Vamos logo com o beijo! Beijo!
Também não exagera.
Olha a barriga dela! De quantos meses você está?
-Lila, o que é isso? -Ela é louca!
Ela não aprendeu bons modos?
O que ela fez?
Por que pararam? Não foi nada, continuem tocando!
Não foi nada.
Desculpe, senhora.
Grossa, como sempre.
-O que houve? -Não sei como ele aguenta.
O que aconteceu?
A mulher do ferreiro levantou o vestido da Pinuccia
para mostrar as coxas dela e disse ao Stefano:
"Que belas coxas tem a sua irmã! Que bunda e que barriga!
As mulheres de hoje são umas tábuas,
mas são as deste tipo aqui que servem para ter filhos".
E a Lila?
Ficou com raiva e jogou o vinho nela.
Eu sei por que ela age assim.
Todos nós sabemos,
mas não é motivo para envergonhar o marido.
Por quê?
Ela foi obrigada a ir ao médico.
-Por quem? -O Stefano, os pais dele.
Querem saber por que ela engravidou só uma vez.
Parece que está tudo bem.
O médico disse que ela é muito jovem,
só precisa se fortalecer.
"Fortalecer". Era o que ele tinha dito.
Significava que Lila, apesar da força que mostrava sempre,
era frágil.
Significava que não tinha filhos
não porque possuísse uma força misteriosa,
mas porque, ao contrário, ela era frágil.
Meu rancor se atenuou.
Lila.
Lenu.
O que foi? Por que jogou o vinho nela?
Me disseram que você foi ao médico.
E como foi?
Ele me cutucou com uma coisa de metal.
Paguei um dinheirão só para ele dizer que preciso ficar forte.
Tomar banhos de mar.
Parece que assim a mulher fica forte, e os filhos vêm.
O Stefano quer alugar uma casa em Torre Annunziata.
Quer que eu vá com minha mãe e a Pinu por dois meses.
Poderia ser pior, eu vou trabalhar no verão.
Dois meses com minha mãe e a Pinu, e eu me mato.
Não diga isso.
Você vai nadar, tomar sol.
Se eu pudesse me revigorar no seu lugar, já iria amanhã.
Então venha comigo.
Não posso, tenho que trabalhar na livraria.
Peça demissão.
Eu pago o mesmo que o livreiro.
Como assim? E a minha mãe nunca deixaria.
Eu me entendo com a sua mãe.
Tudo bem.
Mas vamos a Ischia, onde eu já estive,
assim minha mãe fica mais sossegada.
Nossa, que calor!
Não vejo a hora de dar um mergulho.
Anda logo!
-Não consigo mais andar. -Falta pouco.
Você já disse isso duas vezes.
Olha os meus tornozelos inchados.
Estamos quase lá.
Então vamos parar aqui mesmo.
É melhor lá, confie em mim.
Não, tudo bem, vamos ficar aqui.
Lenu!
Quem é aquele?
-Que surpresa! -Bom dia. Como vai?
Bem! Eu ajudo você.
-Não, não precisa. -Imagine. Pode me dar.
Que surpresa!
Venha dar um alô à minha mulher.
Lidia!
Veja!
Eram meninas, e veja que moças lindas elas são agora.
Não achei que fosse vê-la. Bom dia.
A Nella não falou nada.
Estamos de férias em Cuotto e viemos dar uma volta.
Andando debaixo de sol. Não aguento mais.
Então tirem a roupa e vamos nadar.
Crianças! Vejam quem está aqui!
Oi, Lenu!
-Vem nadar com a gente. -Vem!
Deixem a Lenu em paz. Vão nadar, e depois almoçamos.
Você está linda, Lenu.
Que alegria ver você!
Sente aqui perto de mim, me conte tudo.
E a escola?
Tudo bem, eu passei.
Você é tão modesta! Deve ter tirado notas altas.
A Marisa foi reprovada em quatro matérias.
Como castigo, ela ficou com os tios.
E faz aulas de reforço quase todo dia.
Algumas matérias são bem difíceis.
Você é boa demais. Na verdade, a Marisa é folgada.
Não se preocupe com a Marisa. Se precisar, eu ajudo.
Não! Se for o caso, tem o Nino. Ele é inteligente como você.
Onde ele está?
Está ali.
Você queria entrar na água, e eu aqui atrapalhando.
Imagine! Fazia muito tempo que não nos víamos.
