Ele passou a mão no cabelo.
E mexeu a cabeça assim.
Você pensou a mesma coisa?
Não, eu não!
Deve ser bom, não é? Dormir numa cama grande, em um hotel de luxo.
- Isso se você dormir. - Por quê? O que você faria?
- Na sua noite de núpcias? - Tomaria uma ducha.
- E depois? - Um banho de banheira.
- E depois? - Admiraria a vista.
Uma hora acabam as opções. O que acontece na noite de núpcias?
- Pasquale, eu conto em casa. - O quê? O que você sabe?
- Foi você que contou a ela? - Você está louco?
Você é um caso perdido.
Estranho o chapéu da Lila, não?
Ela quer parecer uma mulher de classe e ficou ridícula.
Não precisa de chapéu, não precisa de nada.
Ela tem mais classe que as outras.
Mas é a tradição, Pasquale. E fica bonito.
Depois da recepção, a noiva põe o chapéu e o traje de viagem.
Viagem? Eles vão para Amalfi! Não são nem duas horas de carro.
Pasquale, se alguém me amar e se casar comigo,
faço a lua de mel mesmo virando a esquina, com ou sem chapéu.
Eles saíram com pressa,
ainda era dia, a recepção nem tinha terminado.
E nos puseram pra fora! Queríamos fechar o restaurante!
Eles sairam porque tinham o que fazer.
Antonio, o que foi?
Que cara é essa? Não gostou do vinho?
- A comida caiu mal? - Pasquale, não enche.
A necessidade de se apaixonar os consumia tanto
que ninguém notou a vingança de Marcello Solara.
Lila reapareceu com seu traje de viagem como se nada tivesse acontecido.
Tinha distribuído as lembrancinhas e ido embora de carro com o marido.
Se ela tinha deixado passar aquela traição,
é porque o amava perdidamente, como nas fotonovelas.
Pasquale, pare de brincar de piloto com o carro do chefe!
Estou enjoada.
- Eu gosto quando você corre. - Gosta?
- O que houve com o Antonio? - Ele está assim desde cedo.
- Vai mais pra lá. - Ela também. Eles vivem assim.
Nem aproveitaram a recepção.
- Antonio, podemos conversar? - O que você quer?
- Não vê que estou com você? - Mentira!
Se o Sarratore não tivesse ido embora, você teria me deixado lá.
Por sua causa, minha mãe teria me batido na frente de todos.
Você só pensa em você.
Nem liga pra mim.
- Me solta! - Olhe nos meus olhos.
Você me tratou feito idiota.
Só conversou com o filho do poeta. Me humilhou na frente de todos.
Me fez parecer ridículo. Por quê?
Porque você estudou, e eu não? Porque não entendo o que você diz?
É verdade, às vezes não entendo... mas que droga, Lenu!
- Fale baixo. - Olhe nos meus olhos!
Você acha mesmo que pode me manipular?
Que não consigo romper com você? Você está enganada!
Você sabe tudo, mas não sabe que se eu disser que estamos juntos
e eu souber que você andou encontrando o Nino Sarratore,
Eu mato você.
Mato você, Lenu!
- Você me machucou. - Pense bem.
Vamos terminar.
Vamos terminar agora. É melhor pra você.
Então?
- Vem comigo. - Aonde?
- Vem. - Aonde está me levando?
Aonde estamos indo?
Eu queria voltar a submergir no bairro,
largar os estudos, os cadernos cheios de exercícios.
Fazer exercício para quê?
O que eu era, comparada a ela vestida de noiva?
A ela no seu conversível, de chapéu azul e tailleur pastel?
Eu queria ser penetrada e dizer a Lila, quando voltasse:
"Também não sou mais virgem. O que você faz eu também faço."
"Você não vai me deixar para trás."
- Lenu, diga que me ama. - Sim.
- Diga. - Sim.
Espera.
- Vamos fazer. - Sim.
- Sim? - Sim.
Não faça isso, Lenu.
Está me deixando louco.
Quero fazer, mas como se faz com uma esposa.
Não aqui.
Porque nós dois vamos nos casar.
