FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
CHARCUTARIA CARRACCI
Isso vai ali!
Senhora, me diga o que quer, e eu faço.
Lila, pare. Precisa ter cuidado no seu estado.
Cuidado com as prateleiras, ou elas vão cair!
Elas têm que ficar bem presas.
- É a sexta vez que me fala isso. - E agora é a sétima! Não gostou?
Imagine! Como quiser.
Fixe esta também.
Por que ela quer fazer tudo? Ele não pode se esforçar assim.
Não sei.
Você acha que eu me acalmei?
Não, não parece.
Estou pagando à Carmela bem mais que a média.
Fiz o Stefano aumentar o salário da Ada...
e dei dinheiro para o Pasquale ir ao dentista.
Não quero ninguém me enchendo.
Sim, mas precisa ir devagar.
Não pode trabalhar tanto.
- Deixe que os outros ajudem. - Sai.
Os dois cretinos, meu irmão e meu marido, me usaram.
Para eles, não sou uma pessoa, só uma coisa.
Acalmaram o Michele,
assim como acalmaram o Marcello.
"Vamos dar a Lila a eles,"
pendurá-la na parede, ela não é nada.
"É um zero à esquerda."
Vão ter que me matar antes de usar minha foto.
Mas é uma coisa boa, só atrizes aparecem em cartazes.
De novo isso? Eu não sou atriz!
Aonde vai com essa caixa? É pra deixar ali!
Não vê que está baixa demais? Uma, duas, três, quatro...
Ela tinha em mente
algo capaz de catapultá-la além de sua guerra contínua:
Um desabafo violento, mas definitivo,
para livrar a mente e o corpo de energias represadas.
Minha hipótese se confirmou na décima semana de gravidez.
Lila foi me chamar com um brilho febril nos olhos.
Tinha levado cola, tesoura e tinta.
Ela tinha encontrado uma solução para a foto
e queria que eu ajudasse, que a apoiasse.
É a moldura? A parede, a luz?
Tenho que ver.
Depois chega, não é?
Sim, chega.
Senhora, pode nos dizer o que tem em mente?
Ou só quer estragar a nossa noite?
- Ponha a foto no chão. - Para fazer o quê?
Vou mostrar.
Não banque a cretina.
Você não sabe quanto isso custou. Se estragar, ai de você!
No chão.
Lenu, me ajude.
Passe o cortador.
Pegue a tesoura.
O jornal também.
Reconheci a expressão que tomava seu rosto
quando uma ideia vinha à tona lá do fundo e queimava na mente.
Eram momentos emocionantes.
Eu gostava de estar ao lado dela,
deslizando em suas intenções,
chegando a prevê-las.
Eu sentia que ela via algo que não estava ali
e que estava trabalhando para que víssemos também.
Terminado.
Pronto.
Não vou pendurar esse horror na loja.
Concordo com você.
Temos que vender, essa coisa vai espantar clientes.
Diga alguma coisa à sua irmã, por favor.
Já falei que não dá para discutir com ela.
Você tem que dizer sim ou não e pronto.
Senão, é uma perda de tempo.
Vi na revista "Confidenze"
que Rossano Brazzi tem uma foto assim na casa dele.
- Viu? - E o que isso quer dizer?
Que Rossano Brazzi sabe tudo?
Você sabe tudo, e eu a Pinuccia não?
Calem a boca.
- É isso ou nada. - Não entendi, não consigo...
Quieta, Gigliola.
Eu gostei, senhora.
Entendo o que tentou fazer.
Dá para ver bem os sapatos, eles se destacam.
Muito bem.
Você é teimosa, mas quando faz uma coisa, faz direito.
Precisa decidir, a loja abre amanhã.
Já decidi, eu gostei.
É, você também me convenceu.
Estamos prontos para ligar.
Vamos ver o letreiro.
Olha que beleza.
Se são sapatos Cerullo, por que a loja se chama Solara?
Por que precisa ser tão chata? Quer complicar ainda mais?
Você estragou a foto, e esses idiotas ainda concordam.
- Fique satisfeita, pra variar. - Você deve dinheiro aos Solaras?
O Stefano também?