Tem certeza?
O que está fazendo aqui?
Vim visitar a Sra. Nella.
Aquela é a Lila?
Sim, e a Pinuccia, cunhada dela.
Não sei se você se lembra dela.
Nós alugamos uma casa em Cuotto,
vamos ficar até setembro.
Nunzia, a mãe da Lila, veio conosco.
Como ela está? Faz tempo que não a vejo.
E os maridos vêm nos fins de semana.
Venha à praia em Citara algum dia.
Eu estou neste endereço.
Em Forio.
Não é difícil, é uma casa branca grande, com um anjo em cima.
-Vou indo. -Já?
-Tenho que estudar. -Coma alguma coisa antes!
Tchau, Lenu. Tchau, mãe.
Vamos tentar de novo. Você consegue boiar?
Agora vai daqui pra lá.
Cuidado, a moça está grávida.
Vou carregá-la como uma princesa.
Nossa Senhora! Não! Devagar.
Você vem nos visitar de novo? Promete?
Lenu!
Você é esperta.
Fez a gente vir só para poder ver o Nino.
O que você quer dizer?
Confesse.
Você gosta dele.
Se for verdade, você é muito egoísta.
Todo esse calor, esse esforço... pra ver um rapaz?
Mas vocês se divertiram, não é?
Nós sim, mas o Nino não deu muita bola pra você.
É o jeito dele, ele tinha que estudar.
É um jeito ruim.
O que o pai tem de gentil ele tem de grosseiro.
O pai dele é muito educado,
ele até me ensinou a nadar.
Ele é ótimo.
Ele escreveu que o painel da Piazza dei Martiri era feio.
Ele tinha razão.
Vocês esqueceram?
Foi ele que acabou com a Melina.
Ou quem sabe
ele a fez sentir-se bem ao menos uma vez.
O Nino me deu o endereço dele.
Quando o Stefano e o Rino vierem, vou visitá-lo. Pode ser?
Ouviu só? A Lenu tem um encontro!
Tem até o endereço.
Quando seus maridos vierem, eu vou fazer o quê?
Sabe o que pode fazer?
Companhia para a minha mãe.
Eu não trouxe você para se divertir.
Capitão! Quanto falta?
Estou ficando enjoada.
Só mais dez minutos, senhora.
Eu me controlei para não rebater.
"Segure a língua e não a deixe irritada", pensei.
Afinal, eu tinha conseguido o que queria.
-Não consigo! -Fique parada.
Me diga o que preciso fazer.
Deite a cabeça para trás, senão você não vai boiar.
Mas assim eu me afogo!
Estou segurando você.
-Não tire a mão. -Não vou tirar.
Feche a boca para não engolir água.
Isso, assim.
Eles chegaram.
Nino!
Lenu!
Você organizou bem o dia.
Você estuda, eu cozinho e faço compras.
Você me vê cozinhando?
-Por que eu, e você não? -Você é melhor.
Se não está bom assim, me leve para comer fora.
Você gostaria, não é?
O Bruno é um partidão.
O pai tem a fábrica de embutidos Soccavo.
Alguém está com fome, com sede?
Uma coisinha gelada cairia bem.
-Vamos buscar coco. -Vamos, Lenu?
Você queria caminhar.
Não, eu encontro vocês mais tarde.
Se você quiser, eu trago.
Não, eu vou com você.
Senão o bebê nasce querendo coco, e aí como fica?
Lenu, sente aqui.
O Bruno é gentil.
Dá para ver que é de boa família.
Não sei.
Não confio em quem tem negócios nesta região.
Nápoles, Ischia, a Campânia inteira
está nas mãos da pior gente, e que se acha a melhor.
São predadores, destruidores, sanguessugas.
Pessoas que ganham dinheiro, mas não pagam impostos.
E os construtores, advogados de camorristas,
democratas-cristãos e bodegueiros
agem como se o cimento fosse misturado no céu,
e Deus, com uma enorme colher de pedreiro,
jogasse os blocos pelas colinas, pelo litoral.
Mas quem são os bodegueiros?
Os comerciantes.
-Por que você chama assim? -Porque é o nome.
Meu marido é bodegueiro.
-Eu não quis ofender. -Não estou ofendida.
Vocês pagam impostos?
Teria que perguntar ao meu marido.
É a primeira vez que ouço falar disso.
-É mesmo? -É.