Não é, Lenu?
Vamos nos casar, não vamos?
- Com quem você estava? - Com a Ada e a Carmela.
- Ada e Carmela? O quê?
- Não ande com a filha da Melina! - Me deixe em paz!
Não foi para isso que deixamos você estudar!
Não vou mais à escola, não quero estudar!
Chega!
- O que foi, mãe? - A idiota da sua irmã!
Estava tão esgotada que mesmo tentando descansar, o cansaço não passava.
Passei uma semana sem ir à escola, vaguei pela cidade.
Para que estudar,
se Nino não tinha publicado meu artigo, e eu tinha perdido o respeito dele?
Uma passagem.
Obrigada.
Lenu!
Você não estava doente? Mentirosa!
Me fez dizer à Galiani que estava com febre, mas está aqui.
Quando vai voltar à escola?
- Voltar para quê? - Como assim, Lenu?
Vou me casar com o Antonio
e arranjar um emprego qualquer no bairro.
É melhor eu desistir, não quero perder mais tempo.
Volte à escola, por favor.
Não estou bem.
A Lila e o Stefano voltaram.
- O quê? - Faz uns dias.
A Lila não me disse nada.
Lenu!
- Oi, Pasquale. - O que está fazendo aqui?
Sabe onde a Lila mora?
Naquele prédio, terceiro andar.
Você já foi lá?
Acha que eu apareço assim na casa de uma mulher casada?
- Se ela quiser, que venha nos ver. - Pasquale, vai trabalhar!
- Tchau, Lenu. - Tchau.
- Quem é? - Elena.
Lila...
- Quando você voltou? - Faz uns dias.
- Por que não foi me ver? - Entre.
Vou mostrar a casa.
Aqui é a sala. Está vendo? Preciso guardar todos os presentes.
Gostou?
Aqui é a cozinha.
- Linda, não é? - Sim.
Depois vamos tomar um café.
Tem até um telefone. Este é o quarto de hóspedes.
E este é o meu quarto. Criado-mudo, escrivaninha.
Que grande a varanda!
Vem ver o banheiro, que lindo.
Tem banheira com chuveiro.
Quando quiser um banho de espuma, pode vir aqui.
Tem até bidê. Você senta e se lava.
- Lila... - Vem até a cozinha, vamos fazer um café.
- Gostou da minha casa nova? - Gostei.
- Por que não avisou que tinha voltado? - Não queria que você me visse.
Os outros podem ver você, mas eu não?
Eles não me importam, você sim.
Vire.
O que aconteceu com você?
Quero descer.
Não posso ficar neste carro com você, Não posso respirar o mesmo ar que você.
- Falei para você parar. Pare o carro! - O que está fazendo?
Agora escute bem.
O que aconteceu foi por motivos sérios.
Só os Solaras podem nos salvar. Está bem?
Se ficarem contra nós, não venderemos sapatos.
Eles podem nos colocar nas melhores lojas de Nápoles.
- Eu fui obrigado. - Não quero nem saber se você foi obrigado.
O que eu preciso é o que você precisa. Você é minha mulher.
Eu?
Não sou mais nada para você. Nem você para mim.
Solte o meu braço.
Seu pai e seu irmão também não são nada para você?
Lave a boca quando falar deles. Você não é digno de falar deles.
Sabe quem fez negócio com o Silvio Solara?
Quem apertou a mão dele? Escute bem.
Foi o seu pai que fez negócio com ele. E não foi fácil,
porque o Marcello estava furioso com você, sua família e seus amigos.
porque ele disse que Pasquale, Antonio e Enzo queimaram o carro dele.
Sabe quem o convenceu? Quem foi falar com ele?
Seu irmão, o Rino. O que você tem a dizer?
O Marcello quis o sapato que você desenhou,
e o Rino concordou, disse que ele podia levar.
O que eu podia fazer?
Brigar com a sua família?
Entrar em guerra com os seus amigos e perder o dinheiro que investi?
Você me tratou como lixo.
Você é um cretino de marca maior.
Agora me leve para casa e, se tiver coragem, repita tudo isso na frente deles.
Homem de merda!
