha do sapateiro.
Boa tarde.
Quero mandar esta carta para Nápoles. Que selo eu uso?
Eu cuido disso.
Aquela é a Constelação do Cisne.
Qual?
Aquela cruz ali.
-Tem certeza? -Tenho.
E aquela é Vega, é bem brilhante.
Ela está a 25 anos-luz.
Se ela explodisse agora, nós nem perceberíamos.
Veríamos a explosão só daqui a 25 anos.
Se o Sol explodisse,
só perceberíamos depois de oito minutos.
Agora deu pra estudar astronomia, Bruno?
Para mim, parecem cacos de vidro em betume azul.
E me dão medo.
Medo nada!
É lindíssimo.
Para mim, é hipnótico. Eu ficaria olhando para sempre.
Sente-se, Lenu.
Prove este vinho branco que um amigo do meu pai produz.
Imagine só, ele é marquês.
Bruno, o que está fazendo?
Me deixe em paz, não gosto de você!
Você não gosta nem um pouquinho de mim?
Não!
Lenu, o que foi?
Estou chorando sem motivo. Eu sou uma idiota.
-Você é tão linda... -Bruno, por favor.
Lenu, gosto muito de você.
Sempre que vejo você, meu coração dispara, fico suado.
Precisamos ir embora.
-Fique mais um pouco. -Lila, quero ir pra casa!
Lila, vamos!
-Por que está gritando? -Quero ir pra casa!
Calma, nós já vamos.
E se você engravidar?
Não tem perigo, a gente só se beija.
E não vou engravidar, ele sabe como fazer.
Como?
Ele disse que usaria preservativo.
O que é isso?
Não sei, uma coisa que se põe por cima.
Você nem sabe o que é e confia nele?
-Você tem que me ajudar. -Que ajuda você quer agora?
-Quero dormir na casa do Nino. -Você ficou louca?
Mais louca sou eu, que estou ouvindo você.
Não fique brava. Depois vamos embora, e isso tudo acaba.
Olhe, o Bruno tem que ficar três dias em Nápoles.
Convença a minha mãe
de que a Nella nos convidou para dormir lá.
Você perdeu a cabeça.
Nós não somos mais amigas?
Uma festa para a professora Oliviero?
Sim.
Não se lembra dela? Foi nossa professora primária.
Ela está em Barano com a prima Nella.
-Tome. -Obrigada.
Ela está aqui convalescendo e vai dar uma festa.
Ela nos convidou.
Não, Lenu, você vai. A Lila não pode.
Se o marido souber que ela dormiu fora, vai ficar bravo.
Então não contamos a ele.
Ele está lá, nós estamos aqui.
Ele nunca vai saber.
Sempre se descobrem as coisas. De jeito nenhum.
Quantas mentiras você já disse ao papai?
Para ter um tempo só seu?
Nossa Senhora...
Vamos, mãe.
Por favor.
Está bem, mas...
prometam que voltam antes do Stefano,
senão...
Obrigada, mãe.
Minha mente se encheu de palavras indecentes.
Eu ia ajudá-la a ficar com Nino no meu lugar,
a dormir com ele no meu lugar,
a trepar com ele a noite toda.
Naquele momento, desejei que eles se afogassem.
Citara!
Praia de Citara!
É ela.
Você tinha razão.
Eu disse que era ela.
Que surpresa!
Que bom ver vocês!
Tiramos o dia de folga.
O Alfonso e a Pinuccia estão na loja.
Na verdade, só o Alfonso. A Pinuccia não faz muita coisa.
Foi ela que disse que vocês vinham aqui.
Michele, o que devemos fazer?
Podem ir, depois nos vemos.
Esperamos você no bar.
Querem dar um alô para a Nunzia?
Não, obrigado. O vaporetto sai em duas horas.
E a Lila?
Ela está na água, aprendeu a nadar muito bem.
Ela vai até onde não dá pé.
-Vamos comer alguma coisa? -Sim, mas vamos esperar a Lila.
-Eu vou chamar. -Não precisa incomodar.
E o Marcello?
-Como vai? -Tudo bem.
-Ele está namorando? -Quem sabe?
Ele é bonito, então não faltam opções.
Você também está bonita, está bronzeada.
