Como eu nunca disse a Lila o que sentia pelo Nino?
E por que não gritei a dor que ela causou em mim?
Por que nunca revelei a ela que, antes de beijá-la,
Nino já tinha me beijado?
Podemos ir?
Eu não sei, estou cansada.
Também estou, mal consegui dormir.
A Lila disse algo pra você?
Algo do tipo?
Bem, deixa eu te contar.
Ontem eu a beijei.
Mas ela é casada!
Como pôde se casar com com alguém assim?
Ela se apaixonou.
Não acredito nisso.
Se casou por dinheiro, pra ajudar a família.
Pra ter sua estabilidade.
Se fosse por isso, teria sido com o Marcello Solara.
E quem é ele?
Alguém mais rico que o Stefano e louco por ela.
- E ela? - Ela o esnobou.
Acha que as coisas entre eles vão bem?
Com Lila nada nunca vai bem.
O que quer dizer Lenu?
Nino...
Se de fato quer parar de sofrer...
não crie expectativas.
Quanto mais afeto e apoio
ela ganha, mais é cruel.
Foi assim a vida toda.
Está de volta.
O que aconteceu?
Pinuccia foi pra Nápoles.
Gritou sobre o marido não a querer em casa
ser por quê ele não a amava mais.
Então ela preferia morrer com o bebê.
Ela partiu com Rino e o Stefano.
tadinho do meu filho...
Me perdoe, não fazia ideia.
Depois do banho eu volto.
Você sabe porque ela partiu?
Ela queria ficar com o marido.
Foi assombrada pelos próprios sentimentos.
- Se apaixonou por Bruno. - A Pinuccia?
Com ele?
- Ele nem deu notícias. - Sério?
Bruno gosta é de você.
Que isso agora?
Nino me disse.
Hoje ele não me contou nada.
- Saíram pra nadar? - Isso.
E então, sobre o que conversaram?
De tudo, um pouco.
Até do que contei pra você?
- Contou o que? - O beijo.
Não, não me disse nada.
Melhor assim.
Não vou mais me encontrar com ele.
Mesmo chocada, não disse nada errado.
Nino queria saber de Lila e Lila de Nino.
Me consolei com essa hipótese de centralidade.
Ambos precisavam de mim, eu seria o centro.
2ª Temporada, 5: A TRAIÇÃO Legenda: T'Ericknet
Lenu!
Elena!
Estou aqui.
Oi, Lenu.
Achamos!
Oi.
Por que não foram à praia? Ficamos esperando.
Ficamos ocupadas.
Souberam que Pinuccia partiu?
Que pena, não nos despedimos.
- Ela achou melhor... - Quer sair hoje à noite?
Buscamos vocês e traremos de volta.
A mãe da Lila tá aqui.
Não é legal deixá-la sozinha.
Oi.
Vamos sair hoje à noite?
Buscamos vocês e traremos de volta.
Não precisamos disso.
Estamos indo para Forio ligar para meu marido.
Se quiser, tomamos sorvete.
Eu aceito, até logo.
- Tchau, Lenu. - Tchau.
Agora fiquei feliz, Lenu.
Tchau.
Por que aceitou? E a história de não vê-lo mais.
Fui obrigada. Tenho mesmo que ligar para Stefano.
Pensa na bagunça de aceitar sair com eles.
Sair com quem?
Com ninguém.
Vou para o bar ligar para Stefano.
- Então com você. - Vai pra quê?
Quero dar uma volta.
Bruno...
- Soccavo. - Ah, Soccavo...
Da fábrica de salame em San Giovanni a Teduccio?
Pertence ao meu pai.
E os negócios vão bem?
Bem, graças a Deus. Prefiro não me envolver.
Meu marido começou a criar sapatos...
Mamma.
Disse algo errado?
Por favor?
Aceitam sorvete?
- Sim. - Eu não, obrigada.
Toma um, pra experimentar.
Se é assim, quero o menor.
Por favor, quatro médios e um pequeno.
Se possível água, obrigado.
Nino, como vai sua mãe?
Bem. Está de férias por aqui também.
E o seu pai?
Lembro dele levando você pra passear de carrinho.
- Não me diga. - Verdade.
Licença, vou telefonar.
Conheci seu avô também.
Que Deus o tenha.
Aquela casa ele comprou no fim da guerra.
E agora uma romântica.
Com sua licença.
Será que ele foi pagar?
Sou a mais velha, devo pagar.
Não, que isso, acha que
deixarei a senhora pagar?
Tá certo, obrigada.
Boa noite, me permite?
- Eu teria a honra desta dança? - Falou comigo?