Viu o que você me obriga a fazer? Você não percebe que exagera?
Maldição!
Isto foi um erro.
Não foi erro nenhum.
Só temos que esclarecer algumas coisas.
Agora você é a Sra. Carracci e vai fazer o que eu digo.
Também não gosto do Marcello Solara.
Quando penso nas coisas que ele falou de você,
quero enfiar uma faca nele.
Mas se ele me fizer ganhar mais dinheiro, vai virar o meu melhor amigo.
Entendeu?
Se eu não ganhar mais, não tem mais carro nem roupa.
Nem a casa e tudo que tem dentro. Sabe como vamos acabar?
Vamos acabar como mendigos, e nossos filhos também.
É isso que você quer? Olhe para mim.
Olhe para mim!
Se você se atrever a falar comigo desse jeito de novo,
eu juro que vou acabar com essa sua carinha bonita,
você nem vai poder pôr o nariz pra fora.
Estamos entendidos?
Estamos entendidos, Lila?
- Boa noite. - Boa noite.
Carracci.
- Os recém-casados. Felicidades. - Obrigado.
Primeira vez na costa?
Primeira vez passando a noite, sempre fiz bate e volta.
Reservamos o 448, o nosso melhor quarto.
- Documentos, por favor. - Lila, seu documento.
Carmine!
- Vou fazer o registro e devolvo. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Pode deixar. - Não precisa.
- Eu ajudo. - Eu mesmo carrego.
Como quiser. Por aqui, por favor. Me acompanhem.
Por favor.
A varanda é espetacular.
Lila, veja as gaivotas!
A garrafa é um presente para os recém-casados.
À esquerda, ficam o banheiro e o armário.
Se precisarem de qualquer coisa, é só ligar para a recepção.
- Deixei as chaves ali. - Tudo bem, obrigado.
- Mais alguma coisa? - Não, é só isso. Obrigado.
- Posso ir? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Lila, venha ver como é lindo.
Sinta o perfume no ar!
Estamos bem no alto.
Que vista linda!
Só que está um pouco frio.
- Vamos tomar um coquetel e jantar? - Sim!
- Não vamos nos trocar? - Eu vou assim.
Você viu que pianista bom? E que voz linda!
Você não sabe o que está perdendo.
Eu nem gosto muito de camarão, mas este está especial.
O peixe está fresquíssimo.
Os negócios vão bem, podemos comer o que quisermos.
Claro, seria melhor se vendêssemos café,
mas seria uma afronta aos Solaras. é melhor não.
Não vai beber nada?
Garçom! Obrigado.
Lila...
sabe as lojas no térreo do nosso prédio?
Estou pensando em comprar e abrir uma nova charcutaria.
O que você acha?
Tem dinheiro circulando, todos querem gastar.
Quero os melhores fornecedores, tudo de qualidade.
Não importa se custar mais. Entendeu?
Você ainda está com raiva? Lila...
Você não sabe como eu amo você.
Gastei muito para vir aqui, mas vale a pena.
Nossa primeira noite merece isso.
Não imagina como eu desejo você
e quanto tempo esperei por esta noite.
Com licença.
- Obrigado, está ótimo. - Que bom que gostou!
Estava tudo delicioso, dê parabéns ao chef.
Pode trazer a sobremesa, por favor. Lila, uma sobremesa?
Lila?
Lila? Você está se arrumando?
Está pronta?
Lila? Você está bem?
Vou ter que arrombar a porta?
- Já vou. - Estou esperando.
Você demorou.
Você é tão linda!
Estou muito cansada.
Só quero dormir.
- Dormimos depois. - Dormimos agora. Você aí, eu aqui.
- Vem aqui. - Estou falando sério.
Eu também.
O que foi?
Não quero você.
Lila...
Eu esperei muito tempo por esta noite.
Por favor.
Veja como eu fico só de olhar pra você.
Aonde você vai? Venha aqui! Não tenha medo.
Aonde você vai?
É uma coisa linda, não se preocupe.
- É lindo, não tenha medo. - Stefano, sai.
Eu gosto mais de você que da minha mãe e da minha irmã.