O cabelo está mais claro.
-Oi. Eu sou o Nino. -Oi. Sou a Gigliola.
Este é o Michele.
Ele mora no centro,
mas nos conhecemos desde o ensino fundamental.
Ele é do bairro também.
Você não o conhece? E o filho do Sarratore.
O filho do cara que escreve no "Roma".
O Stefano disse que você gostou dos sapatos.
Seu irmão disse que foi ele que desenhou.
-É verdade. -Por isso são péssimos.
Vão vender melhor que os anteriores.
Só se você estiver na loja.
A Gigliola está indo muito bem lá.
-Preciso dela na confeitaria. -Preciso ficar na charcutaria.
Você vai para a Piazza dei Martiri.
E vai ter carta branca.
E diga ao seu pai
que ele fez mal ao escrever que não gostou da decoração.
Quando você é pago, precisa escrever que tudo é lindo,
ou não vê mais a cor do dinheiro.
Passe bem.
Podia ter pedido a minha opinião.
Fique quieta.
-Ele viu vocês. -Quem é ele?
Um camorrista de merda que se acha o maioral.
Fale baixo.
É o sócio do seu marido, vai contar tudo.
Tudo o quê? Não tem nada que contar.
-Eles vão contar. -Que se dane.
Não vai mesmo ter problemas por minha culpa?
Nós já decidimos, certo?
Hoje eu vou dormir na sua casa.
Você se importa se eu for para casa?
Prometi ao Bruno que faria resumos para as provas.
Ele vai ficar bravo se eu não fizer.
Venha quando quiser.
Vou estar esperando.
Você tem certeza?
Muita certeza.
Lenu, eu gosto de você.
E sempre vou gostar.
Espero que você sinta pelo menos uma vez na vida
o que estou sentindo agora.
Aqui está!
Lenu, é aquele de que você gosta.
Obrigada, é o meu favorito.
-Crianças, o bolo! -Vou trazer o café.
Obrigada, Nella.
A primeira fatia...
é para a Lenu.
-Obrigada. -Pino, você quer bolo?
Obrigado.
Vamos dar uma volta?
Sim, Donato, vamos dar um passeio.
Lenu, venha conosco.
Não, obrigada. Prefiro ajudar a Nella.
Não se preocupe, eu cuido de tudo.
Não, é um prazer.
Além do mais, estou muito cansada.
Exausta.
Vou pegar a bolsa.
Pino, troque de sapato. O Ciro e a Clelia também.
Exausta...
Linda noite, não é?
Lenu...
Isto é seu.
Donato, vamos?
Até mais tarde.
Compreendi de repente por que não conquistei Nino.
Eu não sabia me deixar ir além dos limites.
Não tinha aquela potência emotiva.
Eu ficava recuada, esperando.
Ela tomava as coisas que queria.
Desejei que ali, à beira do mar,
chegassem assassinos que estraçalhassem meu corpo,
que o pior me acontecesse, algo tão devastador
que me impedisse de enfrentar aquela noite,
as horas e os dias que estavam por vir,
reconfirmando, com provas cada vez mais esmagadoras,
minha condição inadequada.
Lenu!
Sou eu.
Eu sabia que você estaria aqui.
A Nella ficou preocupada,
e a Lidia me pediu para procurar você.
Falei que podiam dormir, que eu sabia onde encontrá-la.
E, de fato, aqui está você, ouvindo a respiração do mar
e contemplando a beleza divina do céu.
Me perdoe, Lenu.
Não se pode mandar no coração.
E você é linda demais.
Que exagero!
O problema com os jovens é que eles não se veem
e não se sentem com objetividade.
O espelho existe
e é objetivo.
O espelho...
O espelho é a última coisa em que se deve confiar.
Aposto que você se acha menos bonita que suas amigas.
Sim.
Mas você é muito mais bonita que elas.
Conheço você tão bem quanto a mim mesmo.
Você e eu temos a mesma sensibilidade.
Duas almas
sabem se encontrar e se reconhecer mesmo no escuro.
Quem sabe realmente somos feitos do mesmo barro,
quem sabe estamos de fato condenados sem culpa
à mesma e idêntica mediocridade?
Estou com frio.