Impostos são vitais
para planejar a vida econômica da comunidade.
E com o planejamento?
Acabam camorristas, bodegueiros, cimento, tudo?
Como assim? Com uma boa gestão, tudo funciona melhor.
Está lembrado do Pasquale Peluso?
Ele é pedreiro.
Sem o cimento, ele perderia o emprego.
Mas ele é comunista.
Também acha que é dinheiro sujo e todo esse cimento é nojento.
Não entendo aonde você quer chegar.
É uma confusão.
Eu esperava entender ouvindo gente que estuda.
Eu vou buscar coco também.
A Lila se perdeu completamente.
Que pena...
Fiquei contente por você ter vindo.
Eu também.
Obrigada.
O Bruno é bem-educado.
No bar, ele me pagou as coisas sem ficar ostentando.
Tudo que ele veste é caro. É um bom partido.
Mas a Lenuccia gosta do outro.
Do que você está falando?
Ela gosta do filho do poeta, o da ferrovia, lembra?
Claro.
O magro, alto. Ele se acha melhor que todo mundo.
Não é verdade.
Claro que é, dá pra ver no olhar dele.
O que o filho do Sarratore faz?
Ele é universitário.
Bem, se vocês se gostam, vão ter que esperar.
Não tem nada que esperar, Sra. Nunzia.
Somos só amigos.
Sim, mas digamos que vocês namorem.
Primeiro ele vai terminar os estudos,
depois arranjar um emprego digno.
Só depois vocês vão poder se casar.
-Quem vai se casar? -Ninguém.
A Pinuccia está brincando.
Quer uma limonada?
Lenu...
Vem comigo um minuto.
Você me dá um dos seus livros?
Por quê?
Porque eu quero ler.
Tudo bem.
A IDEIA DE NAÇÃO
HIROSHIMA, O DIA SEGUINTE
O TEATRO DE SAMUEL BECKETT
-Sobre o que é? -São peças de teatro.
-Você já leu? -Não.
Mas é o mais fácil.
Obrigada.
Ela queria ler.
Havia quanto tempo que não abria um livro?
Três, quatro anos?
Por que tinha decidido recomeçar naquela hora?
Partindo para Maronti!
Maronti!
Maronti-Forio!
Chegaram.
Estamos aqui!
Parecem um príncipe e um servo, só que o príncipe é pobre.
-Pare com isso. -É verdade!
É, mas chega disso.
Viemos para cá porque é mais calmo.
Boa ideia.
Vocês fizeram um espaço privado.
Posso?
Sim, eu já li.
Se quiser ler, tem um bom artigo sobre neocolonialismo na África.
Caramba, pessoal!
Que chatice!
Pinu, olhe o que eu trouxe para você.
Obrigada!
-É desse que eu gosto. -Eu sei.
Você e eu juntos somamos oito olhos.
Pinu? Venha, vou comprar alguma coisa para você.
É, vou com você.
Deixe esses dois.
Obrigada.
Ficam dando uma de intelectuais.
Você já foi ao teatro?
Algumas vezes.
-Gostou? -Mais ou menos.
Eu nunca fui, mas já vi na TV.
-Não é a mesma coisa. -Eu sei, mas é melhor que nada.
Você já leu este?
Não.
Enfim, alguma coisa que você não leu!
Muito engraçada.
Você deveria ler.
Tem um personagem chamado Dan Rooney.
Ele é cego,
mas não se importa.
Ele acha que a vida é melhor sem visão.
A uma certa altura, ele se pergunta se,
tornando-se surdo e mudo,
a vida não seria ainda mais vida.
Vida pura.
Não entendi nada.
Você gostou mesmo?
Ele me fez pensar.
O que quer dizer que a vida é mais vida sem visão,
sem audição, até sem palavras?
-Talvez seja só uma tirada. -Tirada nada!
Aqui tem uma coisa que sugere mil outras.
Não é uma tirada.
Você terminou?
-Sim. -Pode me emprestar?
É da Galiani, foi ela que me emprestou.
Você leu?
Pensei em começar hoje.
Então me empreste quando terminar.
Se estiver tão interessado, pode ler antes.
Amanhã a gente fala sobre ele, Lila.
Amanhã não. Não vamos nos ver.
Por quê?
Meu marido chega hoje.
Mas nós dois podemos nos ver.
Eu adoraria, mas lembrei que também não posso vir amanhã.
