- Lila, por favor. - Não.
- O que vamos fazer? - Você vai ver.
Pare! Está vendo que todos estão olhando?
- Por que isso? - Quero que todos vejam.
Espere e verá.
- Todos têm que me ver... - Chega! Vamos voltar.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que vai ser? - Uma bandeja de doces.
Gigliola, uma linda bandeja para a Sra. Carracci.
Marcelo, venha cumprimentar.
É estranho chamarem você de "Sra. Carracci".
- Também acho. - Nós vimos você. Não é, Gigliola?
- Ontem à tarde. - É verdade.
- Ontem à tarde? - Isso!
- Na Rettifilo. - Na vitrine da costureira.
Uma foto sua vestida de noiva.
A costureira me pediu uma foto,
mas não achei que colocaria na vitrine.
- Eu não teria deixado. - Por quê?
- Você estava linda. - Quero minha foto na vitrine também.
Alguém teria que se casar com você.
- Você, não é? - A Elena também quer se casar.
- Desde quando? - Como assim?
Eu me casaria com você mesmo sendo quatro-olhos.
Sinto muito, Michele, ela já está comprometida.
- Com o Antonio. - Não se meta.
O problema é que, coitado,
parece que ele tem que servir o Exército.
Parece não. Se tem que ir, tem que ir.
Não é uma coisa boa.
Todos sabem da situação na casa do Antonio.
A Melina daquele jeito. Se ele for, como vão sobreviver?
O que está dizendo, Lila? Explique.
Ninguém neste bairro pode ajudar,
só os Solaras.
- Está zombando de nós? - Não, é verdade.
O Antonio não merece ajuda,
mas para alegrar Lenuccia, que é uma boa moça,
podemos perguntar a um amigo se ele pode fazer alguma coisa.
- Obrigada, é muita gentileza. - Tome, Lila.
Peguei os melhores.
E mais alguns de que o seu marido gosta.
Obrigada.
- Nem pense nisso, absolutamente não. - Marcello, não comece.
Não se preocupe, ele me paga depois.
Então nos avise. Passem bem.
Você está linda naquela foto.
- Obrigada. - O sapato também era lindo.
- Não lembro. - Eu lembro.
Quer uma foto também? Para colocar aqui?
Não, eu não me atreveria neste bairro.
Mas quero pôr uma enorme
na loja de sapatos que vamos abrir com seu marido em Nápoles.
Na Piazza dei Martiri.
Loja de sapatos? Que história é essa?
Não sei nada do que vocês fazem.
Todos sabem, e você não?
Não sabe o que seu marido faz?
Você é inteligente.
Se a costureira pôs sua foto na vitrine para vender,
vamos pôr uma na loja para vender sapatos Cerullo.
Não fale disso comigo, precisa falar com o Stefano.
É ele quem decide.
Eu não sei nem decido nada. Passe bem.
Até logo.
Lila!
Não deu certo entre nós, mas tudo bem, as coisas são como são,
mas não quero nenhum mal-entendido entre nós,
nem quero que me culpem pelo que não fiz.
Seu marido disse que eu peguei o sapato para ofender.
Mas eu juro diante da Lenuccia:
que ele e o seu irmão me fizeram aceitar o sapato
para que não houvesse rancor. Não foi ideia minha.
Vocês são como crianças culpando uma à outra.
- Não acredita? - Não, Marcello, eu acredito.
Só que, para o que você diz,
o que meu pai, meu irmão e meu marido dizem...
eu não dou mais a mínima.
Oi, Lenu.
Você está bem?
Estou, obrigada.
O que está fazendo em casa?
- Por que foi ao Bar Solara? - Comprei doces.
- Vestida desse jeito? - Não estou bonita?
- Quer um doce, Lenu? - Não, obrigada.
Vou para casa jantar.
- Quem estava no bar? - Seus amigos.
Todos me elogiaram.
- Não é, Lenu? - Lila...
Eles me olhavam como se nunca tivessem visto uma mulher.
Disseram que a costureira pôs minha foto na vitrine.
O Michele quer colocá-la na loja da Piazza dei Martiri.
- E você concordou? - Eu disse que tinham que falar com você,
que eu não sabia nada sobre essa loja.
Lenu, você é uma moça decente.
Pode explicar à sua amiga que eu trabalho o dia todo?
Trabalho feito um condenado para que não falte nada.
Dou emprego a todos, à minha família e à dela.