É por isso que fazem o que eles querem? Devem dinheiro a eles?
De agora em diante, você e meu marido não contam.
Vou falar só com o Michele.
- Lila, aonde você vai? - A lugar nenhum.
Sou eu.
Saiu um pouco de sangue.
Quer dizer que o bebê está morto.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quem personifica o amor que tudo move?
Angelica.
Angelica é o centro da obra,
tudo gira em torno dela.
Rinaldo a ama em vão.
Orlando enlouquece de ciúme.
É como se houvesse um lugar
no centro do qual está uma mulher sensual,
irresistível,
que provoca paixão nos homens.
E dor também.
Sim, dor também.
Mas Ariosto imagina que a Lua
é onde está tudo que foi perdido na Terra.
É onde acaba a dor pelos que amamos em vão.
Obrigada, Greco.
Gostaria de continuar, mas é hora de voltar para casa.
Volte ao seu lugar.
Muito bem, para depois de amanhã, "Orlando Furioso",
canto 35.
Leiam e façam paráfrase.
Podem ir.
Elena.
Que jornais você lê?
Não sei... O Roma.
Leve este, eu já li.
Vou lhe trazer os jornais, para que você leia todo dia.
Obrigada, professora.
PIAZZA DEI MARTIRI - NOVA LOJA NO CENTRO DE NÁPOLES
Oi, Lenu.
Me dê essa alegria. Experimente. Você também.
Vamos experimentar.
Experimente. Dá para sentir que é leite fresco.
Depois do aborto, ela começou um longo período
em que parou de correr de lá pra cá
e parecia decidida a comprimir toda a sua vida
dentro da ordem daquele espaço que cheirava a reboco e queijo,
cheio de salame e pão.
Vamos lá, sem medo. Quem quer mais? Pronto.
- Eu quero 250. - Atenda bem a Sra. Maria.
- Obrigada. - Podem vir.
Sra. Colombo.
Sra. Maria, sua nora se recuperou bem.
Sabe o que dizem?
Nosso Senhor nos dá os filhos e depois os tira de nós.
É verdade...
Lenu, venha cá.
O Enzo mandou. Está num lugar remoto no Piemonte,
mas disse que está bem.
- Este e um pouco de grissini. - Está bem.
Que bom! O Enzo é bacana.
O Antonio mandou um cartão pra Lila aqui na loja.
- Ele não está bem, não é? - Não.
Carmela, cuide dos clientes.
Lenu, venha comigo.
- Mais alguma coisa, senhora? - Uma garrafa de licor Strega.
A senhora compra muito esse licor.
O Alfonso disse que você queria falar comigo.
Espere.
Eu queria mostrar isto.
Eu vi, o Michele Solara pediu para publicar.
Você viu? Ele estava aqui.
Ele está sempre aqui. Não entendo por quê.
Leia em voz alta.
"A gentileza, a doçura, a graça das duas sedutoras nereidas,"
Srta. Gigliola Spagnuolo e Srta. Giuseppina Carracci,
"maravilhosas jovens em flor que regem o destino do negócio."
Não, mais embaixo.
"O painel é uma mistura grosseira,
uma nota dissonante num ambiente de majestosa elegância."
Viu quem escreveu?
Donato Sarratore.
Não tem nada a dizer?
- O que eu posso dizer? - Tal pai, tal filho.
Ele foi o único que disse a verdade.
Os outros jornais só escreveram mentiras.
Foram todos pagos.
Com isto.
Sinta como fede.
Lila, a mamãe está aqui. Já chegou.
Mande entrar.
- Giuseppina. - Olá.
- Oi, Lenu. - Oi, Giuseppina.
Como você está?
Vamos levando.
Isto é para você.
Você é um amor...
Tem para o seu marido também. Leve para ele em Poggioreale.
- Deus a abençoe. - Não é nada.
Me dê um beijo.
Até logo.
Obrigada de novo.
Carmela, eu já vou.
O Pasquale tinha razão.
Tudo aqui foi feito com o dinheiro do Stefano,
e ele ganhou o dinheiro começando com o do pai.
Sem o dinheiro vindo do mercado negro e da agiotagem,
nem este lugar nem a loja de sapatos existiriam.