Os pais do Bruno vão voltar, e vou dormir em Barano.
Segunda-feira?
Muito bem, vou entrar na água.
Se eu empresto um livro que, aliás, nem é meu,
não o traga para a praia.
Não posso devolvê-lo à Galiani com areia.
Ou então não empresto mais.
Desculpe.
Você tem razão.
Não coma tudo, vai perder o apetite.
-Quer um pouco? -Não chateia.
Calma, Pinu! O que foi?
Não me diga para ficar calma. Sua calma me enerva!
Não suporto a sua calma.
O que foi? O que aconteceu?
-O Bruno chateou você? -Não.
-Então o que houve? -Nada.
-Está se sentindo mal? -Não, não...
Não sei.
Tem alguém em casa?
Chegaram.
Oi, mamma!
-Olá, tudo bem? -Bem-vindos.
-Oi, Lenu. -Oi.
Que cheiro delicioso é esse?
-Na frente de todo mundo? -E daí?
Linda!
Vamos subir?
Já estou com fome.
Para! Que grosseria!
Vamos subir um pouco.
Nós também vamos.
Anda.
O que foi, Pinu?
Nada, já vai passar.
Nada...
A Pinuccia se irrita sempre, mas logo se acalma.
É a gravidez.
Lembra como a Lila voltou da lua de mel?
Olhe para ela agora.
É a vida: uma vez você apanha, outra, recebe beijos.
Meu marido sempre foi assim,
às vezes bom, outras vezes muito mau.
Você ama pela vida inteira
alguém que você nunca sabe realmente quem é.
Vá buscar um pouco de alecrim.
Crianças, venham!
Jogue a vareta.
Passei o fim de semana todo lendo na varanda.
Eu acordava tarde e, logo que abria os olhos,
chegava de muito longe uma sensação de falta
que me dava angústia.
Que dia lindo! Mamma!
-Como estava o mar? -Maravilhoso, bem calmo.
Lila, eu vou tomar um banho.
-Pode arrumar a minha mala? -Tudo bem.
Pode arrumar a minha mala? Temos que ir.
-O que tem para o jantar? -Eu fiz tainha.
E umas batatas.
Lenu, descasque.
-Lila, arrumou as minhas coisas? -Já vou!
Você não foi à praia?
Ficou aqui o dia todo?
Fiquei.
Eu terminei este.
Você me dá outro?
Antes de pegar um livro, precisa me pedir.
Tudo bem.
-Desculpe. -Por que resolveu ler de novo?
Lila, onde você está?
Já vou.
Não é da sua conta.
Por que o Bruno não veio?
Tinha coisa melhor pra fazer?
Não, os pais dele ainda estão aqui. Ele vem depois.
Ele vem, vai chegar em dez minutos.
Tem certeza? Senão, vou embora. Estou cheia de vocês três.
Já eu estou muito feliz por estar aqui.
Meu pai se estabeleceu em Barano
prolongando a licença com um atestado médico falso
que um amigo fez para ele.
Aquele homem é a negação total do bem geral.
Michele, vou pegar refrigerante.
Está bem.
Estou alegre por ver você.
Posso beijar você também?
Claro.
-Uma Cedrata, por favor. -Agora mesmo.
Aí está ele!
Esta?
Venha!
Anda, preguiçoso! Depressa!
Vamos jogar em times.
Eu seguro a echarpe.
Número...
um!
Não! Vai, vai!
Naquela semana, as cautelosas distâncias tinham cedido.
Éramos um grupo de amigos que se divertiam com pouco.
Assim começou a se alongar um fio de felicidade
que atravessou as horas e os dias.
Aqui!
Eu não ligava mais que Lila pegasse os livros.
Ao contrário, eu achava uma coisa boa.
O que foi? Seus maridos chegam hoje?
Claro.
E o que vocês fazem?
Comemos, bebemos e dormimos.
Eles ficam no domingo à noite também?
No domingo, comemos, bebemos e dormimos à tarde.
Eu não como, não bebo e não durmo.
Eu sou livre.
Ótimo.
Então amanhã às 8h, eu e você nos encontramos aqui
e alugamos um barco. O que você acha?
Está bem.
Às 8h.
Eu trago um lanche.
-E nós? -Vocês têm seus maridos.
Vou levá-la para comprar coco.
Vamos nadar?
É difícil expressar a sensação repentina de plenitude
que me invadiu quando Nino disse: "A gente se vê às 8h".