Eu trabalho neste bairro, e ela não pode me ridicularizar.
Explique, senão eu explico.
Está ficando tarde, Lenu.
Precisamos conversar. Dê lembranças aos seus pais.
Se você quiser, eu fico.
Ele é um idiota.
Se o provocar, ele mata você de pancada.
As surras dele não me afetam. Depois fico melhor que antes.
Ele pode ganhar quanto quiser, com quem quiser,
mas jamais terá a mulher que imagina.
"Tenho que trabalhar neste bairro.
Dou emprego a todos, à minha família e à dela."
Lila, vem aqui.
Vem cá!
Abra!
Stefano... chega! Não a machuque!
- Lila! - Sua maldita!
- Abra! - Vagabunda!
Lila...
- Lenu. - O que foi?
Você é tão linda!
- Preciso contar uma coisa. - Boa ou ruim?
- Uma coisa que fiz por você. - O que aconteceu?
A Lila falou com os Solaras.
Ofereceram ajuda para livrar você do serviço militar.
O Marcello ficou de cuidar disso.
Eles vão ajudar. Com certeza.
O que você fez?
O que você fez, Lenu?
Não pedi para você falar com os Solaras. Você não entende?
Vou ser visto como alguém que manda a mulher pedir favor.
E às pessoas que eu mais desprezo no bairro.
- Não é assim... - Quieta! Quieta!
Você e sua amiga, que se acha a rainha do bairro,
porque agora é a Sra. Carracci.
Se o Pasquale e o Enzo souberem, vão cuspir em mim, e com razão.
Você me humilhou.
Pode ficar com o filho do poeta. Não somos mais namorados.
Como assim, Antonio? Fiz isso por você, por nós dois.
Acabou. Acabou para sempre.
Fiquei brava com a Lila e não quis vê-la por um tempo.
Pensei em como tinha me usado para provocar os Solaras,
para se vingar do marido.
Pensei em como ela tinha se arrumado
e estava ficando má por causa da humilhação e o sofrimento.
Desde que virou a Sra. Carracci, cada dia ela mudava mais..
Não reclame. Por sorte, ainda podemos comprar carne.
- Não, deixa. - Eu ajudo.
Não, pode deixar.
O Stefano Carracci perguntou se você vai com ele à Rettifilo.
- Para quê? - Não sei.
O que você disse?
O que se diz ao Stefano Carracci se ele pede um favor?
Por que ele não vai com a mulher dele?
O bairro todo se pergunta o que eles fazem à noite.
Ficam jogando cartas? Vendo TV a noite inteira?
- Por isso ela não engravida. - Talvez esteja ocupada.
Em todo caso, devemos ser amáveis com eles.
Sempre me deixam comprar fiado.
Falei alguma coisa? Só me diga uma coisa.
Alguma noite eu disse: "Estou cansado, vamos jogar cartas?"
Não! Porque você não é uma pessoa respeitável.
Quer que eu vire uma pessoa respeitável?
Um pouco, mas sem exagerar.
- Mãe, vamos descer. - Está bem.
Posso pendurar a roupa com você?
- Pode, mas eu carrego. - Não, eu carrego.
Pode carregar os pregadores.
- Quem será a esta hora? - Vá ver.
Stefano. Bom dia!
Desculpe incomodar. Vou estar ocupado mais tarde.
Será que a Elena pode vir agora?
- Entre. - Bom dia, Stefano.
- Bom dia. Quer um café? - Obrigado, mas estou com pressa.
Um jovem como você deve ter coisas importantes para fazer.
A Lenuccia está pronta. Vem, Lenu.
Don Vittorio, como se diz em Nápoles? Precisa voltar ao trabalho?
Venha.
Oi, Stefano.
- Oi, Lenu. - O que vamos fazer?
Vamos à costureira que fez o vestido da Lila.
Digamos que preciso do seu talento.
- Tenho que estudar. - Que nada! Vá dar um passeio.
Isso, vá!
Obrigado, Dom Vittorio. Tenha um bom dia e bom trabalho.
Para você também.
- Trago a Lenu de volta logo. - Quando quiser.
Vamos.
- Divirtam-se. - Obrigado.
Se você não andar, vamos ficar aqui o dia todo!
Ela é a mulher mais linda e inteligente que já conheci,
mas ela não quer agir como mulher.
Entende?
Como explico às pessoas o jeito da minha mulher?
Elas não sabem o que eu estou passando.