Não é só isso. Nem o Stefano, nem o Rino, nem o meu pai
teriam vendido um sapato sequer sem os contatos dos Solaras,
também agiotas.
Solara e Carracci juntaram forças para ganhar dinheiro,
portanto, nem o que a Carmela e eu ganhamos é limpo.
O dinheiro nunca será limpo.
Entendeu a farsa em que eu me meti?
Não gosto do que eu fiz e do que estou fazendo,
por isso uso o dinheiro do jeito que eu quiser.
Lembre que você tem que passar com nota oito.
Estou me dedicando de corpo e alma.
Estou indo bem.
Eu sei que está se esforçando.
Precisa fazer tudo entrar nessa cabeça.
Então?
O quê?
São seus, você não quer?
Lila, não precisava.
Eu pedi no início do ano letivo, mas só chegaram agora.
- Obrigada. - São novos.
Chega dos livros velhos da professora Oliviero.
Mario!
Vá com minha amiga para casa, as sacolas são pesadas.
Sim, senhora.
- Dê isso para a sua mãe. - Obrigada.
Preciso trabalhar.
Calma, mãe. Esqueci a chave.
Boa noite, senhora.
- Onde devo colocar? - Aqui na mesa.
Pronto.
Até logo.
O que é isso tudo?
A Lila mandou.
Um inteiro?
Ela me deu isso também.
- O que é isso? - São livros para a escola.
Que cheiro bom!
São novinhos em folha.
São novos.
Do Natal à Páscoa, os Solaras e os Carraccis encheram o bolso.
A charcutaria antiga e a nova faturavam bem,
e a fábrica de sapatos trabalhava a todo vapor.
Os sapatos desenhados por Lila
eram um consenso entre os senhores ricos,
aqueles que metiam a mão na carteira com desenvoltura.
Precisamos da Lila. Sem ela, vamos fazer o quê?
Estamos aqui, não é suficiente?
Precisamos conversar para saber quem é que manda.
- Você já disse isso. Quieta. - Eu falo quando quiser.
Não! Cala a boca!
Precisamos de novos modelos.
A Lila sabe. Por que ela não veio?
Eu já disse, ela não está bem.
Já começamos a fazer, logo você vai ver.
Sua irmã é que faz os bons.
Os sapatos vendem por causa de quem fica aqui o dia todo.
Sua mulher é indispensável, tem que obrigá-la a vir.
Minha mulher passa o dia todo na charcutaria.
Por isso a reunião é na hora do almoço, quando tudo fecha.
Ela precisa descansar nessa hora.
Sua mulher é um desperdício na charcutaria.
Ela ganharia em um mês o que essas duas
não ganhariam em 100 anos.
A Lila precisa liderar, inventar, desenhar sapatos.
Ela faz o que quer, como sempre.
Venha, preciso explicar uma coisa.
Marcello.
Gigliola, está vendo todos esses sapatos?
Somos nós, os Cerullos, que fazemos!
Sem o Michele, vocês continuariam no bairro.
Isso tudo é mérito do meu irmão.
Com todo respeito, seu irmão não é nada sem os Solaras.
Ele nunca precisou de nada.
Você que não é nada sem o Michele!
Escute aqui!
Quem você pensa que é? A patroa?
Você não é ninguém!
Se eu quiser, mando você voltar a encher cannoli de ricota.
Entendeu?
O que foi?
A culpa é sua!
Você tem isqueiro porque fuma escondido!
Você fez de propósito?
Por que você não entende? Ela é uma bruxa!
A foto queimou sozinha.
Ela queria me queimar, matar todos nós.
Pinu, conte a eles.
A Lila consegue evitar a gravidez.
Quando engravidou, fez o feto escorregar pelas pernas.
Do que você está falando?
É melhor você ir embora.
Tem uma bruxa aqui.
E agora, o que você vai fazer? Continuar com os desenhos?
Não quero desenhar nada,
nem uma sandália, nem um chinelo.
- Eles vão ficar bravos. - E daí?
- É o dinheiro. - Eles têm dinheiro.
E têm bastante.
A verdade é que eu tentei,
mas não sai mais nada.