Venha cá. Venha.
Como é doce esta noite...
E como você é doce!
Este é um segredo entre mim e você.
Você deve trancá-lo no seu coração.
Lenu...
onde podemos nos ver amanhã?
Você está enganado.
Não vamos nos ver amanhã nem no dia seguinte.
Nunca mais vamos nos ver, entendeu?
Como?
Eu vou ser bem clara.
O que o Antonio quer fazer com você
não é nada perto do que o Michele Solara vai fazer
se eu falar com ele.
Sabia que ele não vê a hora de quebrar a sua cara
depois do artigo de merda que você escreveu?
Nunca me arrependi de ter aceitado o que aconteceu.
Não mudei de ideia e me senti orgulhosa disso.
Queria que tivesse sido assim e me impus aquilo,
mas aquele homem eu não queria ver mais.
Buzine de novo.
Vamos, Lila!
Depressa!
Eu quero estudar o que ele estuda.
Mas não quero aprender para a universidade,
quero aprender para ele.
Quero ler os mesmos livros que ele.
-Quero entender o que ele pensa. -Não seja louca.
Você disse que o veria agora e acabou.
Você acha que, se eu me esforçar,
consigo entender o que ele entende?
Não, você está muito atrasada em tudo.
É difícil, você não lê jornais, não sabe de nada.
Já falei que ele gosta muito de você.
Pode me ajudar a estudar?
Não, você não deve fazer isso.
Ele quer deixar a universidade. Deixe-o em paz.
Ele vai estudar, nasceu para isso.
E eu vou ajudar.
Você é casada. Precisa tirá-lo da cabeça.
Não está à altura das exigências dele.
E quem está?
A Nadia.
Mas ele a deixou por mim.
Não quero mais saber.
Façam o que quiserem.
Oi, Stefano.
Vou fazer café.
Vocês se divertiram?
Muito.
Me conte, como foi a festa?
Não, Lenu!
Sente-se conosco.
Assim você me conta.
E então?
Não tem muito o que contar.
Foi um jantar para a Oliviero, e dormimos lá porque era tarde.
Que bom...
Se não tem nada para contar sobre o jantar,
me diga se você nada com o filho do Sarratore.
Às vezes.
Por quê?
Quantas vezes?
Uma, duas, três? Quantas vezes?
Lenu...
você sabe?
Uma vez.
Ele veio nos encontrar, e nadamos todos juntos.
Você e o filho do Sarratore são íntimos e andam de mãos dadas?
-Quem disse isso? -A Ada.
-E quem disse à Ada? -A Gigliola.
-Quem disse à Gigliola? -Ela viu, sua imbecil!
Ela veio aqui com o Michele e viu você.
Vocês não estavam com a Elena, estavam a sós, de mãos dadas!
Como eu fui idiota em me casar com você!
Você não vale nada.
Você sabe que o Michele me quer na loja,
sabe que por isso a Gigliola me mataria se pudesse.
E o que você faz?
Acredita nela.
Você se deixa manipular.
Vou dar uma volta.
Lenu, vem comigo.
Aonde você vai? Diga se é verdade
que você nadou com o filho do Sarratore! Entendeu?
Pare!
Venha aqui!
Chega, Stefano!
Não é verdade! É a Gigliola que é invejosa!
-Vagabunda, eu mato você! -Sim, é verdade!
É verdade!
Eu e o filho do Sarratore nadamos juntos!
Nós nos damos as mãos, nos beijamos, nos tocamos!
Ele já trepou comigo cem vezes!
Foi assim que eu percebi o merda que você é e como não vale nada!
Está bom assim?
Não é verdade.
Não é verdade, Stefano.
Nada disso é verdade.
Não é verdade, Lila.
Nada disso é verdade.
Arrumem as malas, vamos embora amanhã.
Decidi que, a partir daquele momento, eu só pensaria em mim
e, ao voltar para Nápoles, não procuraria mais a Lila.
Não procuraria mais o Nino.
Bom dia, senhorita.
Senhorita, alguma coisa pela música?
Um trocado?
Preciso falar napolitano para que entenda?
Guten Tag, Fräulein.
Bom dia, senhorita. Guten Tag.
Verstehst Neapolitanisch?