Sabe o que ela diz? Que só penso em dinheiro.
Talvez ela tenha razão, mas por que você acha que faço isso?
Faço pela minha família. Pelo meu pai e meus irmãos.
Pelos filhos que teremos.
Eles não merecem uma vida como a minha, ou melhor?
Estou errado?
Você é uma pessoa instruída. Diga se estou errado.
Não sei o que ela quer. Quer voltar a ser pobre?
Ou só os Solaras podem ganhar dinheiro?
Vai andar ou não vai?
Anda, vai!
Este carro, a casa nova, a charcutaria, a loja de sapatos...
Uma mulher não deveria gostar disso? Não deveria ficar feliz?
Não deveria abraçar o marido à noite e dizer: "Vem aqui?"
Você não fala nada, mas concorda comigo.
Porque tenho razão.
Todos se casam por um motivo,
mas ela não me quer.
Durmo com ela, mas não posso tocá-la.
Não posso mostrar a ela o meu amor.
Não sei se ela conta essas coisas para você.
Preciso tocá-la, Lenu. Sou homem.
Estamos casados, mas ela finge que não entende.
Ela tem uma força interna que não consigo explicar.
Uma força maligna, um veneno.
Por que ela não engravida? Estou enlouquecendo.
Todos no bairro perguntam.
Amigos, parentes, até os clientes.
Com sorrisinhos, me perguntam se tenho novidades.
Finjo que não entendo. Ou será que devo dizer a verdade?
Minha mulher mata os bebês dentro dela com a força maligna.
Acho que ela faz de propósito.
Quer que o bairro todo me veja como um idiota.
Mas agora ela vai ter que trabalhar na charcutaria
e me ajudar com a contabilidade.
Assim ela amadurece e deixa de ser rancorosa.
Eu estava estupefata. Nunca tinha ouvido um homem se expor daquela maneira.
Ele falou com muito sentimento, com total impotência,
como em certas canções.
Gostei da importância que ele me deu.
Senti que ele me via como uma força benéfica
capaz de interferir na força maléfica de Lila. Eu me senti lisonjeada.
Ada, diga à minha mãe que volto em meia hora.
Pode deixar.
- Obrigada. - Eu que agradeço, Lenu.
Não vamos contar à Lila que nos falamos.
Não tem necessidade, certo?
Mas tente falar com ela, talvez você a faça entender.
Ajude-a a se comportar como uma esposa, não uma inimiga.
Ajude-me a fazê-la entender.
Está bem.
Vou fazer de tudo para ver vocês felizes.
- Quem é? - Elena.
Quem é vivo sempre aparece.
Tive que ajudar a Elisa com a lição de casa.
Aqueles dois estão aqui.
Já fizeram o que queriam e logo vão embora.
- Oi, Pinu. - Oi, Lenu. Como vai?
Bem.
- Oi, Lenu. - Oi, Rino.
- Como vai? - Bem, e você?
Que coincidência, não?
Toda vez que você aparece, eles dois estão aqui.
Lila, não seja hipócrita.
Onde vamos nos ver? No campo?
- Tem comida? Estou com fome. - Não tem nada.
Você não cozinha para o seu marido?
- Tenho que responder a você também? - Rino... deixa.
O que foi? Está nervosa?
- Me larga. - Minha irmã é linda, não é?
Pinu, os Solaras querem a foto da Lila na loja da Piazza dei Martiri.
Não acho certo.
- Por quê? - Como assim, por quê?
A Lila pode colocar na nova charcutaria. Você vai gerenciar?
Sim, vou levar a Carmela para trabalhar comigo.
Já deu emprego para a Ada, agora vai ser a Carmela?
Ela precisa.
E, Rino, meu irmão me pôs
para cuidar da loja da praça, então eu decido o que acontece lá.
- Deixe isso claro para os Solaras. - Tudo bem.
Enfim, o negócio da foto é sério.
Acho que tem bom potencial comercial.
- Agora a irmã não quer falar? - Acho que é melhor você ir.
Essa história da foto já me encheu.
Estou indo.
- A gente volta amanhã, Li. - Volte sozinho. Precisamos conversar.
Tenham um bom dia.
Lenu, o que você acha?
Acha que devem pôr a foto da Lila na loja de sapatos?
Acho que o Stefano não vai permitir.
Ele mesmo foi buscar a foto ontem.
Se ele foi buscar, acho que não é para dar aos Solaras.