Tente outra vez.
Já não é como antes, quando tínhamos 12 anos.
As coisas que saíam daqui não saem mais.
O cheiro de couro me enoja.
Eu fiz por você,
para mostrar que, mesmo não indo à escola, eu sabia fazer algo.
Isso não tem fim.
Sempre tenho alguma inquietude.
Sempre tenho que provar que sei fazer bem as coisas.
Quando abrimos a charcutaria,
o Stefano me ensinou a roubar no peso.
Eu gritei com ele, disse que era ladrão,
falei: "Então é assim que você fatura?"
Mas depois eu quis mostrar que sabia trapacear melhor.
E inventei várias outras formas.
Eu engano todo mundo, Lenu.
No peso e em mil outras coisas.
Eu trapaceio com o bairro todo.
Não confie em mim.
Não confie no que eu digo e faço.
Que bom que a foto com o vestido de noiva queimou.
O casamento devia ter queimado também.
O vestido, os Solaras, os sapatos...
Fique de pé.
Procure se acalmar.
O que você vai fazer?
Trapacear.
Vou fazer o Rino desenhar.
Se vender mal, eu assumo a culpa.
Se vender bem, digo que ele fez.
Está maluca?
Ficou bom,
mas não para uma festa importante.
- É importante, não é? - Como vou saber?
Minha professora me parou na saída da escola,
disse que os filhos vão dar uma festa e me convidou.
Então, você precisa ir.
Experimente este.
Este é elegante.
Vai ter gente elegante.
Também acho elegante.
Onde mora essa professora?
Na Corso Vittorio Emanuele.
A casa tem vista para o mar?
Não sei.
Os filhos dela ainda estudam?
Não sei.
Não, chega. Eu não vou.
Me leve com você.
- O Stefano não vai deixar. - Veremos.
Diga se você quer que eu vá.
Claro que eu quero que você vá.
Eu podia usar este.
- Não acha exagerado? - É uma festa ou um velório?
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? Preciso explicar pra você?
Não, Stefano!
Você está aqui...
- Não importa, todos vão saber. - Do que está falando?
O irmão dela traz a Pinuccia pra transar aqui.
- Nesta casa! E quem deu a chave? - É minha casa também!
Cala a boca! Nem respira!
O pior é que, com essa indecência toda,
a Pinuccia engravidou, eles vão se casar às pressas.
Mas sabe o que me deixou mais louco?
Quando eu bati na Pinuccia, sabe o que ela disse?
"Você está com inveja"
porque sou mulher, e sua esposa não é,
"porque o Rino sabe o que fazer com uma mulher, e você não!"
Que merda, Lila!
Mas que merda!
Por que você faz isso comigo?
Se eu não for embora, vou matar você,
mas não quero lhe dar essa satisfação! Entendeu?
Sua imbecil do cacete!
Você é uma imbecil!
Só me dá problema!
Então, você me leva?
Eu temia que o vestido dela fosse chamativo,
mas também que sua beleza explodisse como uma estrela,
e todos corressem para disputar seus fragmentos.
Temia que ela falasse em dialeto,
dissesse coisas debochadas,
mas também que, assim que abrisse a boca,
todos ficassem hipnotizados pela sua inteligência,
e a própria Galiani ficasse encantada.
Temia que a Galiani notasse que eu era só uma sombra dela.
Ela iria querer revê-la,
insistiria em fazê-la retomar os estudos.
- Até mais tarde. - A que horas venho buscá-las?
Meia-noite.
Lila!
Eu estava pensando... Por que não subo com vocês?
Me apresento, bebo alguma coisa... Que tal?
Não, Stefano, são amigos da Elena. Nem eu os conheço.
Tudo bem.
Como você o convenceu?
Quando quero uma coisa, é só bancar a prostituta.
Por favor, não fale assim.
- Assim como? - Como acabou de falar.
Está com vergonha de mim?
Não...
Sabe qual é o andar?
Terceiro.
Já andou de elevador?
- É melhor irmos pela escada. - Por quê?
E agora? O que a gente faz?
Precisa apertar o três.
- Eu aperto? - Sim.
Santo Deus!