Sai! Stefano, sai!
Você é daquelas que dizem não, mas querem dizer sim?
Chega de manha. Você me disse para esperar, e eu esperei,
mesmo sofrendo por estar perto de você sem poder tocar.
Mas agora estamos casados. Coragem, não se preocupe.
Não quero você! Não quero você!
- Você me dá nojo! Não quero! - O que está fazendo?
O que é isso, Lila?
- Que merda você está fazendo? - Me solta!
Me solta! Eu não quero!
Você é um palito! Posso partir você ao meio!
- Me solta! - Estou perdendo a paciência!
Você quer me enlouquecer?
- Stefano! - Quer ver como ele é grande?
Ninguém tem um assim.
Você está agindo assim agora,
mas amanhã vai me pedir de joelhos,
e vou dizer que sim, mas só se você for... obediente.
Não é verdade? Vai ser obediente, não vai?
Não é verdade? Diga que vai!
Assim que chegamos, a mãe do Stefano
nos convidou para ir à casa dela.
- Entrem. Eles chegaram! - Boa noite!
- Os recém-casados. - Oi, Rino. Tudo bem?
- Pai... - Stefano.
Como vocês cresceram!
- Oi, Lila. - Oi, mãe.
Como era o hotel?
Maravilhoso, Rino. Fomos tratados como reis.
- Tomaram banho de mar? - Não, estava muito frio,
mas fizemos uns bons passeios pela praia.
Nós nos divertimos. Não é verdade, Lila?
- Mãe, vamos oferecer uma bebida? - Claro. Eu já volto.
Vou com você para ver sua linda cozinha.
- Venha, Nunzia. - Vamos, crianças.
Lila...
o Stefano disse que você fez um escândalo por uma bobagem.
Explique para ela de uma vez por todas.
Os que mais se arriscaram foram os seus amigos.
Os paladinos da França.
O Marcello achou que você tivesse mandado queimar o carro.
Queria que os três coitados apanhassem?
Queria que se dessem mal?
E por quê? Por um par de sapatos que ficaram pequenos para o seu marido?
Ele queria muito, e dissemos que sim.
Não era você que dizia que tínhamos que ficar ricos?
Então faça a gente enriquecer sem complicar a vida,
que já é bem complicada.
Agora você disse tudo.
Entendeu, Lila?
Pinuccia! Venha!
- Pronto! - Nossa! Tem espumante.
Boa noite, eu trouxe a sobremesa.
Eu encomendei. O Spagnuolo fez com as próprias mãos.
Oi, Alfonso.
- Oi, Lila. - Alfonso.
- Boa noite a todos! - Boa noite, Pinuccia!
Rino, temos o que comemorar?
Tenho uma coisa pra você, Pinuccia.
- É lindo. - Eu sabia que você ia gostar.
Que lindo! Obrigada, Rino.
- Gostou? - É lindo.
Agora somos uma bela família.
- É muito lindo mesmo. - Espere, eu pego os copos.
Ponha um pouco aqui.
- Rino, o que somos um do outro agora? - Como posso saber?
Pinuccia...
Todo mundo já tem?
Lila, o que você achou?
É muito lindo.
- O que aconteceu com seu rosto? - Eu caí nas pedras.
Tem que tomar cuidado nas pedras.
- Tem que prestar atenção. - É escorregadio.
O Stefano me enganou, ele é igual ao pai dele.
Lembra que em vez das bonecas Dom Achille nos deu dinheiro?
Não deveríamos ter aceitado.
- Compramos "Mulherzinhas". - Fizemos mal.
A partir daquele momento, sempre errei em tudo.
- Você quer estudar aqui em casa? - Quando?
- Hoje à tarde, amanhã, todos os dias. - O Stefano não vai gostar.
Se ele é o dono, eu sou a mulher do dono.
Não sei.
Você fica no quarto de hóspedes, se fecha lá dentro.
Mas para quê?
Para saber que você está lá.
Que não estou sozinha.
Senti que a distância entre nós tinha voltado a se encurtar
e fiquei tentada a dizer que tinha decidido parar de estudar.
mas logo descobri que já não sabia mais o que queria.