Você é tão esperta!
Quer apostar que está errada?
Se os Solaras pedirem, o Stefano dá permissão.
Não, Lila. O Stefano não é assim.
Os sapatos são outra história, mas ele ama você. Não exagere.
- É verdade. - Quanto você quer apostar?
- Não tenho dinheiro. - Quem falou em dinheiro?
Se você perder...
não poderá passar de ano com nota menor que oito.
Nem sei se vou passar este ano.
Justamente.
Não pode ficar atrasada nos estudos de novo.
- E se você perder? - Me matriculo em uma escola particular.
Volto a estudar e juro que me formo junto com você.
Na verdade, serei melhor do que você.
Vamos apostar.
Lila, não seja louca.
Você tem a charcutaria agora. Por que vai estudar?
Além disso... quero saber quando eu vou ser titia.
Quem sabe?
Desse jeito, Li, vou ser mãe antes de você.
Se não desgrudar do Rino, é possível.
Como você se atreve? O que pensa que eu sou?
Você está louca. Você se acha a tal!
- Não vou nem responder. - Nem se pode contar um segredo a você!
Chega, vou embora também.
- Tchau, Lenu. - Tchau, Pinu.
É sério que voltaria a estudar?
Seria ótimo.
Saí com o Pasquale e a Ada.
Fomos comer pizza.
Como? Com o Stefano também?
Não. Fui sozinha.
- Eles convidaram você? - Fui eu que convidei.
O Stefano não liga se você sair sozinha?
Casar não significa ter que viver como velha.
Se ele quiser ir comigo, ótimo. Se estiver cansado, vou sozinha.
Fui tomar sorvete com o Antonio também.
- Quando? - Ontem à tarde.
- Como ele está? - Bem.
Vai embora em setembro.
Ele perguntou de mim?
Por que contou a ele que falamos com o Marcello?
Eu disse que ele não aceitaria.
Além do mais, você sabia que o Marcello não ajudaria.
Azar dele.
Eu entendo.
O Antonio não quer se misturar com eles.
- O Stefano sim. - Li, você precisa parar.
O Stefano ama você.
Deixa você sair com os amigos, está dando a charcutaria para você.
Ele vive trabalhando, quer que você seja uma senhora.
O que você sabe do Stefano?
O que sabe sobre tudo que eu suporto todas as noites?
- Você fala e não sabe nada. - Eu estou do seu lado.
- Só queria ajudar. - O que você sabe?
A única coisa que ele pede é legítima, qualquer marido pediria.
É mesmo? Diga o que ele está pedindo.
Você sabe!. Por que não faz um esforço?
Você se casou, todos estão esperando você ter um filho.
Sabia que a Melina não come quase nada?
Que ela vomita o pouco que come?
Sabia que a Giuseppina Peluso tem palpitações e não dorme?
Quando visita o marido na cadeia, chora sem parar.
Não há quem a console.
Só a ideia de engravidar me enoja!
Tenha paciência, Lenu. Estou cansada.
Quero ficar sozinha.
A gente se vê.
Giuseppina...
Lenu! Como você ficou bonita!
- Como você está? - Como posso estar? Estou bem.
- Sobrevivemos como podemos. - Eu sei.
Se não fossem o Pasquale e a Carmela para ajudar...
É difícil.
Mande lembranças para os seus pais.
Elena! Elena, venha aqui!
Ele é lindo.
- Como vai na escola? - Mais ou menos.
Você é inteligente, e falta pouco.
Quando terminar a escola, vai me ajudar com as meninas.
Levá-las à praia, como no ano passado.
- Está bem. - Eu vou pagar mais.
Você merece.
- Não sei... - Como não?
Não se esqueça. Tchau.
Fique aqui! É para ficar aqui.
Se eu pegar você, arranco a sua cabeça!
Você é pior que o sem-vergonha do seu pai!
Eu vou quebrar todos os seus ossos! Ciro, aonde você vai?
De repente, percebi que,
sem querer, tinha entendido o que Lila sentia.
Ela estava numa luta misteriosa
para destruir a vida em que o Stefano queria que ela se enquadrasse.
Ela não queria acabar como nossas mães, nossas vizinhas e parentes,
que pareciam ter perdido os traços femininos.
Elas tinham sido devoradas pelos corpos dos maridos, dos pais e dos irmãos,
com quem acabavam se parecendo.
Essa transformação começava com a gravidez?
Com o trabalho doméstico, com as surras?
O rosto delicado de Lila revelaria o rosto do pai dela?
E do meu corpo, emergiriam meus pais?
APROVADA
Greco. Greco?
Está feliz? Então, sorria.
A professora Galiani deixou uns livros para você. Vou buscar.
- Professora! - Olá.
Deixei livros com o Nando para você. Vão ajudá-la a pensar.
Obrigada. Ele foi buscar.
- Você estudou pouco este ano. - Eu sei.
Comece a estudar seriamente.
É sério. Não desperdice isso. Se desperdiçar, vai se arrepender depois.
Preciso subir. As provas vão começar. Suba se quiser.
- É a turma do Sarratore? - É, último ano.
Espero você lá.
- Aqui estão os livros. - Obrigada.
Até logo.
Boa noite.
- A professora Oliviero está? - O médico está com ela.
Attilia, quem é?
É a Greco, sou ex-aluna dela.
- É a Greco. - Deixe-a entrar.
Posso voltar outra hora.
Entre agora, porque vão interná-la.
Elena! Venha.
- Boa noite, doutor. - Boa noite.
- Elena, como vai? - Estou bem.
- E a escola? Você passou? - Passei. Mas não pense em mim.
- O que houve? - Nada.
Não é nada.
Elena... Você é inteligente.
Muito inteligente.
Não muito...
Não consegui a bolsa de estudos este ano.
Isso não é bom.
Não se mexa, senhora.
Desculpe, mas este ano não tenho livros para você.
Desculpe.
Não se preocupe comigo, só pense em melhorar.
Eles vão me levar ao hospital.
Vou ficar bem, não se preocupe.
Vou ficar bem.
Fique tranquila.
Crianças, fiquem aqui. Não vão muito longe.
Sim, Lenu.
- Adivinha quem é! - A Marisa.
- Alfonso! - Oi, Lenu.
O que estão fazendo aqui?
- Viemos tomar um banho. - Achei que estivessem em Ischia.
Não, o Alfonso ficou aqui, e eu resolvi ficar com ele.
O que eu posso dizer?
Desde o casamento da Lila, surgiu uma atração entre nós.
Eu percebi.
E o Nino? Como ele foi nas provas finais?
Tudo oito e nove.
Logo que viu os resultados, partiu para a Inglaterra.
Ele vai trabalhar lá até aprender inglês.
- E a universidade? - Não sei. Talvez Economia.
Mas ele fica mudando de ideia.
- São a Lila e o Antonio? - Sim.
O Stefano estava ocupado com a charcutaria nova
e pediu para o Antonio nos trazer.
A Lila tem uma coisa para contar.
- Oi. - Oi.
- Antonio!
- Grazia!
- Como vai? - Bem.
- Quer ir nadar? - Quero.
- Você aprendeu a nadar? - Eu não sei nadar?
Bem...
- Eu sei nadar. - Então, vem logo.
Lila, eu vou nadar.
- Alfonso, vamos também? - Vamos.
- Você vem com a gente? - Não, obrigada.
Dezessete anos de merda.
- O que é isso? - Um livro sobre a origem da desigualdade.
- Quem deu para você? - Minha professora de Latim e Grego.
- Por que você não me disse? - Não achei que fosse interessar.
- Você sabe o que me interessa? - Calma, Li.
Eu termino e empresto para você.
Sabia que o Nino foi para a Inglaterra?
- Que Nino? - Está falando isso de propósito?
O da foto do casamento. Irmão da Marisa.
- O feio de quem você gosta? - Não gosto.
- Mas ele faz coisas boas. - O quê?
Viaja, estuda. Está até aprendendo inglês.
Nós duas podíamos fazer isso também.
Viajar, trabalhar como garçonetes para nos sustentar.
- Ele terminou a escola? - Ele se formou este ano.
- É inteligente? - Inteligente como você.
A loja da Piazza de Martiri está dando problema.
O quê?
O Michele quer a Gigliola lá, e o Rino quer a Pinuccia.
Estavam brigando feio.
E como ficou?
O Stefano interferiu. As duas vão trabalhar lá.
Que bom!
Desde que o Stefano aceite uma condição.
- Qual? - Adivinha.
Como vou saber?
O Stefano deu a foto para eles.
Você perdeu a aposta.
Eu disse que era só questão de tempo.
Estude muito no ano que vem, não pode tirar menos de oito.
Lenu...
Estou grávida.