Sou a Elena, aluna da professora Galiani.
- Elena? - Sim.
Sou o Armando, filho da sua professora.
Ela tortura a gente com seus textos. Acho que li todos.
Entrem, por favor.
Eu levo você até a minha mãe.
Elena, que prazer ver você!
Que bom que você veio!
Obrigada.
Sua casa é linda.
Obrigada, depois posso mostrar para você.
Contei que você lê para nós os textos dela. Ela é brilhante.
É. E a nossa Elena, além de inteligente, é muito bonita.
Obrigada.
Tem muita gente interessante aqui para conhecer.
Queria apresentar o meu marido,
mas ele está de plantão no hospital.
Ela é sua amiga?
É, sim. Esta é a minha professora.
Esta é a Lila, estudamos juntas no ensino fundamental.
- Oi. - Boa noite.
Longas amizades são importantes.
- Você é casada? - Sou.
- Tem a idade da Elena? - Duas semanas a mais.
- Apresentou as meninas à Nadia? - Não.
- Está esperando o quê? - Acabaram de chegar.
A Nadia quer conhecer você.
Este aqui é terrível, não confie nele,
mas ela é uma boa menina.
Sei que vocês vão ser amigas.
Você vai ver, vai gostar dela.
- Vamos. - Divirtam-se.
Obrigada.
Minha irmã estragou a minha infância
e me enche a paciência há 16 anos.
Nadia, venha conhecer a Elena.
Esta é a Elena, aluna da mamãe.
É um prazer conhecer você.
As coisas que você escreve me cativam.
Sempre pergunto à minha mãe se você já escreveu mais.
Obrigada, Nadia.
Vocês são muito gentis.
Esta é uma amiga minha.
- Raffaella Carracci. - Nadia, muito prazer.
- Oi, Elena. - Oi, Nino.
- Vocês se conhecem? - Sim.
Somos do mesmo bairro.
Como foi a viagem à Inglaterra?
Muito interessante.
Quero voltar logo.
- Vamos dançar. - Lila, você vem?
Não quero.
Você é a Lila, não é?
- Nino Sarratore, lembra de mim? - Lembro.
- Não vai dançar? - Não.
Lila, vem!
Meu Deus!
Desculpe, estávamos...
Ela estava procurando o banheiro.
Sim, desculpe.
Com licença.
Tchau.
Elena, sua amiga está ali.
Obrigada.
Lila, e aí?
Faz uma hora que estou procurando você.
Eu estava aqui.
Vamos à varanda, está todo mundo lá.
Fazendo o quê?
Conversando, tomando um ar fresco.
Vai você.
Você está entediada?
Estava olhando os livros.
Viu quantos são?
Vi.
Vamos.
- Oi, Greco. - Oi.
O conflito entre pobres e ricos, exploradores e explorados
não se pode mais evitar.
O fato novo e decisivo
é que as vítimas não se intimidam
e avançam na luta por justiça.
O problema real é que vocês, jovens,
acham que podem conseguir tudo de imediato e sem sacrifícios,
mas a construção de um mundo novo leva tempo.
É preciso um projeto.
Planejamento não muda o mundo, mãe. É preciso sangue.
- A violência é necessária. - Você está errado.
Sabe o que falta em você?
Confiança. Sem confiança, as coisas não mudam.
O mundo já tem capacidade técnica e humana
para acabar com o colonialismo, a fome, a guerra.
Veja o que Danilo Dolci faz na Sicília, em Trappeto.
Ele começou uma greve de fome
para protestar contra a morte por desnutrição do menino...
- Como era o nome mesmo? - Benedetto Barretta, pobrezinho.
Casos isolados não contam.
Martin Luther King é um caso isolado?
Ou o presidente Chehab, que uniu as comunidades libanesas
após a crise de 1958?
Graças a ele, pode-se ir a Beirute como se fosse Paris.
O que você chama de casos isolados são muitos,
e eles têm força. Muita força.
Gosto de imaginá-los como uma brigada mundial da paz.
De novo isso, não!
Você gosta dessa bobagem de "brigada mundial da paz".
- Gosta do nome? - Pode ser, gosto do nome.
Talvez me dê esperança em alguma coisa boa.