É deste imóvel que eu tinha falado
Amplo, iluminado...
- Temos até um depósito aqui. - Quero ver.
É bem espaçoso aqui no fundo.
Qual é a metragem?
- Alfonso! - Lenu.
- Vai entrar? - Não sei.
Viu o que o seu irmão fez com a Lila?
- Vi. - E não falou nada?
É preciso educar as mulheres, e não sabemos o que a Lila fez.
Você teria feito o mesmo com a sua namorada?
Não, eu não.
- Oi, Alfonso. Oi, Lenu.
Por onde andava? Não vi mais você.
Pode ler isto?
- Agora? - É contra o diretor.
O último andar está em ruínas, o teto vai cair em cima de nós.
Leia. Pode me devolver depois.
Você vai entrar?
Laura é a mulher que Francesco Petrarca conhece
durante sua estadia em Avignon.
A beleza do corpo de Laura provoca nele o desejo...
Minhas têmporas latejavam.
Ninguém na escola se expunha como Nino,
sem temer os professores ou o diretor.
Ele não só escrevia lindamente,
mas tratava de temas concretos. Ele tinha caráter.
Laura é o símbolo... Greco!
Ainda não voltou totalmente?
Desculpe, professora Galiani.
- Está tudo bem? - Está.
Laura é o símbolo da tentação,
do pecado, até do distanciamento de Deus.
Já Beatriz e sua beleza representam para Dante...
Eu e a Marisa vamos comer um sanduíche. Quer ir?
Não posso, preciso ir para casa.
- Vocês estão namorando? - Não, ela meteu isso na cabeça.
Fico feliz. É uma coisa boa.
Tchau, Alfonso.
- Oi, Elena. - Oi, Marisa.
Nino!
Você escreveu um texto excelente, corajoso.
Precisa publicar.
Quando diz que os escombros da Itália permanecem escombros,
é muito forte.
- É sério. - Não está convencido?
A Galiani disse que não está bom.
Por quê? O que tem de errado?
Esqueça, não quero falar disso.
Mas obrigado.
Eu nunca disse a ninguém o que senti naquele momento.
Com o tempo, me familiarizei com o apartamento da Lila,
com a luz e as cores. Com os sons que vinham da estrada de ferro.
...nas páginas do livro que estamos lendo,
no nosso corpo, na carne e, sobretudo, nas plantas.
A molécula de água é composta
de três átomos de hidrogênio e um de oxigênio,
unidos por uma ligação chamada...
Covalente. O nome é covalente.
E não são três átomos de hidrogênio. Aqui está escrito que são dois.
Se está escrito, então são dois.
Química é uma chatice.
Vamos, faça um esforço.
Me diga como se mede a matéria.
Começamos por uma das menores coisas visíveis a olho nu.
Um fio de cabelo.
Tem só um décimo de milímetro de espessura.
O resto eu não lembro.
"Com um microscópio, podemos distinguir células de apenas alguns mícrons de tamanho."
Chega, também já cansei. É sempre a mesma história.
Dentro das coisas pequenas, tem coisas menores que querem escapar.
E fora das coisas grandes, tem uma coisa maior que quer aprisionar a outra.
- Não entendi nada. - É tudo bobagem.
O café está saindo.
Olha como você saiu bem nessa.
Que nada!
É verdade. Você fica linda quando está feliz.
- Foi ele que beijou você em Ischia? - Imagine!
O Sarratore parece que se acha grande coisa.
- Por que você gosta dele? - Não gosto.
Eu já falei.
- Nunca o vejo. - Não estão na mesma escola?
- Sim, mas nem nos vemos. - Esqueça, Lenu. O Antonio é melhor.
Por que você acha isso?
Ele é magro, feio e presunçoso.
Tem razão, eu gostava dele quando estávamos no fundamental.
Não gosto mais.
Como vão as coisas com o Antonio?
Vão bem.
Eu me sinto à vontade, mas não sei se o amo.
Quando vocês se veem?
Depois que a oficina fecha, antes do jantar.
Mas, ultimamente, sempre estou aqui estudando.