Acho que se confundiu.
Me dê essa satisfação.
Não, desculpe mas não posso.
Que pena...
Lenu, ele parou de olhar?
Sim.
Ele se apaixonou, o Cupido acertou em cheio.
Tá bom, cupido...
Cupido!
Por favor Lenu, chame a Lila.
Estão derretendo.
Com licença, o telefone?
As cabinas ficam lá atrás.
Obrigada.
Lila...
Perdão.
Cuidado senhorita.
As conversas animadas
se esfriaram e tornaram-se frias.
no fim viraram frases íntimas e distraídas.
Sofri e admito com um espaço fixo descrença
que transformava o sofrimento em ondas.
E aí, tá afim de nadar?
Não, tô indisposta.
Posso te comprar coco?
- E se pegá-los no flagra? - Não vai acontecer.
Deixe os dois em paz.
Ao menos aceitaria uma cedrata?
Não.
Para mim eram como divindades decaídas,
outrora sábios e inteligentes.
e agora estúpidos, num jogo estúpido.
Obrigada, ótimo fim de noite a todos.
Ao se formar, fará o que?
Nem pensei nisso ainda.
Pretendo trabalhar.
- Trabalhar em que? - Eu sei lá.
- E por quê? Você sabe? - No momento só estudo.
Que mais?
Me sobra tempo pra pensar.
Pra você tudo é fácil, tem emprego lá com seu pai.
De fato, mas estudo para novas possibilidades.
Bem pensado.
E nem ligo em trabalhar com meu pai.
Ficaria no escritório ou na administração,
não com aqueles operários fazendo salame.
O que é tão interessante?
Está, mas não é assunto pra vocês.
Fala logo o que é isso.
Uma carta.
- De quem? - Da Nadia.
Ouçam isso.
"Se tomo sorvete de chocolate, lembro-me de ti.
Se ouço 'Si è spento il sole' no rádio, lembro-me de ti.
Quando sinto o cheiro da camisa que deixou,
Sempre lembro-me de ti.
Noite e dia."
Já chega, devolva a carta.
Sente vergonha não é?
É culpa sua.
Como é capaz de namorar quem escreve assim?
Quando se apaixona, não faz uma prova
pra saber se a pessoa sabe escrever cartas de amor.
Você gosta dela?
Por quê?
Porque mora na Corso Vittorio Emanuele?
numa casa cercada de livros e quadros velhos?
Pela voz de criança ou por se filha da professora?
Basta, devolva-me.
Te dou só se rasgar aqui, agora.
E depois?
Todos juntos escreveremos uma nova
e vamos postar hoje.
Então tá.
Vamos agora.
Vai conseguir rasgar?
Sim, com uma condição.
Você vai largar o teu marido.
O telefone está aqui perto
você liga pra ele e diz.
Acha que tá falando com quem?
Está mesmo me comparando
com essa vagabunda sonsa de boa família.
Com meu marido, casamento... a minha vida?
Não sabe de nada.
Vamos, Lenu.
- Posso vê-la amanhã? - Eu sei lá.
Lenu...
Já não consigo mais dormir.
Só pensando no que Nino falou e no que quero dizer a ele.
Mas resisti.
Disse a mim mesma que não sou como Pinuccia,
Posso fazer o que quiser, começar e parar.
Fiquei com os lábios fechados, bem fechados.
Mas aí, descobri o que era um beijo.
Pois eu nunca soube.
Te juro eu não sabia.
Quanta coisa eu perdi...
Me faço de namoradinha mas eu sou casada.
Me ajude.
O que eu faço?
Faça o que quiser, vou dormir.
Eu te peço.
Me aconselhe.
Não, decida-se sozinha.
Lembra o que Pinuccia fez?
Foi fiel, agiu melhor que você.
Então tá.
Amanhã, sem praia.
Vou aguardar Stefano e voltar pra Nápoles com ele.
Decidi, queria vê-lo de um jeito ou de outro.
Já que as férias estavam no fim.
depois da força de sedução que Lila lançava sobre ele
já não tinha mais a mesma eficiência,
pois ela escolheu retomar a vida ideal.
Meu relacionamento com Nino poderia enfim, recomeçar.
Nino! Bruno!
Lenu, que sorte!
Espere, estou descendo.
Bom dia.
Oi, Lenu. Queria encontrar você.
É fato, um momento pode mudar tudo na vida.
Quero trabalhar e parar de estudar.
Que história é essa?
Entrega isso a Lila?
- Que isso? - Entregue, não se preocupe.
- Jure que vai entregar. - Não importa mais.
Jure.
Eu tô aqui pra te avisar que ela parte amanhã.
Quem quis assim?
Ela.
Não pode ser.
Stefano volta hoje pra irmos amanhã.
- Não importa mais. - Por favor, entregue.
Corre!
Crianças, venham.
Oi Stefano.
- Onde você foi? - Dar uma volta.
Vai contar o que estão aprontando?
Como assim?
Ela cansou de Ischia, quer ir pra Amalfi.
Não sei, não me envolva.
Lenu, para de pôr ideias erradas na cabeça dela.
Foi gasto dinheiro nisso, até o fim de agosto!
Não há porquê ir a Amalfi? Chega disso!
Onde ela está?
Lá em cima.
Lila...
Isso é pra você.
O que está escrito?
Nada pra mim.
É pra Nadia.
Ele vai deixá-la.
Fica com ela essa noite.
Mas esconda.
Tem o endereço.
Que negócio é esse de ir a Amalfi?
Porque faz isso.
Nem sei.
Sobre amanhã, não vamos mais embora.
Tchau, Lenu.
O vaporetto pra Nápoles está indo.
Perdão, estava bravo.
Sem você nem sei o que teria acontecido.
Cuide-se.
Vou ligar toda noite.
Para Nápoles, venham.
Vamos agora enviar essa carta.
Hora de voltar à cidade.
Pode ao menos me esperar?
Lila!
Não sei o que pensa, isso é brincar com fogo.
Na próxima vez, o Stefano fica uma semana, como fica?
Acha que pode brincar com a vida dos outros?
Nino vai largar a namorada.
Vai largar os estudo e procurar emprego, soube?
Você devia ficar feliz, o cara mais estudioso do mundo
deixou a filha da professora pela filha do sapateiro.
Boa tarde.
Quero enviar esta carta para
Nápoles. Qual selo comprar?
Deixa comigo.
Aquela é a Constelação do Cisne.
Qual?
Aquela cruz ali.
- Certeza? - Claro.
Já aquela é Vega, a mais brilhante.
Está a 25 anos-luz,
Se explodisse agora nem íamos perceber.
Só veríamos isso daqui 25 anos.
Se o sol explodisse só saberíamos
depois de oito minutos.
Nossa, agora virou astrônomo, Bruno?
Pra mim são cacos de vidro em mistura azul.
E me assustam.
Não assustam, não.
É belíssimo.
Me hipnotiza, eu olharia para sempre.
Sente-se Lenu.
Prove esse vinho branco um amigo do meu pai que fez.
Pense nisso, ele é marquês.
Bruno, o que está fazendo?
Para com isso eu não gosto de você!
Não gosta nem um pouquinho?
Não.
Lenu, que foi?
Choro por nada, sou idiota.
- Você é tão linda. - Bruno, por favor.
Lenu, gosto muito de você.
Sempre que te vejo o coração dispara, palpita.
Temos que voltar.
- Fique um pouco mais - Lila, quero ir embora!
Lila, por favor!
- Pra que gritar? - Vamos pra casa!
Calma, daqui a pouco.
Você pode engravidar!
Não há perigo, só rola beijos.
Não vai engravidar, ele é experiente.
Como?
Ele pode usar preservativo.
Que isso?
Sei lá, um tipo de barreira.
Nem sabe o que é, mas confia nele?
Lenu me ajuda.
- Outra vez? - Quero ir pra cama com ele.
Pirou de vez?
E eu mais ainda por te dar ouvidos.
Não fique brava, logo acaba e vamos partir.
Olhe, o Bruno tem que ficar três dias em Nápoles.
Convença minha mãe que a Nella
nos convidou pra dormir lá.
Está fora de si.
Então, não somos mais amigas?
Uma festa para professora Oliviero?
Isso mesmo.
Já se esqueceu, foi nossa professora primária.
Ela está em Barano com a prima Nella.
- Aqui. - Obrigada.
A saúda vai mal, mas ela quer festejar.
Fomos convidadas.
Não, Lenu. Vai você e deixa a Lila.
Se o marido descobrir que ela
dormiu fora, vai se irritar.
É só ninguém contar pra ele.
Ele está lá, eu estou cá. Não tem como ele saber.
Mas ele pode descobrir. Esqueçam isso.
Quanta mentira já disse ao papai pra
conseguir um momento de paz?
Nossa senhora...
Vamos lá, mãe.
Deixa.
Eu deixo, porém...
Prometam voltar antes dele.
Senão...
Obrigada, Mamma.
Minha mente inundou de palavras impróprias.
Ia promover o encontro dela ao invés
do meu, a dormir com ele no meu lugar.
Pra eles transarem a noite toda.
Desejei que se afogassem naquele momento.
Citara!
É ela.
Você tinha razão.
Falei que era ela.
Nossa, que surpresa!
Que bom ver vocês.
Tiramos o dia de folga, Pinuccia
e Alfonso estão na loja.
Na verdade só o Alfonso. Pinuccia não rende serviço.
Ela contou onde achar vocês.
Michele, o que devemos fazer?
Podem ir, depois nos vemos.
Nos vemos no bar.
Querem dar um alô para a Nunzia?
Não, obrigado. O vaporetto sai em duas horas.
Lila?
A Lila só quer saber de nadar, aprendeu bem.
Seus pés não alcançam mais o chão.
- Já pensaram no que comer? - Sim, vamos esperar por Lila.
- Então vou chamá-la. - Não, fique aqui.
Marcello? Como ele está?
Tudo bem.
Ele está namorando?
Quem sabe?
Ele é bonito, não deve faltar opções.
Você ficou linda assim bronzeada.
Esse cabelo ficou clarinho.
Oi.
- Oi, sou Nino. - Oi, sou Gigliola.
Ele é Michele.
Oi.
Ele mora perto, é conhecido desde o ensino fundamental.
Ele é do bairro também.
Vai dizer que não conhece? Filho do Sarratore.
Filho do cara que escreve no "Roma".
Stefano contou que gostou dos sapatos.
Seu irmão disse que foi ele que desenhou.
- É verdade. - Por isso são péssimos.
E vão vender mais que os de antes.
Mas só se você for à loja.
Sua Gigliola está indo muito bem.
- Preciso dela na confeitaria. - Preciso ficar na charcutaria.
Você vai para a Piazza dei Martiri.
E terá carta branca.
Avisa ao seu pai,
ele não errou ao escrever que não gostou da decoração.
Quando você é pago precisa
escrever que tudo é lindo.
Ou não verá mais a cor do dinheiro.
Tenham um bom dia.
- Ele viu vocês. - Quem é ele?
Um camorrista de merda que se acha o tal.
Abaixe o tom.
É sócio do teu marido e vai contar tudo.
Que tudo? Não tem nada pra contar.
- Mas eles vão. - Dane-se.
Eu não quero te colocar em confusão.
Então, está decidido, certo?
Essa noite eu durmo com você.
Se importam de eu ir pra casa?
Prometi ao Bruno que faria resumos para as provas.
Vai se irritar se eu não fizer.
Venha quando quiser.
Ficarei esperando.
Tem certeza?
Certeza absoluta.
Lenu, eu gosto de você.
E sempre vou gostar.
Quero que sinta ao menos uma vez na vida
o que estou sentindo agora.
E aqui está!
Lenu, fiz o que mais gosta.
Obrigada, de fato meu favorito.
- Crianças, o bolo! - Vou trazer café.
Obrigada Nella.
O primeiro pedaço...
É seu Lenu.
Obrigada.
- Pinuccio, quer bolo? - Não.
Obrigado.
Quer dar uma volta?
Sim Donato, vamos dar uma volta.
Lenu, venha conosco.
Não, obrigada, prefiro ajudar a Nella.
Não se preocupe, eu cuido de tudo.
Não, é um prazer.
Além do mais, estou cansada.
Exausta.
Eu já estou pronta pra ir.
Pino, muda o sapato. Ciro e Clelia também.
Exausta...
Que linda noite não acham?
Lenu...
Isso é seu.
Donato, estamos indo.
Te vejo daqui a pouco.
Foi aí que compreendi o motivo
de não conquistar o Nino.
Eu não sabia me deixar ir além dos limites.
Não tinha aquela potência emotiva.
Eu ficava recuada, aguardando.
Ela tomava as coisas que queria.
Desejei que ali, à beira da praia,
chegassem assassinos pra estraçalhar meu corpo ou pior.
tudo pra me impedir de enfrentar aquela noite,
as horas e os dias que estavam por vir,
reafirmando com provas cada vez mais esmagadoras,
minha condição inadequada.
Lenu!
Sou só eu.
Sabia que estaria aqui.
Deixou Nella preocupada e Lidia
pediu pra eu te procurar.
Deixei elas dormirem pois sabia onde te achar.
E de fato, cá está você.
Ouvindo o mar respirar
e contemplando a beleza divina do céu.
Quero que me perdoe, Lenu.
No coração, não se manda.
E você é linda demais.
Quanto exagero!
O problema com os jovens é que eles não
se veem nem se sentem
a emoção de tomar as atitudes objetivas.
O espelho existe, e é objetivo.
O espelho...
É a última coisa em que se deve confiar.
Aposto que se acha menos bonita que suas amigas.
Sim.
Mas você é muito mais bonita que elas.
Conheço você tão bem quanto a mim mesmo.
Nós dois, temos a mesma sensibilidade.
Duas almas,
podem se reconhecerem até no escuro.
Vai saber, fossemos feitos do mesmo barro.
talvez estamos de fato condenados sem culpa
com a mesma e igual mediocridade?
Me deu frio.
Tudo bem.
Como é doce esta noite...
E como você é doce.
Esse será o nosso segredo,
terá que trancá-lo em seu coração.
Lenu, me diz onde nos encontraremos amanhã?
Você está enganado.
Não nos veremos amanhã nem depois.
Não nos veremos nunca mais me entendeu?
Como assim?
Acho que fui bem clara.
O que o Antonio quer fazer com você,
não é nada comparado ao que Michele Solara fará
se eu contar pra ele.
Ele já está doido pra quebrar tua cara
depois do que seu artigo de merda que o criticou.
Jamais me arrependi de ter aceitado o que aconteceu.
Não mudei de ideia e me senti até orgulhosa disso.
Afinal eu quis aquilo e me permiti,
mas aquele homem... Não quero ver nunca mais.
Buzine mais uma vez.
Já chega, Lila!
Depressa!
Agora quero estudar o mesmo que ele.
Mas não quero aprender para a universidade,
Quero aprender para ele.
Quero ler os mesmos livros que ele.
- Quero compreendê-lo. - Para de ser louca.
Conseguiu o que queria e agora acabou.
Você acha que, se eu me esforçar,
consigo absorver tudo o que ele entende?
Não, perdeu o ponto, tá atrasada com tudo.
É difícil, nem jornal você lê, não sabe mais de nada.
Te contei que ele gosta muito de você.
Pode me ajudar a estudar?
Não e você não vai fazer isso!
Ele quer largar a universidade por causa de você.
Ele nasceu pra estudar. E ele vai.
Ele terá minha ajuda.
Você é casada. Esqueça ele de vez.
Não está adequada às necessidades dele.
Então quem está?
Nadia?
Só que ele a deixou por mim.
Não me envolva mais nisso.
Façam o que quiserem.
Oi, Stefano.
Vou fazer café.
As duas aproveitaram?
Bastante.
Por quê não me conta tudo dessa festa?
Não, Lenu!
Fica aqui com a gente e conta também.
E então?
Não tem muito o que dizer.
Só um jantar para a Oliviero,
daí dormimos por ter ficado tarde.
Que bacana.
Já que foi só um jantarzinho...
Me conta se anda nadando com o filho do Sarratore.
Já sim, por quê?
Me diz quantas, uma, duas, três, diga?
Lenu, sabe quantas?
Uma.
Ele achou a gente então fomos nadar todos juntos.
São íntimos a ponto de andar de mãos dadas?
- Diz quem te contou. - A Ada.
- Quem disse à Ada? - Gigliola.
- E pra Gigliola? - Ela te viu sua vadia!
Ela chegou com Michele e te viu.
Não com a Elena mas sozinhos, de mãos dadas!
Nossa como fui idiota de casar com você
Você não vale nada!
Sabe bem que Michele me quer na loja,
E que por isso a Gigliola me mataria se pudesse.
E o que você faz?
Confia nela.
Ela te manipula feito boneco.
Vou dar uma volta, Lenu me acompanhe.
Onde pensa que vai?
Diz se isso é verdade, nadou com ele?
- Me entendeu? - Pare!
Vem já aqui!
Já chega, Stefano!
Não é verdade, Gigliola é invejosa!
- Te mato sua piranha! - É verdade!
Tudo verdade!
Verdade!
Nadamos eu e o filho do Sarratore.
Damos as mãos, teve beijo e nos tocamos!
Transamos umas cem vezes!
Foi assim que vi de fato como você
é um merda que não vale nada!
E aí gostou?
Ela tá mentindo.
Tudo mentira, Stefano é mentira.
Não foi isso, Lila.
Não é verdade, Lila.
Arrumem as malas, partimos amanhã.
Decidi que, a partir daquele momento
pensaria somente em mim.
e chegando em Nápoles, iria esquecer da Lila.
E também do Nino.
Bom dia, senhorita.
Senhorita, um trocado pela música?
Algum trocado?
Preciso falar Napolitano pra que me entenda?
Olá senhorita, você fala Napolitano?
Legenda: T'Ericknet