Você espera alguma coisa boa?
Você está iludido, Nino. Ou tem medo.
O Nino tem razão.
Não devemos repetir os erros das gerações anteriores.
Não quero viver em um mundo em guerra de novo.
Hoje a guerra deve ser contra os arsenais nucleares.
Deve ser contra a própria guerra.
Se permitirmos que usem essas armas, seremos culpados.
Muito mais do que os nazistas.
Ainda há tiranos que escravizam os povos.
O mundo precisa mudar urgentemente,
mas precisa mudar por meio da paz.
Concordo plenamente com você.
Tente fazer esse teimoso rebelde e inquieto entender.
Lembram-se do poeta Quasimodo?
"Esquecei, ó filhos, as nuvens de sangue que ascendem da terra,
esquecei os pais..."
"Suas sepulturas afundam nas cinzas."
Os pássaros negros e o vento
"cobrem seus corações."
Exatamente. O mais urgente é...
Você é brilhante.
Inteligente, corajosa.
Não me parecem palavras corajosas.
Quem diz coisas diferentes dos outros é mais que corajoso.
Sem vítimas, sem algozes,
sem serviçais e patrões.
Para fazer isso, precisamos fazer o que a Elena disse.
- Lutar contra arsenais atômicos. - Isso demora.
Estou com sono.
Liguei para o Stefano, ele está aqui embaixo.
Espere mais um pouco.
Não, chega.
Já me cansei de ficar aqui.
- Mais cinco minutos. - Não.
Os democratas-cristãos prometem mudanças,
mas nunca conseguiram chegar a um acordo entre eles.
Agora ficam fazendo...
Professora, me desculpe. Já vieram nos buscar.
- Vá, Elena, não se preocupe. - Obrigada.
Tchau, obrigada.
O que foi? O que você tem?
Nunca fiquei tão entediada na minha vida.
Teria sido melhor irmos ao cinema.
Até ver TV teria sido melhor do que ficar com esses esnobes.
Que nojeira de lugar!
Uma casa cheia de velharias.
Móveis de 100 anos atrás.
A casa tem uns 300 anos.
Os livros são cheios de pó, muito velhos.
Nenhum deles fez nada por merecer.
Já nasceram com o que têm e se acham superiores.
Eles comem assim, falam assim, se mexem assim...
mas nenhum deles é capaz de ter uma ideia original.
Sabem muita coisa, mas não sabem de nada.
Não dava para entender nada que eles diziam,
e acho que nem eles se entendiam também.
Abertura à esquerda, arsenais atômicos...
Da próxima vez, não me leve, Lenu.
Leve o Pasquale, que ele põe todo mundo no lugar.
São macacos que mijam e cagam na privada, não no chão,
mas eles esqueceram,
e por isso se acham os maiorais.
Você também, tome cuidado,
está se tornando a papagaia dos papagaios.
Você tinha que ter ouvido, com aquela voz...
Ela e o filho do Sarratore, iguaizinhos...
"Temos a capacidade técnica. Fome aqui, guerra ali..."
Acha que tem que dizer essas coisas pra ser bem-vinda lá?
Deixem a gente na merda, quebrando a cabeça sozinhos,
enquanto vocês fazem currupaco, currupaco...
Está vendo, Lenu?
Bem ou mal, eu tenho um homem.
Você sabe muitas coisas,
mas não sabe como é isso.
Tchau, Elena.
Não ligue pra ela, é brincadeira.
Você é brilhante!
Como você é inteligente!
Como você é corajosa!
Tchau, Greco!
A lembrança do tom sarcástico daquela noite,
em vez de se atenuar, cresceu muito,
e até o rancor se tornou sempre mais robusto.
Pareceu-me que nada justificaria o que ela tinha feito.
Assim que as aulas terminaram,
comecei a trabalhar em uma livraria em Port'Alba
e sumi do bairro sem dizer nada a ela.
Este é sobre Kierkegaard e Nietzsche.
Está bem.
Não entendi o título do outro.
"Sein und Zeit"...
Desculpe, não entendo.
Eu pedi "Ser e Tempo", de Heidegger,
traduzido por Chiodi em 1953.