Vem comigo.
- Aonde? - Vem.
- Como está? - Maravilhoso.
Agora vai se perfumar para o Antonio.
- Você toma um todos os dias? - Quando tenho vontade.
Você pode vir tomar quando quiser.
- O que foi? - Nada.
- E com o Stefano? - Tudo bem.
Não, está horrível.
Como em Amalfi?
- Sim. - Ele bateu em você de novo?
Não, não é isso.
- É a humilhação. - O que você vai fazer?
O que eu posso fazer?
Faço o que ele quer para poder fazer o que eu quero.
Deve ser ele.
Alô? Sim, sou eu. Sim, a Sra. Carracci.
Pedi, sim. O vermelho não. O de cetim azul.
Logo percebi que, casada, ela estava mais sozinha.
Ela não via ninguém além de mim.
Sua condição de esposa a havia encerrado em um recipiente de vidro,
como um veleiro que navega
em um espaço inacessível, até sem mar.
- Oi. - Oi.
E o Antonio? Na oficina, disseram que ele já tinha saído.
Está aqui. Entre.
- Oi. - Oi, Lenu.
Você está linda. Passou até batom?
Tomei banho na casa da Lila, e ela me arrumou.
- O que aconteceu? - Chegou a convocação.
Enzo e Antonio vão servir o Exército.
- Você precisa ir mesmo? - Preciso.
Estou na terceira convocação, o Enzo, na primeira.
Sorte sua, Pasquale, que foi rejeitado.
Pena que eu não tive tuberculose como você.
Achei ruim ter sido rejeitado. Eu queria ser soldado.
Gente como nós deveria aprender a usar armas,
porque algum dia os culpados vão ter que pagar.
Quando eu voltar, ensino você a atirar.
- Vocês estão exagerando. - Estamos exagerando?
Imagine como ele vai ficar lindo de cabelo curtinho.
Me preocupo com a minha mãe, com a Ada.
Sou o único que trabalha e ganha dinheiro.
- Sem mim, elas vão ficar... - Vamos dar um jeito.
Antonio... o Stefano Carracci nunca foi soldado.
Talvez tenha uma saída pra você.
Lenu, pergunte à Lila como o Stefano fez.
É verdade. Você também é filho de viúva.
- Ele nos dirá. - Só que não somos Stefano Carracci...
- Como será no Exército? - Uma merda, Antonio.
Arrebentam quem não se dobra.
Eles não sabem com quem vão mexer.
Eles que venham. Arrebento todos eles!
Você precisa ficar perto dele.
As pessoas são mais importantes que os livros.
Antonio está nervoso. Ajude-o.
Convivo com uma pessoa louca desde pequena.
Duas seria demais.
Melina, você viu o Antonio?
- Não, deve estar na oficina. - Tudo bem.
Antonio!
- Não fique assim.
O que está acontecendo? Nunca vejo você.
- Tenho muita lição. - A lição aumentou de repente?
- Sempre foi assim. - Há pouco tempo, não era.
Acontece.
- Boa noite, Antonio. - Boa noite, Salvatore.
- Por que você está maquiada? - Eu já disse.
Foi a Lila. Depois do banho, ela quis me maquiar.
Tudo bem.
Espera!
Não passou maquiagem só para ir à escola?
- Como assim?
Lenu, eu avisei. Sabe o que vai acontecer
se eu pegar você falando com o idiota do Sarratore?
O que você quer dizer?
Não posso dar o que o Stefano dá à Lila.
- Você nem sabe o que eu quero. - Você vive na casa dela.
Está sempre com ela, quer fazer o que ela faz.
- O que você está escondendo? - Nada.
Você ainda me quer?
Meu medo é ir embora, e você não me esperar.
E você arrumar outro. É esse o meu medo.
Fique tranquilo, Antonio.
O Enzo também vai embora. Ele está noivo e confia na Carmela.
Você não confia em mim. Por quê?
Boa noite.
Dom Vittorio, não se acostume. Não sou seu motorista
Meu pai chegou, preciso ir.
Lenu!
- Vem comigo. - Não, Antonio.
Vem comigo!
Eu não confio em você porque você é bonita
e também boa aluna.
Você lê, estuda... Fala bem italiano.
O que eu tenho em comum com você?
Não diga besteira.
Você vai ver, vai dar tudo certo.
Não me deixe nunca.
Oi, Lenu.
Você veio cedo. Tem muita coisa pra estudar?
Não, eu queria perguntar uma coisa.
- O Stefano está aí? - Não. Pode perguntar.
- Está tudo bem? - Está.
Volto amanhã?
Entre.
- Tem certeza? - Tome uma orchata e vá embora.
- Estou com pressa. - Aonde você vai?
- O que você queria perguntar?
Estou precisando de uma coisa. O Antonio está desesperado.
Foi convocado para o serviço militar.
Sente aí.
Não quero incomodar você,
mas sabe como o Stefano escapou do serviço militar?
- Não sei, mas posso perguntar. - Pode fazer esse favor?
Quem é?
- Eles não têm para onde ir. - Quem?
O Rino e a Pinuccia. Deixa pra lá.
- E o Stefano? - Não sabe de nada.
Você é louca. Ele mata você.
Ele nunca volta antes das 20h.
Lenu! Como vai?
- Bem, e você? - Tudo bem.
Viemos ver a estrada de ferro.
A Pinuccia nunca viu de dia.
- Claro. - Você chegou faz tempo?
- Acabei de chegar. - Que bom!
Bela vitrola, não é? Lembra que em casa era eu que tocava?
- Lenu. - Oi, Pinuccia.
- Como vão as coisas? - Está tudo bem. E você?
Estamos saindo, só viemos ver a casa.
- E a estrada de ferro. - Vamos.
Pinu, espere. Tenho uma pergunta.
Você sabe como o Stefano escapou do serviço militar?
O único jeito é pagando.
- O Stefano pagou? - Sim.
Mas ninguém pode saber. Por favor, Lenu.
Pagou quanto?
Não sei, os Solaras cuidaram de tudo.
- Como assim, os Solaras? - Temos que ir.
Sim, mas eu quero um café.
Explique primeiro, depois eu faço.
Nem o Michele nem o Marcello serviram o Exército.
Foram declarados inaptos por insuficiência torácica.
Temos que ir.
- Aqueles dois? Mas como pode? - Com contatos.
- E o Stefano? - Pediu para eles.
Você paga, os conhecidos deles resolvem.
Será que eles fariam esse favor para o Antonio?
Lenu, favor você faz para quem pode pagar ou retribuir.
O Antonio jamais pediria aos Solaras.
Vou pedir ajuda a eles sem o Antonio saber.
Você não ama o seu namorado
se estiver disposta a se humilhar com os Solaras.
Sabe que não vão levantar um dedo para ajudar.
- Chega de conversa, precisamos ir. - Espera.
Anda!
- Tenham um bom dia. - Bom dia.
Você entendeu?
- Ele me enganou desde o início. - Como assim?
O Stefano e os Solaras estavam combinados desde o casamento.
Os sapatos, a loja, as dívidas. Isso não tem nada a ver.
Ele me usou como moeda de troca.
E por que está contente?
Eles já eram amigos antes do nosso noivado.
- Você está exagerando. - Ele me falou um monte de besteira.
Não tem nada a ver com a venda da loja de sapatos.
As dívidas da loja, o padrinho,
que ele queria ajudar a minha família...
Se for assim, Lenu,
qual é a diferença entre o Stefano e o Marcello?
Não estou entendendo.
Pelo menos o Marcello não deve nada a ninguém.
Vou com você.
- Vai comigo aonde? - Até a casa dos Solaras.
Não vai pedir o favor para o Antonio?
- Não com você. - Por quê?
- O Stefano vai ficar bravo. - E daí?
Se ele pode falar com eles, também posso, sou mulher dele.
Lila, o que está fazendo?
Por que está se vestindo assim?
Você está maluca? O Stefano mata você.
Eu disse que vou sozinha. O que você tem com isso?
Não quero causar problemas.
Pra que esse batom?
Você vai ver.