Senti orgulho de estar ali
com as duas pessoas que sempre tiveram um peso na minha vida
e nunca tinha me sentido tão feliz.
"Agora vão parar", pensei.
Podem estar apostando corrida.
Lila!
Espere!
Lila, apesar da pouca prática, não parava.
Ela queria acompanhá-lo e ia cada vez mais longe,
passando da linha imaginária que combinamos não cruzar.
-E a Pinuccia? -Já foi.
-Para onde? -Para casa.
O que aconteceu?
Ela disse que quer ir embora,
que não quer deixar o marido sozinho por tanto tempo.
Preciso ir atrás dela.
Quando a Lila sair, diga para ela ir para casa.
Não se preocupe.
O Rino sabe cozinhar.
O pai está com ele, os amigos.
Ele sabe que você veio descansar
e gerar um bebê lindo e saudável.
Pinu...
O Rino trabalhou a semana toda.
Não deixe que ele veja você assim.
Ele vai ficar preocupado,
vai ficar bravo e vai descontar em quem?
Pinu, o que está fazendo? Fique calma.
Você quer ir para ficar com ele, ele vem para ficar com você.
Calma.
Por que você ficou brava?
Foi o Bruno?
Está tudo bem?
Você aprendeu mesmo a nadar.
O que você quer dizer?
Fale com a Pinuccia.
Eles estão chegando.
Vá se arrumar e lave o rosto.
Gostou?
Eu coloco para você.
Me deixe ver.
É lindo, mas não se compara a você.
Vamos sentar.
E você, Rino? Não trouxe nada pra sua mulher?
Achou que eu não tivesse um presente?
Agora sim!
Tome, Pinu.
-Fiz espaguete com mexilhões. -É um poema, dá pra ver daqui.
Eu coloco para você.
Tire o cabelo.
-Mamma, você viu os presentes? -São lindos.
Não são?
-Muito lindos. -Ficou bom em você.
Eu não quero.
-Não vai comer? -Não, estou cansada.
Tem certeza?
Rino, prove o vinho. Um morador da região do Vesúvio me deu.
Venha, me dê seu copo.
Diga o que acha.
Tome.
Eu também quero.
-Mamma, toma um pouquinho? -Não, obrigada.
Só um pouco, estamos de férias.
-O que achou, Rino? -É bom.
Bom apetite.
Se não gostou do colar, você pode trocar.
Não, é lindo, eu adorei.
Chega, quero fazer as malas.
Quero ficar com você.
Quero ficar com você também.
Com licença.
Pinu?
Volte para a mesa! Tenha modos!
O que aconteceu?
Deve ser a gravidez.
Ao inferno com a gravidez!
Se for culpa sua, juro que quebro a sua cara!
O que eu tenho com isso?
Chega, vamos comer.
Pinu!
Desça já!
Eu já estou cheio!
Estou com fome e quero comer, entendeu?
-Já vou descer. -Desça já!
Quer saber?
Perdi a fome.
Vamos para um restaurante.
Vamos, Lila.
Você e eu temos que conversar.
O que deu nela?
Nada, ela só está assustada.
Eu não ligava mais para as lágrimas e brigas deles.
Só pensava em quanto eu desejava Nino
e em como seria maravilhoso
sair cedo na manhã seguinte para vê-lo.
-Acordei você? -Não, Lila.
Não acenda, vou ser rápida.
Viu como eu nado bem agora?
Preciso contar uma coisa.
O quê? Pode falar.
O Nino me beijou.
Quando estávamos sozinhos na água, ele me beijou.
Eu fiquei de boca bem fechada.
Eu disse: "Você está louco? Eu sou casada".
E ele disse:
"Amo você há muito mais tempo que o seu marido,
desde aquela competição na escola".
Eu disse para ele ficar longe.
Cuidado, Lenu.
Não saia com ele sozinha,
ele é perigoso.
Ele pressionou tanto que meus lábios doeram.
E ainda estão doendo.
O que foi?
Tem medo de que ele me beije também?
Não seria problema nenhum.
Não sou casada.
Pena que eu não gosto dele.
Um beijo dele seria como pôr a boca num rato morto.
Então boa noite.
Boa noite.
Você está louco?
Eu sou casada.
Amo você há muito mais tempo que o seu marido. Lila.
Amo você desde aquela competição na escola.
Nunca mais faça isso.