Vou buscar, professor.
Pronto, aqui está.
É este.
Vá guardar os livros que chegaram hoje de manhã.
Esta é a única tradução italiana autorizada.
Aprecio muito essa editora.
Tem razão, sabia que o encontraria aqui.
Tenho certeza de que haverá outras traduções.
Esperemos que sim.
Eles tomam muitas iniciativas importantes...
Elena, aonde você vai?
Oi, Lenu!
- De onde você saiu? - Daquela livraria.
- Estávamos procurando você. - Como assim?
É. Sabíamos que você trabalhava em uma livraria,
mas não sabíamos qual.
Procuramos em todas.
Eu estava atrás de uma prateleira e vi vocês.
- Quer ir ao cinema conosco? - Obrigada, mas não posso.
A gente passa aí mais tarde.
Preciso ir para casa, senão me atraso.
Pode dar um passeio no bairro?
Isso sim.
Então passamos aqui um dia desses.
Está bem.
- Vamos ao cinema? - Vamos.
Até mais. Tchau, Lenu.
Obrigada.
Nino não tinha um traço sequer que o assemelhasse ao pai,
nem a estatura, nem o rosto, nem os modos,
nem mesmo a voz ou o olhar.
Era um fruto anômalo, dulcíssimo.
Como era fascinante com o cabelo despenteado!
Como era estranho a qualquer outra forma masculina!
Pinuccia, que surpresa!
Aconteceu alguma coisa?
- Entre. - Não, estou com pressa.
Não tem ninguém aqui, todos foram à missa.
Sim, por isso eu vim. Trouxe seu convite para o casamento.
É só pra você, queremos que você vá.
Não é indelicadeza, é culpa do Stefano.
Ele não vai me comprar uma casa
e, como vai pagar o vestido, as fotos e a recepção,
cortou metade do bairro da lista de convidados.
O Rino pede desculpas, mas não podemos convidar a sua família.
O Stefano diz que gastou tudo na charcutaria
e na loja de sapatos, e agora não sobrou nada.
Sem falar no Rino, que é um esbanjador.
Ele comprou um carro.
Não se preocupe.
Queríamos casar como a Lila, ter uma casa perto da ferrovia,
mas minha mãe vai nos ceder o quarto dela com meu pai.
O Stefano é sovina comigo, mas gasta tudo com a mulher.
Desculpe.
Não faz mal, não se aflija.
Elena!
Lenu!
O que você está fazendo aqui?
Desça. Vamos dar uma volta.
Sim, já vou descer.
O que está fazendo aqui?
Trouxe isto pra você ler.
Você vai ler?
Claro.
Vamos.
É esquemática, como a Galiani e o Armando.
Mas tem coisas boas.
Estou sendo sincero.
A Galiani foi fundamental para mim,
mas não aguenta ideias diferentes das dela.
Absorva o que for útil, mas pense por você mesma.
Se quiser, mostre à Lila também.
E a Nadia?
Está em casa com uns amigos do pai dela.
Ela vai para a Noruega com eles.
E você? Vai para Ischia com seus pais?
Com o meu pai? Nem morto.
Eu vou ficar na casa de um amigo.
Temos que estudar. E você?
Não sei.
Estou procurando um emprego de verão, a livraria vai fechar.
Por que não vai me visitar?
- Como eu poderia? - Qual é o problema? Vai!
- Gosto de conversar com você. - Eu também.
Quero saber o que você acha da revista.
Fazia tempo que eu não vinha aqui.
- Vamos tomar um café? - Vamos.
Donato!
Quem é essa?
É a Melina, você não se lembra dela?
Ele está me chamando?
Não sei.
Donato!
Por que está me chamando de Donato?
- Acha que me pareço com meu pai? - Não.
Tem certeza?
- Tenho. - Me espere, Donato!
- Acho melhor eu ir embora. - Não, espere...
Não, Lenu. Eu vou embora.
Eu já vou, Donato!
É, talvez seja melhor mesmo.
Prometa que vai a Ischia.
Donato!
Donato, aonde você vai?
Já estou indo!
Donato!
Eu já vou, Donato!
Aonde você vai? Donato!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam